Sorani vocabulary

aw kârá nakan, khirâî’tân pe dakam
if you don’t do it, I’ll be angry with
you
khirân ناﺮـــﺧ khire- ێﺮـــﺧ v.p. passive of
khistin; râ-~ to grow, sprout
khirâp پاﺮــــــــﺧ bad, awful, wrong: ~ tegayshtûy
you’ve misunderstood; ~
geřânawa la bâra i …dâ v.i. to
speak ill of; ~a ﻪــﭘاﺮــﺧ bad deed; ~akâr
رﰷﻪـــﭘاﺮـــﺧ evil-doer, maleficent; ~akârî
یرﰷ ﻪﭘاﺮﺧ evil, maleficence
khiřka ﻪﮐgﺧ pebble; ~bard در ﻪﺑﻪﮐgﺧ
ditto
khiroshân نﺎـﺷۆﺮـﺧ khiroshe- âـﺷۆﺮـﺧ v.i.
to be in turmoil, commotion
khirt تﺮـﺧ cylindrical; ~ u pirt تﺮـ
وتﺮـﺧ
junk, worthless things; ~ak کﻪــــــﺮﺗ
ــــــﺧ
roller (for a chair, bed, &c.)
khish|ân نﺎــــﺸــــﺧ khishe- âــــﺸــــﺧ v.i. to
crawl; ~ândin نﺪـﻧﺎﺸﺧ khishen- ﻦåﺸﺧ
SORANI KURDISH
nim dâkhist I pulled down the tree
branches, la khajâłatî sarî dâkhist he
lowered his head in shame; (4) to
store, put up (food): âzûqam dâkhist I
put up provisions
khitûka ﻪـــــﮐوﻮـــــµ ـــــﺧ
tickle; ~-dân v.t. to
tickle
khizân ناﺰـــــــﺧ khize- ێﺰـــــــﺧ v.i. to slip,
crawl; ~ la to draw near to; râ-~ to
sprout
khizm مﺰـﺧ family; ~âyatî ﰏﻪـﯾﺎـﻣﺰ ـﺧ
family
relationship
khizmat ﻪــﻣﺰــﺧ
ت service; ~kâr رﲀــéﻪــﻣﺰــﺧ
servant; ~-kirdin v.t. to serve;
gayshtin ba ~ i to meet, see
ـ ـ ــ ـ
v.t. to drag on the ground; ~în ﲔـــﺸـــﺧ
(honorific)
khîm ﲓﺧ foundation; race, origin
khîrat ت ﻩﲑL bravery, manly honor
khîzałân نü ﻩﲒL sand, sandy patch
kho ﯚـــــﺧ self (normally kho refers to the
v.i. to creep, crawl
khishił «ﺸﺧ ornament
khishka u pishka ﻪـﮑﺸÈ ـ ـوﻪـﮑﺸﺧ
ـ ـ creeping
subject of the verb of the clause in
which it occurs: kho’y kusht he killed
himself; with a pron. encl. it also
and crawling
khisht ﺖـــــــﺸـــــــﺧ skewer; brick, slab of
functions as a stressed pronoun: kâbrâ
kuřaká’y kusht u amjâr hařasha i
baked clay
khishta ﻪــﺘــــ 8 ﺸــﺧ level; la ~ birdin v.t. to
awa’y le kird ka kho’ysh’î bikuzhe the
man killed her son and then he threat-
level, ruin, destroy, (meta.) to have ened to kill her too); la ~awa by one-
illicit relations with, to corrupt
khistin ﱳـــﺴـــﺧ kha- ﻪ ـــL
(v.t., impt. sing.
self; la ~’râ by oneself; ~-dâ-girtin
v.t. to lurk in ambush; ~-dâ-kutân v.t.
bikhara; pass. khirân) to throw, put; to take root; ~-dâ-nân v.t. to sacrifice
~à … to throw into: pâdshâ awânî oneself, lay down one’s life; ~-girtin
khistà bandîkhâna the king threw v.t. to have patience, be stable; to be
them into prison; ~awa to build, success-ful; ~-keshânawa v.t. to
make; ~à …awa to pour s.th. into …: withdraw, secede; ~-khurândin v.t.
daykhamà kupałayèk i damtangawa to scratch oneself; to participate in
I’ll pour it into a jar with a narrow
neck; ~à sar to fulfill a wish, to help
charitable affairs; ~-khwârdinawa
v.t. to suffer in silence; ~m مﯚــــــﺧ my-
someone accomplish a goal; dar-~ to self; ~-pârâstin v.t. to defend oneself;
express; dâ-~ (1) to shut, close: dargây
dâkhist he shut the door; dalâqaká’y
la sar dâkhistinawa he shut
~t yourself; ~y him/herself
khobâî ﰃ ﯚﺧ pride, self-satisfaction
khokhor رﯚـــــﺧﯚـــــﺧ xenophile, enemy to
the trap door over them; (2) to spread: one’s one people: kurd’îsh chi kurd
bařakam dâkhist I spread out the rug; a? mîłat i khokhora pekawa / bo gyân
(3) to pull down, lower: likadârakâ- u mâł i yektirî simkoł dakan la khoł
198