You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SORANI KURDISH<br />
نﺎـﻴﮔ<br />
ـ ﲃـرt<br />
ﻪـ><br />
چﻪـﻛﻞـﻣ<br />
و ﺰـزt<br />
،ﻩوﻪـﻧﰷﻪـﯾﴗـﻋﻪـﺑ<br />
ﻩﺪـڕد<br />
ﻧ ىوﺎـﻴﻤ<br />
ـ ـــ<br />
)q ﰽﻪـ/<br />
ىﯚـﻫ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪـﻛ<br />
١.<br />
ﻦدرﺎﭙ,ﺳﻪﺋ<br />
ﱏﺎــﺘ<br />
ــــ , ﺳاد<br />
. ﻩوا ــــ . ﮔﻩد<br />
ىرۆز ﰽۆﲑــ/<br />
ڵ`وور ىروﻪــﻫ<br />
ﱏاوﺎــ/<br />
ﻮــ{<br />
ــﻧ<br />
ﱉﻪــﺗ<br />
و مﻪــﻫ<br />
ىزرﻩو<br />
ﻪـﺑ<br />
وﻮــ<br />
ﺒﺑ نﰷﻪـــ<br />
ﺘ,ﺷﻩد<br />
و ﻮــ<br />
{ﻛ ىوﻮـﺑ<br />
ﲔـﺷ<br />
ﻩز` ﱏmﻮـﮔ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﻪـﻛ<br />
دﺮـqﻩد<br />
سô ﲃـzرﺎـﻫﻪـﺑ<br />
ﱏارﻪـﺑ<br />
8 نﺎــ<br />
ﻴﮔ ﯚـﺑ<br />
نÄژ ﱏﺎـﻣﻪـﻧ<br />
و ناوﻻزc ﱏوﻮـﭼﺎــ<br />
ﻴﺗ . نﺎـﻣﻪـﻧ<br />
و نوﻮـﭼﺎــ<br />
ﻴﺗ ىزرﻩو<br />
،نازﻪـ><br />
،ﲔـﺷۆرﻮـﺧ<br />
ﻪـوﺗ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻰـZد<br />
ﻰـZﻮـq<br />
ﻪـﯾﻩراژﻪـﭘ<br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
مﻪـﺋ<br />
ﲎــ<br />
£ﯾد<br />
ﻪـﺑ<br />
رﺎــ<br />
yﻣﻪـ´<br />
ﲃــ<br />
{ﻟﻮــ<br />
ﺒﻟﻮـﺑ<br />
. نﺎـــ<br />
ﺘ,ﺳدرﻮـq<br />
رﻪـﻫ<br />
. نﺪـﻨe<br />
ـﻮـﺧ<br />
ﻪـوﺗ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻩوﻪـﻣﻪـ´<br />
8 ـ ﳽﯚـﺧ<br />
ﻰـﮕـ<br />
ﻩد ﻪـﺑ<br />
ﻩوﻪـﯾﻪـﻛﻪـﻧmﯚـﻜˆ<br />
ـ ﻩوورﻪـﮔ<br />
8<br />
ﯚـﺑ<br />
ﻪـﻛ<br />
وﻮـﺑ<br />
زرﻪـﺑ<br />
ﰽﻪـﯾﱏﯚــ<br />
ﻔﻣﻪـﺳ<br />
ﳽﯚـﺧ<br />
ﻰـﮕـ<br />
ﻩد ،ا ــ .ﮔﻩد<br />
ﲃـــــ<br />
g*ﻴ,ﺷ ﻰـﮕـ<br />
ﻪـﻫﺎـﺋ<br />
،ﲃــ<br />
gﮕـ<br />
ﻩد<br />
8 ،ڵۆد و ﺎــ<br />
)ﭼ 8 لﻮــ<br />
ﺒﻟﻮـﺑ<br />
ﳽﯚـﺧ<br />
ىﻩﻮـﺮﯾ<br />
ـﺟ<br />
. ﻩوﻮـﺑﻩد<br />
و ـﺑ<br />
مﻪـ´<br />
ىﻩراﻮــ<br />
{ﺋ ىﯚـﻧﺎـﺷ<br />
ﱏﻪـﳝد<br />
ﺪـــ<br />
ﻨﻠﺑ ﻩﺪـــ<br />
ﻨ{ﻫ لﻮــ<br />
ﺒﻟﻮـﺑ<br />
ﻰـﮕـ<br />
ﻪـﻫﺎـﺋ<br />
. ﻩوﻪـﯾادﻩد<br />
ﻰـﮕـ<br />
ﻩد نﰷﻪـﻜt<br />
ـر`<br />
ﻩوﻮـﻧﺎـ><br />
8 ،نﲈـﺳﺎـﺋ<br />
و ﺖـﺷﻩد<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻚـgﮕ<br />
ـ ـﻩد<br />
. رﺎـyﻣ<br />
ـ ﻪـ´<br />
ىروﻪـﻫ<br />
ﻰ¨ـeﻮـﮔ<br />
ﻪـﺘ,ﺸI<br />
ــ ـﻪـﮔﻩد<br />
ﲎـRﺷ<br />
ـ ـ ﳽﯚـﺧ<br />
ﻰـﮕـ<br />
ﻩد ﻪـﻛ<br />
وﻮـﺑ<br />
و ﮋـﮔ<br />
ﯚـﺑ<br />
،نﲈـﺳﺎـﺋ<br />
و و`ﻪـﻫ<br />
ﯚـﺑ<br />
،ﺎــ<br />
)ﭼ و ﺖـﺷﻩد<br />
ﯚـﺑ<br />
تﯚـﮔﻩد<br />
ﲎـeزﻪــ<br />
ﺘZد<br />
و شﯚـﺧ<br />
ﱴــ<br />
,ﺳﻪــ<br />
ﺒZﻪـﻫ<br />
ﱏcژ و ناوﻻﻩز`<br />
و نmاﺪــ<br />
ïﻣ ﱴــ<br />
,ﺸõ ـﻪـﻛنﺎـﻴﮔ<br />
ـ ﯚـﺑ<br />
،نﰷﻪـ><br />
ﺎـﺷ<br />
ىواڕﻪـﮕZ<br />
ـﻪـﻫ<br />
درﻩز<br />
ىﺎـﻴﮔ<br />
ـ<br />
٢.<br />
ناو`b<br />
١درﻩز zard yellow; 8mﻮـﮔ gułâła tulip; نوﻮــ ﺒﯾﻪـﺑ<br />
baybûn camomile; نوﻮـﺑ ﺲــ<br />
Rﺳ sîs-bûn to<br />
wither; ﺮــــــــ . ﻠ ﻠ ﺷ shiller a type of tulip; ﲒــZﻪــﻫ hałiz a plant with needle-like leaves; ۆﺮــــ<br />
. ﻫ<br />
hero marshmallow; کﻪـ/ chak weapon; یوﺎـﻴﻤ ـ ــ)ë<br />
ـ kîmîâwî chemical; ﻩﺪـڕد ﻧ diřinda savage;<br />
ﴗـﻋﻪـﺑ ba‘sî Baathist; ﺰـزt zîz angry; چﻪـﮐﻞـﻣ milkach with bowed head; ندرﺎـــ<br />
ﭙ,ﺳﻪـﺋ<br />
نﺎــ<br />
ﻴﮔ<br />
gyân-aspârdin to give up one’s life.<br />
٢مﻪـﺗ و مﻪـﻫ<br />
ham u tam dark cloud; ڵ`وور rûtâł frowning; نا ــ .ﮔ کۆﲑـ/<br />
chîrok geřân to<br />
tell a story; رﺎــﻫﻪــﺑ bahâr spring; ندﺮــë سô نﺎــــــ<br />
ﺘ , ﺳاد<br />
dâstân bâs-kirdin to tell a story; ڵﻮــﮔ<br />
guł flower; ﻩز` tâza fresh; نوﻮــﺑ ﲔــﺷ<br />
shîn-bûn to be green (of vegetation); نازﻪــ><br />
یزرﻩو<br />
warz i khazân autumn harvest; نوﻮـﭼ ﺎـﻴﺑ<br />
ـ tyâ-chûn to go away; نﺎـﻣﻪـﻧ namân to cease to<br />
exist, to be no more; وﻻزc nâzlâw tender shoot; ﱏارﻪــــــــــــﺑ 8 la barân i throughout the<br />
length and breadth of; ڵﻮـــë kuł rage; ڵد dił heart; ﲔـــﺷۆرﻮـــﺧ khuroshîn to scream, cry<br />
out; وورﻪـﮔ garû throat; ڵﯚـﮑˆ ـ bichkoł infant; نﺪــ ﻨeﻮـﺧ<br />
ﮓـﻩد<br />
dang-khwendin to sing; ﻪــ<br />
ﻨﺗوﻪـﮐ<br />
kawtinà (+ inf.) to start to; ﮏــz… رﻪــﻫ<br />
har …èk every; نا¯ــﮔ ﮓــﻪــﻫﺎــﺋ<br />
âhang-geřân to<br />
sing a tune; ﲔــﺷ shîn lament; شﯚــﺧ khosh pleasant; ﱏﯚــﻔــﻣﻪــﺳ samfonî symphony; زرﻪــﺑ<br />
نوﻮـﺑ barz-bûn to arise, be loud; ﯚـﻧﺎـﺷ shâno stage; نوﻮـﺑ و ـﺑ<br />
biłâw-bûn to be broadcast;<br />
ﻩﻮــﺮﯾ ــﭼ<br />
jirîwa cooing; ڵۆد doł valley; وﻮــﻧﺎــ> khânû home; ﮏــtر` târîk dark; ﺪــﻨــﻠــﺑ bilind<br />
loud; ﲔـﺷ ـ piřshîn full of lament; ﱴــ ,ﺳﻪــ<br />
ﺒZﻪـﻫ<br />
hałbastî poetry; شﯚـﺧ khosh happy, come-<br />
106
Change language