Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SORANI KURDISH<br />
١.<br />
ﻦtژ<br />
٢درﻪﺑ<br />
ﻪﺷﺎﮔ ( ۵)<br />
ﺎﺸÊ8ﻪﻣ<br />
لﻻﻪ<<br />
ﲃـzدرﻪـﺑ<br />
ﻪـﺷﺎـﮔ<br />
. وﻮــ<br />
ﺒﺗوﻪـﻜZ<br />
ـﻪـﻫ<br />
ﻪـﻜﭽﮔ<br />
ـ ـ ﲃـzﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
،اﺪـﺷﻪـﻛر<br />
ﻪـﺳ<br />
و زرﻪـﺑ<br />
ﰽﻪـﯾﺎــ<br />
)ﭼ ﲎـeواد<br />
8<br />
ﱏﰷﻩﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
ىﻪـﺑرۆز<br />
وﻮـqﻩو<br />
نﰷﻪـZﺎـﻣ<br />
ىﺰـرt<br />
. ﱏاو ـtﻩد<br />
ادﻪـﻛﻩﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪـﺑ<br />
حﻻﻪـﺑﻩز<br />
و مﻻﻩز<br />
. وﻮـﺑ<br />
ﺮـo<br />
ﲃــ<br />
{Zﺎـﻣ<br />
ىﻪـﺷوﻪـ…<br />
ﻚــ<br />
{Zﺎـﻣ<br />
رﻪـﻫ<br />
ﱏôرﻪـﺳ<br />
. نوﻮـﺑاﺮـ<br />
q Çـﭼ<br />
كﻪـﯾ<br />
رﻪـﺳ<br />
8 ،نﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴk ـﻮـq<br />
٣…واﺮq<br />
زﺎﺳ درﻪﺑ<br />
8 و ﱉﯚﳖ كﻪﯾ<br />
وﻮﻣﻪﻫ<br />
و ﻪـ/<br />
وﻮـﻣ<br />
8 ،نﺎـ/<br />
وb<br />
،اوﺎـﺋرﯚـ<br />
ﺧ `ﻪـﻫ<br />
ﻩوﻪـﻧاﺪـﮕـ<br />
ôﻻﻪـﻣ<br />
8 ﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
ﲃـZﻪـ><br />
ادﺎــ<br />
)ﭼ ىرﺎــ<br />
ﻨﺑ 8<br />
نÄﯚـﺧ<br />
ﱏÄژ ﱏmﻩدرﻪـﺑ<br />
ﲎـﯾوﻩز<br />
رﻪـﺳ<br />
8 و ﺖـﺷڕﻩد<br />
نﺎـ)ﻗ<br />
ـ ﻩرﺎـ»<br />
،ادﻩد<br />
نﺎـﻴZ<br />
ـوﻪـﻫ<br />
ارزﻪـﻣ<br />
و ﲑـﺑ<br />
ىﯚـﺳﺎـﺋ<br />
و ﻩوﻩدﺮـqﻩدﻪـﻧ<br />
ﭻــ<br />
ﻴﻫ 8 نÄﲑـﺑ<br />
،رﰷ و رﰷ و رﰷ ﻪـﮕﺟ<br />
ـ ﱰــ<br />
ﻴﺋ . دﺮـ\<br />
ﻩد ﻩﻮـeرﻪـﺑ<br />
١Äﺮـﮔ giryâ weeping; نﺪـﻧارôاد dâ-bârândin to rain down (trs.); مﻪـ> kham grief; نﺪـﻧار`<br />
târândin to drive away; راژ zhâr poison; ﻩوﻪــــــــــــــــــ ï £ ﺷراو<br />
wâ-rishtinawa to wash away;<br />
ﻩوﻪـﻧاﺮـë ناوﺎـ/<br />
ﻮـ{ﻧ<br />
ـ newchâwân kirânawa for a forehead to be smoothed; ﮓـﻩر rang color;<br />
ﻮـ)˚ﺳ ـ ـ spîw white; ڵاوﻪـﮔ ڵاوﻪـﮔ<br />
gawâł-gawâł wispy; یدﺎـﺷ shâdî rejoicing; نارô bârân to<br />
rain (int.); ﻩوﻪــــــ ï R ﺗ ﻪــﺑ<br />
ba tînawa powerfully; ﮏــﺸــــ R ﺗ tîshk ray; ﻦــt ــzز<br />
zeřîn golden; نﺎــﳱــﺟ<br />
jîhân the world; ﻩوﻪــﻧدﺮــë و ــﺑ<br />
biłâw-kirdinawa to spread; نcراد dâ-rinân to shed (skin,<br />
clothes); رﻪــﺑ8نﺎــﻴــﮔ gyânlabar living thing; ﮓــﺰــﮔ gizing first rays of dawn; ﻩوﻪــﻧاژوﻮــﺑ<br />
bûzhânawa to flourish; ﻩوﻪــﻧﺪــﻧازار ﯚــﺧ<br />
kho râzândinawa to bedeck onself; ﱳــﺷراد<br />
ﻪــ´<br />
ﺎــﻨــﺑ<br />
( ﮋـzر)<br />
binâgha dâ-rishtin (rezh-) to lay a foundation; دﺎـﺷ shâd happy; ﻩزرﻩو warza harvest;<br />
8 ﻦــoﺎــﻫ<br />
رﻩد<br />
ﻩو wa dar hâtin la to emerge from; تﺎــﺳاود dwâsât aftermath; رﻪــﻨــeوﺰ<br />
ــ\<br />
bizwenar warbling; رﻪـﺑ ﻩوﻪـﻧدﺮـë<br />
kirdinawa bar to put on (clothing); ﱏﺎـﺷ ﻪـﺑ<br />
نﺎـﺷ<br />
shân ba<br />
shân i shoulder to shoulder with; ﻩﺪـﻨZ ـô<br />
bâłinda bird; شﯚـﺨﮕ ـ ـﻩد<br />
dangkhosh melodious;<br />
دووﴎ sirûd anthem; ﻦtو ﻪﺋ awîn love; ﻦtژ zhîn life.<br />
٢<br />
. ﻩواﲑﮔرﻩو<br />
٣٣-٣٠<br />
:( ١٣٧٠)<br />
٣ « ﻩوﴎ»<br />
8<br />
٣شﺎـﮔ gâsh big, huge; درﻪـﺑ bard rock; درﻪـﺑﻪـﺷﺎـﮔ gâshabard boulder; ﻦـzواد dâwen foot<br />
(of a mountain); شﻪـﮐرﻪـﺳ sarkash lofty; ﺪـﻮﻧ ـﮔ<br />
gund village; ﻪـﮑﭽﮔ ـ ـ gichka tiny; ﻦـoوﻪـﮑZ<br />
ـﻪـﻫ<br />
hał-kawtin to be situated; مﻻﻩز zalâm huge; حﻻﻪـــﺑﻩز zabalâḥ enormous; رﻪـــﺳ<br />
ﻪـــﺑ<br />
ﲔـــﻧاور<br />
rwânîn ba sar to loom over; ﺰـرt rîz line; ڵﺎـﻣ mâł house; وﻮـëﻩو wakû like; یﻪـﺑرۆز zorba i<br />
most of; نﺎــﺘ ــــ , ﺴــkﻮــë kwestân mountainous region; کﻪــﯾ رﻪــﺳ<br />
8 la sar yek on top of each<br />
other; ناﺮـë Çـﭼ<br />
che-kirân to be built; نôرﻪـﺳ sarbân roof; ﻪـﺷوﻪـ… ḥawsha courtyard; مﯚـﳖ<br />
nihom story, floor; ناﺮë زﺎﺳ sâz-kirân to be made.<br />
108
Change language