You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
READINGS<br />
١ﻩرﯚﺗﻪﻜﻴ,ﺳ<br />
و ﻦzﻮﺧ ( ٢)<br />
ﱏازﻪﻣﻩر<br />
دﻪﻣﻪﳏ<br />
رﻪـﻫ<br />
ﻪـﺑ<br />
،نﺎـﺒﯾ<br />
ـﺪـﻴﺑ<br />
ـ ﻚـeوﺎـﻴ,ﺳ<br />
ــ cﻪـﻧ<br />
. وﻮـﺑ<br />
ﱏﺎـﻴﮔ<br />
ـ ﱏﺎـﻴﮔ<br />
ـ ﱴــ<br />
,ﺳۆد<br />
،ﮋـzرد<br />
ڵô و ترﻮـq<br />
ڵô<br />
٢.<br />
ﻪﻜtد ﻰﭽﻴﻫ ،ﻪﻛﻪZﯚﭼ<br />
تﯚﮔﻩد<br />
ﱏﺎﻴqوود<br />
نﺎــ<br />
ﻴqوود<br />
رﻪـﻫ<br />
8 ﱴــ<br />
,ﺳﺮـ\<br />
ﰏﻪـــ<br />
ﻴ,ﺳﺮـ\<br />
،نوﻮـﺑ<br />
ﻩوﻪـZﺎـﻣﺎـﺳ<br />
ﱏﲈـﺳﺎـﺋ<br />
ﻪـﺑ<br />
ناژۆر 8 ێژۆر<br />
: ﰏﯚﮔ ﻩوﻪﯾﻰﮕﻪﺘZد<br />
ﻪﺑ ترﻮq ڵô . وﻮﺑﺪﻧﻪﺳ<br />
رﻪـﻫ<br />
. ﻩواور كﻪـﯾﺎــ<br />
ﻴﮔ ﻪـــ<br />
ﻨ,ﺷﻪـ/<br />
وﻮـﻣﻪـﻫ<br />
8 . ﻪـﯾاﺮـ<br />
ﺣﻪـﺳ<br />
و ﺖـﺷﻩد<br />
م8<br />
ﻩوﻪـــ<br />
ïRﺸRﻨﺑ ـــ ô —<br />
٣.<br />
مﺮﻣﻩد<br />
ﺎﺳﺮ\ 8 ﻩوﻪﺋ<br />
ﻦﻣ ؟ﻦtﻪﻛﻩد<br />
كﻪﯾﻪﺷووﺮ<br />
bﻪﻧ<br />
: ﰏﯚﮔ ﮋzرد ڵô<br />
م8<br />
. b ﺮــ<br />
.ﺗ ﱙازرﻪـﺑ<br />
8 ﻪـﺷô<br />
او ﳻﺮـ\<br />
ﻰـﮔز<br />
. ﻪـﻧاﻮــ<br />
{ﻛ وﻪـﺋ<br />
ﻪــ<br />
ﻨﯾﻪـﮕ\<br />
ـ ô ،ﻩﺮـﮔ–ر<br />
ﯚـﺧ<br />
،c —<br />
٤.<br />
ێوﻪﻛ<br />
نﺎﻴﮔ ﻩو نﲈﭽﻴﻫ ﻦü{ﻫc ﺲIﺮﮕ ىداﲒﻣﻩدﺎﺋ<br />
ﻪﯾاﺮﺣﻪﺳ<br />
و ﺖﺷﻩد<br />
ﻦـﻣ»<br />
: ﰏﯚـﮔ<br />
ىوا ـ\<br />
اﻮـﻴﻫ<br />
ـ ﻪـﺑ<br />
و دﺮـq<br />
ىﻪـﻧاروود<br />
ﻩﻮـ{ﻛ<br />
ـ وﻪـﺋ<br />
ﰽﻪـﯾﺎـﺷﺎـﻣﻪـﺗ<br />
ترﻮـq<br />
ڵô<br />
8 ىرﻪـــ<br />
y.ﺳ ﻩوﻮـﺑ<br />
مﺰـ<br />
ﻩﺪـــ<br />
ﻨ{ﻫ . ﻩوﻮـﺑ<br />
مﺰـ<br />
و ا ـZﻪـﻫ<br />
ىﻪـﻛﻪـــ<br />
ﺘ,ﺳۆد<br />
8 «. Çـﻣﻪـﮕـ<br />
Äc ﲒـﮔرﻪـﻫ<br />
. ﻩوﻮـﺒﺑ<br />
ـ ﮋـzرد<br />
ادﻪـﻛﻪـﺘ,ﺷ<br />
ــ ﻩد ىﻪـــ<br />
ïRﺳ ﻪـﺑ<br />
وﻮـﺘ,ﺳ<br />
ــ ﻮـﻧ<br />
ىرﺎـﻣ<br />
كﻩو<br />
كﻪـﯾﻩدﺎـ<<br />
. ﺎـﺸﺧ<br />
ـ ﻩد زرﻪـ»<br />
ﻩواﲑﮔرﻩو<br />
٢٧<br />
١٣٧٠)<br />
٧<br />
ﻩوﴎ»<br />
8<br />
. :( «<br />
٢ﻩرﯚـﺗﻪـﮑﻴ,ﺳ ـ ــ sîkatora gizzard; ترﻮـﮑZ ـô<br />
Bâłkurt “Shortwing”; ﮋـzرﺪـZô Bâłdrezh “Longwing”;<br />
ﺖـﺳۆد dost friend; ﱏﺎــ ﻴﮔ ﱏﺎــ<br />
ﻴﮔ ﱴــ<br />
,ﺳۆد<br />
dost i gyânî-gyânî bosom friends; وﺎـــ<br />
ﻴ,ﺳcﻪـﻧ<br />
nanâsyâw unfamiliar, someone who doesn’t know; نﺎـﺒﯾ ـ ﺪـﻴﺑ<br />
ـ biydîbân for the past conditional<br />
tense see §33; ﻪﮐ ﻪZﯚﭼ chołaka sparrow; ﻪﮑtد ﯽﭽﻴﻫ hîch i dîka nothing else.<br />
٣ناژۆر 8 ێژۆر rozhè la rozhân one day; نﲈــﺳﺎــﺋ âsmân sky; ڵﺎــﻣﺎــﺳ sâmâł clear, blue;<br />
ﰏﻪـــ ﻴ,ﺳﺮـ\<br />
birsiyatî hunger; 8 ﻩوﻪـﻧﺪـﻧﻪـ<br />
ﺳ ﺖـﺳ<br />
ـ\<br />
biřist-sandinawa la to take hold of powerfully;ô<br />
bâ c’mon; ( ﺶــ<br />
Rﻧ)<br />
ﱳـﺸRﻧ<br />
ــ nîshtin (nîsh-) to sit, to land; ﺖـﺷﻩد dasht plain; اﺮـﺣﻪـﺳ saḥrâ<br />
field; ﺎـﻴﮔ ـ giyâ plant; ناور riwân to be green (of a field, the earth); bﻪـﻧ رﻪـﻫ<br />
har nabe<br />
(+ subj.) shouldn’t we just; ندﺮــë ﻪــﺷووﺮــ<br />
prûsha-kirdin to nibble; ندﺮــﻣ ﺎــﺳﺮــ\<br />
8 la birsâ<br />
mirdin to die of hunger.<br />
٤c nâ no; ﻦــﺮo ــﮔ–ر<br />
ﯚــﺧ<br />
kho râ-girtin (gir-) to control oneself; گز zig belly; ﳻﺮــ\ birsî<br />
hungry; شô bâsh good; ﱙازرﻪــﺑ barzâî height, high place; نوﻮــﺑ ﺮــ.<br />
ــﺗ<br />
ter-bûn to be satisfied,<br />
to get full; داﲒـﻣﻩدﺎـﺋ âdamîzâd human being; ﺲـﺮI ـﮕـ nigrîs evil, mean; ( ¥ ــ {ﻫ)<br />
ﱳـﺸ.ﻫ<br />
ــ<br />
heshtin (heł-) to allow (+ subj.); ﻦoو ﻪﮐ نﺎﻴﮔ ﻩو wa gyân kawtin to escape alive.<br />
101<br />
١
Change language