Sorani vocabulary
Sorani vocabulary Sorani vocabulary
SORANI KURDISH shatak-dân ناد کﻪﺗﻪﺷ to tie up tight ~zwân ناوز ﻩﻮ 8ﺷ dialect shaw وﻪـــﺷ night; am~ وﻪـــﺸـــﻣﻪـــﺋ tonight; shewała ﻪT ﻩﻮ 8ﺷ very small valley ~chara ﻩرﻪــ وﻪــﺷ banquet; ~è ێوﻪــﺷ by shewân ناﻮـــ 8ﺷ shewe- ێﻮـــ 8ﺷ v.i. to be in night; ~gâr رﺎﮔو ﻪﺷ all night long distress; ~din نﺪـﻧاﻮـ ــ 8ﺷ shewen- ﻦـ§ ﻮـ ــ 8ﺷ shaytân نﺎﺘﯾ ﻪﺷ Satan, the devil v.t. to cause distress shâ ﺎـﺷ king; ~nishîn ﲔـﺸÎ ـﺎـﺷ capital; ~rag shewâz زاﻮ 8ﺷ = shîwâz گ ﻩرﺎﺷ artery shikaft ﺖﻓ ﻪﮑﺷ cave shâbâł ڵ ﺎﺷ wing feather shâd ــﺷ shikân نﲀﺷ shke- âﮑﺷ v.i. to break دﺎ happy; ~î joy, rejoicing; ~-bûn v.i. to rejoice at seeing someone from whom one has been separated shâdimânî ﱏﺎﻣدﺎﺷ gaity, joy shâgashka ﻪـﮑﺷ ـ ﻪـﮔòـﺷ overjoyed, about to faint from joy shâhîd ﺪﻴﻫﺎﺷ witness shâkh خﺎﺷ mountain; horn shâłîna ﻪﻨﻴTﺎﺷ a square of woolen cloth shâłłâ ÀــTﺎــﺷ I wish (+ past cond.) shâłłâ bíhâtîtâya I wish you had come shân نﺎـــــــﺷ shoulder; ~-dânà bar v.t. to undertake shân-dân ناد نﺎﺷ v.t. to show shâno ﯚﻧﺎﺷ stage shânâzî یزáﺎــﺷ pride; ~-kirdin ba v.t. to take pride in shâr رﺎــــﺷ city; ~azâ ازﻩرﺎــــﺷ urbane, citified; ~azâ la knowledgeable, expert in; ~ângař ڕﻪــــﮕــــsارﺎــــﺷ world traveler; ~badar رﻩدﻪــــﺑرﺎــــﺷ exiled, driven from town; ~istâniyatî ﰏﻪـﻴﻧ ـﺎـﺘ8ﺳ ــ رﺎـﺷ civilization; ~î یرﺎــﺷ urban; ~ochka ﻪــﮑــﭼۆرﺎــﺷ town; ~oka ﻪﮐۆرﺎﺷ town shârdin ندرﺎـــﺷ shâr- رﺎ ـــﺷ: ~-awa v.t. to hide, conceal shâro ۆرﺎﺷ a sheaf of reaped wheat shât u shût توﻮﺷ و تﺎﺷ bragging shâyî ﱙﺎ ـــﺷ = shâdî; ~ u zamâwand kirdin lagał to get married to shena ﻪûåﺷ breeze; ~î patience, stealth sher ﺮåﺷ lion; ~panja ﻪﳒ ﻪﭘﺮåﺷ cancer shet ﺖــåــﺷ crazy; ~-bûn v.i. to go crazy; ~khâna ﻪﻧﺎÿµåﺷ insane asylum shew 1 ﻮ 8ﺷ dinner, evening meal shew 2 shikândin نﺪــﻧﲀــﺷ shken- ﻦــåــﮑــﺷ v.t. to break, to vanquish, to dishonor shikâr رﲀﺷ hunting shikeř gåﮑﺷ mountain crag shikhâta ﻪﺗﺎÿﺷ matches shikift ﺖﻔﮑﺷ = shikaft shikist ﺖـــﺴـــﮑـــﺷ defeat; ~-henân v.t. to defeat; ~-khwârdin v.t. to be defeated shil ﻞــــــــﺷ loose, weak, flabby; wet, watery; ~-kirdin v.t. to loosen, untie (a knot); ~~-kutân v.t. to beat to a pulp: shilshil kutâyânim they beat me to a pulp shiłazhân ناژﻪـkﺷ ـ shiłazhe- ێژﻪـkﺷ ـ v.i. to get confused shiłâp پÀﺷ splash shiller ﺮåﻠﻠﺷ a type of tulip shiłpa ﻪـــﭙـــkـــﺷ splat, splash; (meta.) very greasy pilaf shimak ک ﻪﴰ belongings shimqâr رﺎﻘﴰ hawk shimsher ﺮåﺸﴰ sword shinashin ﻦﺷ ﻪﻨ8ﺷ huffing and puffing shingił-dân ناد « ــﮕــﻨــــ 8 ﺷ v.t. to bestir oneself shinîn ﲔـــ ﻨ8ﺷ v.i. to blow (wind); ~awa to blow (in the wind) shipirza ﻩزﺮŒﺷ scattered, distracted shiř-u-wiř-bûn نوﻮــــــــﺑ ڕو و gــــــــﺷ to be ﻮ 8ﺷ = shîw shewa ﻩﻮـــــ ــــــــــ 8 ﺷ style, manner; dialect; ripped: kirâsakám shiřuwiřbûwa my shirt is ripped and torn shirîkhândin نﺪـﻧﺎـﳜﴍ shirîkhen- ﻦـåﳜ ـ ﴍ v.t. to roar shit ﺖﺷ thing shitin ﱳـــﺷ sho- ﯚ ـــﺷ (v.t.; 3rd sing. pres. shwâ) to wash; ~awa to wash again shîla Éﻴ8ﺷ juice 226
shîn 1 ﲔـــــﺷ dark blue, dark green; ~-bûn to become green (plants); ~-bûnawa la v.i. (1) to importune, pester: to bo la min shîn bûyawa u das bar nâday? why are you pestering me so incessantly?; (2) to turn blue from laughter: la pekanîn shîn bûmawa I died laughing shîn 2 SORANI–ENGLISH VOCABULARY shûra ﻩروﻮﺷ city wall shûraî ﰃ ﻩروﻮﺷ shame, disgrace shûsha ﻪﺷوﻮﺷ glass; ~band windshield shwâ(t) ( ت) اﻮــــﺷ (third sing. pres. of shitin) shwân ناﻮﺷ shepherd shwen ﻦــ§ ﻮــﺷ place; ~ a gishtîakân public places; ~ … kawtin v.i. to follow, ﲔﺷ wail, lament pursue, chase: shwen kilâw i bâbirdû shînatî ﰏ ﻪûõﺷ = shînaward kawtûa he’s on a wild goose chase; shînaward در ﻩوﻪــــــ û õ ﺷ/shînawird دروﻪــــــ û õ ﺷ ba ~ regâ i …dâ gařân to look for a summer garden way to …; ~awâr راوﻪــــﻨــــlﻮــــﺷ remain, shîr ﲑﺷ milk; sword monument, ruin; ~awârî یراوﻪــــــــ ﻨ lﻮــــﺷ shîrîn ﻦaﲑﺷ sweet, nice monumental Shîrîn ﻦـــﲑa ـــﺷ Shirin, Armenian princess sifat تﻪـﻔﺳ ـ fidelity; ba~ تﻪـﻔﺳ ـ ﻪـﺑ faithful; and wife of the Sassanian Chosroës be~ تﻪــﻔــﺳ/ unfaithful; be~î ﰏﻪــﻔــﺳ/ Parvez infidelity shîsh ﺶـõﺷ ـ skewer, stake; ~a ﻪـﺸõﺷ ـ ـ bot- sija ﻪﲭ red tle; skewer sik ﮏــــــﺳ belly, womb; ~-dâ-nân v.t. to shîw ﻮﻴ8ﺷ narrow valley give birth; ~-kirdin v.t. to get preg- shîwâz زاﻮﻴ8ﺷ appearance, form nant sho ﯚـﺷ limit, boundary; be~ ﯚـﺸåﺑ ــ without sika ﻪﮑﺳ coin limit sikâłâ üﲀﺳ complaint sho- ﯚﺷ pres. stem of shitin sikirter ﺮåﺗﺮﮑﺳ secretary shokh خﯚـــﺷ graceful, beautiful; jokester; sim ﰟ hoof; ~kol-kirdin ندﺮــB لﯚــﮑــﲰ v.t. ~ u shang ﮓــsﻪــﺷ و خﯚــﺷ beautiful, enchanting shon نﯚــﺷ trace; ~gîrî-kirdin v.t. to pursue, look for shoř-kirdin(awa) ﻩوﻪـــﻧدﺮـــB ڕﯚـــﺷ v.t. to let down, lower; mil ~-kirdin to bend the neck, submit; sar ~-kirdin to bow the head shorbâ رﯚﺷ soup, broth shorish شرﯚﺷ uprising, rebelion shu ﻮﺷ plow; ~-kirdin v.t. to plow shubât ت ﻮﺷ February shukir ﺮBﻮﺷ gratitude shurdin ندرﻮﺷ shur- رﻮﺷ v.t. to wash shû وﻮـﺷ husband; ~-kirdin v.t. to marry: khwayshkim shûy-kird my sister got married; ba ~ dân v.t. to marry (a girl) off: dagâtà taman i bashûdân she is reaching a marriageable age shûm موﻮﺷ ill-omened, gloomy 227 to stomp the hooves on the ground simt ﺖﲰ side sindûq قووﺪﻨ8ﺳ box sing ﮓﻨ8ﺳ stake, peg sinif ﻒﻨ8ﺳ class sinoq قﯚﻨ8ﺳ, sinûq قوﻮﻨ8ﺳ chest, trunk sinûr روﻮﻨ8ﺳ boundary, border sip ﭗـﺳ perfect; غﺎ ـﺳ و ﭗـﺳ ~ u sâgh hail and hearty sipâ ﺎﭙ8ﺳ army sipła ﻪkﭙ8ﺳ unfaithful; ~î infidelity siraw|ân ناوﻩﴎ sirawe- ێوﻩﴎ v.i. to become calm, be at rest sirawândin نﺪــﻧاوﻩﺮــﻬــﺳ sirawen- ﻦــ§ وﻩﴎ v.t. to make calm; to strike; kho-~ la to hit against, collide with sirinj ﱋﴎ = sarinj siřînawa ﻩو ﻪﻨﯾgﺳ v.t. to wipe clean sirkândin نﺪـــﻧﰷﴎ sirken- ﻦــــــ å ﮐﴎ v.t. to mutter
- Page 13 and 14: SORANI-ENGLISH VOCABULARY ﻩو ﻪ
- Page 15 and 16: drops; ~âwga ﻪﮔواڕﯚﭼ tr
- Page 17 and 18: SORANI-ENGLISH VOCABULARY khałk î
- Page 19 and 20: SORANI-ENGLISH VOCABULARY dâyara
- Page 21 and 22: dwene ـــــﯾد ێو ﻪﺷ l
- Page 23 and 24: my throat is full of it; ba ~ i …
- Page 25 and 26: SORANI-ENGLISH VOCABULARY gîrsând
- Page 27 and 28: leaves hałkawt توﻪـﮑT ـﻪ
- Page 29 and 30: SORANI-ENGLISH VOCABULARY hâwirdin
- Page 31 and 32: SORANI-ENGLISH VOCABULARY janâza
- Page 33 and 34: away; ~à … (+ inf.) to start to,
- Page 35 and 36: ath; ~dâr راد ﻪﻧزﻪL trea
- Page 37 and 38: SORANI-ENGLISH VOCABULARY (Malâ M
- Page 39 and 40: SORANI-ENGLISH VOCABULARY bury kił
- Page 41 and 42: SORANI-ENGLISH VOCABULARY kuzhândi
- Page 43 and 44: SORANI-ENGLISH VOCABULARY lût تو
- Page 45 and 46: SORANI-ENGLISH VOCABULARY pâsh ~y
- Page 47 and 48: SORANI-ENGLISH VOCABULARY three tim
- Page 49 and 50: SORANI-ENGLISH VOCABULARY den thing
- Page 51 and 52: dar-~ la to drive away from, to cha
- Page 53 and 54: arrow or bullet, hit the mark peł
- Page 55 and 56: take a stroll, go for a walk pyâw
- Page 57 and 58: qûł ڵوﻮــــﻗ deep; ~â
- Page 59 and 60: imândin نﺪــــﻧﺎـــ
- Page 61 and 62: SORANI-ENGLISH VOCABULARY ing sar a
- Page 63: SORANI-ENGLISH VOCABULARY waffle; b
- Page 67 and 68: SORANI-ENGLISH VOCABULARY put him o
- Page 69 and 70: SORANI-ENGLISH VOCABULARY zard u l
- Page 71 and 72: SORANI-ENGLISH VOCABULARY tirâzân
- Page 73 and 74: SORANI-ENGLISH VOCABULARY wafd ﺪ
- Page 75 and 76: SORANI-ENGLISH VOCABULARY speech; ~
- Page 77 and 78: SORANI-ENGLISH VOCABULARY under zhi
- Page 79 and 80: ‘Able, be’ §21 Adjectives, att
shîn 1 ﲔـــــﺷ dark blue, dark green; ~-bûn<br />
to become green (plants); ~-bûnawa<br />
la v.i. (1) to importune, pester: to bo<br />
la min shîn bûyawa u das bar nâday?<br />
why are you pestering me so incessantly?;<br />
(2) to turn blue from laughter:<br />
la pekanîn shîn bûmawa I died laughing<br />
shîn 2 SORANI–ENGLISH VOCABULARY<br />
shûra ﻩروﻮﺷ city wall<br />
shûraî ﰃ ﻩروﻮﺷ shame, disgrace<br />
shûsha ﻪﺷوﻮﺷ glass; ~band windshield<br />
shwâ(t) ( ت)<br />
اﻮــــﺷ<br />
(third sing. pres. of shitin)<br />
shwân ناﻮﺷ shepherd<br />
shwen ﻦــ§ ﻮــﺷ<br />
place; ~ a gishtîakân public<br />
places; ~ … kawtin v.i. to follow,<br />
ﲔﺷ wail, lament<br />
pursue, chase: shwen kilâw i bâbirdû<br />
shînatî ﰏ ﻪûõﺷ = shînaward<br />
kawtûa he’s on a wild goose chase;<br />
shînaward در ﻩوﻪــــــ<br />
û õ ﺷ/shînawird<br />
دروﻪــــــ<br />
û õ ﺷ ba ~ regâ i …dâ gařân to look for a<br />
summer garden<br />
way to …; ~awâr راوﻪــــﻨــــlﻮــــﺷ remain,<br />
shîr ﲑﺷ milk; sword<br />
monument, ruin; ~awârî یراوﻪــــــــ<br />
ﻨ lﻮــــﺷ<br />
shîrîn ﻦaﲑﺷ sweet, nice<br />
monumental<br />
Shîrîn ﻦـــﲑa ـــﺷ<br />
Shirin, Armenian princess sifat تﻪـﻔﺳ ـ fidelity; ba~ تﻪـﻔﺳ ـ ﻪـﺑ<br />
faithful;<br />
and wife of the Sassanian Chosroës be~ تﻪــﻔــﺳ/ unfaithful; be~î ﰏﻪــﻔــﺳ/<br />
Parvez<br />
infidelity<br />
shîsh ﺶـõﺷ ـ skewer, stake; ~a ﻪـﺸõﺷ ـ ـ bot- sija ﻪﲭ red<br />
tle; skewer<br />
sik ﮏــــــﺳ belly, womb; ~-dâ-nân v.t. to<br />
shîw ﻮﻴ8ﺷ narrow valley<br />
give birth; ~-kirdin v.t. to get preg-<br />
shîwâz زاﻮﻴ8ﺷ appearance, form<br />
nant<br />
sho ﯚـﺷ limit, boundary; be~ ﯚـﺸåﺑ ــ without sika ﻪﮑﺳ coin<br />
limit<br />
sikâłâ üﲀﺳ complaint<br />
sho- ﯚﺷ pres. stem of shitin<br />
sikirter ﺮåﺗﺮﮑﺳ secretary<br />
shokh خﯚـــﺷ graceful, beautiful; jokester; sim ﰟ hoof; ~kol-kirdin ندﺮــB لﯚــﮑــﲰ<br />
v.t.<br />
~ u shang ﮓــsﻪــﺷ و خﯚــﺷ<br />
beautiful, enchanting<br />
shon نﯚــﺷ trace; ~gîrî-kirdin v.t. to pursue,<br />
look for<br />
shoř-kirdin(awa) ﻩوﻪـــﻧدﺮـــB ڕﯚـــﺷ<br />
v.t. to let<br />
down, lower; mil ~-kirdin to bend the<br />
neck, submit; sar ~-kirdin to bow the<br />
head<br />
shorbâ رﯚﺷ soup, broth<br />
shorish شرﯚﺷ uprising, rebelion<br />
shu ﻮﺷ plow; ~-kirdin v.t. to plow<br />
shubât ت ﻮﺷ February<br />
shukir ﺮBﻮﺷ gratitude<br />
shurdin ندرﻮﺷ shur- رﻮﺷ v.t. to wash<br />
shû وﻮـﺷ husband; ~-kirdin v.t. to marry:<br />
khwayshkim shûy-kird my sister got<br />
married; ba ~ dân v.t. to marry (a<br />
girl) off: dagâtà taman i bashûdân<br />
she is reaching a marriageable age<br />
shûm موﻮﺷ ill-omened, gloomy<br />
227<br />
to stomp the hooves on the ground<br />
simt ﺖﲰ side<br />
sindûq قووﺪﻨ8ﺳ box<br />
sing ﮓﻨ8ﺳ stake, peg<br />
sinif ﻒﻨ8ﺳ class<br />
sinoq قﯚﻨ8ﺳ, sinûq قوﻮﻨ8ﺳ chest, trunk<br />
sinûr روﻮﻨ8ﺳ boundary, border<br />
sip ﭗـﺳ perfect; غﺎ ـﺳ<br />
و ﭗـﺳ<br />
~ u sâgh hail<br />
and hearty<br />
sipâ ﺎﭙ8ﺳ army<br />
sipła ﻪkﭙ8ﺳ unfaithful; ~î infidelity<br />
siraw|ân ناوﻩﴎ sirawe- ێوﻩﴎ v.i. to<br />
become calm, be at rest<br />
sirawândin نﺪــﻧاوﻩﺮــﻬــﺳ sirawen- ﻦــ§<br />
وﻩﴎ<br />
v.t. to make calm; to strike; kho-~ la<br />
to hit against, collide with<br />
sirinj ﱋﴎ = sarinj<br />
siřînawa ﻩو ﻪﻨﯾgﺳ v.t. to wipe clean<br />
sirkândin نﺪـــﻧﰷﴎ sirken- ﻦــــــ å ﮐﴎ<br />
v.t. to<br />
mutter
Change language