You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SORANI KURDISH<br />
ﻰ¨ــ<br />
gﺟ 8 ﻰـZﻪـﻣﻪـﺗ<br />
رﻪـﺑ<br />
8 «. مووﺪــ<br />
ﻨﯾز<br />
ﻪــ<br />
ﻴﻧﺎـ/<br />
مmﻪـﺑ<br />
،ﻩوا ـ\<br />
ﻢـeﻮـﮔ<br />
و ﻚـﳇ»<br />
ﰏﯚـﮔ<br />
ىﻮـeر<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻩوﻮــ<br />
ﺒﺗوﻪـﻛﻪـﻧ<br />
روود رۆز ـ\<br />
ﻚـﳇ<br />
ىاﺮـ\<br />
ﰷ . وﻮـﺑ<br />
¥ ــ {ﲣ ێو8<br />
اورﻪـﻫ<br />
و ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺳﻪــ<br />
ﻨZﻪـﻫ<br />
ىﯚـﺧ<br />
ﻪــ<br />
ﻴﯾﻮـeر<br />
وﻪـﺋ<br />
ﻒـﯾﻪـ…<br />
» ﰏﯚـﮔ<br />
نﺎــ<br />
ﻴqﻪـﯾ<br />
. ىﻮـeر<br />
مﺎـﻣ<br />
رﻪـﺳ<br />
ﻪــ<br />
ﻨﺗﺎـﻫ<br />
. نوﻮـﺑ<br />
اﺪـﯾﻪـﭘ<br />
ﻪـﻜt<br />
ـد<br />
ﻰـﭼوار<br />
وود<br />
١«.<br />
ﻩوﻪﻧدﺮqﻩد<br />
نﲈ{ﻟ ﺎﺘ,ﺴ.ﺋ رﻪﻫ<br />
،cﻩد<br />
. ﻩوا \ ﻰ¨eﻮﮔ و ﻚﳇ . ﻩﻮﻴﭘﯚﺗ<br />
ﻩرﻩو<br />
. ﻩوﺎـﻣ<br />
ىﻪـﻛﻪـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﭘ ــ ﯚـﺧ<br />
. ﻩوا ـ\<br />
ﻰ¨ـeﻮـﮔ<br />
و ﻚـﳇ<br />
ﺎـ<<br />
ىﻩد»<br />
ﰏﯚـﮔ<br />
نÄﻪـﻜt<br />
ـد<br />
ىوﻪـﺋ<br />
«. ﻦtﻪﻛ<br />
ﻰZوﻪﻛ<br />
ﺖـﺳار<br />
. ﻩواوﻪـﺗ<br />
ىرﰷ ىﺪــ<br />
ﻴﺋ ﱏاز وﻮـﺑ<br />
ﻪـﻧﺎـﺴﻗ<br />
ـ و8<br />
ﻰ¨ـeﻮـﮔ<br />
ﻪـﻛرﻪـﻫ<br />
ڵﻪــ<br />
yﻣﻪـﺗ<br />
ىﻮـeر<br />
مﺎـﻣ<br />
8 و نﰷﻪـﯾﻰـﭼوار<br />
ىÌﻮـﮔ<br />
رﻪـﺑ<br />
ﻪـوﺗ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻩوﻮــ<br />
ﺒﺗوﻪـﻛﻪـﻧ<br />
روود ﻩﺪـــ<br />
ﻨ{ﻫ مmﻪـﺑ<br />
،تmﻪـﻫ<br />
و ﻩوﻮـﺑ<br />
. ازوﻪﮔ<br />
ڵﯚﺧ و زﯚﺗ<br />
. دﺮـqﻪـ<br />
ﻧ ﻰـﭽﻴﻫ<br />
ــ ،ى ـ\<br />
نﺎــ<br />
)ﻜﳇ ـ . دﺮـqﻪـ<br />
ﻧ ﻰـﭽﻴﻫ<br />
ــ ،ى ـ\<br />
نﺎــ<br />
ﻴeﻮـﮔ<br />
،ڵﻪــ<br />
yﻣﻪـﺗ<br />
ىﻮـeر<br />
مﺎـﻣ<br />
،ÇـZﻪـﺑ<br />
٢؟تﺎﻫﻩد<br />
رﻪﺳ<br />
ﻪﺑ ىاوﺎﺋ ،ôﻪﻧ<br />
ڵﻪyﻣﻪﺗ<br />
ىﻮeر مﺎﻣ رﻪﮔﻪﺋ<br />
،ێرﻪﺋ<br />
! نﺎ)£ﺷﻮq ﺶIﺮﺧﺎﺋ<br />
٣مﻪﺗﺎﻣ<br />
ىﻩراﻮ{ﺋ<br />
و لﻮﺒﻟﻮﺑ ( ۴)<br />
نﻪﺷوﻩر<br />
رﻩﻮﻧﻪﺋ<br />
. ﻩوﻮـﺮﺗ<br />
ـﮔ–د<br />
نﺎـ)ﻜg*e<br />
ـ ـ ــ ﻮـﺷ<br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
ﻚـeرﺎـ<<br />
ﻪـﺑ<br />
،ﻰـﮕـ<br />
ﻩدb<br />
،ىﺰـﻛ<br />
،ﻰـﮕـ<br />
ﻪـﺘZ<br />
ـد<br />
،ﻪـﯾﻩراﻮـ{ﺋ<br />
ـ<br />
ىﻩراﻮــ{<br />
ــﺋ<br />
ﱏﻪــﳝد<br />
و ﻩوودﺮــq<br />
ﮓــﻩرb<br />
ﲎــــ<br />
R ﺷ ﱏﲈــﺳﺎــﺋ<br />
مﺎــﺳﻪــﺑ<br />
ﲎــــ<br />
) ﮕــﻣﻪــ´ ﲃــzروﻪــﻫ<br />
Ǩـﭘ<br />
و ﺖـﺷﻩد<br />
،ﻩرﺎــ<br />
yﻣﻪـ´<br />
ﺎــ<br />
)ﭼ ،ﻩرﺎــ<br />
yﻣﻪـ´<br />
نﲈـﺳﺎـﺋ<br />
. ﻩﻮـــ<br />
ﻴ,ﺷﯚـﭘاد<br />
مﻪـ´<br />
ﱉﻪـﺗ<br />
ﻪـﺑ<br />
ىﻩدﻩﺰـﻣﻪـﺗﺎـﻣ<br />
١ ﻪــ ﻴﻧ ﺎـ/<br />
châ niya at least; ووﺪــ ﻨﯾز<br />
zîndû alive; ﯽـZﻪـﻣﻪـﺗ tamałî laziness; ﺎـــ ﺘ,ﺳﻪــ<br />
ﻨZﻪـﻫ<br />
hałnastâ =<br />
ﺎـﺘ,ﺳ ــ ﻩوﻪـﻨZ<br />
ـﻪـﻫ<br />
hałnawastâ; نﺎـﺘ,ﺳ ــ ﻩﻮـZﻪـﻫ<br />
hał-wastân to get up; ¥ ـ{ﲣ ـ tikheł prostrate; ـﮑﳇ ـ<br />
kilkbiř tail-cutter; ﻩو ﻪﻧدﺮﮑ{ﻟ le-kirdinawa to skin<br />
٢ﺎــ< یﻩد<br />
day jâ hey, c’mon; ﺖــﺴ ــــ . ﭘ pest skin; ﻩرﻩو wara come (imperative); یﺪــــ ﻴ ﺋ îdî<br />
now; ﻩواوﻪـــﺗ یرﰷ kârî tawâw a he’s done for; نوﻮـــﺑ ﺖـــﺳار<br />
râst-bûn to get up; ﻦـــomﻪـــﻫ<br />
hałâtin = ﻦـoﺎــ ﻬZﻪـﻫ<br />
hał-hâtin to run away; رﻪـﺑ ﻪــ<br />
ﻨﺗوﻪـﮐ<br />
kawtinà bar to encounter; Ìﻮـë gulla<br />
bullet; زﯚـﺗ toz dust; ڵﯚـﺧ khoł dirt; نازوﻪـﮔ gawzân to roll over; ÇـZﻪـﺑ bałe yes; ﺮـﺧﺎـﺋ âkhir<br />
finally; ێر ﻪﺋ are yes; اوﺎﺋ âwâ thus; ﻦoﺎﻫ رﻪﺳ<br />
ﻪﺑ ba sar hâtin to happen to.<br />
٣<br />
. ﻩواﲑﮔرﻩو<br />
٢٩-٢٨<br />
:( ١٣٧٠)<br />
٧ « ﻩوﴎ»<br />
8<br />
This piece was written after the Baathist attack on Halabja with chemical weapons<br />
in March, 1988.<br />
104
Change language