SN:5694 - Electronic Edition of Domesday Book: Translation ... - ESDS

Trentham Priory Cartulary (Parker)... F. Parker, 'A Cartulary of the Augustine Priory of Trentham',
Collections for a History of Staffordshire, 11 (1890), pp. 293-336
Tribal Hidage… See Birch, Cartularium Saxonicum, pp.414-416, no. 297;
Maitland, Domesday Book and Beyond, pp. 506-507; Stenton, Anglo-Saxon England, pp. 295-296; Hart,
The Tribal Hidage'; Davies and Vierck, 'Contexts of the Tribal Hidage'.
Tubbs, The New Forest ... C.R. Tubbs, The New Forest: an Ecological History, Newton Abbot, 1968.
Tutbury Cartulary (Saltman) ... A. Saltman (ed.), The Cartulary of Tutbury Priory, Historical Manuscripts
Commission Joint Publication 2 (Joint Publication with the Staffordshire Record Society) London, 1962.
Unwin, 'Settlement in eleventh-century Nottinghamshire'... T. Unwin, 'Settlement in eleventh-century
Nottinghamshire', Landscape History 9 (1987) pp. 53-64
VCH ... Victoria History of the Counties of England. The volumes that contain a Domesday introduction
and translation are listed below. In these or in other VCH volumes there are valuable articles on Political
History, Ecclesiastical History, Forests or, in the 'topographical' volumes, on manors, treated by parish and
hundred. These are alo referred to in the notes.
1. Bedfordshire, i. (1904). Introduction (pp. 191-218) by J.H. Round; translation (pp. 221-266) by
F.W. Ragg.
2. Berkshire, i. (1906). Introduction (pp. 285-323) by J.H. Round; translation (pp. 324-369) by F.W.
Ragg.
3. Buckinghamshire, i. (1905). Introduction (pp. 207-229) by J.H. Round; translation (pp. 230-277)
by F.W. Ragg.
4. Cambridgeshire and the Isle of Ely, i. (1938). Introduction (pp. 335-357) by L.F. Salzman;
translation (pp. 400-427) by J. Otway-Ruthven.
5. Cheshire, i. (1990). Introduction (pp. 293-341) by P.H. Sawyer and A.T. Thacker; translation (pp.
342-370) by P.H. Sawyer.
6. Cornwall, ii. part 8 (1924). Introduction (pp. 45-59) by L.F. Salzman; translation (pp. 61-103) by
T. Taylor.
7. Cumberland, i (1901). Introduction (pp. 295-335) and translation (p. 336 ) by J. Wilson. [This
contains material that is in Yorkshire Domesday].
8. Derbyshire, i. (1905). Introduction (pp. 293-326) and translation (pp. 327-355) by F.M. Stenton.
9. Devon, i. (1906). Introduction (pp. 375-402) and translation (pp. 403-549) by O.J. Reichel. [The
translation is of Exon, but arranged in the order of Domesday.]
10. Dorset, iii. (1968). Introduction (pp. 1-60) and translation (pp. 61-114) by Ann Williams. [This
also contains a discussion translation and analysis of the Geld Rolls (Tax Returns) for Dorset and
of the summaries of various fiefs (pp. 115-149)]
11. Essex, i. (1903). Introduction (pp. 333-426) and translation (pp. 427-578) by J.H. Round.
12. Gloucestershire (not yet published).
13. Hampshire and the Isle of Wight, i. (1900). Introduction (pp. 399-447) and translation (pp. 448-
526) by J.H. Round.
14. Herefordshire, i. (1908). Introduction (pp. 263-307) by J.H. Round; translation (pp. 309-345) by
J.G. Wood and J.H. Round.
15. Hertfordshire, i. (1902).Introduction (pp. 263-299) by J.H. Round; translation (pp. 300-344) by
F.W. Ragg.
16. Huntingdonshire, i. (1926). Introduction (pp. 315-336) and translation (pp. 337-355) by F.M.
Stenton.
17. Kent, volume iii. (1932). Introduction (pp. 177-200) by N. Neilson; translation (pp. 203-252 ) by
F.W. Ragg.
18. Lancashire, i. (1906). Introduction (pp. 269-283) and translation (pp. 283-290) by W. Farrer. [This
volume contains material from the Cheshire and Yorkshire Domesdays.]
19. Leicestershire, i (1907). Introduction (pp. 277-305) and translation (pp. 306-338) by . F.M.
Stenton.
20. Lincolnshire, (not yet published).
21. Middlesex, i. (1969). Introduction (pp. 80-118) and translation (pp. 119-129) by T.G.Pinder.
22. Norfolk, i. (1906). Introduction (pp. 1-38) by C. Johnson; translation (pp. 29-203) by C. Johnson
and E. Salisbury.