Sorani readings
Sorani readings Sorani readings
SORANI KURDISH نﺎـﻴﮔ ـ ﲃـرt ﻪـ> چﻪـﻛﻞـﻣ و ﺰـزt ،ﻩوﻪـﻧﰷﻪـﯾﴗـﻋﻪـﺑ ﻩﺪـڕد ﻧ ىوﺎـﻴﻤ ـ ـــ )q ﰽﻪـ/ ىﯚـﻫ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ١. ﻦدرﺎﭙ,ﺳﻪﺋ ﱏﺎــﺘ ــــ , ﺳاد . ﻩوا ــــ . ﮔﻩد ىرۆز ﰽۆﲑــ/ ڵ`وور ىروﻪــﻫ ﱏاوﺎــ/ ﻮــ{ ــﻧ ﱉﻪــﺗ و مﻪــﻫ ىزرﻩو ﻪـﺑ وﻮــ ﺒﺑ نﰷﻪـــ ﺘ,ﺷﻩد و ﻮــ {ﻛ ىوﻮـﺑ ﲔـﺷ ﻩز` ﱏmﻮـﮔ ﯚـﺑ ﻪـﻛ دﺮـqﻩد سô ﲃـzرﺎـﻫﻪـﺑ ﱏارﻪـﺑ 8 نﺎــ ﻴﮔ ﯚـﺑ نÄژ ﱏﺎـﻣﻪـﻧ و ناوﻻزc ﱏوﻮـﭼﺎــ ﻴﺗ . نﺎـﻣﻪـﻧ و نوﻮـﭼﺎــ ﻴﺗ ىزرﻩو ،نازﻪـ> ،ﲔـﺷۆرﻮـﺧ ﻪـوﺗ ﻪـﻛ ﻰـZد ﻰـZﻮـq ﻪـﯾﻩراژﻪـﭘ وﻮـﻣﻪـﻫ مﻪـﺋ ﲎــ £ﯾد ﻪـﺑ رﺎــ yﻣﻪـ´ ﲃــ {ﻟﻮــ ﺒﻟﻮـﺑ . نﺎـــ ﺘ,ﺳدرﻮـq رﻪـﻫ . نﺪـﻨe ـﻮـﺧ ﻪـوﺗ ﻪـﻛ ﻩوﻪـﻣﻪـ´ 8 ـ ﳽﯚـﺧ ﻰـﮕـ ﻩد ﻪـﺑ ﻩوﻪـﯾﻪـﻛﻪـﻧmﯚـﻜˆ ـ ﻩوورﻪـﮔ 8 ﯚـﺑ ﻪـﻛ وﻮـﺑ زرﻪـﺑ ﰽﻪـﯾﱏﯚــ ﻔﻣﻪـﺳ ﳽﯚـﺧ ﻰـﮕـ ﻩد ،ا ــ .ﮔﻩد ﲃـــــ g*ﻴ,ﺷ ﻰـﮕـ ﻪـﻫﺎـﺋ ،ﲃــ gﮕـ ﻩد 8 ،ڵۆد و ﺎــ )ﭼ 8 لﻮــ ﺒﻟﻮـﺑ ﳽﯚـﺧ ىﻩﻮـﺮﯾ ـﺟ . ﻩوﻮـﺑﻩد و ـﺑ مﻪـ´ ىﻩراﻮــ {ﺋ ىﯚـﻧﺎـﺷ ﱏﻪـﳝد ﺪـــ ﻨﻠﺑ ﻩﺪـــ ﻨ{ﻫ لﻮــ ﺒﻟﻮـﺑ ﻰـﮕـ ﻪـﻫﺎـﺋ . ﻩوﻪـﯾادﻩد ﻰـﮕـ ﻩد نﰷﻪـﻜt ـر` ﻩوﻮـﻧﺎـ> 8 ،نﲈـﺳﺎـﺋ و ﺖـﺷﻩد ﻪـﻛ ﻚـgﮕ ـ ـﻩد . رﺎـyﻣ ـ ﻪـ´ ىروﻪـﻫ ﻰ¨ـeﻮـﮔ ﻪـﺘ,ﺸI ــ ـﻪـﮔﻩد ﲎـRﺷ ـ ـ ﳽﯚـﺧ ﻰـﮕـ ﻩد ﻪـﻛ وﻮـﺑ و ﮋـﮔ ﯚـﺑ ،نﲈـﺳﺎـﺋ و و`ﻪـﻫ ﯚـﺑ ،ﺎــ )ﭼ و ﺖـﺷﻩد ﯚـﺑ تﯚـﮔﻩد ﲎـeزﻪــ ﺘZد و شﯚـﺧ ﱴــ ,ﺳﻪــ ﺒZﻪـﻫ ﱏcژ و ناوﻻﻩز` و نmاﺪــ ïﻣ ﱴــ ,ﺸõ ـﻪـﻛنﺎـﻴﮔ ـ ﯚـﺑ ،نﰷﻪـ> ﺎـﺷ ىواڕﻪـﮕZ ـﻪـﻫ درﻩز ىﺎـﻴﮔ ـ ٢. ناو`b ١درﻩز zard yellow; 8mﻮـﮔ gułâła tulip; نوﻮــ ﺒﯾﻪـﺑ baybûn camomile; نوﻮـﺑ ﺲــ Rﺳ sîs-bûn to wither; ﺮــــــــ . ﻠ ﻠ ﺷ shiller a type of tulip; ﲒــZﻪــﻫ hałiz a plant with needle-like leaves; ۆﺮــــ . ﻫ hero marshmallow; کﻪـ/ chak weapon; یوﺎـﻴﻤ ـ ــ)ë ـ kîmîâwî chemical; ﻩﺪـڕد ﻧ diřinda savage; ﴗـﻋﻪـﺑ ba‘sî Baathist; ﺰـزt zîz angry; چﻪـﮐﻞـﻣ milkach with bowed head; ندرﺎـــ ﭙ,ﺳﻪـﺋ نﺎــ ﻴﮔ gyân-aspârdin to give up one’s life. ٢مﻪـﺗ و مﻪـﻫ ham u tam dark cloud; ڵ`وور rûtâł frowning; نا ــ .ﮔ کۆﲑـ/ chîrok geřân to tell a story; رﺎــﻫﻪــﺑ bahâr spring; ندﺮــë سô نﺎــــــ ﺘ , ﺳاد dâstân bâs-kirdin to tell a story; ڵﻮــﮔ guł flower; ﻩز` tâza fresh; نوﻮــﺑ ﲔــﺷ shîn-bûn to be green (of vegetation); نازﻪــ> یزرﻩو warz i khazân autumn harvest; نوﻮـﭼ ﺎـﻴﺑ ـ tyâ-chûn to go away; نﺎـﻣﻪـﻧ namân to cease to exist, to be no more; وﻻزc nâzlâw tender shoot; ﱏارﻪــــــــــــﺑ 8 la barân i throughout the length and breadth of; ڵﻮـــë kuł rage; ڵد dił heart; ﲔـــﺷۆرﻮـــﺧ khuroshîn to scream, cry out; وورﻪـﮔ garû throat; ڵﯚـﮑˆ ـ bichkoł infant; نﺪــ ﻨeﻮـﺧ ﮓـﻩد dang-khwendin to sing; ﻪــ ﻨﺗوﻪـﮐ kawtinà (+ inf.) to start to; ﮏــz… رﻪــﻫ har …èk every; نا¯ــﮔ ﮓــﻪــﻫﺎــﺋ âhang-geřân to sing a tune; ﲔــﺷ shîn lament; شﯚــﺧ khosh pleasant; ﱏﯚــﻔــﻣﻪــﺳ samfonî symphony; زرﻪــﺑ نوﻮـﺑ barz-bûn to arise, be loud; ﯚـﻧﺎـﺷ shâno stage; نوﻮـﺑ و ـﺑ biłâw-bûn to be broadcast; ﻩﻮــﺮﯾ ــﭼ jirîwa cooing; ڵۆد doł valley; وﻮــﻧﺎــ> khânû home; ﮏــtر` târîk dark; ﺪــﻨــﻠــﺑ bilind loud; ﲔـﺷ ـ piřshîn full of lament; ﱴــ ,ﺳﻪــ ﺒZﻪـﻫ hałbastî poetry; شﯚـﺧ khosh happy, come- 106
READINGS وﰷc 8 . دﺮـq cﻪـﺷﻪـﺗ ﱏوورﻩد ىرﯚـﺳc و ،روﻪـﻫ رﻪـﺳ ﻩدﺮـq ىرﰷ لﻮـﺒﻟ ـﻮـﺑ ىﻪـZc ﯚـﺑ ﻦـﴎt ﻪـﺋ ،ﺪـﻧارôاد ﲎـﴎﯾ ﻪـﺋ ڕﻮـﺧ ﻪـﺑ و ادﱏÄﺮـﮔ ىﻪـﻣ ـ 8 ﻩوﻪـﻛﺮـ ﻪـﮔز ﻪـﺑ و ىﺪـﻧﺎـﳜﴍ ،ﻩوﻪـﯾا ـ\ ﻪـﻧ نارô ێو` . ﻪـﻧاﻮـﺟ ﻪـﺘ,ﺷ ــ وﴎ وﻪـﺋ ﱏاو`b ﻪـﺑ ﱏوﻮـﭼﺎـﻴﺗ ـ ﯚـﺑ ،ﻪـﯾﯚـﻧﺎـﺷ وﻪـﺋ مmﻪـﺑ ،ێرôﻩد Çـﻟ ىﻩراژﻪـﭘ ﻪـﻛ اﺪـﯾﻩوﻪـﺋ ڵﻪـﮔ8 ىﻪـﮕـ ﻩد وﻪـﺋ . ﻩوﻪـﯾاژوﻮـ qﻪـﻧ لﻮــ ﺒﻟﻮـﺑ ﻰـﮕـ ﻩد ،ﻩرۆز مﻪـ´ ﺪـﻧﻪـ/ رﻪـﻫ ! ﻦـﺸRﻧ ــﻪـﻣاد ﯚـژﻧ ﻪـﺋ وﻪـــ ﺘ,ﺳﻩد : تﯚـﮕt ـﻩد . وﻮـﺑ ﱋﺎـﻣﺎـﺋ و اﻮــ ﻴﻫ 8 ـ ١. ﲔ*{ﺑ ىد ﻪﺑ ﱴ,ﺳﻪﺑرﻪﺳ و ﳽﯚﺧ 8 ێﻮﻧ ﲃzرﺎﻫﻪﺑ نﺎﺴIد ﻩوﻪﻜ{ﭘ ô نرﻩو 8 ﱉﻪـ> ` ﺪــ ﻨeﻮـﺧ ىﻩﺪـــ ﻨ{ﻫ ﺶــ Rﻟﻮــ ﺒﻟﻮـﺑ ؛ﺪـﻧارôاد ﲎـﴎﯾ ﻪـﺋ و Äﺮـﮔ ﻩﺪـــ ﻨ{ﻫ روﻪـﻫ ﱏاوﺎـ/ ﻮــ {ﻧ ،ﻩوﻪـــ ﺘ,ﺷراو ﻩﺮــ .ﻟ و ﺎــ )ﭼ و ڵۆد 8 ﻰـﮔرﻪـﻣ ىراژ ،نارô . ﺪـﻧار` نmد وﻮـﻣﻪـﻫ . توﻪـﻛرﻩد نﺎـﺴI ـد ﲔـﺷ ﱏﲈـﺳﺎـﺋ . وﻮـﺑ ڵاوﻪـﮔ ڵاوﻪـﮔ ﻮـــ )˚ﺳ ﻰـﮕـ ﻩر ﻪـﺑ و ﻩوﻪـﯾاﺮـq روﻪـﻫ ﲃـﺸRﺗ ــ ﻩوﻪـــ ïRﺗ ﻪـﺑ ادﻪـﯾﻩراﻮــ {ﺋ و8 ﻪـﻜt ـد ﲃـzرﺎـ< ﯚـﺑ و`ﻪـﻫ . ێرôﻩد Çـﻟ ﱙدﺎـﺷ و اﻮــ ﻴﻫ ﻰـﮕـ ﻪـﺘZ ـد ﻰـﮔرﻪـﺑ و ﻩوﻪـﺗﰷﻩد و ـﺑ اﺪـﻧﺎـﳱﺟ ـ رﻪـﺳﻪـﺑ ،ىدﺎـﺷ 8 ﻩ ـ ﻪـﻛ ،ىﯚـﺧ ﲎـﯾ ـzز ﻩوﻪـﻧﺪـﻧازار ﯚـﺧ ﻪـوﻧ ﻪـﻛﻩد و ﻩوﻪــ ﻨeژوﻮـﺑﻩد ﻪـﻧاﻮـﺟ ﻪـﮕـﺰـﮔ وﻪـﺑ نارﻪـﺑ8نﺎــ ﻴﮔ وﻮـﻣﻪـﻫ . úرﻩداد ﯚـﺑ . نﮋـzﺮـ\ اد نÄژ ﯚـﺑ شﯚـﺧ ﰽﻪـﯾﻩزرﻩو و ڵﻮـﮔ ـ و دﺎـﺷ ﲃـzرﺎـﻫﻪـﺑ ىﻪـ´ ﺎــ ﻨﺑ نﺎـﺴI ـد ` و ﺎــ )ﭼ و ڵۆد و ﺖـﺷﻩد . تﺎـﻫ رﻩد ﻩو ىﺰـﻛ و ﻰـﮕـ ﻪـﺘZ ـد 8 ﺖـﺷوﴎ ﻪـﻜt ـد ﲃـzرﺎـ< نﺎــ ﻴﯾدﺎـﺷ و اﻮــ ﻴﻫ ﻰـﮔرﻪـﺑ لﻮــ ﺒﻟﻮـﺑ ىرﻪــ ﻨeوﺰـ\ ﻰـﮕـ ﻩد ﻪـﺑ ادﻩژۆر وﻪـﺋ ﰏﺎـﺳاود 8 نﲈـﺳﺎـﺋ ﻪــ ﻨﺗوﻪـﻛ ﻪـﯾاﻮــ ﻴﻫ 8 ـ ڵد ﻪـZﯚـﻜˆ ـ ﻪـﺷﯚـﺧﮓـ ﻩد ﻩﺪــ ﻨZô وﻪـﺋ ﱏﺎـﺷﻪـﺑ نﺎـﺷ و ،رﻪـﺑ ﻩوﻩدﺮـq ىرﺎـﻫﻪـﺑ ىﻩرôود ﲎــ £ﺸI ـﻪـﮔ ﯚـﺑ اﻮــ ﻴﻫ ىدووﴎ ،ﻦـtوﻪـﺋ و ىدﺎـﺷ ىدووﴎ ﱏﺪــ ﻨeﻮـﺧ dic; ﻦـzزﻪــ ﺘZد diłtazen tragic; ﺎــ ﻴﮔ و ﮋـﮔ gizh u giyâ plants and vegetation; واڕﻪـﮕZ ـﻪـﻫدرﻩز zardhałgařâw yellowed; ﺖـﺸõ ـﻪـﮑـ ﺎــ ﻴﮔ gyânkanisht the moment of death; ڵاﺪــ ïﻣ mindâł child; وﻻ ﻩز` tâzalâw adolescent; نژ zhin woman; ناوﺎ±.ﺑ betâwân innocent. ١ﻪــZc nâła wail; رﻪــﺳ ﻪــﻧدﺮــë رﰷ kâr-kirdinà sar to affect; ندﺮــë cﻪــﺷﻪــﺗ tashanâ-kirdin to heal; وﰷc 8 la nâkâw suddenly; نﺪـﻧﺎـﳜﲑـ ﺷ shîrîkhândin to roar; گز zig belly; ﻪـﮐﺮـ nirka rumbling; ﻪــﻣ ــ piřma snivel; نÄﺮــﮔ giryân to cry; ڕﻮــﺧ khuř flood; ﻦــﴎt ﻪــﺋ asrîn tear; ﺖـﺷوﴎ sirusht nature; نارô ێو` tâwè bârân a torrent of rain; ﻩوﻪـﻧا ـ\ biřrânawa to stop; ﻩوﻪــﻧاژوﻮــë kûzhânawa to cease; ﻦــtرô bârîn to rain down; اﻮــﻴــﻫ hîwâ hope; ﱋﺎــﻣﺎــﺋ âmânj aspiration; ﱳـﺸRﻧ ــاد ﯚـژﻧ ﻪـﺋ وﻪـــ ﺘ,ﺳﻩد dastaw azhno dâ-nîshtin to grieve; ﺪـﻧﻪـ/ رﻪـﻫ harchand no matter how much; نرﻩو warin come; ﻩوﻪــﮑ ــ{ ــﭘ pekawa together; ێﻮــﻧ nwe new; ﳽﯚــﺧ khoshî happiness; ﱴ,ﺳ ﻪﺑرﻪﺳ sarbastî freedom; نﺎﻨ{ﻫ Çﺟ ﻪﺑ ba je henân to bring forth. 107
- Page 1 and 2: نﺪﻨﯾﻮﺧ 91 ﻮﺑ
- Page 3 and 4: READINGS . نﻪـﻛﻩد ﺎـﺷ
- Page 5 and 6: READINGS ١«! ﲍ>ﺎﺋ ﱴ,ﺴ.
- Page 7 and 8: READINGS ١. * * * « شوﺎﻴ,
- Page 9 and 10: READINGS * * * « دﺎﻫرﻪﻓ
- Page 11 and 12: READINGS ١ﻩرﯚﺗﻪﻜﻴ,ﺳ
- Page 13 and 14: READINGS ﱴــ ,ﺳﻩد اﺪـZ
- Page 15: READINGS . ێﱰـﺴRﺑ ــﻩد
- Page 19 and 20: READINGS وﻪـﺑ نﺎــ ﻴ
- Page 21 and 22: READINGS * * * و نﰷﻩرﺎـ
- Page 23 and 24: READINGS 8 نÄرﻪــﺳ ﻰــ
- Page 25 and 26: READINGS ١! ﻦtۆ \ ô ،نوﻪ
- Page 27 and 28: READINGS ١: ﰏﯚﮔ و دﺮq
- Page 29 and 30: READINGS رﻩد ﻩو ىرﻪـﺳ
- Page 31 and 32: READINGS ﻩرﻪـﻣﻪـﺳ و
- Page 33 and 34: READINGS ﻩرﺎﮔوﻪﺷ مﻪ
- Page 35 and 36: READINGS وﻮـﻣﻪـﻫ رﻪـ
- Page 37 and 38: مﻪـﺋ ،ۆ ـﻣﻪـﺋ . ﱘ
- Page 39 and 40: READINGS رۆز ﻩﻮــ ﻴﻧا
- Page 41 and 42: READINGS ١«. ﲌ{ﳞﻩد و ﻪ
- Page 43 and 44: READINGS ﻪـﻛ ﺎـﺷﺎـﭘ
- Page 45 and 46: READINGS ﻪـZاﺪــ ïﻣ م
- Page 47 and 48: READINGS ﺶـــ Rïﻣ ،ﻪـZ
- Page 49 and 50: READINGS ﻦـzﻮـﺷ ﻪـﻧﻼ
- Page 51 and 52: READINGS ١. ﻩڕﻮq ﰽوô ﰏm
- Page 53 and 54: READINGS ،bاڕد ﱏﰷ ـ< ﻩو
- Page 55 and 56: READINGS ﮓـﻪـﺷ و خﯚـ
- Page 57 and 58: READINGS ﻩدﺎـﻣﺎـﺋ ﯚ
- Page 59 and 60: READINGS ﱏﺎ> ﲎﯾز و مﻪ
- Page 61 and 62: READINGS اﻮـﺧ ﺎـﺘ,ﺳ ـ
- Page 63 and 64: READINGS شﻪـﺷ …نادﻪـ
- Page 65 and 66: READINGS راز رﻪــﺳ8 ﻪـ
READINGS<br />
وﰷc 8 . دﺮـq<br />
cﻪـﺷﻪـﺗ<br />
ﱏوورﻩد<br />
ىرﯚـﺳc<br />
و ،روﻪـﻫ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻩدﺮـq<br />
ىرﰷ لﻮـﺒﻟ<br />
ـﻮـﺑ<br />
ىﻪـZc<br />
ﯚـﺑ<br />
ﻦـﴎt<br />
ﻪـﺋ<br />
،ﺪـﻧارôاد<br />
ﲎـﴎﯾ<br />
ﻪـﺋ<br />
ڕﻮـﺧ<br />
ﻪـﺑ<br />
و ادﱏÄﺮـﮔ<br />
ىﻪـﻣ<br />
ـ 8 ﻩوﻪـﻛﺮـ<br />
ﻪـﮔز<br />
ﻪـﺑ<br />
و ىﺪـﻧﺎـﳜﴍ<br />
،ﻩوﻪـﯾا<br />
ـ\<br />
ﻪـﻧ<br />
نارô ێو` . ﻪـﻧاﻮـﺟ<br />
ﻪـﺘ,ﺷ<br />
ــ وﴎ وﻪـﺋ<br />
ﱏاو`b<br />
ﻪـﺑ<br />
ﱏوﻮـﭼﺎـﻴﺗ<br />
ـ ﯚـﺑ<br />
،ﻪـﯾﯚـﻧﺎـﺷ<br />
وﻪـﺋ<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ێرôﻩد<br />
Çـﻟ<br />
ىﻩراژﻪـﭘ<br />
ﻪـﻛ<br />
اﺪـﯾﻩوﻪـﺋ<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
ىﻪـﮕـ<br />
ﻩد وﻪـﺋ<br />
. ﻩوﻪـﯾاژوﻮـ<br />
qﻪـﻧ<br />
لﻮــ<br />
ﺒﻟﻮـﺑ<br />
ﻰـﮕـ<br />
ﻩد<br />
،ﻩرۆز مﻪـ´<br />
ﺪـﻧﻪـ/<br />
رﻪـﻫ<br />
! ﻦـﺸRﻧ<br />
ــﻪـﻣاد<br />
ﯚـژﻧ<br />
ﻪـﺋ<br />
وﻪـــ<br />
ﺘ,ﺳﻩد<br />
: تﯚـﮕt<br />
ـﻩد<br />
. وﻮـﺑ<br />
ﱋﺎـﻣﺎـﺋ<br />
و اﻮــ<br />
ﻴﻫ 8 ـ<br />
١.<br />
ﲔ*{ﺑ ىد ﻪﺑ ﱴ,ﺳﻪﺑرﻪﺳ<br />
و ﳽﯚﺧ 8 ێﻮﻧ ﲃzرﺎﻫﻪﺑ<br />
نﺎﺴIد ﻩوﻪﻜ{ﭘ<br />
ô نرﻩو<br />
8 ﱉﻪـ><br />
` ﺪــ<br />
ﻨeﻮـﺧ<br />
ىﻩﺪـــ<br />
ﻨ{ﻫ ﺶــ<br />
Rﻟﻮــ<br />
ﺒﻟﻮـﺑ<br />
؛ﺪـﻧارôاد<br />
ﲎـﴎﯾ<br />
ﻪـﺋ<br />
و Äﺮـﮔ<br />
ﻩﺪـــ<br />
ﻨ{ﻫ روﻪـﻫ<br />
ﱏاوﺎـ/<br />
ﻮــ<br />
{ﻧ ،ﻩوﻪـــ<br />
ﺘ,ﺷراو<br />
ﻩﺮــ<br />
.ﻟ و ﺎــ<br />
)ﭼ و ڵۆد 8 ﻰـﮔرﻪـﻣ<br />
ىراژ ،نارô . ﺪـﻧار`<br />
نmد وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
. توﻪـﻛرﻩد<br />
نﺎـﺴI<br />
ـد<br />
ﲔـﺷ<br />
ﱏﲈـﺳﺎـﺋ<br />
. وﻮـﺑ<br />
ڵاوﻪـﮔ<br />
ڵاوﻪـﮔ<br />
ﻮـــ<br />
)˚ﺳ ﻰـﮕـ<br />
ﻩر ﻪـﺑ<br />
و ﻩوﻪـﯾاﺮـq<br />
روﻪـﻫ<br />
ﲃـﺸRﺗ<br />
ــ ﻩوﻪـــ<br />
ïRﺗ ﻪـﺑ<br />
ادﻪـﯾﻩراﻮــ<br />
{ﺋ و8<br />
ﻪـﻜt<br />
ـد<br />
ﲃـzرﺎـ<<br />
ﯚـﺑ<br />
و`ﻪـﻫ<br />
. ێرôﻩد<br />
Çـﻟ<br />
ﱙدﺎـﺷ<br />
و اﻮــ<br />
ﻴﻫ<br />
ﻰـﮕـ<br />
ﻪـﺘZ<br />
ـد<br />
ﻰـﮔرﻪـﺑ<br />
و ﻩوﻪـﺗﰷﻩد<br />
و ـﺑ<br />
اﺪـﻧﺎـﳱﺟ<br />
ـ رﻪـﺳﻪـﺑ<br />
،ىدﺎـﺷ<br />
8 ﻩ ـ ﻪـﻛ<br />
،ىﯚـﺧ<br />
ﲎـﯾ<br />
ـzز<br />
ﻩوﻪـﻧﺪـﻧازار<br />
ﯚـﺧ<br />
ﻪـوﻧ<br />
ﻪـﻛﻩد<br />
و ﻩوﻪــ<br />
ﻨeژوﻮـﺑﻩد<br />
ﻪـﻧاﻮـﺟ<br />
ﻪـﮕـﺰـﮔ<br />
وﻪـﺑ<br />
نارﻪـﺑ8نﺎــ<br />
ﻴﮔ وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
. úرﻩداد<br />
ﯚـﺑ<br />
. نﮋـzﺮـ\<br />
اد نÄژ ﯚـﺑ<br />
شﯚـﺧ<br />
ﰽﻪـﯾﻩزرﻩو<br />
و ڵﻮـﮔ<br />
ـ و دﺎـﺷ<br />
ﲃـzرﺎـﻫﻪـﺑ<br />
ىﻪـ´<br />
ﺎــ<br />
ﻨﺑ نﺎـﺴI<br />
ـد<br />
`<br />
و ﺎــ<br />
)ﭼ و ڵۆد و ﺖـﺷﻩد<br />
. تﺎـﻫ<br />
رﻩد<br />
ﻩو ىﺰـﻛ<br />
و ﻰـﮕـ<br />
ﻪـﺘZ<br />
ـد<br />
8 ﺖـﺷوﴎ<br />
ﻪـﻜt<br />
ـد<br />
ﲃـzرﺎـ<<br />
نﺎــ<br />
ﻴﯾدﺎـﺷ<br />
و اﻮــ<br />
ﻴﻫ ﻰـﮔرﻪـﺑ<br />
لﻮــ<br />
ﺒﻟﻮـﺑ<br />
ىرﻪــ<br />
ﻨeوﺰـ\<br />
ﻰـﮕـ<br />
ﻩد ﻪـﺑ<br />
ادﻩژۆر<br />
وﻪـﺋ<br />
ﰏﺎـﺳاود<br />
8 نﲈـﺳﺎـﺋ<br />
ﻪــ<br />
ﻨﺗوﻪـﻛ<br />
ﻪـﯾاﻮــ<br />
ﻴﻫ 8 ـ ڵد ﻪـZﯚـﻜˆ<br />
ـ ﻪـﺷﯚـﺧﮓـ<br />
ﻩد ﻩﺪــ<br />
ﻨZô<br />
وﻪـﺋ<br />
ﱏﺎـﺷﻪـﺑ<br />
نﺎـﺷ<br />
و ،رﻪـﺑ<br />
ﻩوﻩدﺮـq<br />
ىرﺎـﻫﻪـﺑ<br />
ىﻩرôود<br />
ﲎــ<br />
£ﺸI ـﻪـﮔ<br />
ﯚـﺑ<br />
اﻮــ<br />
ﻴﻫ ىدووﴎ ،ﻦـtوﻪـﺋ<br />
و ىدﺎـﺷ<br />
ىدووﴎ ﱏﺪــ<br />
ﻨeﻮـﺧ<br />
dic; ﻦـzزﻪــ ﺘZد<br />
diłtazen tragic; ﺎــ ﻴﮔ و ﮋـﮔ<br />
gizh u giyâ plants and vegetation; واڕﻪـﮕZ ـﻪـﻫدرﻩز<br />
zardhałgařâw<br />
yellowed; ﺖـﺸõ ـﻪـﮑـ<br />
ﺎــ<br />
ﻴﮔ gyânkanisht the moment of death; ڵاﺪــ ïﻣ mindâł child;<br />
وﻻ ﻩز` tâzalâw adolescent; نژ zhin woman; ناوﺎ±.ﺑ betâwân innocent.<br />
١ﻪــZc nâła wail; رﻪــﺳ ﻪــﻧدﺮــë<br />
رﰷ kâr-kirdinà sar to affect; ندﺮــë cﻪــﺷﻪــﺗ<br />
tashanâ-kirdin to<br />
heal; وﰷc 8 la nâkâw suddenly; نﺪـﻧﺎـﳜﲑـ ﺷ shîrîkhândin to roar; گز zig belly; ﻪـﮐﺮـ nirka<br />
rumbling; ﻪــﻣ ــ piřma snivel; نÄﺮــﮔ giryân to cry; ڕﻮــﺧ khuř flood; ﻦــﴎt ﻪــﺋ<br />
asrîn tear;<br />
ﺖـﺷوﴎ sirusht nature; نارô ێو` tâwè bârân a torrent of rain; ﻩوﻪـﻧا ـ\<br />
biřrânawa to stop;<br />
ﻩوﻪــﻧاژوﻮــë kûzhânawa to cease; ﻦــtرô bârîn to rain down; اﻮــﻴــﻫ hîwâ hope; ﱋﺎــﻣﺎــﺋ âmânj<br />
aspiration; ﱳـﺸRﻧ ــاد<br />
ﯚـژﻧ<br />
ﻪـﺋ<br />
وﻪـــ<br />
ﺘ,ﺳﻩد<br />
dastaw azhno dâ-nîshtin to grieve; ﺪـﻧﻪـ/ رﻪـﻫ<br />
harchand no<br />
matter how much; نرﻩو warin come; ﻩوﻪــﮑ ــ{ ــﭘ<br />
pekawa together; ێﻮــﻧ nwe new; ﳽﯚــﺧ<br />
khoshî happiness; ﱴ,ﺳ ﻪﺑرﻪﺳ<br />
sarbastî freedom; نﺎﻨ{ﻫ Çﺟ ﻪﺑ ba je henân to bring forth.<br />
107
Change language