Oktoberfests in Dublin and Mumbai - Erdinger
Oktoberfests in Dublin and Mumbai - Erdinger
Oktoberfests in Dublin and Mumbai - Erdinger
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SPORT<br />
– The World’s Most Popular Wheat Beer<br />
<strong>Oktoberfests</strong><br />
<strong>in</strong> Dubl<strong>in</strong> <strong>and</strong><br />
<strong>Mumbai</strong><br />
www.erd<strong>in</strong>ger.de<br />
1/2011<br />
Biathlon season<br />
2010/2011<br />
ERDINGER<br />
<strong>in</strong> Australia<br />
Interview with<br />
US sales agent
CONTENTS EDITORIAL<br />
EDITORIAL<br />
COVER FEATURE<br />
<strong>Oktoberfests</strong> <strong>in</strong> Dubl<strong>in</strong> <strong>and</strong> <strong>Mumbai</strong><br />
SPORT<br />
Biathlon season 2010/2011<br />
New to Team ERDINGER Non-Alcoholic<br />
Our importers<br />
ERDINGER <strong>in</strong> Australia<br />
ERDINGER AROUND<br />
THE WORLD<br />
New markets<br />
Seite 2<br />
Page 3<br />
Page 4-5<br />
Page 6-7<br />
Page 8-9<br />
Page 10-11<br />
Page 12-13<br />
ERDINGER LOCATIONS<br />
Chill<strong>in</strong>g at the “Beachcomber” <strong>in</strong> California<br />
“Bierstub des 12 Apôtres” <strong>in</strong> Strasbourg<br />
Open<strong>in</strong>g of “Oktoberfest” <strong>in</strong> Madrid<br />
ERDINGER beer garden <strong>in</strong> the Caribbean<br />
ANNIVERSARY<br />
125 years of ERDINGER Weissbräu<br />
NEWS<br />
INTERVIEW<br />
Glenn McDonald, sales agent USA<br />
IMPRINT<br />
The World’s Most Popular Wheat Beer<br />
Page 14<br />
Page 14<br />
Page 15<br />
Page 15<br />
Page 16<br />
Page 17<br />
Page 18-19<br />
Page19<br />
Greet<strong>in</strong>gs<br />
Thanks to Andreas Raelert, the legendary Ironman on<br />
Hawaii marked the p<strong>in</strong>nacle of a fantastic runn<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
triathlon season for our Team ERDINGER Non-<br />
Alcoholic. After w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Frankfurt to become<br />
European Champion, a dramatic race on Big Isl<strong>and</strong> saw<br />
him ga<strong>in</strong> the title of Vice World Champion – com<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
just 1:40 m<strong>in</strong>utes beh<strong>in</strong>d the w<strong>in</strong>ner. Congratulations!<br />
But there’s no time to catch our breath as the next<br />
major sport<strong>in</strong>g challenge is just around the corner.<br />
Once aga<strong>in</strong>, ERDINGER Non-Alcoholic’s <strong>in</strong>ternational<br />
br<strong>and</strong> presence this w<strong>in</strong>ter will center around the fasc<strong>in</strong>ation<br />
of biathlon. Over the last two successful years as<br />
a premium partner of the IBU World Cup, our strong<br />
br<strong>and</strong> presence dur<strong>in</strong>g the events <strong>and</strong> the top athletes<br />
of Team ERDINGER Non-Alcoholic have helped catapult<br />
the awareness <strong>and</strong> goodwill rat<strong>in</strong>gs of our isotonic<br />
thirst-quencher. The USA is now the latest country to<br />
catch biathlon fever. Two World Cup events are to be<br />
held <strong>in</strong> North America this season – offer<strong>in</strong>g great<br />
potential for our br<strong>and</strong> on this important growth market.<br />
And we plan to exp<strong>and</strong> our commitment to the<br />
sport. With Magdalena Neuner, the team has been able<br />
to recruit a truly exceptional athlete. She was Germany’s<br />
most successful competitor at the W<strong>in</strong>ter Olympics <strong>in</strong><br />
Vancouver – br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g home two golds <strong>and</strong> one silver.<br />
What’s more, she’s an extremely likeable person.<br />
We look forward to the special atmosphere of the<br />
World Cup venues <strong>and</strong> the World Championships <strong>in</strong><br />
Khanty-Mansiysk, Russia, <strong>and</strong> wish our biathlon<br />
team every success.<br />
Best regards from Erd<strong>in</strong>g<br />
Werner Brombach<br />
Page 3
COVER FEATURE<br />
PREMIERES<br />
ERDINGER’s <strong>Oktoberfests</strong> around the world are<br />
legendary. Whether <strong>in</strong> S<strong>in</strong>gapore, Shanghai, C<strong>in</strong>c<strong>in</strong>nati<br />
or Jundah <strong>in</strong> Australia – everyone enjoys<br />
the traditional Bavarian festivals, especially with<br />
ERDINGER wheat beers. Dubl<strong>in</strong> held its third<br />
Oktoberfest this year, <strong>and</strong> for the first time<br />
served ERDINGER. In cooperation with importer<br />
“Noreast Beers Ltd.” <strong>and</strong> the Hamburgbased<br />
event agency BJP, the ten days <strong>in</strong> October<br />
2010 were a complete success – both for the<br />
guests <strong>and</strong> for ERDINGER Weissbräu. Dubl<strong>in</strong>’s<br />
famous dockl<strong>and</strong>s played host to traditional<br />
Bavarian lifestyle: <strong>in</strong> the big festival tent <strong>and</strong> the<br />
beer garden outside, ERDINGER wheat beers<br />
were served <strong>in</strong> traditional liter pots by staff<br />
wear<strong>in</strong>g “dirndl” dresses <strong>and</strong> leather trousers<br />
(“Lederhosn”). Also on offer were the Bavarian<br />
delicacies “Leberkäs” (meat loaf), “Hendl”<br />
(chicken) <strong>and</strong> “Bratwurst” (sausage). The party<br />
b<strong>and</strong> “Mostl<strong>and</strong>stürmer” from Austria provided<br />
the right musical backdrop for sway<strong>in</strong>g <strong>and</strong> s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g.<br />
The ERDINGER tent was soon full to burst<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> all other guests were able to enjoy<br />
some fantastic weather <strong>in</strong> the adjacent beer garden.<br />
Thous<strong>and</strong>s of visitors flocked to the dockl<strong>and</strong>s<br />
dur<strong>in</strong>g the ten days to be <strong>in</strong>spired by the<br />
orig<strong>in</strong>al Bavarian way of life. The unique<br />
atmosphere, fantastic weather <strong>and</strong> traditional<br />
wheat beer made Dubl<strong>in</strong>’s first Oktoberfest with<br />
ERDINGER a full success.<br />
A great atmosphere <strong>and</strong> a full ERDINGER beer tent <strong>in</strong> Dubl<strong>in</strong>’s dockl<strong>and</strong>s<br />
Page 4<br />
<strong>Oktoberfests</strong> <strong>in</strong> Dubl<strong>in</strong> ...<br />
Welcome to Dubl<strong>in</strong>’s Oktoberfest<br />
... <strong>and</strong> <strong>Mumbai</strong><br />
Some 7,600 kilometers from Dubl<strong>in</strong> as the crow<br />
flies, a first ERDINGER Oktoberfest was also celebrated<br />
<strong>in</strong> <strong>Mumbai</strong>. The Indian metropolis, one of<br />
the most heavily populated cities <strong>in</strong> the world,<br />
enjoyed a weekend of exuberant Oktoberfest<br />
celebrations on the site of the Mahalaxmi horse<br />
rac<strong>in</strong>g course. The Oktoberfest was organized <strong>in</strong><br />
cooperation with the logistics company DHL <strong>and</strong><br />
the German-Indian Chamber of Foreign Trade.<br />
All tables for the big ERDINGER tent were booked<br />
out weeks <strong>in</strong> advance. On stage were the Oktoberfest<br />
b<strong>and</strong> “Die Oberbayern” – flown <strong>in</strong> specially<br />
from Germany – who provided a fantastic<br />
atmosphere with their Bavarian hits. Those who<br />
didn’t manage to secure one of the <strong>in</strong>door seats<br />
could also experience the unique Oktoberfest<br />
feel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the beer garden. The “Oberbayern”<br />
stage performance was also shown on a plasma<br />
screen outside, so that guests <strong>in</strong> the beer garden<br />
could enjoy the same atmosphere as <strong>in</strong> the tent.<br />
To the delight of the guests, the wheat beer spe-<br />
cialty ERDINGER with F<strong>in</strong>e Yeast was served <strong>in</strong><br />
classic “ste<strong>in</strong>s”. Follow<strong>in</strong>g the tremendous success<br />
of this first event, preparations are already<br />
be<strong>in</strong>g made for the Oktoberfest 2011 <strong>in</strong> <strong>Mumbai</strong>.<br />
ERDINGER Weissbräu has already made very<br />
good experience on the Indian sub-cont<strong>in</strong>ent.<br />
The brewery presented itself for the first time at<br />
Party mood <strong>in</strong> <strong>Mumbai</strong> at the 1st ERDINGER Oktoberfest<br />
COVER FEATURE<br />
the <strong>Mumbai</strong> Christmas market <strong>in</strong> 2010; its wheat<br />
beer specialties were also served at this year’s<br />
Oktoberfest <strong>in</strong> Pune, 300 kilometers south of<br />
<strong>Mumbai</strong>. Both events were also <strong>in</strong> cooperation<br />
with the German-Indian Chamber of Foreign<br />
Trade <strong>and</strong> DHL <strong>and</strong> were both very favorably<br />
received by the public <strong>and</strong> the event organizers.<br />
Page 5
BIATHLON SEASON 2010/2011<br />
WINTER SPORTS SEASON 2010/2011<br />
Biathlon festival<br />
ERDINGER Weissbräu is look<strong>in</strong>g forward to the<br />
new biathlon season with a mixture of pride <strong>and</strong><br />
anticipation. For the third year runn<strong>in</strong>g, the<br />
traditional privately-owned brewery <strong>and</strong> its<br />
isotonic thirst-quencher ERDINGER Non-Alcoholic<br />
will be accompany<strong>in</strong>g the World Cup <strong>and</strong><br />
World Championships as a premium partner.<br />
The brewery is sure to encounter many of its<br />
friends <strong>and</strong> fans at the World Cup, as well as<br />
mak<strong>in</strong>g plenty of new ones. The bright blue perimeter<br />
advertis<strong>in</strong>g <strong>and</strong> start<strong>in</strong>g numbers of<br />
ERDINGER Non-Alcoholic have long become a<br />
trademark feature of biathlon. At the events<br />
themselves, the ERDINGER team ensures a<br />
strong <strong>and</strong> compell<strong>in</strong>g br<strong>and</strong> presence by provid<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>centives <strong>in</strong> the VIP tents <strong>and</strong> serv<strong>in</strong>g<br />
ERDINGER Non-Alcoholic <strong>in</strong> the sports <strong>and</strong><br />
special guest areas.<br />
Sensational team<br />
With Magdalena Neuner, Michael Greis, Andreas<br />
Birnbacher, Kathr<strong>in</strong> Hitzer, Miriam Gössner,<br />
Simon Schempp <strong>and</strong> Lukas Hofer, Team<br />
ERDINGER Non-Alcoholic boasts an impressive<br />
l<strong>in</strong>e-up which is sure to <strong>in</strong>spire both the<br />
spectators <strong>and</strong> ERDINGER Weissbräu with<br />
fantastic performances <strong>and</strong> victories. Double<br />
Olympic gold medal w<strong>in</strong>ner <strong>and</strong> World Cup<br />
champion Magdalena Neuner will be start<strong>in</strong>g for<br />
Team ERDINGER Non-Alcoholic for the first time<br />
this season. This likeable <strong>and</strong> highly dedicated<br />
athlete is <strong>in</strong> top form <strong>and</strong> makes a perfect addition<br />
to the biathlon team. But who will take the<br />
podium this season? Can Magdalena Neuner <strong>and</strong><br />
Emil Hegle Svendsen defend their titles? How<br />
will our highly motivated Team ERDINGER Non-<br />
Alcoholic athletes fare? Questions which are<br />
about to be answered <strong>in</strong> ten World Cup competitions<br />
around the globe. The fasc<strong>in</strong>ation of<br />
biathlon is unbroken. Thous<strong>and</strong>s of enthusiastic<br />
fans <strong>in</strong> the stadiums <strong>and</strong> millions at home<br />
<strong>in</strong> front of their TVs will be on the edge of their<br />
seats as the world’s top biathletes fight for World<br />
Cup po<strong>in</strong>ts.<br />
From the Kitzbühel to the Julian Alps<br />
Follow<strong>in</strong>g the start <strong>in</strong> Östersund, next stop is<br />
Hochfilzen <strong>in</strong> Austria’s Pillerseetal. Surrounded<br />
by mounta<strong>in</strong>s, the idyllic biathlon stadium is<br />
transformed <strong>in</strong>to a caldron once a year. The<br />
World Cup circus will be stopp<strong>in</strong>g there on<br />
December 10-12. The next World Cup event will<br />
take place <strong>in</strong> one of the world’s most modern<br />
biathlon stadiums from the 16th to the 19th of<br />
December. The location is Pokljuka, a plateau<br />
high up <strong>in</strong> the Triglav national park of Slovenia.<br />
Some 20 kilometers from the town of Bled, the<br />
venue is famous for its relaxed <strong>and</strong> friendly<br />
atmosphere.<br />
German highlights<br />
The new year starts with the season’s German<br />
highlights <strong>in</strong> Oberhof (05.01. – 09.01.11) <strong>and</strong><br />
Ruhpold<strong>in</strong>g (12.01. – 16.01.11). “Local heroes”<br />
Michael Greis <strong>and</strong> Andreas Birnbacher are particularly<br />
look<strong>in</strong>g forward to Ruhpold<strong>in</strong>g. Follow<strong>in</strong>g<br />
his impressive performance at the German<br />
Summer Biathlon Championships, Andreas<br />
Birnbacher must be among the favorites. But of<br />
course Michael Greis, the triple Olympic champion<br />
of Tur<strong>in</strong>, will also be do<strong>in</strong>g his best to please<br />
the fans. Biathlon plays a particularly important<br />
role at the biathlon Mecca of Rennsteig <strong>and</strong> <strong>in</strong><br />
the newly built Chiemgau Arena. The World Cup<br />
days are true festival days here: up to 20,000<br />
fans make the pilgrimage to the stadiums to<br />
cheer on their favorites. Naturally, the mood is<br />
even more feverish if a German athlete or the<br />
German relay team are <strong>in</strong> front at the end.<br />
On to Northern Italy<br />
Just one week after Ruhpold<strong>in</strong>g, the competition<br />
moves to Antholz (20.01. – 23.01.11). The<br />
“Südtirol Arena” is a home event for Team<br />
Lukas Hofer, Miriam Gössner, Michael Greis, Magdalena Neuner, Andreas Birnbacher, Kathr<strong>in</strong> Hitzer, Simon Schempp (from left)<br />
ERDINGER Non-Alcoholic member Lukas Hofer.<br />
Follow<strong>in</strong>g his first World Cup year, the talented<br />
German-speak<strong>in</strong>g Italian is now tak<strong>in</strong>g the next<br />
steps <strong>in</strong> the hope of establish<strong>in</strong>g himself <strong>in</strong> the<br />
World Cup. There is little doubt he will achieve<br />
this, though, as ambition <strong>and</strong> dedication are two<br />
virtues Lukas Hofer has <strong>in</strong> abundance.<br />
The call of Siberia <strong>and</strong> overseas!<br />
The biathletes will be tread<strong>in</strong>g new ground <strong>in</strong><br />
February. In the US state of Ma<strong>in</strong>e, not far from<br />
the Canadian border, biathlon events are to be<br />
held <strong>in</strong> Presque Isle (04.02. – 06.02.11) <strong>and</strong><br />
Fort Kent (10.02. – 13.02.11) – two venues<br />
which weren’t part of the World Cup <strong>in</strong> the last<br />
few years. Of course the newest member of<br />
Team ERDINGER Non-Alcoholic, Magdalena<br />
Neuner, will have fond memories of North<br />
America. At the W<strong>in</strong>ter Olympics <strong>in</strong> Vancouver,<br />
she won gold <strong>in</strong> both the pursuit <strong>and</strong> mass<br />
start events with two fantastic races. The victo-<br />
ries were naturally celebrated <strong>in</strong> style with<br />
ERDINGER wheat beer specialties at Whistler’s<br />
“Kufen-Stüberl” bar. The Siberian town of Khanty-Mansiysk<br />
will be host<strong>in</strong>g the Biathlon World<br />
Championships from 03.03. – 13.03.11. – the<br />
sport<strong>in</strong>g highlight of the World Cup calendar.<br />
Whether <strong>in</strong> the <strong>in</strong>dividual, pursuit, mass start or<br />
relay events – the new champion biathletes will<br />
be decided <strong>in</strong> West Siberia.<br />
End<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Sc<strong>and</strong><strong>in</strong>avia!<br />
A long <strong>and</strong> tir<strong>in</strong>g season will f<strong>in</strong>ally come to an<br />
end <strong>in</strong> Oslo, with the traditional Holmenkollen<br />
event (17.03. – 20.03.11). This place of pilgrimage<br />
for Nordic ski<strong>in</strong>g always produces a<br />
breathtak<strong>in</strong>g atmosphere <strong>and</strong> motivates the<br />
athletes to give their all for one f<strong>in</strong>al event.<br />
Page 6 Page 7
NEW TO TEAM ERDINGER NON-ALCOHOLIC<br />
Magdalena Neuner<br />
Date of birth: February 2, 1987<br />
Resident <strong>in</strong>: Wallgau/Bavaria, Germany<br />
Height: 165 cm<br />
Weight: 56 kg<br />
Occupation: Customs officer<br />
Sport: Biathlon<br />
Andreas Raelert<br />
Date of birth: August 11, 1976<br />
Resident <strong>in</strong>: Drage/Hamburg, Germany<br />
Height: 184 cm<br />
Weight: 72 kg<br />
Study<strong>in</strong>g: Bus<strong>in</strong>ess adm<strong>in</strong>istration<br />
Sport: Triathlon<br />
Michael Raelert<br />
Date of birth: August 29, 1980<br />
Resident <strong>in</strong>: Rostock, Germany<br />
Height: 188 cm<br />
Weight: 74 kg<br />
Study<strong>in</strong>g: Politics <strong>and</strong> theology<br />
Sport: Triathlon<br />
Page 8<br />
Successes: Olympic champion mass start<br />
Vancouver 2010<br />
Olympic champion pursuit<br />
Vancouver 2010<br />
Silver medal w<strong>in</strong>ner spr<strong>in</strong>t<br />
Vancouver 2010<br />
Overall World Cup w<strong>in</strong>ner<br />
2009/2010 season<br />
19 <strong>in</strong>dividual World Cup victories<br />
s<strong>in</strong>ce 2007<br />
The two-times Olympic champion Magdalena<br />
Neuner jo<strong>in</strong>ed Team ERDINGER Non-Alcoholic<br />
<strong>in</strong> the 2010/2011 season. She has been pursu<strong>in</strong>g<br />
her great passion, the biathlon, for 14 years<br />
now. Already junior world champion several<br />
times over, she made her debut <strong>in</strong> the World Cup<br />
<strong>in</strong> 2006. S<strong>in</strong>ce then, the German biathlete has<br />
Successes: Vice World Champion Ironman<br />
Hawaii,2010<br />
1st place Ironman Germany 2010<br />
European Champion long distance<br />
2010<br />
3rd place Ironman Hawaii 2009<br />
1st place Ironman Arizona 2008<br />
4th place Ironman Frankfurt 2009<br />
Andreas Raelert began his sport<strong>in</strong>g career as a<br />
swimmer, even before he started school. As a<br />
16-year-old <strong>in</strong> 1992, he decided to change to triathlon.<br />
In 1993, he was selected for the German<br />
national team <strong>and</strong> made a name for himself <strong>in</strong><br />
the follow<strong>in</strong>g years with some top races. He is the<br />
only triathlete to have already represented<br />
Germany at two Olympic Games. In Sydney, he<br />
reached 12th <strong>and</strong> <strong>in</strong> Athens 6th place. In 2009,<br />
Successes: Champion at Ironman World<br />
Championships 70.3 2010<br />
1st place Ironman 70.3<br />
Rapperswill-Jona 2010<br />
1st place Ironman 70.3<br />
Wildflower Triathlon 2010<br />
1st place Ironman 70.3 WM<br />
Clearwater 2009<br />
“You have to slow me down, because I always<br />
want to w<strong>in</strong>,” says Michael Raelert, the fouryears<br />
younger brother of professional triathlete<br />
Andreas Raelert. Michael stresses how much he<br />
has benefited from his older brother. Jo<strong>in</strong>t tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
sessions <strong>and</strong> mental coach<strong>in</strong>g have put the<br />
Rostock-based athlete where he is today: at the<br />
very top of the triathlon world. His career as a<br />
professional triathlete began <strong>in</strong> 2005, when he<br />
chalked up 19 <strong>in</strong>dividual World Cup victories.<br />
In 2007, she won three titles at the Biathlon<br />
World Championships <strong>in</strong> Antholz (Italy) <strong>and</strong> was<br />
both the most successful competitor <strong>and</strong> the<br />
youngest ever three-times world champion. In<br />
the 2007/2008 season, Neuner won the Overall<br />
World Cup – a feat she repeated <strong>in</strong> the 2009/2010<br />
season. At her first Olympic Games <strong>in</strong> Vancouver<br />
<strong>in</strong> February 2010 she was crowned “Gold Lena”:<br />
w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g two gold medals <strong>and</strong> a silver <strong>in</strong> the<br />
spr<strong>in</strong>t. The likeable double Olympic champion is<br />
down-to-earth as well as highly professional <strong>and</strong><br />
eloquent – mak<strong>in</strong>g her the ideal representative<br />
for the isotonic thirst-quencher ERDINGER Non-<br />
Alcoholic.<br />
he was the best German at the Ironman World<br />
Championships on Hawaii <strong>and</strong> came third overall<br />
<strong>in</strong> only his third long-distance race. The next<br />
major successes followed <strong>in</strong> 2010: first he took a<br />
resound<strong>in</strong>g first place at the Ironman Germany<br />
<strong>in</strong> Frankfurt <strong>and</strong> was crowned European Champion<br />
<strong>in</strong> long distance; then on Hawaii, Raelert<br />
turned <strong>in</strong> another fantastic performance to<br />
become Vice World Champion.<br />
was crowned German Champion over the Olympic<br />
distance. Due to illness, he had to take a<br />
break <strong>in</strong> 2006 <strong>and</strong> 2007 but successfully defended<br />
his title <strong>in</strong> 2008. S<strong>in</strong>ce this time, his run of<br />
success has been unbroken. His distance is<br />
the 70.3, where he became World Champion <strong>in</strong><br />
2010 <strong>and</strong> hopes to celebrate many more<br />
successes <strong>in</strong> future.<br />
Mike Aigroz<br />
Date of birth: February 23, 1978<br />
Resident <strong>in</strong>: Château-d’Œx, Switzerl<strong>and</strong><br />
Height: 180 cm<br />
Weight: 69 kg<br />
Sport: Triathlon<br />
Sebastian Kienle<br />
Date of birth: July 06, 1984<br />
Resident <strong>in</strong>: Karlsruhe/Knittl<strong>in</strong>gen, Germany<br />
Height: 180 cm<br />
Weight: 73 kg<br />
Study<strong>in</strong>g: Physics<br />
Sport: Triathlon<br />
Successes: 3rd place<br />
Ironman Switzerl<strong>and</strong> 2010<br />
2nd place Ironman Canada 2009<br />
2nd place Ironman 70.3<br />
Switzerl<strong>and</strong> 2009<br />
Passion, enthusiasm <strong>and</strong> a strong will to succeed<br />
– these three characteristics are the sport<strong>in</strong>g<br />
pr<strong>in</strong>ciples of Mike Aigroz. As a 16-year-old, the<br />
Swiss athlete was already driven by a burn<strong>in</strong>g<br />
desire for sport<strong>in</strong>g success. Today, the tra<strong>in</strong>ed<br />
mechanic is regarded as a skilled long-distance<br />
specialist. Mike Aigroz is a sports fanatic with<br />
heart <strong>and</strong> soul, always on the search for his personal<br />
boundaries. A native of the Alp<strong>in</strong>e village of<br />
Château-d’Œx, Mike Aigroz has already notched<br />
up numerous <strong>in</strong>ternational successes, <strong>in</strong>clud-<br />
Successes: 2nd place Ironman<br />
70.3 Germany 2010<br />
2nd place Challenge Roth 2010<br />
1st place City Triathlon Heilbronn 2010<br />
1st place Triathlon Buschhütten 2010<br />
1st place Triathlon Buschhütten 2009<br />
1st place Kraichgau Challenge 2009<br />
Sebastian Kienle took up triathlon because he<br />
was bored. To be precise, his father took the<br />
12-year-old to a triathlon meet<strong>in</strong>g for someth<strong>in</strong>g<br />
to do. Sebastian Kienle was <strong>in</strong>spired by what he<br />
saw <strong>and</strong> the fasc<strong>in</strong>ation has never left him.<br />
Eyebrows were first raised <strong>in</strong> 2009 when he<br />
rema<strong>in</strong>ed unbeaten <strong>in</strong> all races <strong>in</strong> Germany, w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
the Ironman 70.3 Germany as well as the<br />
prestigious Kraichgau race. Kienle even won the<br />
Simon Schempp Successes: World Champion Mixed Relay<br />
Chanty-Mansijsk 2010<br />
2nd place: World Cup Oslo 2010<br />
Junior World Champion<br />
Canmore 2009<br />
Date of birth: November 14, 1988<br />
Resident <strong>in</strong>: Uh<strong>in</strong>gen, Baden-Württemberg,<br />
Germany<br />
Height: 178 cm<br />
Weight: 68 kg<br />
Occupation: Customs officer<br />
Sport: Biathlon<br />
His role model is four-times biathlon Olympic<br />
champion Ricco Gross, <strong>and</strong> Simon Schempp at<br />
least displays the same passion <strong>and</strong> determ<strong>in</strong>ation<br />
to w<strong>in</strong>. The German made his debut <strong>in</strong> the<br />
Junior European Cup 2006, where he won his<br />
first spr<strong>in</strong>t race <strong>and</strong> came second <strong>in</strong> pursuit. At<br />
the Junior World Championships 2009 <strong>in</strong> Canmore,<br />
Schempp f<strong>in</strong>ished sixth <strong>in</strong> the spr<strong>in</strong>t, fifth<br />
<strong>in</strong> the <strong>in</strong>dividuals, won silver beh<strong>in</strong>d Lukas Hofer<br />
<strong>in</strong> the pursuit <strong>and</strong> gold <strong>in</strong> the relay competition.<br />
In the 2009/2010 season, the youngster has also<br />
produced some very impressive performances.<br />
In the World Championship race <strong>in</strong> Khanty-Man-<br />
<strong>in</strong>g 2nd place <strong>in</strong> the Ironman Canada <strong>in</strong> 2009.<br />
ERDINGER Weissbräu is delighted that Mike<br />
Aigroz has been fly<strong>in</strong>g the flag for Switzerl<strong>and</strong> <strong>in</strong><br />
Team ERDINGER Non-Alcoholic s<strong>in</strong>ce 2010.<br />
Rhe<strong>in</strong> Neckar Cup for the third year runn<strong>in</strong>g. The<br />
Team member has rema<strong>in</strong>ed on track for success<br />
<strong>in</strong> 2010. At the major triathlon event <strong>in</strong><br />
Roth, the Karlsruhe-based triathlete took second<br />
place. Kienle also impressed at the Ironman<br />
70.3. European Championships <strong>in</strong> Wiesbaden<br />
with an excellent 2nd place.<br />
siysk, Schempp recorded the best result of his<br />
career so far. In the mixed relay with Simone<br />
Hauswald, Magdalena Neuner <strong>and</strong> Arnd Peiffer,<br />
Schempp was crowned World Champion. At the<br />
World Cup race <strong>in</strong> Oslo-Holmenkollen, Simon<br />
Schempp was also “super-happy” at com<strong>in</strong>g<br />
second – as he was the only competitor with no<br />
misses <strong>in</strong> the shoot<strong>in</strong>g.<br />
Page 9
ERDINGER IN AUSTRALIA<br />
OUR IMPORTERS<br />
Australians love beer. Consider<strong>in</strong>g the country’s<br />
hot, dry climate, it’s not surpris<strong>in</strong>g that an icecold<br />
refreshment is always welcome. The range<br />
of beers on offer <strong>in</strong> Australia is therefore underst<strong>and</strong>ably<br />
large – with everyth<strong>in</strong>g from ale, bitter,<br />
lager, bock, pilsner <strong>and</strong> stout, to light beer <strong>and</strong> of<br />
course wheat beer. In recent years, low-calorie<br />
beers have also become bestsellers. Each state<br />
has its own beer specialties <strong>and</strong> “Aussies” will<br />
argue all night why theirs is the best. The<br />
Australian’s thirst for beer is strongest <strong>in</strong> Darw<strong>in</strong>,<br />
a city <strong>in</strong> the far north of the country, with per<br />
capita consumption of around 200 liters per<br />
year.<br />
The proportion of imported beers <strong>in</strong> Australia is<br />
relatively small. They are still regarded as specialty<br />
beers – but their popularity is grow<strong>in</strong>g.<br />
ERDINGER Weissbier was first exported to<br />
Australia twelve years ago <strong>and</strong> has enjoyed tremendous<br />
success ever s<strong>in</strong>ce. Up to 2004, imports<br />
were restricted to major cities, such as Melbourne<br />
<strong>in</strong> Victoria <strong>and</strong> Sydney <strong>in</strong> New South Wales. In the<br />
meantime, however, ERDINGER Weissbier has<br />
OUR IMPORTERS<br />
68 <strong>in</strong>habitants, one police station, a store, a<br />
school <strong>and</strong> a hotel – that just about sums up the<br />
outback village of Jundah <strong>in</strong> Queensl<strong>and</strong>, 1,122<br />
kilometers west of Brisbane. It was here, of all<br />
places, that the village locals decided to hold a<br />
spectacular Oktoberfest. Nowadays, <strong>Oktoberfests</strong><br />
are celebrated all over the globe, but Jundah can<br />
rightly claim to be the smallest <strong>and</strong> most remote<br />
“Wiesn” venue of them all. Jundah’s <strong>in</strong>habitants<br />
went to terrific lengths to ensure their festival was<br />
as close as possible to the orig<strong>in</strong>al: the school’s<br />
headmaster taught his pupils to s<strong>in</strong>g German<br />
party songs, each of the 68 <strong>in</strong>habitants came<br />
dressed <strong>in</strong> traditional “dirndl” dress or leather<br />
trousers (“Lederhosn”), <strong>and</strong> for one day every<br />
street <strong>in</strong> Jundah was given a German name. But<br />
that’s not all. The owner of the town’s only hotel<br />
Page 10<br />
<strong>in</strong> Australia<br />
established itself <strong>in</strong> virtually all areas of the country.<br />
Our wheat beers are represented <strong>in</strong> the Melbourne<br />
<strong>and</strong> Sydney region by BEACH AVENUE<br />
WHOLESALERS <strong>and</strong> <strong>in</strong> Queensl<strong>and</strong> by EURO<br />
PACIFIC LIQUOR. WORLD BRANDS AUSTRALIA<br />
are responsible for Western Australia <strong>and</strong> the<br />
AUSTRALASIAN IMPORT GROUP looks after bus<strong>in</strong>ess<br />
<strong>in</strong> South Australia. The imported range<br />
<strong>in</strong>cludes ERDINGER Weissbier with F<strong>in</strong>e Yeast,<br />
Crystal, Dark <strong>and</strong> ERDINGER Champ – the wheat<br />
beer you can dr<strong>in</strong>k straight from the bottle. Our<br />
isotonic <strong>and</strong> calorie-reduced thirst-quencher<br />
ERDINGER Non-Alcoholic is also a firm favorite<br />
“down under”.<br />
Guests can enjoy a freshly poured ERDINGER at<br />
some top locations throughout Australia. The<br />
“Onyx Restaurant”, for example, <strong>in</strong> the pulsat<strong>in</strong>g<br />
surfer’s paradise of Brisbane, not only offers<br />
ERDINGER Weissbier on tap <strong>and</strong> <strong>in</strong> bottles, but<br />
also serves great food <strong>and</strong> offers a breathtak<strong>in</strong>g<br />
view of the sea. ERDINGER <strong>and</strong> sushi is available<br />
at the famous fish restaurant “Jordons” <strong>in</strong> Sydney.<br />
At “Stuyvesant's House” <strong>in</strong> Sydney, owners<br />
Max <strong>and</strong> Rudi Dietzle cook all meals personally,<br />
offer<strong>in</strong>g a range of German <strong>and</strong> <strong>in</strong>ternational<br />
dishes. Should you ever be <strong>in</strong> Melbourne, be<br />
sure to check out “Cookie”, where you can enjoy<br />
a refresh<strong>in</strong>g ERDINGER together with the<br />
restaurant’s fantastic Thai food. Fresh fish <strong>and</strong> a<br />
nicely chilled wheat beer is the specialty of “Claypots<br />
Seafood Restaurant” <strong>in</strong> Melbourne.<br />
Oktoberfest <strong>in</strong> the outback<br />
prepared tasty German dishes specially for the<br />
occasion. ERDINGER’s importer for the Queensl<strong>and</strong><br />
region, Euro Pacific Liquor, provided all<br />
guests with their favorite wheat beers, <strong>and</strong> German<br />
music specialists “Rudi <strong>and</strong> the Cont<strong>in</strong>entals”<br />
were flown <strong>in</strong> specially from Brisbane! The<br />
one-day event was part of a charity program<br />
(“Angel Flight Outback Trailblazer”) which collects<br />
money for the organization. “Angel Flight<br />
Outback Trailblazer” has been provid<strong>in</strong>g free<br />
medical flights s<strong>in</strong>ce 2003 to ensure fast care for<br />
sick people <strong>in</strong> the outback. In the last seven<br />
years, volunteer pilots have helped around 1,800<br />
people.<br />
OUR IMPORTERS<br />
Australians certa<strong>in</strong>ly enjoy a good party, but<br />
just as important for the <strong>in</strong>habitants of the<br />
world’s sixth largest country is sport! The<br />
“ERDINGER Non-Alcoholic Teams Trophy Series”<br />
was launched <strong>in</strong> Queensl<strong>and</strong> this year. In three<br />
races over three months, n<strong>in</strong>e cycl<strong>in</strong>g teams took<br />
up the challenge to f<strong>in</strong>d Queensl<strong>and</strong>’s best team.<br />
ERDINGER Weissbräu launched the event to give<br />
talented young cyclists the chance to improve<br />
their possibilities <strong>and</strong> develop team spirit. Team<br />
ERDINGER Non-Alcoholic Australia was once<br />
aga<strong>in</strong> among the front-runners. The team consists<br />
of five young, up-<strong>and</strong>-com<strong>in</strong>g cyclists, whose<br />
ambition is to become professional racers <strong>and</strong><br />
one day take part <strong>in</strong> Europe’s famous competitions.<br />
ERDINGER IN AUSTRALIA<br />
Non-Alcoholic <strong>in</strong> Queensl<strong>and</strong><br />
The first race was over 125 kilometers <strong>in</strong> <strong>and</strong><br />
around Tenthill. The second part of the series led<br />
the teams to Rosewood <strong>and</strong> Mount Morrow.<br />
F<strong>in</strong>ally, a distance of 162 kilometers had to<br />
be cycled – from Calliope to Biloela. Team<br />
ERDINGER Non-Alcoholic Australia put <strong>in</strong> strong<br />
performances <strong>in</strong> all the races <strong>and</strong> is currently<br />
prepar<strong>in</strong>g for the new season.<br />
Page 11
ERDINGER AROUND THE WORLD<br />
NEW MARKETS<br />
For the presentation of ERDINGER’s new markets<br />
<strong>in</strong> this issue, our journey takes us from the brewery<br />
<strong>in</strong> Erd<strong>in</strong>g – where every bottle of wheat beer<br />
is still brewed – to our European neighbor<br />
Estonia, via Central <strong>and</strong> South America to Asia.<br />
ERDINGER Weissbräu now exports its wheat beer<br />
specialties to 78 countries around the world.<br />
Accord<strong>in</strong>g to Export Director Waltraud Kaiser,<br />
Page 12<br />
<strong>in</strong> Estonia, Nicaragua, Ecuador<br />
<strong>and</strong> Malaysia ERDINGER Weissbräu began export<strong>in</strong>g to Estonia<br />
In the l<strong>and</strong><br />
of a thous<strong>and</strong><br />
volcanoes<br />
Next stop is Central America. With a l<strong>and</strong> mass of<br />
129,494 square kilometers, Nicaragua is located<br />
between Honduras <strong>and</strong> Costa Rica. Crisscrossed<br />
by a cha<strong>in</strong> of active fire-breath<strong>in</strong>g mounta<strong>in</strong>s,<br />
Nicaragua is known as the l<strong>and</strong> of a thous<strong>and</strong><br />
volcanoes. The average annual temperature is<br />
around 30 degrees <strong>and</strong>, as a consequence, light<br />
beer is very popular <strong>in</strong> Nicaragua. The isotonic,<br />
vitam<strong>in</strong>-rich <strong>and</strong> calorie-reduced thirst-quencher<br />
ERDINGER Non-Alcoholic is likely to prove<br />
popular with all those beer lovers who can do<br />
without alcohol but not without the taste of beer.<br />
In addition to our non-alcoholic variant, importer<br />
D'Europa S.A. also markets ERDINGER Weissbier<br />
with F<strong>in</strong>e Yeast, ERDINGER Dark <strong>and</strong><br />
ERDINGER Crystal <strong>in</strong> Central America’s largest<br />
country. Distribution will <strong>in</strong>itially focus on the<br />
tourist hot spots Léon, on the Pacific Ocean, <strong>and</strong><br />
Granada at the foot of the Mombacho volcano.<br />
ERDINGER’s wheat beer specialties will be available<br />
from the supermarket cha<strong>in</strong> La Union,<br />
which has 28 stores <strong>in</strong> the capital, Managua,<br />
alone. In addition, it will be sold <strong>in</strong> stores of the<br />
grocery cha<strong>in</strong>s La Colonia, Porta's <strong>and</strong> Price<br />
Smart. Beer brew<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Nicaragua has German<br />
roots, as the local company “Compañía Cervecera<br />
de Nicaragua”, with its br<strong>and</strong> Xolotlan, was<br />
founded by German immigrants <strong>in</strong> 1926. The<br />
brewery still exists today <strong>and</strong> holds a 93 percent<br />
monopoly of the Nicaraguan beer market. Per<br />
capita beer consumption <strong>in</strong> Nicaragua is just 15<br />
liters a year.<br />
this successful export strategy is based on a<br />
“policy of small steps. That means putt<strong>in</strong>g a lot<br />
of effort <strong>in</strong>to develop<strong>in</strong>g country after country,<br />
carefully select<strong>in</strong>g the right importers <strong>and</strong> partners<br />
<strong>and</strong> f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g the right locations. This can<br />
often be time-consum<strong>in</strong>g <strong>and</strong> pa<strong>in</strong>stak<strong>in</strong>g work.”<br />
ERDINGER Weissbräu needs “partners who<br />
fully appreciate the quality of our wheat beers<br />
<strong>and</strong> share our passion <strong>and</strong> enthusiasm for<br />
ERDINGER,” says Waltraud Kaiser. With its range<br />
of wheat beer specialties, ERDINGER Weissbräu<br />
now looks forward to <strong>in</strong>ject<strong>in</strong>g new life <strong>in</strong>to the<br />
beer markets of Estonia, Nicaragua, Ecuador <strong>and</strong><br />
Malaysia.<br />
South American<br />
variety<br />
<strong>in</strong> Ecuador<br />
Geographically, topographically, climatically <strong>and</strong><br />
ethnically, Ecuador is regarded as one of the most<br />
varied countries <strong>in</strong> the world. Located <strong>in</strong> the<br />
north west of South America with a population of<br />
14 million, the country can offer travelers everyth<strong>in</strong>g<br />
from Andean highl<strong>and</strong>s <strong>and</strong> the Pacific<br />
pla<strong>in</strong>, to the ra<strong>in</strong> forest of the Amazon bas<strong>in</strong> <strong>and</strong><br />
Ecuador’s Galapagos Isl<strong>and</strong>s. And even <strong>in</strong> terms<br />
of cook<strong>in</strong>g, the republic between Colombia <strong>and</strong><br />
Peru offers tremendous diversity. The typical hot<br />
chili sauce <strong>and</strong> fish cooked <strong>in</strong> coconut milk are<br />
part of Ecuador’s traditional cuis<strong>in</strong>e. The<br />
country’s Incan beer, chicha, made from maize,<br />
cassava, bananas <strong>and</strong> the Incan rice qu<strong>in</strong>oa, is<br />
also exotic <strong>and</strong> def<strong>in</strong>itely an acquired taste. In<br />
general, the beer market <strong>in</strong> Ecuador is dom<strong>in</strong>ated<br />
by the world’s second largest brewery group,<br />
SABMiller. ERDINGER Weissbräu exports its<br />
wheat beers via the company ELBE S.A.. Distribution<br />
is focused on locations <strong>in</strong> Ecuador’s largest<br />
<strong>and</strong> economically most important city, Guayaquil.<br />
The two varieties exported to Ecuador, ERDINGER<br />
with F<strong>in</strong>e Yeast <strong>and</strong> ERDINGER Dark, are also<br />
available through the supermarket cha<strong>in</strong>s Mi<br />
Comisariato <strong>and</strong> Super Maxi.<br />
Terviseks! with <strong>in</strong> Estonia<br />
<strong>in</strong> early 2010. A cooperation agreement was made<br />
with the Estonian importer OÜ SANTOKAPITAL,<br />
based <strong>in</strong> the capital Tall<strong>in</strong>n. Santokapital is<br />
responsible for distribution of ERDINGER with<br />
F<strong>in</strong>e Yeast, ERDINGER Dark <strong>and</strong> ERDINGER Non-<br />
Alcoholic. In the most northerly of the Baltic<br />
States, beer is one of the country’s national<br />
dr<strong>in</strong>ks. The Estonians are proud of their long<br />
brew<strong>in</strong>g tradition <strong>and</strong> celebrate it every year with<br />
beer festivals, or “Öllefesten”, throughout the<br />
country. One such festival, the “Öllesummer”, has<br />
even ga<strong>in</strong>ed <strong>in</strong>ternational popularity. The five-day<br />
beer festival not only focuses on a variety of<br />
different beers but also features <strong>in</strong>ternationally<br />
acclaimed musicians <strong>and</strong> b<strong>and</strong>s. The country’s<br />
largest <strong>and</strong> oldest breweries are the SAKU brewery,<br />
<strong>in</strong> the town of the same name near Tall<strong>in</strong>,<br />
<strong>and</strong> A. LE COQ <strong>in</strong> Tartu. The two breweries represent<br />
an important <strong>in</strong>dustrial sector <strong>in</strong> Estonia.<br />
The last stop on our “ERDINGER around the<br />
World” journey for this issue is Malaysia. German<br />
food <strong>and</strong> beer is very popular with both<br />
Malaysians <strong>and</strong> the country’s grow<strong>in</strong>g number<br />
of tourists. This can be seen from the growth <strong>in</strong><br />
German bars, restaurants <strong>and</strong> beer gardens.<br />
Beer is one of the ma<strong>in</strong> alcoholic beverages <strong>in</strong><br />
this South-East Asian country. Per capita beer<br />
consumption is currently just 7.1 liters per year<br />
with annual sales of 1.4 million hectoliters.<br />
However, the Malaysian beer market is on course<br />
for growth – especially the premium beer segment.<br />
Ideal conditions then for the wheat beer<br />
specialties of ERDINGER Weissbräu. The private<br />
brewery enjoys a successful cooperation <strong>in</strong><br />
Malaysia with importer LUEN HENG F&B. The<br />
wheat beers from Erd<strong>in</strong>g are served, for example,<br />
<strong>in</strong> the “Deutsche Gasthaus” <strong>and</strong> “Library Bar”<br />
<strong>in</strong> Kuala Lumpur, at the “Bavarian Bierhaus” <strong>in</strong><br />
ERDINGER AROUND THE WORLD<br />
New market Malaysia<br />
Whereas Saku Orig<strong>in</strong>aal has more of a full-bodied<br />
flavor, lovers of sweeter, heavier flavors are<br />
drawn to A. le Coq. The wheat beer specialties of<br />
ERDINGER Weissbräu will exp<strong>and</strong> the range of<br />
beers on offer <strong>in</strong> Estonia <strong>and</strong> are sure to f<strong>in</strong>d<br />
many new fans.<br />
Petal<strong>in</strong>g Jaya <strong>and</strong> <strong>in</strong> the “Brussels Beer Café”,<br />
located <strong>in</strong> both the capital <strong>and</strong> Petal<strong>in</strong>g Jaya.<br />
Page 13
ERDINGER LOCATIONS<br />
EXCLUSIVE<br />
Chill<strong>in</strong>g at the “Beachcomber”<br />
on Malibu Pier<br />
The stormy history of Malibu Pier <strong>in</strong> California<br />
began <strong>in</strong> 1905. Bus<strong>in</strong>essman Frederic R<strong>in</strong>dge<br />
had the pier built to moor his yachts. In the golden<br />
Hollywood era of the 20s <strong>and</strong> 30s, the pier<br />
was used as a backdrop for numerous movie<br />
productions. Located on the famous Surfrider<br />
Beach, the pier repeatedly suffered from the<br />
effects of heavy storms over the years. From 1995<br />
to 1999, the pier was completely closed to the<br />
public. Today, Malibu Pier has been returned to<br />
its former glory. Exclusive restaurants, small<br />
shops <strong>and</strong> Malibu’s unique atmosphere have<br />
made the pier a popular, much visited <strong>and</strong> “simply<br />
special” location. The Beachcomber Café<br />
<strong>in</strong>vites its guests to experience this feel<strong>in</strong>g <strong>in</strong> one<br />
of the dist<strong>in</strong>ctive wooden houses erected at the<br />
end of the 237 meter long pier. The café offers an<br />
exclusive view of the surfers, who come from<br />
ANNIVERSARY<br />
30 years of <strong>in</strong> Strasbourg<br />
Staff of the “Bierstub des 12 Apôtres” <strong>in</strong> Strasbourg.<br />
Page 14<br />
all over the world to enjoy spectacular rides.<br />
ERDINGER Weissbräu is proud to be able to serve<br />
its wheat beer specialties at such a unique location.<br />
Asked about ERDINGER’s new location <strong>in</strong><br />
California, Glenn McDonald, sales agent for<br />
ERDINGER Weissbräu <strong>in</strong> the USA, says: “The<br />
Beachcomber <strong>and</strong> ERDINGER are a perfect fit.<br />
We’re look<strong>in</strong>g forward to a long <strong>and</strong> successful<br />
partnership.”<br />
With its numerous cul<strong>in</strong>ary <strong>and</strong> tourist delights,<br />
the Alsatian capital Strasbourg attracts travelers<br />
from all over the world. The town is famous<br />
above all for its red s<strong>and</strong>stone cathedral. With<br />
its asymmetrical design – only the north tower<br />
was constructed, the south tower is still miss<strong>in</strong>g<br />
– the city’s famous l<strong>and</strong>mark can be seen from<br />
miles around. Anyone walk<strong>in</strong>g down the Rue<br />
Merciere from Place Gutenberg cannot fail to<br />
f<strong>in</strong>d the impos<strong>in</strong>g build<strong>in</strong>g. However, Rue Merciere<br />
has much more to offer: <strong>in</strong> the direct vic<strong>in</strong>ity<br />
of the cathedral, the “Bierstub des 12<br />
Apôtres” (bar of the 12 apostles) <strong>in</strong>vites guests<br />
to enjoy a refresh<strong>in</strong>g ERDINGER Weissbier. In<br />
2010, the “Bierstub” celebrated its 30th anniversary.<br />
The privately-owned brewery from<br />
Erd<strong>in</strong>g has been supply<strong>in</strong>g it with wheat beers<br />
right from the start. Bernard Rotman, the bar’s<br />
owner, is regarded as an ERDINGER pioneer <strong>in</strong><br />
France. In addition to its wide variety of European<br />
beers, the pub <strong>in</strong> downtown Strasbourg<br />
also serves numerous seasonal specialties.<br />
Whether it’s Maibock, Oktoberfest beer or<br />
the popular ERDINGER Schneeweiße (w<strong>in</strong>ter<br />
beer) – the “Bierstub des 12 Apôtres” is always<br />
worth a visit. We’d like to congratulate the “12<br />
Apôtres”, its service team <strong>and</strong> the Rotman<br />
family, <strong>and</strong> wish them all the best for the future.<br />
OPENING<br />
“Oktoberfest” <strong>in</strong> Madrid<br />
The Plenilunio shopp<strong>in</strong>g mall <strong>in</strong> the Spanish<br />
capital of Madrid not only <strong>in</strong>vites guests to enjoy<br />
some serious shopp<strong>in</strong>g: with some 220,000<br />
square meters of space on three levels, the <strong>in</strong>novative<br />
build<strong>in</strong>g also houses a 13-screen c<strong>in</strong>ema,<br />
a 32-lane bowl<strong>in</strong>g center <strong>and</strong> a 4,500 square<br />
meter wellness <strong>and</strong> beauty area. The center’s<br />
food area also boasts a wide <strong>and</strong> highly varied<br />
The “Oktoberfest” <strong>in</strong> Madrid’s Plenilunio shopp<strong>in</strong>g mall.<br />
NEW<br />
Daytime temperatures <strong>in</strong> Santo Dom<strong>in</strong>go <strong>in</strong> the<br />
Dom<strong>in</strong>ican Republic average 30 degrees, while<br />
pleasant even<strong>in</strong>g temperatures of 21 degrees<br />
ensure that the streets of this Caribbean city are<br />
also packed with locals <strong>and</strong> tourists well <strong>in</strong>to the<br />
night. It’s no surprise then that the new ERDIN-<br />
GER beer garden on the famous Malecón is open<br />
for bus<strong>in</strong>ess 24 hours a day. The palm tree-l<strong>in</strong>ed<br />
street along the sea front is the capital’s amusement<br />
strip. Hotels, shops, restaurants, bars, discos<br />
<strong>and</strong> now an ERDINGER beer garden offer a<br />
wide <strong>and</strong> varied range of leisure activities. Located<br />
next to the “El Napolitano” hotel, the beer<br />
garden <strong>in</strong>vites guests to enjoy a fresh ERDINGER<br />
with German food specialties such as roast pork,<br />
bratwurst <strong>and</strong> goulash. The authentic atmosphere<br />
is helped by traditional accordion music<br />
provided by Paul Scherrer, a resident of the<br />
isl<strong>and</strong> for 25 years <strong>and</strong> owner of the restaurant.<br />
selection of bars <strong>and</strong> restaurants. This year saw<br />
the open<strong>in</strong>g of the new ERDINGER location<br />
“Oktoberfest” on the second floor of the Centro<br />
Comercial Plenilunio. The spacious restaurant<br />
area has been extended with a cozy beer garden<br />
outside. Guests are <strong>in</strong>vited to enjoy the special<br />
atmosphere with typical German meals <strong>and</strong><br />
ERDINGER Weissbier. Waitresses dressed <strong>in</strong> tra-<br />
ERDINGER LOCATIONS<br />
ditional costumes help guests get a true sense of<br />
Bavarian lifestyle – <strong>in</strong> the heart of Spa<strong>in</strong>. The<br />
“Oktoberfest” is already the second open<strong>in</strong>g for<br />
ERDINGER Weissbräu <strong>in</strong> Madrid with<strong>in</strong> one year.<br />
The first “Oktoberfest” was opened last year <strong>in</strong><br />
the Centro Comercial Pr<strong>in</strong>cipe Pio shopp<strong>in</strong>g<br />
mall.<br />
beer garden <strong>in</strong> the Caribbean<br />
Worth a visit: the ERDINGER beer garden <strong>in</strong> Santo Dom<strong>in</strong>go.<br />
Page 15
ANNIVERSARY<br />
BAVARIAN SUCCESS STORY<br />
2011 – a year<br />
to remember<br />
Exactly 125 years ago construction work started<br />
on the “Weisse Brauhaus” <strong>in</strong> Erd<strong>in</strong>g – <strong>and</strong> a true<br />
Bavarian success story began. Over the course of<br />
its history, this small local brewery <strong>in</strong> the heart of<br />
the town would develop <strong>in</strong>to an ambassador for<br />
the Bavarian way of life <strong>and</strong> spread the fame <strong>and</strong><br />
popularity of wheat beer well beyond Bavaria’s<br />
boundaries. With an output of 1.6 million hectoliters,<br />
ERDINGER Weissbräu is now Germany’s<br />
largest wheat beer brewery <strong>and</strong> still familyowned.<br />
The traditional company has always<br />
rema<strong>in</strong>ed true to its roots. “For 125 years, our<br />
passion for Bavarian brew<strong>in</strong>g skills has <strong>in</strong>spired<br />
us to produce wheat beers of outst<strong>and</strong><strong>in</strong>g quality.<br />
Every s<strong>in</strong>gle bottle is brewed at our home <strong>in</strong><br />
Erd<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> accordance with the strict Bavarian<br />
Purity Law,” says Werner Brombach.<br />
Brewery’s beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>gs<br />
The foundation for today's success was laid by<br />
Franz Brombach, who bought the private brewery<br />
<strong>in</strong> 1935 <strong>and</strong> gave it the name ERDINGER Weissbräu<br />
<strong>in</strong> 1949. With entrepreneurial skill <strong>and</strong> an<br />
<strong>in</strong>novative spirit, he <strong>in</strong>creased sales over the follow<strong>in</strong>g<br />
years – at a time when wheat beer had<br />
almost become forgotten outside Bavaria. In<br />
1965, Franz Brombach’s son, Werner Brombach,<br />
jo<strong>in</strong>ed the company <strong>and</strong> has led it s<strong>in</strong>ce 1975 –<br />
build<strong>in</strong>g on his father’s success. With him, Erd<strong>in</strong>g<br />
ga<strong>in</strong>ed a “brewer” with body <strong>and</strong> soul, a visionary<br />
who would go on to write wheat beer history. He<br />
has snubbed the trend towards globalization <strong>and</strong><br />
the sell<strong>in</strong>g of Germany’s private breweries, preferr<strong>in</strong>g<br />
to uphold the values of tradition <strong>and</strong> consistency.<br />
Anonymous group structures are nowhere<br />
to be found at ERDINGER.<br />
Export to 78 countries<br />
As early as 1971, the graduate <strong>in</strong> bus<strong>in</strong>ess adm<strong>in</strong>istration<br />
<strong>and</strong> beer brew<strong>in</strong>g launched an <strong>in</strong>fluential<br />
advertis<strong>in</strong>g campaign focus<strong>in</strong>g on the values<br />
of “old Bavarian brew<strong>in</strong>g skills” <strong>and</strong> “top quality<br />
st<strong>and</strong>ards” <strong>and</strong> help<strong>in</strong>g ERDINGER Weissbier<br />
f<strong>in</strong>ally put itself on the map. ERDINGER Weissbräu<br />
was the first wheat beer brewery to firmly<br />
establish itself <strong>in</strong> Germany <strong>and</strong> then throughout<br />
the world. Today, its wheat beers are exported to<br />
over 78 countries around the world.<br />
Celebrations <strong>in</strong> 2011<br />
The highlights of the brewery’s anniversary year<br />
<strong>in</strong>clude a concert by the b<strong>and</strong> “Sportfreunde Stil-<br />
Page 16<br />
ler”, who will get celebrations off with a bang<br />
on Saturday January 1, at 0:15 a.m. <strong>in</strong> the<br />
brewery’s load<strong>in</strong>g hall follow<strong>in</strong>g the big New<br />
Year's Eve fireworks display. In March, the<br />
brewery’s new anniversary commercial<br />
will be launched on German TV. Prom<strong>in</strong>ently<br />
placed before the even<strong>in</strong>g movie,<br />
the short film is dedicated to<br />
ERDINGER’s fans <strong>and</strong> gives an <strong>in</strong>sight<br />
<strong>in</strong>to the company’s rich history. Of<br />
course, the year wouldn’t be complete<br />
without a gigantic anniversary party for<br />
our fantastic ERDINGER Fan Club members:<br />
on the weekend of April 29/30,<br />
Erd<strong>in</strong>g will be at the center of the wheat<br />
beer <strong>and</strong> brew<strong>in</strong>g world, when fans <strong>and</strong><br />
the people of Erd<strong>in</strong>g get together to celebrate<br />
the 125th anniversary of ERDINGER<br />
Weissbräu – pull<strong>in</strong>g out all the stops. On the<br />
same weekend, selected ERDINGER pub <strong>and</strong><br />
bar owners around the world will also be celebrat<strong>in</strong>g<br />
– from Los Angeles via Toronto, Sao<br />
Paulo, Dubl<strong>in</strong>, Shanghai, S<strong>in</strong>gapore to Sydney,<br />
there will be a host of anniversary celebrations<br />
l<strong>in</strong>ked by multimedia video transmissions. In<br />
addition to these highlights, there will also be a<br />
number of versatile <strong>and</strong> customized promotion<br />
campaigns for the retail <strong>and</strong> food service sectors.<br />
All <strong>in</strong>formation on the 125-year anniversary is<br />
available on the Internet at www.erd<strong>in</strong>ger.de.<br />
The exclusive special-edition glass to celebrate<br />
ERDINGER Weissbräu’s 125th anniversary.<br />
+ + NEWS + + + + + + + + + + + + + + + NEWS + + + + + + + + + + + + + + +<br />
Award<br />
“Three Golden Wheat Stalks Award” for<br />
world’s most northern hotel<br />
“Ambassador for Bavarian Hospitality” <strong>in</strong> Norway:<br />
Sven-Erik Svendsen (left), General Manager <strong>and</strong> Odd<br />
Arne Aspen (right), head barman of the Radisson Blu<br />
Polar hotel <strong>in</strong> Longyearbyen, Spitsbergen, are delighted<br />
with their new honor. They received the “Three<br />
Golden Wheat Stalks Award” from ERDINGER Weissbräu<br />
<strong>in</strong> recognition of the many years of successful partnership.<br />
The certificate <strong>and</strong> a brass plate were h<strong>and</strong>ed<br />
to them by Michael Schauerte (center), the private<br />
brewery’s Regional Sales <strong>and</strong> Market<strong>in</strong>g Manager.<br />
The Radisson Blu Polar Spitsbergen is the most northern<br />
hotel <strong>in</strong> the world. ERDINGER Weissbräu with its<br />
wheat beer specialties has been a partner of this<br />
exclusive hotel s<strong>in</strong>ce it opened <strong>in</strong> 1994.<br />
Recognition<br />
20 years of cooperation <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong><br />
The company Bebidas Manuel Plaza Vico, located <strong>in</strong><br />
Roquetas de Mar on the Costa de Almeria <strong>in</strong> Spa<strong>in</strong>, has<br />
been market<strong>in</strong>g ERDINGER’s wheat beer specialties for<br />
twenty years now. As a sign of gratitude for this long <strong>and</strong><br />
successful cooperation, Aldert van der Wijk (left), sales<br />
agent for ERDINGER Weissbräu, presented Manuel<br />
Plaza (right) of Bebidas with a special certificate.<br />
Promotion material<br />
New ERDINGER Oktoberfest design<br />
ERDINGER’s popular “<strong>Oktoberfests</strong>” are held every<br />
year around the world. ERDINGER Weissbräu can<br />
now offer organizers a range of newly designed promotion<br />
material. The eye-catch<strong>in</strong>g poster with a danc<strong>in</strong>g<br />
couple is available <strong>in</strong> two versions. Individual<br />
dates can be entered <strong>in</strong> the empty field at the bottom<br />
of the announcement poster. The large format version<br />
(1.2 m x 1.75 m) also makes an attractive <strong>and</strong> orig<strong>in</strong>al<br />
room decoration. The range is rounded out by<br />
match<strong>in</strong>g beer mats <strong>and</strong> case cards for the bar. The<br />
h<strong>and</strong>y promotion packs of ERDINGER Oktoberfest<br />
beer with traditional designs are available <strong>in</strong> 6 x 0.33<br />
liter <strong>and</strong> 12 x 0.5 liter sizes.<br />
Sales promotion<br />
New: the ERDINGER 4-pack<br />
The h<strong>and</strong>y ERDINGER Weissbier 4-pack is a new<br />
addition to the private brewery’s range of export products.<br />
The cardboard case with sturdy grip holds four<br />
0.5 liter bottles of the classic ERDINGER Weissbier<br />
with F<strong>in</strong>e Yeast.<br />
Team ERDINGER<br />
Non-Alcoholic<br />
Vladimir Figari from Peru <strong>in</strong> Roth<br />
In summer, ERDINGER Weissbräu welcomed the triathlete<br />
Vladimir Figari from Peru to the triathlon Mecca of<br />
Roth <strong>in</strong> Germany. In his native Peru, Figari is one of the<br />
country’s best known <strong>and</strong> most popular athletes. As<br />
Peru’s Ironman, or “Hombre de Hierro”, he has not<br />
only enjoyed success <strong>in</strong> his home country but also<br />
reached 37th place <strong>in</strong> the Ironman Florida, USA, <strong>in</strong><br />
2009. This year was his first triathlon <strong>in</strong> Germany: at the<br />
Challenge Roth, the 39-year-old achieved an excellent<br />
50th place <strong>in</strong> a time of 9:16:55. ERDINGER Weissbräu<br />
was delighted that the likeable <strong>and</strong> ambitious triathlete<br />
was able to accept the <strong>in</strong>vitation to come to Roth <strong>and</strong><br />
successfully compete.<br />
Triathlon<br />
Raelert brothers on path to success<br />
They are currently the most successful brothers <strong>in</strong><br />
the triathlon world: Andreas <strong>and</strong> Michael Raelert. In<br />
October, Andreas Raelert demonstrated remarkable<br />
mental strength <strong>and</strong> exceptional physical fitness<br />
dur<strong>in</strong>g the legendary Ironman <strong>in</strong> Hawaii, the world’s<br />
toughest <strong>and</strong> most spectacular endurance competition:<br />
f<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g just 100 seconds beh<strong>in</strong>d the Australian<br />
Chris McCormack, the German fought his way<br />
to a sensational second place <strong>and</strong> secured the title of<br />
Vice World Champion. On the f<strong>in</strong>ish<strong>in</strong>g l<strong>in</strong>e, Andreas<br />
Raelert celebrated his success with a deep swig from<br />
the legendary 3-liter ERDINGER Non-Alcoholic glass.<br />
Just as successful, ambitious <strong>and</strong> dedicated as<br />
Andreas Raelert is his younger brother Michael. At<br />
the Ironman World Championships over the 70.3<br />
mile distance <strong>in</strong> Clearwater, Florida, <strong>in</strong> November,<br />
the 30-year-old defended his success of the previous<br />
year <strong>and</strong> was crowned World Champion. Michael<br />
Raelert is thus the first 70.3 triathlete to defend his<br />
title s<strong>in</strong>ce the World Championships began <strong>in</strong> 2006.<br />
Raelert crossed the l<strong>in</strong>e with a time of 3:41:19 –<br />
ahead of Filip Ospaly of the Czech Republic <strong>and</strong> US<br />
triathlete Timothy O’Donell.<br />
Page 17
PRESENTING<br />
EXPORT TEAM<br />
Glenn McDonald, US sales agent<br />
for Weissbräu<br />
Glenn, tell us a bit about yourself so we<br />
can get a better picture of you!<br />
I’d be delighted to. My family <strong>and</strong> I live <strong>in</strong> Niwot,<br />
a small rural town <strong>in</strong> Boulder County, Colorado.<br />
Eleven years ago, we moved to the United States<br />
from Canada – a move we’ve never regretted, as<br />
we love the lifestyle here. Colorado is a paradise<br />
for sports enthusiasts. Together with my wife<br />
Petra, my sons Christopher <strong>and</strong> Trevor <strong>and</strong> our<br />
dog Cody, I spend a lot of time outdoors – mostly<br />
bik<strong>in</strong>g, hik<strong>in</strong>g <strong>and</strong> ski<strong>in</strong>g.<br />
Now we’d like to know what your work as a<br />
sales agent for ERDINGER Weissbräu <strong>in</strong> the<br />
USA <strong>in</strong>volves.<br />
First I’d like to stress that I really enjoy work<strong>in</strong>g<br />
with ERDINGER Weissbräu. Every day is different,<br />
excit<strong>in</strong>g <strong>and</strong> challeng<strong>in</strong>g <strong>and</strong> the people I work<br />
with at ERDINGER are very professional <strong>and</strong><br />
nice.<br />
Before I started work<strong>in</strong>g for ERDINGER, I was<br />
president of a Canadian import<strong>in</strong>g company specialized<br />
<strong>in</strong> sell<strong>in</strong>g Moosehead beers <strong>in</strong> the USA.<br />
By the way, Moosehead is the oldest <strong>and</strong> third<br />
largest brewery <strong>in</strong> Canada. My work <strong>in</strong> this sector<br />
means I am very familiar with the American beer<br />
<strong>in</strong>dustry <strong>and</strong> was able to immediately take over<br />
the daily bus<strong>in</strong>ess with ERDINGER. My ma<strong>in</strong> task<br />
is to look for ways to improve the US bus<strong>in</strong>ess<br />
<strong>and</strong> ERDINGER’s distribution. I work closely with<br />
our importer, our distributors <strong>and</strong> select customers<br />
<strong>in</strong> the food service <strong>and</strong> grocery sectors. To<br />
be effective, I travel extensively throughout the<br />
United States. I’ve noticed that face-to-face talks<br />
often solve a problem faster than phone calls or<br />
e-mails. I also feel that such personal contacts<br />
can help build strong <strong>and</strong> long-last<strong>in</strong>g relationships<br />
<strong>in</strong> the <strong>in</strong>dustry.<br />
What are the daily challenges of your<br />
work?<br />
There is a lot of competition <strong>in</strong> the US beer market,<br />
but also many opportunities which you have<br />
to grasp every day <strong>in</strong> order to place your products<br />
effectively. For example, the popularity of<br />
wheat beer has grown strongly over the past few<br />
years <strong>in</strong> the USA. This is good for ERDINGER, but<br />
of course there are also plenty of other breweries<br />
Page 18<br />
try<strong>in</strong>g to establish themselves <strong>in</strong> the market. To<br />
be successful, I must be focused on the ma<strong>in</strong><br />
objectives <strong>and</strong> goals established for the US markets<br />
– with regard to both quality <strong>and</strong> quantity.<br />
Do you have a favorite ERDINGER wheat<br />
beer?<br />
That’s difficult, as I really like all products <strong>in</strong> the<br />
range. But if I had to choose just one, my preference<br />
would be ERDINGER Weissbier with F<strong>in</strong>e<br />
Yeast.<br />
Why do you th<strong>in</strong>k Americans like German<br />
beer, <strong>and</strong> especially ERDINGER wheat<br />
beer?<br />
I th<strong>in</strong>k many Americans have simply “got the<br />
taste” for it over the past few years. They appreciate<br />
the excellent quality <strong>and</strong> long tradition of<br />
German beers. ERDINGER Weissbier comb<strong>in</strong>es<br />
these two characteristics <strong>and</strong> is simply the best<br />
wheat beer <strong>in</strong> the world.<br />
Have you ever been to Germany?<br />
Yes, I’ve been to your beautiful country several<br />
times.<br />
A few times to Erd<strong>in</strong>g itself, of course. But I’ve<br />
also got to know Frankfurt am Ma<strong>in</strong>, Stuttgart,<br />
Munich <strong>and</strong> the little town of Jonsdorf <strong>in</strong> the Zittau<br />
mounta<strong>in</strong>s, as we have family there – my<br />
wife’s parents <strong>and</strong> two of her brothers live <strong>in</strong> Germany.<br />
Overview of the US beer market<br />
Total consumption/year<br />
246 million hl<br />
Per capita consumption/year<br />
85 liters<br />
Amount of imported beer<br />
30 million hl<br />
Amount of wheat beer (domestic <strong>and</strong> imported) 1.5 million hl<br />
Global beer market rank<strong>in</strong>g<br />
2nd place beh<strong>in</strong>d Ch<strong>in</strong>a<br />
Annual beer sales revenue<br />
29 billion US dollars<br />
Number of breweries<br />
1,640<br />
Favorite beer types<br />
Lager, ale, wheat beer<br />
ERDINGER <strong>in</strong> the USA<br />
Status<br />
Sales<br />
Best-sell<strong>in</strong>g markets<br />
Top locations<br />
Wheat beer specialty, premium beer<br />
<strong>in</strong> 40 US states<br />
California<br />
New York<br />
Florida<br />
Ill<strong>in</strong>ois<br />
Beachcomber (Malibu, California)<br />
Waterfront Café (Los Angeles, California)<br />
Loreley’s Restaurant (New York City)<br />
The Alpenrose (Vail, Colorado)<br />
BEER-MARKET USA<br />
IMPRINT:<br />
Published by:<br />
ERDINGER Weissbräu<br />
Lange Zeile 1 und 3<br />
85435 Erd<strong>in</strong>g<br />
Germany<br />
Tel: +49 81 22 4 09-0<br />
Fax: +49 81 22 4 09-317<br />
Edit<strong>in</strong>g <strong>and</strong> text:<br />
kiecom, Munich<br />
Design:<br />
Signalwerk – Agentur<br />
für Kommunikation,<br />
Munich<br />
Pr<strong>in</strong>ted by:<br />
Druckr<strong>in</strong>g, Munich<br />
Photos:<br />
Gerd Altmann/Pixelio<br />
alle übrigen:<br />
ERDINGER Weissbräu<br />
December 2010<br />
Page 19
www.erd<strong>in</strong>ger.de<br />
SPORT<br />
The World’s Most Popular Wheat Beer