Brazil: Nation on the rise Oktoberfests: Bavarian beer ... - Erdinger
Brazil: Nation on the rise Oktoberfests: Bavarian beer ... - Erdinger
Brazil: Nation on the rise Oktoberfests: Bavarian beer ... - Erdinger
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>:<br />
<str<strong>on</strong>g>Nati<strong>on</strong></str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> <strong>the</strong> <strong>rise</strong><br />
<strong>Oktoberfests</strong>:<br />
<strong>Bavarian</strong> <strong>beer</strong> festivals<br />
around <strong>the</strong> globe<br />
– The World’s Most Popular Wheat Beer<br />
Award:<br />
Werner Brombach h<strong>on</strong>ored<br />
AUS BAYERN<br />
www.erdinger.de<br />
1/2012
C<strong>on</strong>tents eDItoRIAL<br />
Editorial Page 3<br />
Cover feature Page 4<br />
<str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> <strong>the</strong> <strong>rise</strong> – for <strong>beer</strong> too<br />
Activities Page 6<br />
Ten <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ians win a trip to Erding<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic at <strong>the</strong><br />
Juegos Panamericanos<br />
<strong>Bavarian</strong> <strong>beer</strong> festivals an export hit: Page 7<br />
<strong>Oktoberfests</strong> around <strong>the</strong> world<br />
Sport Page 8<br />
Swiss athlete <strong>on</strong> <strong>the</strong> road for<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic<br />
Mike Aigroz (CH) is “Sportspers<strong>on</strong><br />
of <strong>the</strong> Year 2011”<br />
Lukas Hofer:<br />
success not <strong>on</strong>ly as a biathlete<br />
Great team effort in Hawaii Page 9<br />
Selecti<strong>on</strong>: events with<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic<br />
Team ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic pick up<br />
medals at Biathl<strong>on</strong> World Cup Page 10<br />
PRIVATE BREWERY SINCE 1886<br />
News Page 11<br />
Werner Brombach h<strong>on</strong>ored with two awards<br />
Medical study with ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic<br />
New interior advertising<br />
Football set for <strong>the</strong> trade<br />
Gastro partners<br />
L<strong>on</strong>g-standing partnership<br />
Page 12<br />
PGA Florida – dream destinati<strong>on</strong><br />
for golfers Page 13<br />
Presenting Page 14<br />
Interview with Sales Agent Daniel Cabo<br />
Imprint Page 15<br />
Greetings<br />
In <strong>the</strong> past year, we were able to win many new friends<br />
for ERDINGER Weissbier with our anniversary events<br />
in Germany and abroad celebrating <strong>the</strong> brewery’s<br />
125 years in business. There are now 86 countries<br />
in which our specialties are served. You too, dear<br />
partners, also played a role in making this special<br />
year such a success – your loyalty and hard work for<br />
<strong>the</strong> ERDINGER brand are <strong>the</strong> very foundati<strong>on</strong> of our<br />
success. Let me take this opportunity, <strong>the</strong>refore, to<br />
express my sincere gratitude for <strong>the</strong> numerous good<br />
wishes we received from around <strong>the</strong> world.<br />
Success is <strong>the</strong> c<strong>on</strong>firmati<strong>on</strong> we receive for having<br />
remained true to our principles all <strong>the</strong>se years. And in<br />
future, we shall c<strong>on</strong>tinue to make <strong>the</strong> quality of our<br />
products our top priority. After all, we know that<br />
people around <strong>the</strong> world appreciate wheat <strong>beer</strong><br />
brewed with great skill and care and associate it with<br />
<strong>the</strong> utmost enjoyment and a passi<strong>on</strong> for life.<br />
With best regards from Erding<br />
Werner Brombach<br />
Page 3
CoveR feAtuRe<br />
MARkET<br />
On <strong>the</strong> <strong>rise</strong>:<br />
<str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>’s <strong>beer</strong> market growing<br />
As <strong>the</strong> world’s fifth largest country, <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> is <strong>on</strong>e<br />
of <strong>the</strong> emerging ec<strong>on</strong>omic powers. The eco-<br />
nomic boom, a young populati<strong>on</strong> and rising per<br />
capita <strong>beer</strong> c<strong>on</strong>sumpti<strong>on</strong> make <strong>the</strong> nati<strong>on</strong><br />
a highly attractive target for <strong>the</strong> brewery<br />
sector. With total output of 126 milli<strong>on</strong> hl,<br />
<str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> currently ranks third in <strong>the</strong> global <strong>beer</strong><br />
market – behind China and <strong>the</strong> USA.<br />
Apart from a dip in c<strong>on</strong>sumpti<strong>on</strong> in <strong>the</strong> early<br />
Nineties, <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>’s growth in <strong>beer</strong> c<strong>on</strong>sumpti<strong>on</strong><br />
has been almost unbroken for some 35 years.<br />
The country has now replaced Russia as <strong>the</strong><br />
world’s third largest <strong>beer</strong> nati<strong>on</strong> with a market<br />
volume of 124 milli<strong>on</strong> hl – accounting for 60<br />
percent of all <strong>beer</strong> produced in Latin America.<br />
There is currently no end in sight to this trend,<br />
as a variety of factors are more likely to accel-<br />
erate growth in future. The <strong>rise</strong> in spending<br />
power and standard of living in particular are<br />
expected to fuel fur<strong>the</strong>r growth. In additi<strong>on</strong>,<br />
Page 4<br />
<strong>the</strong>re is <strong>the</strong> low average age of <strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ian<br />
populati<strong>on</strong> – half <strong>the</strong> country’s 200 milli<strong>on</strong> or<br />
so inhabitants are under 25 and thus regarded<br />
as tomorrow’s c<strong>on</strong>sumers. A great deal of atten-<br />
ti<strong>on</strong> is also being paid to women, who have<br />
traditi<strong>on</strong>ally c<strong>on</strong>sumed significantly less <strong>beer</strong><br />
than men across all age groups. And <strong>the</strong>re is<br />
also room for improvement when it comes to<br />
per capita c<strong>on</strong>sumpti<strong>on</strong>: although <strong>the</strong> figure<br />
has grown recently and reached around<br />
64 liters of <strong>beer</strong> per pers<strong>on</strong> and year in 2010,<br />
<strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ians still <strong>on</strong>ly rank eighth worldwide.<br />
Refreshing <strong>beer</strong> types in demand<br />
In South America’s most populous nati<strong>on</strong> <strong>the</strong>re<br />
are some 150 breweries, whereby four brewery<br />
groups account for 98 percent of <strong>the</strong> market.<br />
The largest of <strong>the</strong>m is <strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ian brewery<br />
group AmBev, which c<strong>on</strong>trols 69 percent of<br />
<strong>the</strong> market. The rest is shared by Schincariol<br />
and Petropolis, as well as <strong>the</strong> Dutch group<br />
Heineken. Small and midsize breweries, which<br />
are mainly active in local markets, account for<br />
just two percent. In general, <strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ian <strong>beer</strong><br />
sector reflects <strong>the</strong> global situati<strong>on</strong>: mergers,<br />
acquisiti<strong>on</strong>s and investments have resulted in<br />
str<strong>on</strong>g market c<strong>on</strong>centrati<strong>on</strong>.<br />
Beer is well ahead of spirits as <strong>the</strong> country’s<br />
favorite alcoholic beverage. Wine plays hardly<br />
any role at all. Most of <strong>the</strong> nati<strong>on</strong>’s <strong>beer</strong>s are<br />
produced for <strong>the</strong> low-price segment. Am<strong>on</strong>g<br />
<strong>the</strong> standard <strong>beer</strong>s which account for some<br />
94 percent of <strong>the</strong> market, lagers with an<br />
American profile are <strong>the</strong> most dominant. This<br />
was not always <strong>the</strong> case. For many years,<br />
<strong>the</strong> market was dominated by European-style<br />
<strong>beer</strong>s, as many <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ian <strong>beer</strong>s – including <strong>the</strong><br />
famous Brahma and Antárctica brands – have<br />
German roots, ei<strong>the</strong>r via <strong>the</strong>ir German master<br />
brewers or <strong>the</strong>ir former German owners. Over<br />
<strong>the</strong> past decades though, taste profiles have<br />
been gradually adapted toward <strong>the</strong> American<br />
<strong>beer</strong> types. The growing number of nati<strong>on</strong>al<br />
<strong>beer</strong> festivals and <strong>beer</strong> sommelier courses, as<br />
well as <strong>the</strong> increase in media coverage, reflect a<br />
rising cultural interest in <strong>beer</strong>.<br />
Wheat <strong>beer</strong> in <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g><br />
The premium segment accounts for six percent<br />
of <strong>the</strong> <strong>beer</strong> market. However, <strong>the</strong> fact that it is<br />
growing faster and promises higher margins<br />
makes it all <strong>the</strong> more interesting for breweries.<br />
Imported <strong>beer</strong>s are a truly niche market<br />
(0.2 percent market share), served mostly by<br />
German brands. German specialty <strong>beer</strong>s are<br />
particularly popular with <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ians – and <strong>the</strong>y<br />
have been able to enjoy ERDINGER Weissbier<br />
for over ten years now. The <strong>Bavarian</strong> specialty<br />
has found numerous fans in <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>, especially in<br />
<strong>the</strong> metropolitan regi<strong>on</strong>s of São Paulo, Rio de<br />
Janeiro, Belo Horiz<strong>on</strong>te and Porto Alegre.<br />
Emcomex Ltda, <strong>the</strong> country’s largest premium<br />
<strong>beer</strong> importer, handles <strong>the</strong> importing and<br />
distributi<strong>on</strong> processes. With over 3,000 sales<br />
outlets in 24 of <strong>the</strong> country’s 27 federal states,<br />
<strong>the</strong> São Paulo-based company has already<br />
laid a solid foundati<strong>on</strong> – wheat <strong>beer</strong> from<br />
Erding is <strong>the</strong> highest selling wheat<br />
<strong>beer</strong> in <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>. ERDINGER Weissbier<br />
is particularly well represented in<br />
upscale restaurants and enjoys<br />
str<strong>on</strong>g bar sales. This re-<br />
flects <strong>the</strong> <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ians’ special<br />
passi<strong>on</strong> for <strong>the</strong>ir bar<br />
culture: people like to<br />
meet over a cool<br />
<strong>beer</strong> and eat <strong>the</strong><br />
local “petiscos”,<br />
small savory<br />
snacks.<br />
In <strong>the</strong> coming years, <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>’s ec<strong>on</strong>omic<br />
progress will not be <strong>the</strong> <strong>on</strong>ly topic to dominate<br />
<strong>the</strong> headlines. With <strong>the</strong> soccer World Cup 2014<br />
and <strong>the</strong> Olympic Games in 2016, <strong>the</strong> country<br />
will be playing host to two superlative sporting<br />
events which will grab <strong>the</strong> attenti<strong>on</strong> of<br />
billi<strong>on</strong>s of people around <strong>the</strong> world.<br />
Page 5
ACtIvItIes<br />
CONTEST<br />
Brass band music instead of samba<br />
The traditi<strong>on</strong>al Herbstfest in Erding is an annual<br />
crowd puller. This year, however, <strong>on</strong>e group of<br />
visitors had a truly epic journey to get <strong>the</strong>re:<br />
after receiving an invitati<strong>on</strong> from ERDINGER<br />
Weissbräu’s export department, <strong>the</strong>y came all<br />
<strong>the</strong> way from <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>. The group had w<strong>on</strong> a c<strong>on</strong>test<br />
held <strong>on</strong> Facebook to celebrate <strong>the</strong> private<br />
brewery’s 125th anniversary. Participants were<br />
asked to upload <strong>the</strong>ir party photos with<br />
ERDINGER Weissbier for o<strong>the</strong>r users to judge. In<br />
<strong>the</strong> end, Tiago Figueira de Souza Pereira of Belo<br />
Horiz<strong>on</strong>te received most votes and w<strong>on</strong> first<br />
prize: a trip from <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> to Erding accompanied<br />
by nine – absolutely ecstatic – friends.<br />
The ten young men <strong>the</strong>refore set off <strong>on</strong> <strong>the</strong>ir<br />
journey across <strong>the</strong> Atlantic to Munich – for most<br />
of <strong>the</strong>m <strong>the</strong> first ever trip to Europe. They first<br />
spent a few days exploring <strong>the</strong> delights of <strong>the</strong><br />
<strong>Bavarian</strong> capital. The main attracti<strong>on</strong> though<br />
was <strong>the</strong>ir weekend in Erding and a visit to <strong>the</strong><br />
famous fall fair, <strong>the</strong> Herbstfest. It got underway<br />
with an exclusive tour of <strong>the</strong> brewery in order<br />
to deepen <strong>the</strong>ir knowledge of <strong>Bavarian</strong> brew-<br />
ing skills – and especially <strong>the</strong> local specialty,<br />
weissbier. The delegati<strong>on</strong> from <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> was <strong>the</strong>n<br />
officially welcomed by brewery owner Werner<br />
Brombach and Export Director Waltraud kaiser.<br />
ERDINGER N<strong>on</strong> Alcoholic received an extremely<br />
warm recepti<strong>on</strong> from both athletes and visitors<br />
at <strong>the</strong> Panamerican Games 2011 in Guadalajara/<br />
Mexico. The isot<strong>on</strong>ic energizer was <strong>the</strong> <strong>on</strong>ly<br />
German beverage to be served in <strong>the</strong> six<br />
stadiums with 40 bars, as well as in <strong>the</strong> athletes<br />
village. For many of <strong>the</strong> 6,000-plus athletes from<br />
42 nati<strong>on</strong>s, it was <strong>the</strong>ir first c<strong>on</strong>tact with <strong>the</strong><br />
restorative thirst-quencher. The fact that you<br />
could enjoy ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic and at <strong>the</strong><br />
same time supply <strong>the</strong> body with vitamins and<br />
minerals made a lasting impressi<strong>on</strong> <strong>on</strong> <strong>the</strong><br />
athletes and catapulted ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic<br />
to <strong>the</strong> top of <strong>the</strong> popularity charts. The doors to<br />
<strong>the</strong> “XVI Juegos Panamericanos” were opened<br />
in October 2011 by Jesús B<strong>rise</strong>ño of “Cervecería<br />
Minerva”, ERDINGER Weissbier’s importer in<br />
Mexico. An official sp<strong>on</strong>sor of <strong>the</strong> games,<br />
Minerva and his dedicated team deserve our<br />
sincere gratitude for <strong>the</strong> excellent and successful<br />
cooperati<strong>on</strong> during this first major event<br />
for ERDINGER in Mexico.<br />
Page 6<br />
Equipped with Weißbräu jackets, polo shirts<br />
and <strong>the</strong> typical <strong>beer</strong> festival felt hat, <strong>the</strong> group<br />
<strong>the</strong>n set off for <strong>the</strong> fairground – stopping off first<br />
at <strong>the</strong> “Urweisse-Hütt’n” before finally arriving<br />
at <strong>the</strong> ERDINGER <strong>beer</strong> tent. The guests from<br />
South America <strong>the</strong>n enjoyed <strong>the</strong> first of two<br />
evenings packed with <strong>Bavarian</strong> specialties, a<br />
fantastic folk festival atmosphere and<br />
ERDINGER’s Festweisse – a <strong>beer</strong> brewed spe-<br />
cially for <strong>the</strong> Herbstfest. The ten <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ian<br />
friends so<strong>on</strong> made c<strong>on</strong>tact with <strong>the</strong> locals and<br />
discovered how Bavaria’s <strong>beer</strong> festivals can truly<br />
help bring nati<strong>on</strong>s toge<strong>the</strong>r: every<strong>on</strong>e under-<br />
stands each o<strong>the</strong>r when singing “Prosit der<br />
Gemütlichkeit”.<br />
Welcome to Erding! Brewery owner Werner Brombach and Export Director Waltraud kaiser welcome <strong>the</strong>ir well-traveled guests.<br />
MEXICO<br />
Refreshingly sporty in Guadalajara<br />
As <strong>the</strong> “Olympics of North and South America”,<br />
<strong>the</strong> Panamerican Games are am<strong>on</strong>g <strong>the</strong> world’s<br />
largest and most important sporting events.<br />
They are held every four years – <strong>the</strong> next time in<br />
2015 in Tor<strong>on</strong>to/Canada.<br />
CULTURE<br />
<strong>Oktoberfests</strong>: <strong>beer</strong> festivals around <strong>the</strong> world<br />
The appeal of <strong>the</strong> Oktoberfest is global – and<br />
spreading more and more. The reas<strong>on</strong>s are<br />
varied though. One is <strong>the</strong> genuine <strong>Bavarian</strong>style<br />
hospitality, which knows no borders.<br />
Sitting toge<strong>the</strong>r in a cozy envir<strong>on</strong>ment with a<br />
fantastic atmosphere, enjoying delicious <strong>beer</strong><br />
and hearty dishes – Bavaria’s traditi<strong>on</strong>al <strong>beer</strong><br />
festival culture has l<strong>on</strong>g become a global hit.<br />
Although firmly rooted in Bavaria’s traditi<strong>on</strong>al<br />
customs, <strong>the</strong> <strong>beer</strong> festival is also proving to be<br />
highly adaptable. The “dirndl” dress and<br />
“lederhosen” trousers are no l<strong>on</strong>ger obligatory<br />
at all events, and <strong>the</strong> music can vary from <strong>the</strong><br />
classic brass band to disco beats. The choice of<br />
room and its decorati<strong>on</strong> also depends to a<br />
large extent <strong>on</strong> <strong>the</strong> local circumstances. For<br />
this reas<strong>on</strong>, each Oktoberfest has its own<br />
individual festival character. But <strong>the</strong>y all have<br />
<strong>on</strong>e thing in comm<strong>on</strong>: <strong>the</strong>y are driven by a<br />
unifying desire to party and to venture into a<br />
highly distinctive world of exuberant enjoyment.<br />
In cooperati<strong>on</strong> with selected partners, ERDINGER<br />
Weissbräu has been organizing and supporting<br />
traditi<strong>on</strong>al <strong>Bavarian</strong> <strong>Oktoberfests</strong> around <strong>the</strong><br />
world for many years now – and <strong>the</strong> number<br />
keeps <strong>on</strong> growing. The various festivals dem<strong>on</strong>strate<br />
<strong>the</strong> wide range of possibilities – from<br />
highly pers<strong>on</strong>al events with 250 invited guests,<br />
such as at <strong>the</strong> Entertainment Park St. James in<br />
Singapore, to mega events with over 20,000<br />
visitors like <strong>the</strong> Züri-Wiesn in Zurich/Switzer-<br />
land. In <strong>the</strong> Champi<strong>on</strong>s League of internati<strong>on</strong>al<br />
<strong>beer</strong> festivals, <strong>the</strong> Cincinnati Oktoberfest (USA)<br />
is certainly a major player with over half a<br />
milli<strong>on</strong> fun-seekers. Even <strong>the</strong> surroundings for<br />
<strong>the</strong>se global events could hardly be more<br />
varied: festivals are held in tents (e.g. <strong>the</strong><br />
docks of Dublin/Ireland), ballrooms (Fullert<strong>on</strong><br />
Hotel, Singapore), train stati<strong>on</strong>s (Zurich),<br />
open air (Cincinnati), and numerous outlets<br />
(e.g. kuala Lumpur/Malaysia, Seoul/South<br />
korea, Beijing/China, Tokyo/Japan). Merriment<br />
is certainly expressed differently in every<br />
culture – from cozily sitting toge<strong>the</strong>r to wild<br />
dancing and swaying to <strong>the</strong> music <strong>on</strong> <strong>beer</strong><br />
benches. And so, with <strong>the</strong> aid of ERDINGER,<br />
each Oktoberfest has its own distinctive flair.
sPoRt<br />
REINFORCEMENT<br />
Female power for N<strong>on</strong>-Alcoholic<br />
With a N<strong>on</strong>-Alcoholic logo <strong>on</strong> her shirt, Ver<strong>on</strong>ika<br />
Edalini (left) of Biberist near Solothurn and<br />
her team of runners (right) take to <strong>the</strong> track.<br />
The 44-year-old “Vero” w<strong>on</strong> a starting place for<br />
<strong>the</strong> New York marath<strong>on</strong> in an event held by<br />
ERDINGER Weissbräu in 2010. The prize also<br />
included professi<strong>on</strong>al preparati<strong>on</strong> and support<br />
Vero Edalini Refreshment <strong>Bavarian</strong>-style.<br />
AWARD<br />
Mike Aigroz Athlete of <strong>the</strong> Year<br />
C<strong>on</strong>gratulati<strong>on</strong>s: for his outstanding athletic<br />
achievements, Swiss triathlete Mike Aigroz has<br />
been h<strong>on</strong>ored with <strong>the</strong> cant<strong>on</strong> Waadt’s Athlete<br />
of <strong>the</strong> Year 2011 award. With a victory and<br />
three top-ten finishes in various races of <strong>the</strong><br />
Ir<strong>on</strong>man series, <strong>the</strong> Team ERDINGER N<strong>on</strong>-<br />
Alcoholic athlete produced c<strong>on</strong>sistently high<br />
performances over <strong>the</strong> entire seas<strong>on</strong>. At <strong>the</strong><br />
IN TOP FORM<br />
Victory for Lukas Hofer<br />
Biathlete Lukas Hofer of Team ERDINGER N<strong>on</strong>-<br />
Alcoholic proved that he’s also a world-class<br />
runner at <strong>the</strong> kr<strong>on</strong>platzRUN 2011 in Bruneck/<br />
Italy. He easily w<strong>on</strong> <strong>the</strong> 30-kilometer run <strong>on</strong><br />
Bruneck’s local mountain. The 22-year-old was<br />
first across <strong>the</strong> line in 2:19 hours <strong>on</strong> <strong>the</strong><br />
2,275-meter high kr<strong>on</strong>platz peak. The extremely<br />
challenging route with a height difference<br />
Page 8<br />
from <strong>the</strong> running gurus of Ryffel Running Bern,<br />
as well as a pers<strong>on</strong>al coach who prepared<br />
training plans and regularly joined her for<br />
training. The prize kept “Vero” <strong>on</strong> tenterhooks<br />
for eight m<strong>on</strong>ths and inspired c<strong>on</strong>siderable<br />
media coverage. The fact that she easily<br />
mastered <strong>the</strong> NY challenge goes without saying.<br />
dream destinati<strong>on</strong> of all triathletes, Hawaii, he<br />
<strong>the</strong>n rounded off a great seas<strong>on</strong> with a fantastic<br />
sixth place. The 34-year-old has thus finally<br />
broken into <strong>the</strong> group of <strong>the</strong> world’s top<br />
triathletes. For this year, Mike is targeting a<br />
renewed qualificati<strong>on</strong> in Hawaii.<br />
of almost 1,500 meters took<br />
even seas<strong>on</strong>ed mountain run<br />
specialists to <strong>the</strong>ir limits.<br />
Every competiti<strong>on</strong> finisher was<br />
welcomed with a refreshing<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic in<br />
<strong>the</strong> finishing area.<br />
In <strong>the</strong> meantime, she has been joined by her<br />
own group of runners, who all display <strong>the</strong> same<br />
level of commitment and enthusiasm. They are<br />
particularly happy to be greeted at <strong>the</strong> finishing<br />
line – as here at <strong>the</strong> Engadin Summer Run –<br />
by a refreshing and regenerating glass of<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic.<br />
TRIATHLON<br />
Str<strong>on</strong>g team performance in Hawaii<br />
With several top finishes at <strong>the</strong><br />
legendary Ir<strong>on</strong>man Hawaii 2011,<br />
<strong>the</strong> triathletes of Team ERDINGER<br />
N<strong>on</strong>-Alcoholic can look back <strong>on</strong><br />
a fantastic achievement. Andreas<br />
Raelert crowned his outstanding<br />
seas<strong>on</strong> with a third place. Mike<br />
Aigroz also put in a str<strong>on</strong>g perfor-<br />
mance – finishing sixth as <strong>the</strong> bestever<br />
Swiss triathlete in Hawaii.<br />
However, he originally wasn’t even<br />
expecting to compete as he <strong>on</strong>ly<br />
qualified at <strong>the</strong> last minute (see<br />
also report <strong>on</strong> p. 8). S<strong>on</strong>ja Tajsich<br />
came in seventh and was absolute-<br />
ly delighted with her pers<strong>on</strong>al-best<br />
performance.<br />
For many years now, <strong>on</strong>e fixed<br />
event has been <strong>the</strong> traditi<strong>on</strong>al<br />
ERDINGER evening to kick off<br />
<strong>the</strong> World Champi<strong>on</strong>ships. Both<br />
professi<strong>on</strong>als and amateurs get<br />
DATES<br />
Events with N<strong>on</strong>-Alcoholic 2012<br />
Dutch Trail Cup 2012, Ne<strong>the</strong>rlands<br />
May 6, 2012: k<strong>on</strong>ing van Spanje - Gulpen<br />
June 24, 2012: VeluweZoom Trail - Rheden<br />
October 7, 2012: Dune Trail - Schoorl<br />
Trailrunning series – <strong>the</strong> courses are away from<br />
roads <strong>on</strong> natural paths through <strong>the</strong> countryside,<br />
and in <strong>the</strong> Dune Trail in Schoorl even through<br />
some of <strong>the</strong> Ne<strong>the</strong>rland’s highest dunes.<br />
34. Asics Stockholm Marath<strong>on</strong>, Sweden<br />
June 2, 2012<br />
Over 20,000 participants from around <strong>the</strong> world<br />
will be running <strong>the</strong> attractive course through <strong>the</strong><br />
capital city’s streets. The highlight is <strong>the</strong> traditi<strong>on</strong>al<br />
final lap in <strong>the</strong> sold out Olympic stadium<br />
from 1912.<br />
Euregio‘Athl<strong>on</strong> Bütgenbach, Belgium<br />
June 23, 2012<br />
Bütgenbach lake and <strong>the</strong> attractive running and<br />
cycling tracks in <strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> Eifel natural<br />
park are a sporting highlight for <strong>the</strong> participating<br />
triathletes.<br />
Swissalpine Davos, Switzerland<br />
July 28, 2012<br />
The world’s greatest mountain ultramarath<strong>on</strong>,<br />
Europe’s highest marath<strong>on</strong>, Switzerland’s first<br />
cultural marath<strong>on</strong>: <strong>the</strong> Swissalpine is a mountain<br />
classic which attracts thousands of athletes<br />
to Davos every year.<br />
Ultrabalat<strong>on</strong>, Tihany, Hungary<br />
June 30, 2012<br />
The Ultrabalat<strong>on</strong> takes runners <strong>on</strong>ce around<br />
Lake Balat<strong>on</strong>, Central Europe’s largest lake: a<br />
stretch of some 212 kilometers! The start is at 6<br />
a.m. in Tihany, and 32 hours later <strong>the</strong> runners<br />
have to be back – as timekeeping stops <strong>the</strong>n.<br />
5150 Liverpool, Great Britain<br />
July 1, 2012<br />
One of six races in <strong>the</strong> internati<strong>on</strong>al 5150 Triathl<strong>on</strong><br />
Series. 5150 is <strong>the</strong> combined distance of all<br />
events: 1,500 meters swimming, 40,000 meters<br />
cycling and 10,000 meters running.<br />
toge<strong>the</strong>r at Lymans Bay House <strong>on</strong><br />
k<strong>on</strong>a beach to celebrate <strong>the</strong><br />
beginning of <strong>the</strong> World Champi<strong>on</strong>-<br />
ships for “ir<strong>on</strong>men” toge<strong>the</strong>r with<br />
numerous triathl<strong>on</strong> friends. For<br />
many athletes, such evenings are a<br />
welcome opportunity to share<br />
<strong>the</strong>ir experiences of <strong>the</strong> world’s<br />
toughest triathl<strong>on</strong> event during a<br />
relaxing dinner. In excited anti-<br />
cipati<strong>on</strong> of <strong>the</strong> event ahead, both<br />
athletes and journalists spent<br />
an enjoyable evening – and<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic was <strong>on</strong><br />
hand to provide some sporting<br />
refreshment.<br />
Andreas Raelert finished third<br />
in a time of 8:11:07 hours.<br />
5150 Zurich, Switzerland<br />
July 14, 2012<br />
The next stati<strong>on</strong> of <strong>the</strong> 5150 Series starts in Switzerland.<br />
Hundreds of trees and lush green bushes<br />
provide some 1,000 participants with plenty<br />
of shade during <strong>the</strong> cycling and running events<br />
before <strong>the</strong> final stretch <strong>on</strong> <strong>the</strong> “Landiwiese”<br />
al<strong>on</strong>g <strong>the</strong> banks of Lake Zurich.<br />
9th Internati<strong>on</strong>al TUI Marath<strong>on</strong>,<br />
Palma de Majorca/Majorca<br />
October 21, 2012<br />
Under <strong>the</strong> motto “Follow <strong>the</strong> Sun”, over 9,000<br />
runners from 60 nati<strong>on</strong>s in Majorca’s capital for<br />
<strong>the</strong> TUI Marath<strong>on</strong> – which many regard as <strong>the</strong><br />
world’s most beautiful island marath<strong>on</strong>.<br />
Foyer Marath<strong>on</strong> Echternach, Luxembourg<br />
October 21, 2012<br />
Marath<strong>on</strong> running in <strong>the</strong> Grand Duchy of Luxembourg<br />
– <strong>the</strong> name “Two-Country Marath<strong>on</strong>”<br />
stems from <strong>the</strong> fact that part of <strong>the</strong> route takes<br />
runners through German territory.<br />
Page 9
sPoRt<br />
WORLD CHAMPIONSHIPS<br />
Germany in biathl<strong>on</strong> fever<br />
Medals galore, exciting c<strong>on</strong>tests and a very<br />
successful presence for ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic<br />
– that was <strong>the</strong> Biathl<strong>on</strong> World Champi<strong>on</strong>ships<br />
in Ruhpolding/Germany in March 2012.<br />
With two world titles, Germany’s biathl<strong>on</strong><br />
superstar Magdalena Neuner, member of Team<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic, enjoyed a golden<br />
end to her phenomenal biathl<strong>on</strong> career. With<br />
a fur<strong>the</strong>r silver medal in <strong>the</strong> pursuit and<br />
br<strong>on</strong>ze with <strong>the</strong> mixed relay team, “Gold Lena”<br />
was <strong>on</strong>ce again <strong>the</strong> best German biathlete.<br />
The Team’s male members, Andi Birnbacher,<br />
Michael Greis, Sim<strong>on</strong> Schempp and Arnd<br />
Pfeiffer, w<strong>on</strong> br<strong>on</strong>ze in <strong>the</strong> relay event.<br />
Thanks Lena<br />
Ruhpolding lived up to its reputati<strong>on</strong> as<br />
Germany’s “biathl<strong>on</strong> Mecca” during <strong>the</strong> World<br />
Champi<strong>on</strong>ships. Over 218,000 spectators<br />
flocked to <strong>the</strong> Chiemgau Arena over <strong>the</strong> eight<br />
competiti<strong>on</strong> days to cheer <strong>on</strong> <strong>the</strong> biathletes.<br />
For many of <strong>the</strong>m it was also a chance to say<br />
farewell to <strong>the</strong>ir favor-<br />
ite athlete Magdalena<br />
Neuner, who is retir-<br />
ing from professi<strong>on</strong>al<br />
events at <strong>the</strong> age of<br />
25 to pursue new interests.<br />
Germany’s most<br />
successful female bi-<br />
athlete of all times had<br />
l<strong>on</strong>g captured <strong>the</strong><br />
hearts of her many fans – with both her sporting<br />
achievements and her likeable pers<strong>on</strong>ality.<br />
On <strong>the</strong> last day in Ruhpolding, and with tears in<br />
her eyes, she told <strong>the</strong> public: “It’s difficult to<br />
find <strong>the</strong> right words. I just want to say thankyou<br />
with all my heart.” As of 2011, fans had got<br />
used to seeing <strong>the</strong> charming and excepti<strong>on</strong>al<br />
athlete in her blue ERDINGER biathl<strong>on</strong> cap<br />
and of course <strong>on</strong> <strong>the</strong> podium holding an<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic three-liter glass.<br />
Toge<strong>the</strong>r with her Team colleagues, she<br />
played a major role in raising awareness of<br />
ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic. For this, and for<br />
all <strong>the</strong> unforgettable moments she gave us,<br />
ERDINGER Weissbräu would like to express its<br />
eternal gratitude to Magdalena Neuner.<br />
Premium partner<br />
As a premium partner of <strong>the</strong> Biathl<strong>on</strong> World<br />
Champi<strong>on</strong>ships, ERDINGER Weissbräu also<br />
scored some major successes off <strong>the</strong> compe-<br />
titi<strong>on</strong> circuit. At a total of three Urweisse-Hütt’n,<br />
ERDINGER served its weissbier specialties to<br />
numerous nati<strong>on</strong>al and internati<strong>on</strong>al customers,<br />
spectators, athletes and officials. The<br />
rustic huts so<strong>on</strong> established <strong>the</strong>mselves as a<br />
popular and cozy meeting place for celebrating,<br />
relaxing and above all enjoying <strong>the</strong><br />
original <strong>Bavarian</strong> atmosphere. ERDINGER not<br />
<strong>on</strong>ly dem<strong>on</strong>strated its close ties with <strong>the</strong> sport<br />
of biathl<strong>on</strong>, but <strong>on</strong>ce again was able to prove<br />
its credentials as a true ambassador of<br />
<strong>Bavarian</strong> hospitality.<br />
HONORED<br />
Two awards for our owner Werner Brombach<br />
In our anniversary year 2011, Werner Brombach<br />
was h<strong>on</strong>ored with two high-ranking <strong>Bavarian</strong><br />
awards. For his outstanding commitment as a<br />
sp<strong>on</strong>sor of sports, he received <strong>the</strong> <strong>Bavarian</strong><br />
Sports Award. At <strong>the</strong> award cerem<strong>on</strong>y in Munich,<br />
Bavaria’s Minister President Horst Seehofer<br />
stated: “Without <strong>the</strong> support of companies and<br />
private pers<strong>on</strong>s like Werner Brombach many a<br />
sporting achievement would never have been<br />
possible.” Bavaria’s ultimate sporting accolade<br />
was presented by Franz Beckenbauer, who has<br />
l<strong>on</strong>g been a friend of <strong>the</strong> Erding-based brewery.<br />
In his speech praising Werner Brombach,<br />
Beckenbauer stated: “He’s not <strong>on</strong>e to shout about<br />
things. He believes that acti<strong>on</strong>s speak louder<br />
than words.”<br />
Werner Brombach was also h<strong>on</strong>ored for his lifetime<br />
achievements in business with <strong>the</strong> <strong>Bavarian</strong><br />
Entrepreneur Award 2011. The award h<strong>on</strong>ors<br />
those pers<strong>on</strong>s who have led <strong>the</strong>ir companies<br />
successfully and sustainably over many years,<br />
whilst also creating an outstanding corporate<br />
culture. As an exemplary entrepreneurial pers<strong>on</strong>ality,<br />
<strong>the</strong> prize-winner also accepts social<br />
resp<strong>on</strong>sibility over and above <strong>the</strong> boundaries of<br />
his business duties.<br />
Accompanied by his wife Christine, Werner Brombach accepts <strong>the</strong> <strong>Bavarian</strong> Sports Award.<br />
Football legend Franz Beckenbauer held <strong>the</strong> award speech.<br />
news<br />
+ + + + news + + + + + news + + + + + news + + + + + news + + + + +<br />
Majorcan bike map<br />
The latest editi<strong>on</strong> of ERDINGER’s popular<br />
cycling map of Majorca has arrived. The ten<br />
recommended tours cover <strong>the</strong> entire island<br />
and are divided into four levels of difficulty –<br />
from leisurely trips al<strong>on</strong>g <strong>the</strong> coast to challenging<br />
mountain routes. In short, a rewarding<br />
bike tour whatever your cycling proficiency.<br />
And as a special b<strong>on</strong>us, <strong>the</strong> map includes every<br />
5+1 Soccer Promoti<strong>on</strong> Pack<br />
In preparati<strong>on</strong> for <strong>the</strong> soccer European Cham-<br />
pi<strong>on</strong>ships in Poland and Ukraine, ERDINGER<br />
Weissbräu is <strong>on</strong>ce again offering its attractive<br />
Soccer Set for <strong>the</strong> off-trade. Each attractively<br />
decorated case c<strong>on</strong>tains an ERDINGER Cup<br />
Glass (special editi<strong>on</strong> with soccer motive) and<br />
Be-MaGIC study<br />
restaurant and bar where bikers can enjoy a<br />
refreshing and isot<strong>on</strong>ic ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic<br />
when <strong>the</strong>y stop for a break. The maps are<br />
freely available at <strong>the</strong> TUI desks of <strong>the</strong> Palma<br />
de Mallorca airport and are also distributed via<br />
<strong>the</strong> Grupotel and TUI hotel chain.<br />
five bottles of ERDINGER Weissbier with Fine<br />
Yeast. This 5+1 set is highly popular am<strong>on</strong>g<br />
soccer fans and can guarantee extra sales for <strong>the</strong><br />
trade. It is available in all countries taking part<br />
in <strong>the</strong> European Champi<strong>on</strong>ships, as well as in<br />
several overseas countries.<br />
In a study entitled “Be-MaGIC”, scientists at <strong>the</strong> athletes. For <strong>the</strong> “Be-MaGIC” study (Beer, Marath<strong>on</strong> 2009. The high efficiency level<br />
University Clinic of Munich examined <strong>the</strong> Marath<strong>on</strong>, Genetics, Inflammati<strong>on</strong> and <strong>the</strong> surp<strong>rise</strong>d even <strong>the</strong> experts.<br />
benefits of ERDINGER N<strong>on</strong>-Alcoholic for Cardiovascular system), <strong>the</strong> world’s largest Details can be found <strong>on</strong> <strong>the</strong> University website<br />
marath<strong>on</strong> runners. They were able to prove study of marath<strong>on</strong>s, <strong>the</strong> sports medicine at www.bemagic-studie.de<br />
that <strong>the</strong> c<strong>on</strong>sumpti<strong>on</strong> of ERDINGER N<strong>on</strong>-Alco- experts examined 277 volunteers three weeks<br />
holic has excepti<strong>on</strong>ally positive effects <strong>on</strong> <strong>the</strong> before and two weeks after <strong>the</strong> Munich<br />
Page Seite 106 Page 11
eRDInGeR GAstRo PARtneR<br />
AWARD<br />
Thank you<br />
for l<strong>on</strong>g-standing and loyal partners<br />
Without <strong>the</strong> skilled and professi<strong>on</strong>al support of its business partners, ERDINGER Weissbier would never have become what it is today: an ambassador<br />
for <strong>Bavarian</strong> hospitality around <strong>the</strong> world. C<strong>on</strong>tinuity is important when it comes to building successful partnerships with mutual trust and<br />
respect. We would <strong>the</strong>refore like to express our sincere gratitude to our l<strong>on</strong>gtime partners – here are those celebrating anniversaries in 2011.<br />
France<br />
12 Apôtres, Strasbourg<br />
A certificate thanking him for his decades<br />
of loyal support was presented to Bernard<br />
Rotmann (center) of <strong>the</strong> “Bierstub des 12<br />
Apôtres” in Strasbourg. As an ERDINGER pi<strong>on</strong>eer<br />
in France, he has been supplying Alsatian<br />
<strong>beer</strong> lovers with ERDINGER Weissbier for<br />
over 30 years and is dedicated to c<strong>on</strong>vincing<br />
French c<strong>on</strong>noisseurs of <strong>the</strong> delights of this topfermenting<br />
specialty from across <strong>the</strong> border.<br />
Spain<br />
Ansa, Majorca<br />
Based in Marratxi <strong>on</strong> <strong>the</strong> island of Majorca, Ansa<br />
S.A. has been supplying <strong>the</strong> Balearic Islands<br />
with wheat <strong>beer</strong> from Erding since 1986 – and<br />
with great success. Many German holidaymakers<br />
– as well as <strong>the</strong> local <strong>beer</strong>-lovers –<br />
appreciate <strong>the</strong> qualities of this <strong>Bavarian</strong> specialty.<br />
ERDINGER Weissbier’s str<strong>on</strong>g positi<strong>on</strong> in<br />
Majorca owes a great deal to <strong>the</strong> dedicati<strong>on</strong> of<br />
Ansa’s employees. Export Director Waltraud kaiser<br />
expressed her sincere gratitude to Miguel<br />
Calafat (left), Gerardo Campos (2nd from right)<br />
and Scott Pars<strong>on</strong>s (right) and presented <strong>the</strong>m<br />
with an engraved three-liter glass.<br />
Page 12<br />
Spain<br />
Drexler, Tenerife<br />
Maria Drexler S.A. has been importing food and<br />
specialties to Tenerife – mostly from Germany –<br />
since 1978. For 25 years now, <strong>the</strong> family firm has<br />
also been resp<strong>on</strong>sible for ensuring that <strong>the</strong><br />
island’s numerous internati<strong>on</strong>al tourists can<br />
enjoy a refreshing ERDINGER Weissbier. From its<br />
base in Tacor<strong>on</strong>te, in <strong>the</strong> north of Tenerife, <strong>the</strong><br />
company supplies bars, restaurants and hotels<br />
across <strong>the</strong> entire island. At <strong>the</strong> company’s store,<br />
customers can also choose from a wide selecti<strong>on</strong><br />
of delicacies. Managing Director Petra Drexler,<br />
<strong>the</strong> daughter of company founders Rainer and<br />
Maria Drexler, was delighted with <strong>the</strong> engraved<br />
three-liter glass she received in recogniti<strong>on</strong> of <strong>the</strong><br />
company’s l<strong>on</strong>g-standing partnership.<br />
Spain<br />
Tecnobrau, Madrid<br />
ERDINGER Weissbräu and <strong>the</strong> Spanish beverage<br />
importer Tecnobrau in Madrid can look back<br />
<strong>on</strong> ten years of successful cooperati<strong>on</strong>. Javier<br />
Posadas of Tecnobrau (right) supplies <strong>the</strong><br />
entire Spanish retail trade with ERDINGER<br />
Weissbräu, as well as Madrid’s bars and restaurants.<br />
Two years ago, Tecnobrau began developing<br />
<strong>the</strong>med gastr<strong>on</strong>omy and now has three<br />
successful bars in Madrid’s shopping centers.<br />
Javier Posadas was c<strong>on</strong>gratulated by Export<br />
Director Waltraud kaiser (center) and Gabriel<br />
Chistik (left), Deputy Export Director.<br />
Spain<br />
Lloret Trading, Lloret de Mar<br />
The partnership between Lloret Trading and<br />
ERDINGER Weissbräu stretches back a quarter of<br />
a century. The import-export specialist based in<br />
Lloret del Mar began distributing beverages and<br />
catering products <strong>on</strong> <strong>the</strong> Costa Brava in 1975.<br />
Today, Lloret Trading supplies numerous macrostores,<br />
hotel chains and o<strong>the</strong>r distributi<strong>on</strong> channels;<br />
its clients include many internati<strong>on</strong>ally<br />
famous brands, including Weissbier from Erding.<br />
The <strong>Bavarian</strong> specialty enjoys particularly str<strong>on</strong>g<br />
sales in <strong>the</strong> popular holiday regi<strong>on</strong>s al<strong>on</strong>g <strong>the</strong><br />
east coast – <strong>the</strong> private brewery is indebted to<br />
A.D. Raja (right) and Shabir Raja (left) of Lloret<br />
Trading.<br />
FLORIDA<br />
ERDINGER Weissbier at <strong>the</strong><br />
PGA <str<strong>on</strong>g>Nati<strong>on</strong></str<strong>on</strong>g>al Golf Resort<br />
One of <strong>the</strong> top internati<strong>on</strong>al addresses for<br />
golfers is <strong>the</strong> PGA <str<strong>on</strong>g>Nati<strong>on</strong></str<strong>on</strong>g>al Golf Resort in Palm<br />
Beach/USA. Its five high-class 18-hole cham-<br />
pi<strong>on</strong>ship courses certainly meet <strong>the</strong> standards of<br />
even <strong>the</strong> most discerning golf enthusiasts. No<br />
surp<strong>rise</strong> <strong>the</strong>n that <strong>the</strong> PGA is host to a unique<br />
number of top-ranking tournaments, such as<br />
<strong>the</strong> Ryder Cup, PGA Champi<strong>on</strong>ship, Grand Slam<br />
of Golf, and <strong>the</strong> annual US PGA Tour. Pro-<br />
fessi<strong>on</strong>als like to use <strong>the</strong> main seat of <strong>the</strong><br />
“Professi<strong>on</strong>al Golfers Associati<strong>on</strong> of America” as<br />
a training base. However, <strong>the</strong> resort’s many<br />
regulars also include amateur golfers of varying<br />
abilities who share a love for <strong>the</strong> game and have<br />
found <strong>the</strong>ir perfect “home away from home” at<br />
<strong>the</strong> PGA. In tropical surroundings, top course<br />
designers have created 90 holes offering a<br />
wide variety of challenges – and which are<br />
simply stunningly beautiful. Of course, Florida’s<br />
pleasant climate with its ideal temperatures –<br />
especially in fall and winter – certainly helps.<br />
Premiere for ERDINGER Cup<br />
Located at <strong>the</strong> very center of all <strong>the</strong>se golf<br />
courses, <strong>the</strong> PGA <str<strong>on</strong>g>Nati<strong>on</strong></str<strong>on</strong>g>al Resort Hotel provides<br />
<strong>the</strong> perfect accommodati<strong>on</strong>. The 350 rooms and<br />
60 bungalows at <strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> resort feature<br />
every imaginable comfort, numerous<br />
leisure activities and a multiple-awardwinning<br />
wellness center – free of charge.<br />
As of November 2011, golfers can enjoy an<br />
extra quantum of pleasure: <strong>the</strong> resort’s bars<br />
and restaurants now serve ERDINGER Weiss-<br />
bier. Whe<strong>the</strong>r classic or n<strong>on</strong>-alcoholic – both<br />
varieties are <strong>the</strong> ideal way to top off a<br />
successful round of golf. “We are proud<br />
that our ERDINGER Weissbier is now<br />
served at <strong>on</strong>e of <strong>the</strong> world’s most outstanding<br />
golf destinati<strong>on</strong>s,” says Waltraud<br />
kaiser, Export Director at ERDINGER<br />
Weissbräu. As an introductory event,<br />
<strong>the</strong> ERDINGER Cup 2011 was held <strong>on</strong><br />
<strong>the</strong> “Champi<strong>on</strong> Course”. Modified by<br />
golfing legend Jack Nicklaus, <strong>the</strong><br />
challenging course provided <strong>the</strong> perfect<br />
backdrop for <strong>the</strong> tournament’s launch.<br />
And a freshly poured ERDINGER Weissbier<br />
for all <strong>the</strong> participants was <strong>the</strong> well-deserved<br />
crowning glory to a perfect day of golf at<br />
<strong>the</strong> PGA.<br />
The resort’s surroundings are also highly<br />
attractive: with <strong>the</strong> Atlantic beaches almost<br />
<strong>on</strong> its doorstep, <strong>the</strong> PGA Boulevard has<br />
eRDInGeR GAstRo PARtneR<br />
developed into a<br />
culinary strip featuring<br />
numerous<br />
restaurants. As a cosmopolitan<br />
meeting place<br />
just 15 minutes’ drive<br />
away, Palm Beach attracts<br />
jetsetters from around <strong>the</strong><br />
world with its countless shopping<br />
opportunities.<br />
The PGA <str<strong>on</strong>g>Nati<strong>on</strong></str<strong>on</strong>g>al German Office<br />
is also unique in <strong>the</strong> USA. For<br />
over 20 years <strong>the</strong> resort’s<br />
German representative office<br />
has been providing extensive<br />
informati<strong>on</strong> and direct booking<br />
possibilities for those interested<br />
in golfing holidays at <strong>the</strong> PGA<br />
<str<strong>on</strong>g>Nati<strong>on</strong></str<strong>on</strong>g>al.<br />
www.pganati<strong>on</strong>al.de<br />
www.pgaresort.com<br />
Page 13
PResentInG<br />
EXPORT TEAM<br />
Daniel Cabo, Sales Agent<br />
South America for Weissbräu<br />
As an adamant <strong>beer</strong> lover, I have been<br />
proud to represent ERDINGER Weissbräu<br />
since 2006 for <strong>the</strong> Latin American markets.<br />
It has been a tough but rewarding<br />
challenge to identify our key partners in<br />
order to have <strong>the</strong> brand well represented<br />
and positi<strong>on</strong>ed as <strong>the</strong> top wheat <strong>beer</strong> of<br />
<strong>the</strong> world in nearly all <strong>the</strong> Central and<br />
South American countries and <strong>the</strong><br />
Caribbean.<br />
Mr. Cabo, can you give us some informati<strong>on</strong><br />
about yourself so that our readers can get<br />
to know you a little!<br />
I was fortunate to expand my horiz<strong>on</strong>s by<br />
attending boarding school in my teens for two<br />
years in Dublin, Ireland and Lausanne/Switzerland,<br />
as well a year in Paris, France. I really<br />
enjoyed traveling, meeting people and having<br />
new experiences while learning different cultures<br />
and languages.<br />
My professi<strong>on</strong>al life began right out of Business<br />
School, as <strong>the</strong> General Manager of a start-up<br />
bottling plant in Tecate, Mexico. There, I got right<br />
into <strong>the</strong> beverage industry bottling soft drinks,<br />
Tequilas, water and a coffee liquor. After that I<br />
launched my own bottling plant in Tijuana,<br />
Mexico, importing water from <strong>the</strong> United States<br />
and selling to resorts throughout Mexico. After<br />
that in <strong>the</strong> early nineties I moved to <strong>the</strong> brewery<br />
business.<br />
Page 14<br />
Daniel Cabo, Sales Agent South America<br />
Now, in my mid-forties, I enjoy time with my<br />
10-year-old daughter and look forward to<br />
showing her <strong>the</strong> w<strong>on</strong>ders of <strong>the</strong> world as I have<br />
d<strong>on</strong>e so myself. Am<strong>on</strong>gst all this, I truly enjoy<br />
having an ERDINGER and a good laugh with friends,<br />
colleagues and even rivals. To me <strong>the</strong>se are <strong>the</strong><br />
magical moments in life and most pleasurable no<br />
matter what part of <strong>the</strong> world I am in.<br />
What are <strong>the</strong> special challenges of your<br />
job? What makes it so appealing to you?<br />
My c<strong>on</strong>tinuous journey is to educate <strong>the</strong> local<br />
c<strong>on</strong>sumers of this fantastic <strong>Bavarian</strong> specialty.<br />
The beauty of ERDINGER Weissbier is that it<br />
stands <strong>on</strong> its own as being far superior to any<br />
o<strong>the</strong>r imported brand and that of any local<br />
producti<strong>on</strong>. The clear message and focus of<br />
ERDINGER Weissbrau is a ‘<strong>Bavarian</strong> way of life’.<br />
This brilliant viewpoint has <strong>the</strong>m remain strictly a<br />
wheat <strong>beer</strong> producer of high quality and not<br />
quantity. C<strong>on</strong>veying this message has been <strong>the</strong> key<br />
to winning <strong>the</strong> pallets of <strong>the</strong> Latinos.<br />
Due to my str<strong>on</strong>g belief in ERDINGER, my main<br />
goal is to achieve presence in every Latin American<br />
country by year’s end.<br />
What would you say has been your greatest<br />
achievement as a Sales Agent for ERDINGER<br />
Weissbräu?<br />
The key to ERDINGER’s success in <strong>the</strong>se Latin<br />
markets is twofold; identifying <strong>the</strong> key partner in<br />
<strong>the</strong> country and <strong>the</strong>n tailoring <strong>the</strong> approach in<br />
each specific market. The foundati<strong>on</strong> is critical<br />
for l<strong>on</strong>g-term growth and stability of <strong>the</strong> brand. It<br />
means recognizing <strong>the</strong> right partners to grow<br />
toge<strong>the</strong>r, as if it is a child.<br />
I often tell our importers “paso por paso” <strong>on</strong>e<br />
step at a time. In additi<strong>on</strong> to that, each country<br />
requires a customized way of communicating <strong>the</strong><br />
very focused ERDINGER message of quality,<br />
uniqueness and <strong>the</strong> <strong>Bavarian</strong> way of life, as each<br />
regi<strong>on</strong> is surprisingly different.<br />
In <strong>the</strong> countries you look after, what do<br />
people think about Bavaria, <strong>Bavarian</strong> <strong>beer</strong><br />
and of course Weissbier from Erding? What<br />
are <strong>the</strong> comm<strong>on</strong> clichés?<br />
C<strong>on</strong>sumers think primarily of German <strong>beer</strong>.<br />
"Made in Germany" has power, stands for quality<br />
and precisi<strong>on</strong>. My challenge is to explain <strong>the</strong><br />
character of Bavaria and to successfully sell our<br />
ERDINGER wheat <strong>beer</strong> specialties.<br />
The football world champi<strong>on</strong>ship will take<br />
place in <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> in 2014. How will this<br />
affect <strong>the</strong> <strong>beer</strong> sales? What does <strong>the</strong><br />
champi<strong>on</strong>ship mean to you?<br />
Not <strong>on</strong>ly is <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> hosting <strong>the</strong> next World Champi<strong>on</strong>ship,<br />
<strong>the</strong>y are also hosting <strong>the</strong> 2016 Olympics<br />
AND <strong>the</strong>y represent 60% of <strong>the</strong> <strong>beer</strong> c<strong>on</strong>sumpti<strong>on</strong><br />
in <strong>the</strong> entire Latin American regi<strong>on</strong>. With all of<br />
that, over <strong>the</strong> next 4 years <strong>the</strong>re will be tremen-<br />
dous opportunities for ERDINGER Weissbier to<br />
ride <strong>the</strong> ‘samba wave’. Having been in this market<br />
for over 10 years now with over 3000 accounts,<br />
ERDINGER is well positi<strong>on</strong>ed to participate in<br />
<strong>the</strong>se exciting world events.<br />
As a football freak myself, I do believe in <strong>the</strong><br />
cliché of <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> = football, <strong>the</strong>refore, it will<br />
always be an amazing tournament. <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g> is <strong>the</strong><br />
<strong>on</strong>ly country having w<strong>on</strong> 5 world champi<strong>on</strong>-<br />
ships and that has played in all final stages of<br />
every football world cup tournament. It will most<br />
likely be a nati<strong>on</strong>al holiday every time <strong>the</strong>y play<br />
during <strong>the</strong> tournament and <strong>the</strong> atmosphere will<br />
be incredible for all 192+ milli<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>Brazil</str<strong>on</strong>g>ians plus<br />
some estimated 600,000 internati<strong>on</strong>al visitors. In<br />
<strong>the</strong>se types of prestigious events people tend to<br />
celebrate with <strong>the</strong> finest. This is ano<strong>the</strong>r perfect<br />
example of why ERDINGER will do well. Top<br />
event, top <strong>beer</strong>.<br />
And your favorite ERDINGER experience?<br />
Are <strong>the</strong>re any moments or ERDINGER<br />
stories which you’ll never forget?<br />
Yes, but those are private just like <strong>the</strong> brewery's<br />
formula.<br />
IMPRINT:<br />
Published by:<br />
eRDInGeR weissbräu<br />
Lange Zeile 1 und 3<br />
85435 erding / Germany<br />
tel: +49 81 22 4 09-0<br />
fax: +49 81 22 4 09-317<br />
editing and text:<br />
kiecom, Munich<br />
Design:<br />
Signalwerk – Agentur<br />
für Kommunikati<strong>on</strong>,<br />
Munich<br />
Printed by:<br />
Druckring, Munich<br />
Photos:<br />
Celso Deniz/fotolia, p.1<br />
Gaelj/fotolia, p.4 left above<br />
Zentilia/fotolia, p.5 right above<br />
Peter Bauersachs, p.6 above<br />
Alejandro Bolivar/dpa, p.6 below<br />
Ver<strong>on</strong>ika Edalini, p.8 left above<br />
Samy Minkoff, p.10 center<br />
above and big picture<br />
Getty/Alexander Hassenstein,<br />
S.10: small picture left above<br />
and below<br />
Gregor Bresser S.10:<br />
small picture center left<br />
Getty/Alexander Hassenstein,<br />
S.10: small picture right<br />
Wolfgang Breiteneicher/<br />
Schneider Press, p.11 above<br />
PGA <str<strong>on</strong>g>Nati<strong>on</strong></str<strong>on</strong>g>al, p.13<br />
all o<strong>the</strong>rs:<br />
ERDINGER Weissbräu<br />
April 2012
Michael Göhner, Triathlete<br />
100% Performance. 100% Regenerati<strong>on</strong>.<br />
www.erdinger-alkoholfrei.com