Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SORANI KURDISH<br />
* * *<br />
« ﻚ{Zوﻮﭘ ﻪﺑ ﻩوﻻﻪﻛ<br />
دﻪﺳ<br />
،ىﺮtزﻩو<br />
كﻪ±ﺧﻪﺑ<br />
و b ﰼw… ناوﲑﺷوﻪﻧ<br />
مادﺎﻣ»<br />
ﻪـــ<br />
ﻨ,ﺷﻪـ/<br />
مﻪـﺑ<br />
( ۵٧٩-۵٣١)<br />
ﱏﺎـﺳﺎـﺳ<br />
ﱏاوﲑـﺷوﻪـ<br />
ﻧ ىﻩوﻪـﻧﺪـﻧﺎـﺳ<br />
وﻪـ/<br />
ىژد 8 ﻪـﻧاﺪـﻧﻪـﭘ<br />
مﻪـﺋ<br />
١:<br />
ﻩوﻮﺑ اﺪﯾﻪﭘ<br />
. ﻩوﻮـﺑ<br />
رادرۆز و قﻩﺮـZد<br />
ﲃـــ<br />
g£ﺳﻩدﻪـﺑرﰷ<br />
اﺪـﻴﯾ<br />
ـاوﻩﺮـﺎـﻣر<br />
ﻪـﻓ<br />
ى`ﻩرﻪـﺳ<br />
8 ناوﲑـﺷوﻪـﻧ<br />
رﻪـﺳ<br />
8 شوﻮــ<br />
ﻘﯾô<br />
وود نﺎــــ<br />
)*ﻴﺑ . دﺮـqﻩد<br />
نÄﻪـﺳﺎــ<br />
ﻴﭘ اﺪـ´<br />
ô 8 ىﺮـزt<br />
ﻩو ﰽﻪــ<br />
±ﺧﻪـﺑ<br />
ڵﻪـﮔ8<br />
ﻚـeرﺎـ<<br />
ﱏاراﺪـZô<br />
ﱏﺎـﻣز<br />
ﻪـﯾاﻮـﮔ<br />
ﻪـﻛ<br />
كﻪــ<br />
±ﺧﻪـﺑ<br />
. نوﻮـــ<br />
ﺘ,ﺸRﻨZ ـــﻪـﻫ<br />
ادوﺎـ><br />
ور ﲃــ<br />
gﻜﺷ ـ ﯚـﻛ<br />
ىﻩوﻻﻪـﻛ<br />
ىراﻮـﯾد<br />
ﯚـﺑ<br />
ﱏÄﺮـo<br />
ىﻩوﻪـﺋ<br />
ﻰـﭽﻛ<br />
ـ ﲎــ<br />
.ﺑزاﻮـﺧ<br />
نﺎــ<br />
ﻴqﻪـﯾ<br />
. وﻮـﺑ<br />
نﰷﻪـﺷوﻮـﻘﯾ<br />
ـô<br />
ىﻪـﺴﻗ<br />
ـ 8 ﻰ¨ـeﻮـﮔ<br />
،ﱏازﻩد<br />
ﻪـﻛ<br />
ﻩوﻪـﯾاد<br />
ﱉmﻩو<br />
نﺎــ<br />
)ﻣﻪـﻛﻪـﯾ<br />
. دﺮـq<br />
ﰽﻪـﯾﻩوﻻﻪـﻛ<br />
ىاواد ﱙﻩرﺎـﻣ<br />
ﯚـﺑ<br />
ﺶـIوﻪـﺋ<br />
. دﺮـqﻩد<br />
ىﻪـﻛﻩڕﻮـq<br />
ﺎـــ<br />
ﺘ,ﺴ.ﺋ ــ ىﺎـﺷ<br />
نﺎـﻣﻪـﻫ<br />
ىﻪـ<<br />
رﻪـﻣ<br />
وﻪـﺑ<br />
،ﲀـ\<br />
اﺪـﯾﻪـﭘ<br />
ﯚـﺑ<br />
ىﻩوﻻﻪـﻛ<br />
ﻩﺪـﻧﻩوﻪـﺋ<br />
وود ﻪـﻧﺎـﺳﺎـﺋ<br />
رۆز»<br />
ىا<br />
ـﺑ<br />
ىا<br />
ـﺑ<br />
ادﻩد<br />
رÄ<br />
٢«.<br />
x{ﲟ<br />
ـ\<br />
ﺶـIوﻪـﺋ<br />
و ﻩوﻪــ<br />
ﺘe ــ .ﮔﻩد<br />
ﺎـﺷﺎـﭘ<br />
ﯚـﺑ<br />
نﰷﻪـﺷوﻮــ<br />
ﻘﯾô<br />
ىﻪـﺴﻗ<br />
ـ ﺮـزt<br />
ﻩو<br />
٣.<br />
اﺪﯾﻪﻛ8ﻪﮔ<br />
رﻪyﻣارﻪﺑ<br />
8 x{ﲠ ىرادرۆز 8 زاو و ﰷﻪﻧ<br />
ﻪﭘارﻪ><br />
اد… 8 ﱴــeﺮــ\<br />
biretî la …dâ consisting of; ڵوﻪــﻫ hawł toil; نﺎــﺷﯚــﮑ ــــ { ﺗ tekoshân effort; ﱋﻩر<br />
ناد ranj-dân to suffer; ﯽﭼ ﻪﮐ kachî but; نوﻮﺑ ﲑﮕﺳﻩد<br />
dasgîr-bûn to be attained.<br />
١مادﺎــــﻣ mâdâm as long as; ناوﲑــــﺷوﻪــــﻧ Nawshîrwân Anosharwan, Sassanian shah of<br />
Iran; ﰼwـــ… ḥâkim ruler; کﻪــــــ ± ﺧﻪـــﺑ<br />
Bakhtak Bakhtak, Anosharwan’s vizier; ﺮـــزt ﻩو wazîr<br />
vizier; ﻩوﻻﻪـــﮐ kalâwa ruin; ڵوﻮـــﭘ pûł pittance; یژز 8 la dizh i vis-à-vis; ﻩوﻪـــﻧﺪـــﻧﺎـــﺳوﻪـــ/<br />
chawsândinawa tyranny; ﱏﺎﺳﺎﺳ Sâsânî Sassanian.<br />
٢`ﻩرﻪــﺳ saratâ beginning; ﱙاوﻩﺮــﺎــﻣر ﻪــﻓ<br />
farmânrawâî reign; ﺖــﺳﻩدﻪــﺑرﰷ kârbadast authority;<br />
قﻩﺮـZد diłraq cruel; رادرۆز zordâr oppressive; غô bâgh garden; ندﺮـë ﻪـﺳﺎــ<br />
ﻴﭘ pyâsakirdin<br />
to take a stroll; ﲔـ*ﻴﺑ ـ ـ bînîn to see; شوﻮـﻘﯾ ـ ô bâyqûsh owl; راﻮـﯾد dîwâr wall; وﺎـ><br />
ور<br />
rukhâw ruined, tumbled-down; ﱳــﺸــــ R ﻨــZﻪــﻫ hał-nîshtin to perch; نﺎــﻣز zimân language;<br />
راﺪـZô bâłdâr bird; ێﻮـﮔ gwe ear; ﻪـﺴﻗ ـ qsa speech; ﯚـﺑ ندﺮـë<br />
ﻦــ<br />
.ﺑزاﻮـﺧ<br />
khwâzben-kirdin bo to<br />
arrange a marriage for; ﱙﻩرﺎــــﻣ mâraî wedding gift for the bride; ندﺮــــë … یاواد dâwâ i<br />
… kirdin to ask for; مmﻩو wałâm-dân to reply; نﺎــﺳﺎــﺋ âsân easy; ﻩﺪــﻧﻩوﻪــﺋ وود dû awanda<br />
twice as many; ندﺮــë اﺪــﯾﻪــﭘ<br />
paydâ-kirdin to find; یﻪــ< رﻪــﻣ<br />
وﻪــﺑ<br />
b’ aw marjáî on condition<br />
that; نﺎﻣ ﻪﻫ hamân that very; ( ﻦ.ﻣ)<br />
نﺎﻣ mân (men-) to remain.<br />
٣ ﻩوﻪــﻧا ــــ . ﮔ geřânawa to translate; ﱙا ــﺑ<br />
ﱙا ــﺑ<br />
bibiřây-bibiřây (+ negative) never ever;<br />
ندﺮـë ﻪـﭘارﻪـ<br />
> kharâpa-kirdin to do evil; نﺎـــ ﻨ{ﻫ زاو wâz-henân la to cease; رﻪــ yﻣارﻪـﺑ<br />
barâmbar<br />
with regard to, toward; ل ﻪﮔ gal flock, subjects.<br />
100
Change language