Sorani vocabulary
Sorani vocabulary Sorani vocabulary
shake gilena ﻪﻨ ﻠﮔ pupil of the eye gimez ﺰåﻤﮔ urine; ~-kirdin v.t. to urinate giř gﮔ flame; ~-girtin v.i. to be enflamed giraw و ﻩﺮﮔ = giro girân ناﺮﮔ heavy gird دﺮــﮔ hill, knoll; ~ołka ﻪــﮑــTۆدﺮــﮔ pile, this up from the floor; take off: sar i am sindûqá hałgira take the top off this box; pick out, select: l’ aw kawshâná jûtèkî hałgira pick out a pair of those shoes; dastim le hałgrin leave me alone; (2) to hold, keep: am pârayám bo hałgira keep this money for stack of unthreshed grain giriftâr رﺎــــــ µ ﻓﺮـــﮔ captive, prisoner; ~-bûn me; (3) to allow: khwâ hałnâgire God will not allow it; (4) to go out of con- v.i. to be captured, taken prisoner; ~î trol: asp hałî girtim the horse ran occupation, anguish giring ﮓsﺮﮔ important girî یﺮــﮔ assumption; ~-kirdin v.t. to as- away with me; (5) to hold something up: gâyaká pâshûy hałgirtûa the cow has its leg lifted; râ-~ to protect, sume girm مﺮـــــــﮔ boom, plop, sound of a large body falling; ~ u hor رﯚﻫ ومﺮﮔ ditto girmola vﯚـﻣﺮـﮔ twisted, taut; ~-kirdin v.t. maintain; kho râ-~ to control oneself; war-~ to take, take up giryân نpﺮﮔ grî- یﺮﮔ v.i. to weep, cry girzh ژﺮـﮔ frowning; dejected; rû~ ژﺮـﮔوور to twist and turn, contort giřnî ﱏgﮔ rough, coarse giro ۆﺮــــﮔ bet; ~-birdinawa la v.t. to win (a bet or game) from, come out on top with a frowning expression gisht ﺖﺸﮔ all; ~î public gisk ﮏﺴﮔ broom; ~-dân v.t. to sweep gizh of girtin ﻦــﺮé ــﮔ gir- ﺮــﮔ v.t. to take; to pinch: kawshakám pâm agire my shoes pinch my feet; to hold, contain: am jawâła shash pût nâgire this sack won’t hold six pûts; ~ la to find fault with, pick on: lem magira don’t pick on me; ~à bar to adopt; ~awa la to forbid: l’ aw kârânám girtotawa I have forbidden those things; ~awa la to reduce, make less: kharjit zora— ley bigirawa you spend too much— make it less; to catch (disease) from; ~awa to heal (broken bone): dast a shikâwakát girtûyatawa your broken arm has healed; ba …awa girtin to cover oneself with, pull s.th. over o.s.: lefay pewa girt he covered himself with a quilt; dâ-~ (1) to bring down; (2) to drive crazy by talking: wây dâgirtim ba qsa hoshim namâ he drove me so crazy with his talking I couldn’t think straight; hał-~ (1) to lift, pick up: ama la zawî hałgira pick 1 ﮋــــــﮔ mussed, tangled (hair); ~-bûn v.i. for the hair to stand on end; ba ~ … hâtin to get entangled with; ba ~ …dâ chûn to have to deal with; ~yân نpﮋــﮔ v.i. to be upset, to be mussed (of the hair) gizh 2 ﮋـﮔ tree trunk; plant; ~-u-giyâ ﺎــ ﻴﮔوﮋـﮔ vegetation gizh 3 ﮋﮔ anger gizh 4 SORANI KURDISH ﮋﮔ hard, solid gizing ﮓsﺰﮔ first rays of dawn gîrâ-kirdin ندﺮــــــB اﲑــــــﮔ v.t. to answer (a prayer) gîrân ناﲑـــــﮔ gîre- ێﲑـــــﮔ v.p. to be taken (passive of girtin); kho’y pe (râ)~ to restrain oneself, control oneself: kho’y pe nâgîre he can’t restrain himself; dâ-gîrân v.p. to be occupied: wilât a dâgîrâwakân the occupied territories; te-gîrân v.i. to tangle gîrfân نﺎﻓﲑﮔ pocket gîroda ﻩدۆﲑﮔ infatuated gîrsân نﺎـــﺳﲑـــﮔ gîrse- âـــﺳﲑـــﮔ v.i. to stop, cease; ~awa to stop, halt; dâ-~ to be lit, ignited 186
SORANI–ENGLISH VOCABULARY gîrsândin نﺪـﻧﺎـﺳﲑ ـﮔ gîrsen- ﻦــ åﺳﲑـﮔ v.t.: dâ- ~ to light, ignite go ﯚﮔ ball goband ﺪﻧ ﻪﺑﯚﮔ celebration gogird دﺮﮔﯚﮔ sulphur; match goh ﻩﯚـــــــــﮔ ear, hearing; ~dâr capable of hearing: gwechka i gohdâr wellattuned ear goł (1) gre u ~ ڵﯚـــﮔ و ێﺮـــﮔ knotted; gurj u ~ ڵﯚـــــــﮔ و جرﻮـــــــﮔ nimble, quick; (2) male: ~asag گﻪـﺳﻪـTﯚ ـﮔ male dog, ~akar رﻪـﮐﻪـTﯚ ـﮔ male donkey; (3) goal (soccer); ~-kirdin la v.t. to score a goal against gol لﯚﮔ calf; pool, pond; stupid gołâła ﻪTüﯚﮔ anemone gom مﯚـﮔ deep, stagnant water; indistinct; place; hał-~ to lift, raise, draw up gr- ﺮﮔ see girgre ێﺮـــﮔ knot; ~ le-dân v.t. to tie a knot; ~ shil-kirdin v.t. to untie a knot; ~kwer ﺮ§ﻮﮑ§ﺮﮔ tangled knot grewaghâr رﺎô ﻩﻮlﺮﮔ foot race gul لﻮﮔ leper; ~-bûn to get leprosy guł ڵﻮــﮔ flower; ~ a sûr روﻮــﺳ ﻪــTﻮــﮔ rose; ~abarozha ﻩژۆرﻪــﺑﻪــTﻮ ــﮔ sunflower; ~âła ﻪTüﻮﮔ red tulip; ~âw وüﻮﮔ rosewater gulla Úﻮﮔ bullet gułof فﯚـــــــTﻮـــــــﮔ pressure, crumple; ~în ﲔــﻓﯚــTﻮــﮔ v.t. to crumple; ~tin ﱳــﻓﯚــTﻮــﮔ gułof- فﯚــTﻮــ ﮔ v.t. to squeeze, crumple; kho hał-~tin v.t. to hug oneself gum مﻮـﮔ lost; ~-bûn to get lost; ~řâ اgـﻣﻮـﮔ lake, pond; ~âw deep pool gomân نﺎـــﻣﯚـــﮔ suspicion; ~-kirdin la v.t. lost, deviant gumân نﺎـﻣﻮـﮔ doubt, hesitation; ~-birdin to suspect gon نﯚـﮔ cheek; ~asûra ﻩروﻮـﺳﻪـﯚﻧ ـﮔ tomato; ~â áﯚــﮔ cheek; ~âgon نﯚــﮔáﯚــﮔ various, v.t. to doubt; to have, possess: hîch shitè gumân nâbam I do not possess anything; be~ نﺎــﻣﻮــﮕــ ــﺑ doubtless(ly), of all sorts gopâł ڵﺎﭘﯚﮔ bat, club gor رﯚﮔ like, manner goř ( 1) ڕﯚــﮔ level, plain (ground); hâtinà convinced gumbad د ﻪmﻣﻮﮔ dome gun نﻮﮔ testes gunâ áﻮــــﮔ sin, pity; ~bâr ر áﻮــــﮔ sinner, ~è to come to the fore, be under discussion; (2) grave; ~istân نﺎـــﺘــــــ 8 ﺳڕﯚـــﮔ transgressor gund ﺪـﻮﻧ ـﮔ village; ~nishîn ﲔـﺸÎ ـﺪـﻮﻧ ـﮔ vil- cemetery gorân نارﯚـــــــــﮔ the Goran division of the lager, village-dwelling gunjân نﺎــﳒﻮــﮔ gunje- âــﳒﻮــﮔ v.i. to fit, be Kurds; ~î Gorani; song gořîn ﻦـaڕﯚـ ﮔ goř- ڕﯚـﮔ v.t. to change; ~awa ba to exchange for; kho ~ to disguise oneself; ~ar ر ﻪﻨﯾڕﯚﮔ change-producing gořrân ناڕﯚــﮔ gořre- ێڕﯚــﮔ v.p. to change fitting; dagunje biłeyn we may say, it is appropriate for us to say gur رﻮﮔ wolf; meeting guř ڕﻮـــﮔ power; flame; threat; ~~ hâtinà khwâre to pour down; ba~ powerful, (int.), be changed gosh-kirdin ندﺮـــــB شﯚـــــﮔ v.t. to suckle a newborn gosha ﻪﺷﯚﮔ corner, angle gosht ﺖﺷﯚﮔ meat gotin ﻦéﯚﮔ łe- âT v.t. to say govâr رﺎﭬﯚﮔ magazine, journal goz زﯚﮔ (see nâz-u-goz) goza ﻩزﯚﮔ pot gozân نازﯚـــــــﮔ goze- ێزﯚـــــــﮔ v.t. to keep; ~awa ﻩوﻪــــﻧازﯚــــﮔ to move from place to strong gur|ân نارﻮــــــﮔ gure- ێرﻮــــــﮔ v.i. to have one’s head cut off; ~ândin نﺪــﻧارﻮــ ﮔ v.t. to cut s.o.’s head off guř|ân ناڕﻮــــــﮔ guře- ێڕﻮــــــﮔ v.i. to roar; ~ândin نﺪـﻧاڕﻮـﮔ v.t. to roar; ~în ﻦـaڕﻮـﮔ to roar gurg گرﻮﮔ wolf gurîs ﺲßرﻮﮔ rope gurj جرﻮــــﮔ quick, soon; ba ~î Ûرﻮــــﮔ ﻪــــﺑ quickly, soon; ~ u goł ڵﯚـﮔ و جرﻮـﮔ nim- 187
- Page 1 and 2: Sorani Kurdish Vocabulary Circumfle
- Page 3 and 4: SORANI-ENGLISH VOCABULARY -awa ﻩ
- Page 5 and 6: dastim ba ~èk rûshâwa my hand is
- Page 7 and 8: steady; ~bûn continuation, continu
- Page 9 and 10: SORANI-ENGLISH VOCABULARY bâwash
- Page 11 and 12: nominal affix, e.g., -im biwe) biy
- Page 13 and 14: SORANI-ENGLISH VOCABULARY ﻩو ﻪ
- Page 15 and 16: drops; ~âwga ﻪﮔواڕﯚﭼ tr
- Page 17 and 18: SORANI-ENGLISH VOCABULARY khałk î
- Page 19 and 20: SORANI-ENGLISH VOCABULARY dâyara
- Page 21 and 22: dwene ـــــﯾد ێو ﻪﺷ l
- Page 23: my throat is full of it; ba ~ i …
- Page 27 and 28: leaves hałkawt توﻪـﮑT ـﻪ
- Page 29 and 30: SORANI-ENGLISH VOCABULARY hâwirdin
- Page 31 and 32: SORANI-ENGLISH VOCABULARY janâza
- Page 33 and 34: away; ~à … (+ inf.) to start to,
- Page 35 and 36: ath; ~dâr راد ﻪﻧزﻪL trea
- Page 37 and 38: SORANI-ENGLISH VOCABULARY (Malâ M
- Page 39 and 40: SORANI-ENGLISH VOCABULARY bury kił
- Page 41 and 42: SORANI-ENGLISH VOCABULARY kuzhândi
- Page 43 and 44: SORANI-ENGLISH VOCABULARY lût تو
- Page 45 and 46: SORANI-ENGLISH VOCABULARY pâsh ~y
- Page 47 and 48: SORANI-ENGLISH VOCABULARY three tim
- Page 49 and 50: SORANI-ENGLISH VOCABULARY den thing
- Page 51 and 52: dar-~ la to drive away from, to cha
- Page 53 and 54: arrow or bullet, hit the mark peł
- Page 55 and 56: take a stroll, go for a walk pyâw
- Page 57 and 58: qûł ڵوﻮــــﻗ deep; ~â
- Page 59 and 60: imândin نﺪــــﻧﺎـــ
- Page 61 and 62: SORANI-ENGLISH VOCABULARY ing sar a
- Page 63 and 64: SORANI-ENGLISH VOCABULARY waffle; b
- Page 65 and 66: shîn 1 ﲔـــــﺷ dark blue,
- Page 67 and 68: SORANI-ENGLISH VOCABULARY put him o
- Page 69 and 70: SORANI-ENGLISH VOCABULARY zard u l
- Page 71 and 72: SORANI-ENGLISH VOCABULARY tirâzân
- Page 73 and 74: SORANI-ENGLISH VOCABULARY wafd ﺪ
SORANI–ENGLISH VOCABULARY<br />
gîrsândin نﺪـﻧﺎـﺳﲑ ـﮔ<br />
gîrsen- ﻦــ åﺳﲑـﮔ<br />
v.t.: dâ-<br />
~ to light, ignite<br />
go ﯚﮔ ball<br />
goband ﺪﻧ ﻪﺑﯚﮔ celebration<br />
gogird دﺮﮔﯚﮔ sulphur; match<br />
goh ﻩﯚـــــــــﮔ ear, hearing; ~dâr capable of<br />
hearing: gwechka i gohdâr wellattuned<br />
ear<br />
goł (1) gre u ~ ڵﯚـــﮔ و ێﺮـــﮔ<br />
knotted; gurj<br />
u ~ ڵﯚـــــــﮔ و جرﻮـــــــﮔ<br />
nimble, quick; (2)<br />
male: ~asag گﻪـﺳﻪـTﯚ ـﮔ<br />
male dog, ~akar<br />
رﻪـﮐﻪـTﯚ ـﮔ<br />
male donkey; (3) goal (soccer);<br />
~-kirdin la v.t. to score a goal against<br />
gol لﯚﮔ calf; pool, pond; stupid<br />
gołâła ﻪTüﯚﮔ anemone<br />
gom مﯚـﮔ deep, stagnant water; indistinct;<br />
place; hał-~ to lift, raise, draw up<br />
gr- ﺮﮔ see girgre<br />
ێﺮـــﮔ knot; ~ le-dân v.t. to tie a knot;<br />
~ shil-kirdin v.t. to untie a knot;<br />
~kwer ﺮ§ﻮﮑ§ﺮﮔ tangled knot<br />
grewaghâr رﺎô ﻩﻮlﺮﮔ foot race<br />
gul لﻮﮔ leper; ~-bûn to get leprosy<br />
guł ڵﻮــﮔ flower; ~ a sûr روﻮــﺳ ﻪــTﻮــﮔ<br />
rose;<br />
~abarozha ﻩژۆرﻪــﺑﻪــTﻮ ــﮔ<br />
sunflower; ~âła<br />
ﻪTüﻮﮔ red tulip; ~âw وüﻮﮔ rosewater<br />
gulla Úﻮﮔ bullet<br />
gułof فﯚـــــــTﻮـــــــﮔ pressure, crumple; ~în<br />
ﲔــﻓﯚــTﻮــﮔ v.t. to crumple; ~tin ﱳــﻓﯚــTﻮــﮔ<br />
gułof- فﯚــTﻮــ ﮔ v.t. to squeeze, crumple;<br />
kho hał-~tin v.t. to hug oneself<br />
gum مﻮـﮔ lost; ~-bûn to get lost; ~řâ اgـﻣﻮـﮔ<br />
lake, pond; ~âw deep pool<br />
gomân نﺎـــﻣﯚـــﮔ suspicion; ~-kirdin la v.t.<br />
lost, deviant<br />
gumân نﺎـﻣﻮـﮔ doubt, hesitation; ~-birdin<br />
to suspect<br />
gon نﯚـﮔ cheek; ~asûra ﻩروﻮـﺳﻪـﯚﻧ ـﮔ<br />
tomato;<br />
~â áﯚــﮔ cheek; ~âgon نﯚــﮔáﯚــﮔ various,<br />
v.t. to doubt; to have, possess: hîch<br />
shitè gumân nâbam I do not possess<br />
anything; be~ نﺎــﻣﻮــﮕــ ــﺑ<br />
doubtless(ly),<br />
of all sorts<br />
gopâł ڵﺎﭘﯚﮔ bat, club<br />
gor رﯚﮔ like, manner<br />
goř ( 1)<br />
ڕﯚــﮔ<br />
level, plain (ground); hâtinà<br />
convinced<br />
gumbad د ﻪmﻣﻮﮔ dome<br />
gun نﻮﮔ testes<br />
gunâ áﻮــــﮔ sin, pity; ~bâr ر áﻮــــﮔ sinner,<br />
~è to come to the fore, be under discussion;<br />
(2) grave; ~istân نﺎـــﺘــــــ<br />
8 ﺳڕﯚـــﮔ<br />
transgressor<br />
gund ﺪـﻮﻧ ـﮔ<br />
village; ~nishîn ﲔـﺸÎ ـﺪـﻮﻧ<br />
ـﮔ<br />
vil-<br />
cemetery<br />
gorân نارﯚـــــــــﮔ the Goran division of the<br />
lager, village-dwelling<br />
gunjân نﺎــﳒﻮــﮔ gunje- âــﳒﻮــﮔ v.i. to fit, be<br />
Kurds; ~î Gorani; song<br />
gořîn ﻦـaڕﯚـ ﮔ goř- ڕﯚـﮔ v.t. to change; ~awa<br />
ba to exchange for; kho ~ to disguise<br />
oneself; ~ar ر ﻪﻨﯾڕﯚﮔ change-producing<br />
gořrân ناڕﯚــﮔ gořre- ێڕﯚــﮔ v.p. to change<br />
fitting; dagunje biłeyn we may say, it<br />
is appropriate for us to say<br />
gur رﻮﮔ wolf; meeting<br />
guř ڕﻮـــﮔ power; flame; threat; ~~ hâtinà<br />
khwâre to pour down; ba~ powerful,<br />
(int.), be changed<br />
gosh-kirdin ندﺮـــــB شﯚـــــﮔ<br />
v.t. to suckle a<br />
newborn<br />
gosha ﻪﺷﯚﮔ corner, angle<br />
gosht ﺖﺷﯚﮔ meat<br />
gotin ﻦéﯚﮔ łe- âT v.t. to say<br />
govâr رﺎﭬﯚﮔ magazine, journal<br />
goz زﯚﮔ (see nâz-u-goz)<br />
goza ﻩزﯚﮔ pot<br />
gozân نازﯚـــــــﮔ goze- ێزﯚـــــــﮔ v.t. to keep;<br />
~awa ﻩوﻪــــﻧازﯚــــﮔ to move from place to<br />
strong<br />
gur|ân نارﻮــــــﮔ gure- ێرﻮــــــﮔ v.i. to have<br />
one’s head cut off; ~ândin نﺪــﻧارﻮــ ﮔ v.t.<br />
to cut s.o.’s head off<br />
guř|ân ناڕﻮــــــﮔ guře- ێڕﻮــــــﮔ v.i. to roar;<br />
~ândin نﺪـﻧاڕﻮـﮔ v.t. to roar; ~în ﻦـaڕﻮـﮔ to<br />
roar<br />
gurg گرﻮﮔ wolf<br />
gurîs ﺲßرﻮﮔ rope<br />
gurj جرﻮــــﮔ quick, soon; ba ~î Ûرﻮــــﮔ<br />
ﻪــــﺑ<br />
quickly, soon; ~ u goł ڵﯚـﮔ و جرﻮـﮔ<br />
nim-<br />
187
Change language