Nagnp rhonb Model Overview 1000 - VerBulak

Nagnp rhonb
Model Overview
L`mnlerp{ q rpsaw`rni opsfhmni
Bourdon Tube Pressure Gauges
ARMATURENBAU GmbH MANOTHERM Beierfeld GmbH
1000
2/04

Qndepf`mhe
2 AB/MT 1000 2/04
ARMATURENBAU GmbH h MANOTHERM Beierfeld GmbH
J`weqrbn – QDEK@MN B CEPL@MHH
M` onqkeds~yhu qrp`mhv`u opedqr`bkem nagnp rhonb
l`mnlerpnb h qnnrberqrbs~yhu opnqoejrnb, nrmnqяyhuqя j
p`gdeks 1 m`xecn j`r`knc` h nub`r{b`~yhu l`mnlerp{ q
rpsaw`rni opsfhmni jk`qq` rnwmnqrh 1,0 h 1,6 on EN 837-1,
` r`jfe jp`rjne nohq`mhe hu reumhweqjhu u`p`jrephqrhj.
Nayhe u`p`jrephqrhjh qrp. 3 - 4
Reumhweqjhe u`p`jrephqrhjh qrp. 5 - 6
Qr`md`prm{e dh`o`gnm{
hglepemhi / Vem` dekemhя qrp. 7
Nagnp rhonb qrp. 8 - 15
J`r`knc onkmnqr|~ opedqr`bkem m` CD-ROM
h namnbkяerqя efecndmn.
Dpsche p`gdek{ j`r`knc`
P`gdek 2 Nap`gvnb{e l`mnlerp{ jk`qq` 0,6 on EN hkh 0,5
on `lephj`mqjnls qr`md`prs, dh`o`gnm hglepemhi
nr 0,6 dn 1600 a`p
P`gdek 3 L`mnlerp{ q cnphgnmr`k|mni ok`qrhmw`rni
opsfhmni, dh`o`gnm hglepemhi nr 10 la`p dn 25 a`p
P`gdek 4 L`mnlerp{ q beprhj`k|mni ok`qrhmw`rni opsfhmni,
m`op., dkя sqrpniqrb dnghpnb`mhя uknp`, dkя
onf`pmncn nanpsdnb`mhя
P`gdek 5 Dbnim{e / dhttepemvh`k|m{e / l`mnlerp{
`aqnk~rmncn d`bkemhя
P`gdek 6 L`mnlerp{ q lelap`mmni jnpnajni nr 2,5 la`p
dn 600 la`p; fhdjnqrm{e l`mnlerp{ nr 10 la`p
dn 1360 la`p
P`gdek 7 P`gdekhrekh d`bkemhя (lelap`mm{e p`gdekhrekh
d`bkemhя hkh p`gdekhrekh b tnple rpsa{)
P`gdek 8 Replnlerp{
P`gdek 9 ]kejrphweqjne dnonkmhrek|mne nanpsdnb`mhe dkя
l`mnlerpnb, replnlerpnb h openap`gnb`rekei
d`bkemhя
P`gdek 10 Jnmrpnk|m{e ophanp{ (Cpsgnonpxmeb{e
l`mnlerp{, opeqq` dkя g`d`wh d`bkemhя)
P`gdek 11 Ophm`dkefmnqrh j l`mnlerp`l
@jrs`k|m{e nagnp{ h opnqoejr{ B{ qlnfere m`irh b hmrepmer:
http://armaturenbau.de hkh http://manotherm.de.
L{ p`qonk`c`el p`gkhwm{lh
qeprhthj`r`lh m` xhpnjhi
`qqnprhlemr ophanpnb.
Ondpnam`я hmtnpl`vhя -
on g`opnqs.
Cepl`mqjhi Kknid
Contents
Following you will find an overview of our models and data sheets
that are grouped together under catalogue heading 1, i.e. Bourdon
tube pressure gauges with accuracy 1.0 and 1.6 acc. to EN 837-1,
as well as a short description of the characteristical model features:
General Features P. 3 – 4
Features of Measurement P. 5 – 6
Standard Pressure Ranges / Scale Division P. 7
Model Overview P. 8 – 15
The complete catalogue is also available as CD-ROM with annual
updates.
The product overviews and the latest editions of data sheets are to find
quickly and easily at http://armaturenbau.com resp. http://manotherm.com.
Further Catalogue Headings
No. 2 Test gauges accuracy class 0.6 acc. to EN resp. 0.5 acc. to
US-standard, pressure ranges 0.6 to 1600 bar / 30,000 psi
No. 3 Diaphragm pressure gauges with horizontal diaphragm,
pressure ranges 10 mbar to 25 bar
No. 4 Diaphragm pressure gauges with vertical diaphragm, e.g.
for chlorine metering systems, fire extinguishing pumps etc.
No. 5 Duplex gauges; Differential pressure gauges;
Absolute pressure gauges
No. 6 Capsule gauges for low pressure, 2.5 mbar to 600 mbar;
Liquid column manometers, 10 mbar to 1360 mbar
No. 7 Chemical seals (diaphragm seals, in-line seals)
No. 8 Thermometers
No. 9 Electrical accessories for pressure gauges / thermometers;
Pressure transmitters and digital displays
No. 10 Pressure gauge test equipment
(Dead weight testers, comparison pumps)
No. 11 Pressure gauges accessories
We can offer wide
ranging approvals
for various instruments,
details upon request.
CNQR

Nayhe u`p`jrephqrhjh ...
Ophlememhe h b{anp
L`mnlerp{ q opsfhmni Aspdnm` opedm`gm`wem{ dkя hglepemhя
hga{rnwmncn h b`jssllerphweqjncn d`bkemhя b dh`o`gnme nr
0/0,6 dn 0/4000 a`p fhdjhu hkh c`gnnap`gm{u qped.
Oph b{anpe ondundяyecn hglephrek|mncn ophanp` menaundhln
psjnbndqrbnb`r|qя pejnlemd`vhяlh EN 837-2 (` r`jfe
jphrephяlh b{anp` l`mnlerpnb, hgknfemm{lh b m`xei
hmqrpsjvhh on lnmr`fs h }jqoks`r`vhh, jnrnps~ B{ r`jfe
lnfere m`irh m` m`xei qrp`mhve b hmrepmer b p`gdeke
pdf-Datei).
Nqnane bmhl`mhe menaundhln nap`rhr| m` rn, wrn hglepяel`я
qped` me dnkfm` a{r| `cpeqqhbmni on nrmnxemh~ j l`reph`ks
der`kei, jnrnp{e meonqpedqrbemmn q mei jnmr`jrhps~r.
Qr`md`prm{e jnlahm`vhh l`reph`knb
dkя der`kei, jnmr`jrhps~yhu q hglepяelni qpedni:
Sqk. nangm. – 1 = xrsvep hg k`rsmh / opsfhm` hg
apnmg{, dkя ankee b{qnjhu dh`o`gnmnb
hglepemhя k`rsm|/qr`k| hkh k`rsm|/mepf.
qr`k| 1.4571
– 2 = xrsvep hg 1.4571/opsfhm` hg qr`kh
(rnk|jn 1600 h 2500 a`p ql. opnqoejr{)
– 3 = xrsvep h opsfhm` hg mepf. qr`kh
1.4571
dkя b{qnjhu dh`o`gnmnb hglepemhя qok`b NiFe
Jpnle }rncn, onwrh bqe rho{ lnfmn g`j`g`r| b
hqonkmemhh:
– 6 = xrsvep h opsfhm` hg lnmekя
Hglephrek|m`я qhqrel` -
rpsaw`r`я opsfhm`
jpsckni tnpl{
Elastic element,
Bourdon tube type, C-form
Hglephrek|m`я qhqrel` -
rpsaw`r`я opsfhm`
bhmrnbni tnpl{
Elastic element, Bourdon
tube type, helical (coiled)
P`gdekhrekh d`bkemhя ophlemя~rqя b qksw`яu:
ql. Nagnp 7000 h opnqoejr{ p`gdek` 7, m`ophlep,
eqkh hglephrek|m`я qped` g`cpяgmemm`я, bяgj`я hkh
qndepfhr rbepd{e w`qrhv{
eqkh der`kh, jnmr`jrhps~yhe q hglepяelni qpedni, dnkfm{
a{r| hgcnrnbkem{ hg dpschu l`reph`knb, m`ophlep, hg
retknm` (PTFE) hkh Hastelloy
hqonk|gnb`mhя b sqknbhяu, opedzяbkя~yhu nqna{e
rpeanb`mhя j chcheme, m`ophlep, menaundhln qrephk|mne
ophqnedhmemhe hkh bnglnfmnqr| opnhgbndhr| opnl{bjs.
B nrdek|m{u qksw`яu lncsr ophlemяr|qя l`mnlerp{ q
ok`qrhmw`rni opsfhmni, l`jqhlsl dn dh`o`gnm` hglepemhi
0/25 a`p, ql. j`r`knc p`gdek{ 3 h 4.
General Features...
Application and Selection
Bourdon tube pressure gauges are applicable for measuring
pressure (and/or vacuum) between 0/0.6 and 0/4000 bar (0/10 to
0/60,000 psi) of fluid or gaseous media.
EN 837-2 has to be considered for the selection of the suitable
model (please compare the selection criteria described in our
"Mounting and Operating Instructions" that are to find also as
pdf file on our web site).
In particular it has to be considered that the pressure medium may
not corrode any of the wetted parts.
Standard Materials
for Wetted Parts:
Ordering code – 1 = brass / bronze resp. for higher pressure ranges
brass/alloy steel resp. brass/316 stainless steel
– 2 = 316 stainless steel (1.4571) / alloy steel
(1600 and 2500 bar, 20,000 to 35,000 psi only,
compare data sheets)
– 3 = 316 stainless steel (1.4571)
resp. Bourdon tube NiFe alloy for high pressure
Further more available for most models :
– 6 = monel
Chemical Seals can be attached,
(diaphragm seals / in-line seals) see product overview 7000
and data sheets catalogue heading no. 7, for example
for applications with dirty, thick or solids containing media
when the materials of the wetted parts have to be different
e.g. PTFE or hastelloy
for applications at hygienic or aseptic process conditions
Up to 0/25 bar (0/400 psi) diaphragm gauges can be applied
alternatively in certain cases (see catalogue headings 3 and 4).
AB/MT 1000 2/04 3

Nayhe rpeanb`mhя
G`onkmemhe jnposq`
ophlemяerqя dkя g`yhr{ leu`mhgl` oph
onb{xemm{u bhap`vhяu, osk|q`vhяu
d`bkemhя, ` r`jfe dkя g`yhr{ nr
jnppnghnmm{u bngdeiqrbhi njpsf`~yei
qped{.
B qr`md`prmnl hqonkmemhh b j`weqrbe
m`onkmhrekя hqonk|gserqя ckhvephm hkh
b ophanp`u q dnonkmhrek|m{l
}kejrphweqjhl nanpsdnb`mhel (rho: ...Oe)
- qoevh`k|mne l`qkn.
Dkя p`anr{ oph mhgjhu reloep`rsp`u on
g`opnqs lnfer a{r| hqonk|gnb`m
qoevh`k|m{i m`onkmhrek|.
Ophqnedhmemhя j opnveqqs
Qr`md`prmn bqe l`mnlerp{ q rpsaw`rni opsfhmni g` meank|xhl
hqjk~wemhel onqr`bkя~rqя qn qkeds~yhl ophqnedhmemhel j
opnveqqs:
G ¼ B (MD 50, 63) hkh
G ½ B (MD 80, 100, 160, 250)
b qnnrberqrbhh q EN 837-1.
Onwrh bqe rho{ ophanpnb lncsr a{r| onqr`bkem{ aeg
dnonkmhrek|mni m`vemjh q
¼" NPT M 12 x 1,5 (MD 50, 60) hkh
½" NPT M 20 x 1,5 (MD 80, 100, 160, 250)
Qsyeqrbs~r lmncnwhqkemm{e b`ph`mr{ ophqnedhmemhi
opedqr`bkemm{e j`j qoevh`k|m{e hqonkmemhя.
Nap`y`ireq| j m`l!
Dh`o`gnm{ hglepemhi
B qnnrberqrbhh q EN 837-1 m`hankee w`qrni edhmhvei
hglepemhя яbkяerqя a`p.
B nangpemhяu rhonb (qrp. 8ff) bqe opedqr`bkemm{e dh`o`gnm{
hglepemhi sj`g`m{ b a`p`u. Ndm`jn, onlhln }rncn qsyeqrbs~r
lmncnwhqkemm{e hqonkmemhя b dpschu edhmhv`u hglepemhя,
m`op., b psi (ql. qrp. 7) b ll bndяmncn qrnka`, jc/ql², jO`, LO`
h opnw. Bnglnfmn hgcnrnbkemhe qoevh`k|m{u vhtepak`rnb q
dbnimni h rpnimni xj`kni.
On g`opnqs qoevh`k|m{e vhtepak`r{ lnfmn hgcnrnbhr| onwrh
m` bqe rho{ ophanpnb.
Qoevh`k|m{e hqonkmemhя
Lmncnwhqkemm{e qoevh`k|m{e hqonkmemhя bnglnfm{ onwrh dkя
bqeu rhonb ophanpnb.
B d`mmnl nagnpe m` onqkeds~yhu qrp`mhv`u lnfmn sonlяmsr|
b j`weqrbe ophlepnb rnk|jn mejnrnp{e hg hle~yhuqя
hqonkmemhi. M`hankee onkmne nohq`mhe meqr`md`prm{u
hqonkmemhi opedqr`bkemn dkя bqeu rhonb b qnnrberqrbs~yhu
opnqoejr`u.
On hmdhbhds`k|mnls g`opnqs bnglnfm` p`gp`anrj` mnb{u
b`ph`mrnb.
4 AB/MT 1000 2/04
...General Features
Process Connections
Pressure Ranges
Bar is the prefered unit of pressure according to EN 837-1.
In the model overview (page 8 ff) you will find the pressure ranges
stated in bar.
But in fact there are numerous different pressure units available,
such as psi (compare page 7), inches of water ("WC), kg/cm²,
kPa, MPa et al. Dual or triple scales are also possible.
Special scales for almost all our pressure gauge models can be
delivered upon request.
Special Options
Liquid Fillings
Liquid fillings are used to protect the
internals against damages caused by
severe vibrations or pulsations, and to
exclude ambient corrosives or condensation
etc.
The standard filling fluid is glycerine, and
it is a special oil when the instruments are
provided with electrical accessories (here:
model code ...Oe).
For lower temperatures special filling
liquids are available upon request.
With just a few exceptions the standard connections of our Bourdon
tube pressure gauges are
¼" BSP (nom. case sizes 50 and 63, resp. 2", 2½")
½" BSP (nom. case sizes 80, 100, 160, 250,
resp. 3", 4", 6", 10" )
in accordance with EN 837-1.
But almost all models are also available with connection threads
¼" NPT, or M 12x1.5
(nom. case sizes 50 and 63 resp. 2", 2½") resp.
½" NPT, or M 20 x 1.5
(nom. case sizes 80, 100, 160, 250 resp. 3", 4", 6",10" )
without extra charges.
Numerous special versions are available at option.
Do not hesitate to contact our sales team for your inquiries.
There are numerous options available for almost all models of
pressure gauges, though you will find only a few versions mentioned
in the following overview.
A more detailed description of the available options and special
versions is to find in the relevant data sheet.
Further individual special configurations are possible upon request.

Reumhweqjhe u`p`jrephqrhjh
Rnwmnqr| on EN 837-1
Dh`lerp jnposq` < MD 63: jk`qq 1,6
Dh`lerp jnposq` > MD 80: jk`qq 1
(wrn ngm`w`er rnwmnqr| hglepemhi ±1,0 % hkh ±1,6 % nr
jnmewmncn gm`wemhя xj`k{ oph reloep`rspe + 20 °C).
Jnmqrpsjrnpqjhe nqnaemmnqrh
Jnmqrpsjvhя hglephrek|mni qhqrel{ bqeu rhonb, b ophmvhoe,
ndhm`jnb`. Rpsaw`r`я opsfhm`, xrsvep q peg|ani, leu`mhgl,
xj`k` h qrpekj` opedqr`bkя~r qnani g`bepxemms~, cnrnbs~
j hqonk|gnb`mh~ jnmqrpsjrnpqjs~ edhmhvs.
Jnposq h jnk|vn qn qrejknl qksf`r dkя g`yhr{ nr bngdeiqrbhi
bmexmei qped{.
Bqe ophanp{ m`whm`я q MD 100 nqm`yem{ bmsrpemmhl sonpnl
mskя m` leu`mhgle (< MD 80: sonpm{l xrhtrnl m` xj`ke m`
0-ni nrlerje) h sqrpniqrbnl, opednrbp`y`~yhl nrjknmemhe
qrpekjh g` onghvh~ «6 w`q».
Vhtepk`r
M`dohqh m` vhtepak`re, dh`o`gnm hglepemhя, onqkednb`rek|mnqr|
xrphunb h vhtp m`mnqяrqя b
qnnrberqrbhh q EN 837-1.
B qr`md`prmnl hqonkmemhh vhtepak`r aekncn vber`, m`dohqh -
wepmncn vber`. Qr`md`prm{e dh`o`gnm{ hglepemhя h vem{
dekemhя opedqr`bkem{ b r`akhve m` qrp. 7.
M`whm`я q l`mnlerpnb MD 100 m` vhtepak`r m`mnqhrqя
hmqrpslemr`k|m{i mnlep.
Nak`qr| ophlememhя
B qnnrberqrbhh q EN 837-2 dh`o`gnm hglepemhя dnkfem a{r|
b{ap`m r`jhl nap`gnl, wrna{ l`jqhl`k|mne d`bkemhe oph
qr`rhweqjni m`cpsgje me opeb{x`kn 75% nr jnmewmncn gm`wemhя
xj`k{, ` oph oepelemmni m`cpsgje - 65%.
Menaundhln ophdepfhb`r|qя cp`mhv l`jqhl`k|mni m`cpsgjh:
dkя mnlhm`k|mncn p`glep` 100, 160, 250, 4 ½" h
96 u 96, 144 u 144
oph qr`rhweqjni m`cpsgje: dn jnmewmncn gm`wemhя xj`k{
oph oepelemmni m`cpsgje: 90 % nr jnmewmncn gm`wemhя
xj`k{ (>2500 a`p l`jq. 65%)
b{depfhb`er oepecpsgjs: 1,3 nr jnm. gm`w. xj`k{
(>2500 a`p l`jq. dn jnm.
gm`wemhя xj`k{)
dkя mnlhm`k|mncn p`glep` 40, 50, 63, 80
oph qr`rhweqjni m`cpsgje: 75 % nr jnmewmncn gm`w. xj`k{
oph oepelemmni m`cpsgje: 65 % nr jnmewmncn gm`wemhя
xj`k{
b{depfhb`er oepecpsgjh: l`jqhl`k|mn dn jnm.
gm`wemhя xj`k{
Features of Measurement...
Accuracy According to EN 837-1
Case Ø < nom. size 63: accuracy class 1.6
Case Ø > nom. size 80: accuracy class 1
[i.e. accuracy error less than 1% respectively 1.6% of full span at reference
temperature +20 °C (+68 °F)]
Construction
The internals are basically constructed equally for all models.
Bourdon tube, socket with thread connection, movement, dial, and
pointer together constitute the complete measuring device. The
case with ring and lens just protects the pressure element against
influences from outside.
All pressure gauges nom. size 100 (4") and up have a built-in
adjustable zero stop at the movement (nom. case sizes < 80 (3"):
pointer stop on the dial), and a movement stop to keep the pointer
from going further than to the 6 o'clock position.
Dial
For bar pressure ranges the nominal ranges, scale spacings and
scale numberings as well as the dial markings are in accordance
to EN 837-1.
Standard dials show a black scale on a white background.
Pressure ranges and subdivisions see table on page 7.
A factory serial number for reference is stated on the dial of gauges
nom. sizes 100 (4") and up.
Pressure Limitations
According to EN 837-2 the pressure range should be such that the
maximum working pressure does not exceed 75% of the maximum
scale value for steady pressure or 65% of the maximum scale
value for cyclic pressures.
The following pressure limitations are to consider:
Nom. sizes 100 (4"), 160 (6"), 250 (10"), 4½", and
96 x 96 (3.8" x 3.8"), 144 x 144 (5.7"x 5.7")
at steady pressure: full scale value
at cyclic pressure: 90% of the full scale value
(>0/2500 bar/30,000 psi max. 65%)
overpressure withstanding: max. 130% of full scale value
(>0/2500 bar max. full scale value)
Nom. sizes 40 (1½"), 50 (2"), 63 (2½"), 80 (3")
at steady pressure: 75% of the full scale value
at cyclic pressure: 65% of the full scale value
overpressure withstanding: to the full scale value
AB/MT 1000 2/04 5

... reumhweqjhe u`p`jrephqrhjh
Sqrniwhbnqr| j bngdeiqrbh~ reloep`rsp
Reloep`rsp` qjk`dhpnb`mhя:
nr -40 °C dn +70 °C
nr -20 °C dn +70 °C q ckhvephmnb{l m`onkmhrekel
Reloep`rsp` njpsf`~yei qped{:
6 AB/MT 1000 2/04
meg`onkmemm{e hqonkmemhя nr -40 °C dn +60 °C
g`onkmemm{e hqonkmemhя nr -20 °C dn +60 °C
qn qoev. m`onkmhrekel nr -40 °C dn +60 °C
Reloep`rsp` hglepяelni qped{:
hqonkmemhe -1
g`onkmemm{e h meg`onkmemm{e + 60 °C
(o`ij` lяcjhl ophonel)
+ 100 °C
(o`ij` rbepd{l ophonel)
g`onkmemm{e b ok`qrl`qqnbnl jnposqe
+ 70 °C l`jq.
hqonkmemhe -3
jnposq hg qr`kh/mepf`be~yei qr`kh
meg`onkmemm{e hqonkmemhя + 200 °C
g`onkmemm{e hqonkmemhя + 100 °C
jnposq hg ok`qrl`qq{
meg`onkmemm{e hqonkmemhя + 100 °C
g`onkmemm{e hqonkmemhя + 70 °C
Onf`ksiqr`, nap`rhre bmhl`mhe m` bnglnfm{e ncp`mhwemhя,
sj`g`mm{e b opnqoejr`u j`r`knc`. On g`opnqs b{osqj`~rqя
qoevh`k|m{e hqonkmemhя h opedsqlnrpem{ dpsche
reloep`rspm{e dh`o`gnm{.
Mnpl`k|m`я reloep`rsp` + 20 °C
Dnonkmhrek|m`я oncpexmnqr| oph nrjknmemhh reloep`rsp{ nr
mnpl`k|mni m` j`fd{e 10 °C (b g`bhqhlnqrh nr hglephrek|mni
qhqrel{) lnfer qnqr`bkяr| b qnnrberqrbhh q EN 837-1 dn 0,4%.
Dnonkmhrek|mne }kejrphweqjne
nanpsdnb`mhe
Bnglnfmn bqrp`hb`mhe b ophanp hkh m`dqrp`hb`mhe j mels
dnonkmhrek|mncn }kejrphweqjncn nanpsdnb`mhя, m`ophlep:
Reed - oepejk~w`rekh (MD 63)
}kejrpnleu`mhweqjhe (qjnk|gяyhe hkh jnmr`jr{ q
l`cmhrm{l ondf`rhel),
hmdsjrhbm{e,
}kejrpnmm{e hkh
omebl`rhweqjhe d`rwhjh cp`mhwm{u gm`wemhi
dhqr`mvhnmm{e d`rwhjh qnopnrhbkemhя
openap`gnb`rekh sck` nrjknmemhя
openap`gnb`rekh d`bkemhя
Hmtnpl`vhя opedqr`bkem` b opnqoejr`u g`j`mwhb`~yhuqя
m` ..90 ff hkh ..19.. h b p`gdeke j`r`knc` 9
...Features of Measurement
Do not hesitate to ask our sales teams about any kind of special
versions and other temperature limits!
Temperature Limitations
Storage temperature: – 40 °C to +70 °C (-40 / +158 °F)
With glycerine filling: – 20 °C to +60 °C (- 4 / +140 °F)
Ambient temperature:
Dry versions – 40 °C to +60 °C (-40 / +140 °F)
Filled versions – 20 °C to +60 °C (- 4 / +140 °F)
With special oil filling – 40 °C to +60 °C (-40 / +140 °F)
Medium temperature:
Version –1
Dry and with case filling + 60 °C (+140 °F) soft soldered
+100 °C (+212 °F) silver brazed
Polyamide case with filling + 70 °C (+158 °F) max.
Version –3
Carbon steel/Stainless steel cases
Dry versions +200 °C (+392 °F)
Filled versions +100 °C (+212 °F)
Polyamide cases
Dry versions +100 °C (+158 °F)
Filled versions + 70 °C (+212 °F)
Please consider any further limitations that are possibly to find in
our data sheets.
Reference Temperature: + 20 °C (+68 °F)
The error caused by temperatures differering from +20 °C (+68 °F)
is significant. In correspondence with EN 837-1 it can be up to
.4 % per each +10 °C (+18 °F).
Electrical Accessories
Various electrical accessories, such as
reed switches for case size 63 (2½")
standard or magnetic contacts,
inductive,
electronic or
pneumatic limit switches
potentiometers
transducers
transmitters
may be installed internally or externally, see data sheets ending
on no. ..90 ff or ..19.., and under catalogue heading 9.

Qr`md`prm{e dh`o`gnm{ hglepemhi /
Vem` dekemhя
Mnlhm`k|m{e p`glep{
80, 100, 160, 250, 4½", 96 u 96, 144 u 144
Dh`o`gnm{ hglepemhi on
Vem` dekemhя
DIN EN 837-1 (a`p)
xj`k{ (a`p)
B`jssl - 0,
6 / 0
0,
01
- 1 / 0
0,
02
-1200 / 0 la`p 20
la`p
Jnlahm`vhя - 1 / + 0,
6
0,
05
b`jssl /
d`bkemhe
- 1 / +
- 1 / +
1,
5
3
0,
05
0,
1
- 1 / + 5
0,
1
- 1 / + 9
0,
2
- 1 / + 15
0,
5
- 1 / + 24
0,
5
D`bkemhe
0, 2 / 1
0,
02
0, 6
0,
01
1, 0
0,
02
1, 6
0,
05
2, 5
0,
05
4 0,
1
6 0,
1
10 0,
2
16 0,
5
25 0,
5
40 1
60 1
100 2
160 5
250 5
400 10
600 10
1000 20
1600 50
2500 50
4000 100
Mnlhm`k|m{e p`glep{ 40, 50, 63
Dh`o`gnm{ hglepemhi on
DIN EN 837-1 (a`p)
B`jssl
Jnlahm`vhя
b`jssl /
d`bkemhe
D`bkemhe
- 0,6 / 0 **
- 1 / 0
- 1200 / 0 la`p
- 1 / + 0,6
- 1 / + 1,5
- 1 / + 3
- 1 / + 5
- 1 / + 9
- 1 / + 15
- 1 / + 24
0,2 / 1
0,6 **
1,0
1,6
2,5
4
6
10
16
25
40
60
100
160
250
400
600
1000**
* dkя RE h RgG 63-1 ** jpnle MD 40 h 50
Vem` dekemhя
xj`k{ (a`p)
0,02
0,02 (0,05)*
50 la`p
0,05
0,1
0,1
0,2
0,2
0,5
1,0
0,02
0,02
0,02 (0,05)*
0,05
0,1
0,1 (0,2)*
0,2
0,2 (0,5)*
0,5
1
1 (2)*
2
2 (5)*
5
10
10 (20)*
20
20
On g`opnqs - dpsche dh`o`gnm{ hglepemhi h edhmhmhv{
hglepemhi; qsyeqrbs~r lmncnwhqkemm{e b`ph`mr{ hqonkmemhi
aeg dnonkmhrek|mni ok`r{.
Standard Pressure Ranges / Scale Division
N om.
Case
Sizes
80.
. . 250
( 3"
to
10"
) , 4½"
, 96
( 3.
8"
) , 144
( 5.
7"
)
Pressure ranges
in
b ar:
Pressure ranges
in
p si:
Range Subdivision Range Subdivision
- 0.
6 / 0
0.
01
- 1 / 0
0 . 02
3 0"
vac.
. 5"
vac.
- 1200
/ 0 mbar
20
mbar
- 1 / + . 6
0 . 05
3 0"
vac. / 15
1" vac.
/ 0. 5psi
- 1 / + 1.
5
0 . 05
3 0"
vac. / 30
1" vac.
/ 0. 5psi
- 1 / + 3
0 . 1
3 0"
vac. / 60
2"
vac.
/ 2 psi
- 1 / + 5
0 . 1
3 0"
vac. / 100
5"
vac.
/ 2 psi
- 1 / + 9
0 . 2
3 0"
vac. / 160
5"
vac.
/ 5 psi
- 1 / + 15
0 . 5
3 0"
vac. / 200
5"
vac.
/ 5 psi
- 1 / + 24
0 . 5
3 0"
vac. / 300
10"
vac.
/ 5 psi
3 0"
vac. / 600
10"
vac.
/ 10
psi
0. 2 / 1
0. 02
3 / 15
0.
2
. 6
0. 01
10 0.
1
1. 0
0. 02
15 0.
25
1. 6
0.
05
2. 5
0. 05
30 0.
5
4 0. 1
60 1
6 0. 1
100 1
10 0. 2
160 2
16 0. 5
200 2
25 0. 5
300 5
40 1 600 10
60 1 800 10
1, 000
10
100 2 1, 500
25
160 5 2, 000
20
250 5 3, 000
50
4, 000
50
400 10 5, 000
50
6, 000
100
600 10 10, 000
100
1000 20 15, 000
250
1600 50 20, 000
200
2500 50 30, 000
500
40, 000
500
4000 100 60, 000
1,
000
Many more pressure ranges and units available upon request,
and numerous versions even without extra charges!
N ominal
Case
Sizes
( NCS)
40,
50,
63
( 1½"
, 2"
, 2½"
)
Pressure ranges
in
bar Pressure ranges
in
psi
Range Subdivision Range
Subdivision
NCS
40,
50
Subdivision
NCS
63
– 0.
6 / 0 * * 0.
02
– 1 / 0
0 . 02
( . 05)
* 3 0"
vac.
1 " vac.
. 5"
vac.
– 1200
/ 0 mbar
50
mbar
– 1 / + 0.
6 0 . 05
3 0"
vac.
/ 1 5 1 " vac.
/ 5 psi
1" vac.
/ 0.
5 psi
– 1 / + 0.
5 0 . 1 3 0"
vac.
/ 3 0 2 " vac.
/ 1 psi
1" vac.
/ 0.
5 psi
– 1 / + 3 0 . 1 3 0"
vac.
/ 6 0 5 " vac.
/ 2 psi
2" vac.
/ 2 psi
– 1 / + 5 0 . 2 3 0"
vac.
/ 1 00
5 " vac.
/ 2 psi
5" vac.
/ 2 psi
– 1 / + 9 0 . 2 3 0"
vac.
/ 1 60
1 0"
vac.
/ 5 psi
5" vac.
/ 2 psi
– 1 / + 15
0 . 5 3 0"
vac.
/ 2 00
1 0"
vac.
/ 5 psi
5" vac.
/ 5 psi
– 1 / + 24
1 3 0"
vac.
/ 3 00
1 0"
vac.
/ 10 psi
10" vac.
/ 5 psi
. 2 / 1 0. 02
3 / 15
5 2
. 6 * * 0 . 02
10* * 0. 2
0.
1
1. 0
0 . 02
( . 05)
* 15 0. 5
0.
25
1. 6
0.
05
2. 5
0. 1
30 1 0.
5
4 0. 1 ( . 2)
* 60 2 1
6 0. 2
100 2 1
1 0
0. 2 ( . 5)
* 160 5 2
16 0. 5
200 5 2
25 1 300 10 5
4 0
1 ( 2)
* 600 20 10
60 2 800 20 10
1, 000
20 10
1 00
2 ( 5)
* 1, 500
50 25
160 5 2, 000
50 20
250 10 3, 000
100 50
4, 000
100 50
4 00
10 ( 20)
* 5, 000
200 100
6, 000
200 100
600 20 10, 000
200 100
1000 * * 2 0
1 5,
000
* * — 250
* for RE and RgG 63-1 ** not nom. case sizes 40 and 50
AB/MT 1000 2/04 7

Nagnp rhonb ophanpnb RE, RB.., RQ..
Jnposq hg qr`kh q wepmni }l`k|~
Rho RE RB, RBG
Jnposq hg qr`kh, wepm{i hg qr`kh, wepm{i
qn qrejknl m` g`yekje a`inmernbne jnk|vn
M`onkmhrek|
jnposq`
aeg m`onkmhrekя
aeg:
q:
RB
RBG 160
Mnlhm`k|m{i
p`glep (MD)
63, 100
160:
250:
RB RBG
RB
Dh`o`gnm
hglepemhi
0-0,6 a`p ... 0-400 a`p 0-0,6 a`p ... 0-1600 a`p
Jk`qq rnwmnqrh 1,6 1,0
Der`kh, qnophj`q`~yheqя
q -1 qok`b ledh
hglepяelni qpedni
Ophqnedhmemhe
j opnveqqs
B`ph`mr{
jpeokemhя
Opnqoejr
Black Carbon Steel Cases
8 AB/MT 1000 2/04
* dn 1000 a`p
Model RE RB,
RBG
Case
Carbon
steel
snap-in
lens
Case Filling
without
Nominal
Case
Sizes
( NCS)
63,
100
( 2½"
, 4"
)
black,
Carbon
steel
bayonet
ring
* up to 1000 bar
Overview Models RE, RB.., RQ..
black,
without: RB
with:
RBG
160
160
( 6"
) : RB
250 ( 10"
) : RB
RBG
Pressure Ranges
0-0. 6 bar
. . . 0-400
bar
0-0.
6 bar
. . . 0-1600
bar
Accuracy Class
1. 6
1.
0
Wetted Parts
– 1 Copper
alloy
Process
Connection
Mounting
at
Option
Data
Sheets
Devices
G ¼ B p`dh`k|mne hkh
nqebne on vemrps, MD63
G ½ B p`dh`k|mne MD100
¼"
BSP
bottom
or
center
back,
NCS
63
½"
BSP
bottom,
NCS
100
Front
mounting
1110 NCS
63
1120 NCS
100
flange,
NCS
63
-1 qok`b ledh *
-3 mepf. qr`k|
G ½ B p`dh`k|mne hkh
nqebne qleyemmne
oepedmhi tk`mev
oepedmhi tk`mev, MD63 jpeoefm{e qjna{ MD160
g`dmhi tk`mev
1100 MD 63
1120 MD 100
@jrs`k|m{e opnqoejr{ a{qrpn on online b tnpl`re pdf on `dpeqs: http://armaturenbau.de hkh
http://manotherm.de, h dkя b{anpnwmni g`cpsgjh Download on ftp://armaturenbau.de hkh ftp://manotherm.de
1101
– 1 Copper
alloy*
– 3 Stainless
steel
½"
BSP
b
ottom
or
lower
back
Front
mounting
flange
U-clamp
for
panel
mtg.
, NCS
160
Rear
mounting
flange
1101
Jb`dp`rm{i jnposq
RQB, RQS
hg qr`kh, wepm{i hkh nvhmjnb`mm{i,
wepm`я xhpnj`я p`lj`: RQB
wepm`я sgj`я p`lj`: RQS
aeg m`onkmhrekя
96 x 96, 144 x 144
0-0,6 a`p ... 0-1000 a`p
1,0
-1 qok`b ledh
-3 mepf. qr`k|
G ½ B nqebne qleyemmne
jpeoefm{e qjna{ (qephimn)
1500
Square Cases
RQB,
RQS
Carbon
steel
black
resp.
zinced,
wide black
front
frame:
RQB
narrow
black
front
frame:
RQS
without
96
x 96,
144
x 144
( 3.
78"
x 3.
78"
, 5.
67"
x 5.
67"
)
0-0.
6
1.
0
bar
. . .
0-1000
bar
– 1 Copper
alloy
– 3 Stainless
steel
½"
BSP
lower
back
U-clamp
for
panel
1500
mtg.
( standard)

Nagnp rhonb ophanpnb
RgG, RChg..., RCh..., RCha...
Jnposq hg mepf`be~yei qr`kh
Stainless Steel Cases
Overview Models RgG, RChg.., RCh.., RCha..
Rho RgG RChg, RChgG RCh, RChG RCha, RChaG
Jnposq
hg mepf. qr`kh
g`b`k|vnb`mm{i
hg mepf. qr`kh
g`b`k|vnb`mm{i
hg mepf. qr`kh
a`inmernbne jnk|vn
jnk|vn
hg mepf. qr`kh
xhpnjne a`inmernbne
M`onkmhrek| q m`onkmhrekel aeg: RChg aeg: RCh aeg: RCha
q: RChgG q: RChG (< MD 160) q: RChaG
Mnlhm`k|m{i
p`glep (MD)
63 50, 63, 80, 100 40, 63, 100, 160, 250 63, 100, 160
Dh`o`gnm
hglepemhi
0-0,6 ... 0-600 a`p
0-1 ... 0- 600 a`p MD 50
0-0,6 ... 0- 600 a`p MD 80
0-0,6 ... 0-1000 a`p MD 63,100
0-1 ... 0- 600 a`p MD 40
0-0,6 ... 0-1000 a`p MD 63
0-0,6 ... 0-1600 a`p > MD 100
0-0,6 ... 0-1000 a`p MD 63
0-0,6 ... 0-1600 a`p > MD 100
Jk`qq
rnwmnqrh
2,5
1,6
1,0
MD 50, 63
MD 80, 100
1,6
1,0
MD 40, 63
MD 100, 160, 250
1,6
1,0
MD 63
MD 100, 160
Der`kh, qnophj`q`~yheqя
q -1 qok`b ledh
hglepяelni qpedni
-1 qok`b ledh* > MD 63
-3 mepf. qr`k| MD 50
-1 qok`b ledh* (jpnle MD 40)
-3 mepf. qr`k|
-1 qok`b ledh*
-3 mepf. qr`k|
G ¼ B
Ophqnedhmemhe
p`dh`k|mne
j opnveqqs
nqeb. vemrp.
G ¼ B
G ½ B
p`dh`k|mne
nqeb. vemrp.
nqeb. qley.
MD 50, 63
MD 80, 100
dkя bqeu
MD 50, 63, 80
MD 63, 100
1/8" NPT
G ¼ B
G ½ B
p`dh`k|mne
nqeb. vemrp.
nqeb. qley.
MD 40
MD 63
> MD 100
dkя bqeu
MD 40, 63
> MD 63
G ¼ B
G ½ B
p`dh`k|mne
nqeb. vemrp.
nqeb. qley.
MD 63
MD 100, 160
dkя bqeu
MD 63
dkя bqeu
B`ph`mr{ oepedmhi tk`mev
jpeokemhя jpeoefm{e qjna{
Opnqoejr 1112
* MD 63 dn 600 a`p, > MD 100 dn 1000 a`p
Model RgG RChg, RChgG
RCh, RChG
RCha,
RChaG
Case
Case Filling
with
Nomin.
Case
Sizes
( NCS)
Pressure
Ranges
Accuracy
Class
Wetted
Parts
Process
Connection
Mounting
Devices
at
Option
Stainless
steel,
crimped-on
ring
63
( 2½"
)
0-0.
6
2.
5
bar
. . .
– 1 Copper
¼"
BSP
Bottom
or
lower
back
0-600
bar
alloy
oepedmhi tk`mev oepedmhi tk`mev oepedmhi tk`mev
jpeoefm{e qjna{ jpeoefm{e qjna{ jpeoefm{e qjna{
g`dmhi tk`mev (jpnle MD 50) g`dmhi tk`mev (jpnle MD 40) g`dmhi tk`mev
1132 MD 50 1212 MD 63
1203 MD 80 1202 MD 100
Stainless
steel,
crimped-on
ring
without:
RChg
with: RChgG
50,
63,
80,
100
( 2"
, 2½"
, 3"
, 4"
)
0-1
. . . 0-
600
bar
NCS
50
0-0.
6 . . . 0-
600
bar
NCS
80
0-0.
6 . . . 0-1000
bar
NCS
63,
100
1.
6
1.
0
NCS
50,
63
NCS
80,
100
– 1 Copper
alloy*
> NCS
63
– 3 Stainless
steel
NCS
50
¼" BSP
NCS
50,
63
½" BSP
NCS
80,
100
Bottom all
case
sizes
Center back
NCS
50,
63,
80
Lower back
NCS
63,
100
Front mounting
flange
Front
mounting
flange
U-clamp
for
panel
mtg.
U-clamp
for
panel
mtg.
Rear
mtg.
flange
( not
NCS
50)
1220 MD 40
1211 MD 63
1201 > MD 100
Stainless
steel,
bayonet
ring
without:
RCh
w ith:
R ChG
( < NCS
160)
40,
63,
100,
160,
250
( 1½"
, 2½"
, 4"
, 6"
, 10"
)
0-1
. . . 0-
600
bar
NCS
40
0-0.
6 . . . 0-1000
bar
NCS
63
0 -0.
6 . . . 0-1600
bar
> NCS
100
NCS
40,
63
NCS
100,
160,
250
Stainless
steel,
wide
bayonet
ring
without:
RCha
with: RChaG
63,
100,
160
( 2½"
, 4"
, 6"
)
0-0.
6 . . . 0-1000
bar
NCS
63
0 -0.
6 . . . 0-1600
bar
> NCS
100
Data Sheets
1112
1232 1203 NCS 50
NCS 80
1212 1202 NCS
63
NCS
100
1220 1211 1 201
NCS
40
NCS
63
> NCS
100
1210 1200 NCS
63
NCS
100,
160
*NCS 63 up to 600 bar, > NCS 100 up to 1000 bar
Our data sheets are to find online at http://armaturenbau.com resp. http://manotherm.com
(PDF Catalogue), and for direct download at ftp://armaturenbau.com resp. ftp://manotherm.com
AB/MT 1000 2/04 9
1.
6
1.
0
– 1
– 3
Copper
alloy*
( not
Stainless
steel
NCS
40)
1
/8" NPT
NCS
40
¼" BSP
NCS
63
½ " BSP
> NCS 100
Bottom
all
case
sizes
Center back
NCS 40,
63
L ower
back
> NCS
63
Front
mounting
flange
U-clamp
for
panel
mtg.
Rear
mtg.
flange
( not
NCS
40)
1210 MD 63
1200 MD 100, 160
1.
6
1.
0
NCS
63
NCS
100,
160
– 1 Copper
alloy*
– 3 Stainless
steel
¼" BSP
NCS
63
½" BSP
NCS
100,
160
Bottom all
case
sizes
Center back
NCS
63
Lower back
all
case
sizes
Front
mounting
flange
U-clamp
for
panel
mtg.
Rear
mounting
flange

Nagnp rhonb ophanpnb RK.., RPG..., RSK...
Opnwm{i jnposq hg ok`qrl`qq{
10 AB/MT 1000 2/04
* MD 63 dn 600 a`p, MD 100 dn 1000 a`p
* NCS 63 up to 600 bar,
NCS 100 up to 1000 bar
Overview Models RK.., RPG.., RSK..
Rho RK, RKG RPG, RPGG RSK, RSKG
onkh`lhd 6B `lephj`mqjhi qr`md`pr aegno`qm{i jnposq S3 EN 837-1
Jnposq sqhkemm{i qrejknbnknjmnl aegno`qmne hqonkmemhe onkh`lhd 6B, sqhkemm{i qrejkng`bhmwhb`~yeeqя
jnk|vn replnok`qr PBTP bnknjmnl, g`bhmwhb`~y. jnk|vn
M`onkmhrek|
aeg
q
RK
RKG
aeg (ond g`onkmemhe) RPG
q RPGG
aeg
q
RSK
RSKG
Mnlhm`k|m{i
p`glep (MD)
63, 100 4 1/2" 100
Dh`o`gnm
hglepemhi
0-0,6 ... 0-1000 a`p MD 63
0-0,6 ... 0-1600 a`p MD 100
0-0,6 ... 0-1000 a`p 0-0,6 ... 0-1600 a`p
Jk`qq
rnwmnqrh
Der`kh, qnoph-
1,6 MD 63
1,0 MD 100
0,5 (ASME 2A)
`lephj`mqjhi qr`md`pr
1,0
j`q`~yheqя q
hglepяelni
qpedni
-1 qok`b ledh*
-3 mepf. qr`k|
-3 mepf. qr`k|
-1 qok`b ledh*
-3 mepf. qr`k|
Ophqnedhmemhe G ¼ B MD 63
j opnveqqs G ½ B MD 100
p`dh`k|mne hkh
nqebne qleyemmne
½ " NPT p`dh`k|mne G ½ B p`dh`k|mne
B`ph`mr{
jpeokemhя
g`dmhi tk`mev
jpeoefm{e qjna{
bqrpnemm{i g`dmhi
tk`mev (qephimn)
g`dmhi tk`mev
Opnqoejr
* dn 1000 a`p
@jrs`k|m{e opnqoejr{ a{qrpn on online b tnpl`re pdf on `dpeqs: http://armaturenbau.de hkh
http://manotherm.de, h dkя b{anpnwmni g`cpsgjh Download on ftp://armaturenbau.de hkh ftp://manotherm.de
Model RK,
RKG
Case
Case
Filling
Nominal
Case
Sizes
( NCS)
Pressure
Ranges
Accuracy
C
Wetted
Parts
Process
Connection
Mounting
at
Option
Data
Sheets
lass
Devices
1310 MD 63
1300 MD 100
Robust Glass-Fiber Reinforced Polyamid Cases
Glass-fiber
screw
ring
without
RK
with RKG
63,
100
( 2½"
, 4"
)
reinforced
0-0.
6 . . . 0-1000
bar
0-0.
6 . . . 0-1600
bar
1.
6
1.
0
NCS
63
NCS
100
– 1 Copper
alloy*
– 3 Stainless
steel
¼"
BSP
NCS
63
½"
BSP
NCS
100
Bottom
or
lower
back
Rear
mounting
flange
U-clamp
for
panel
mtg.
1310 NCS
63
1300 NCS
100
poly
amid
NCS
63
NCS
100
6B,
1401 1400
RPG,
RPGG
Process
gauge
case
acc.
to
thermoplastic
PBTP,
solid
front/
blow-out
back
without
( fillable)
RPG
with:
RPGG
4 ½"
0-0.
6
0.
5
– 3
. . .
0-1000
bar
( ASME
2A)
S
½"
NPT
tainless
s
bottom
U
teel
U
S-Standard
Rear
mounting
flange
integrated
to
the
case
( standard)
1401
S-standard,
RSK,
RSKG
Safety
case
S3
EN
837-1,
glass-fiber
reinforced
polyamid
6B,
screw
ring,
solid
front/
blow-out
back
without
RSK
with RSKG
100
0-0.
6
1.
0
. . .
0-1600
bar
– 1 Copper
alloy*
– 3 Stainless
steel
½"
BSP
Rear
1400
bottom
mounting
* up to 1000 bar
flange

Nagnp rhonb ophanpnb RSCh ...
Safety Cases S3 EN 837-1 Stainless Steel
Model RSCh,
RSChG
Case
Case
Filling
Nominal
Case
Sizes
( NCS)
Pressure
Range
Accuracy
C
Wetted
Parts
Process
Connection
Mounting
Devices
at
Option
Data
Sheets
lass
Safety
case
S3
EN
837-1,
stainless
steel,
bayonet
ring,
solid
front
/ blow-out
back
without:
with:
RSCh
RSChG
63,
100,
160
( 2½"
, 4"
, 6"
)
0-0.
6 . . . 0-1000
bar
NCS
63
0 -0.
6 . . . 0-1600
bar
> NCS
100
1.
6
1.
0
NCS
63
NCS
100,
160
– 1 Copper
alloy*
– 3 Stainless
steel
¼" BSP
NCS
63
½" BSP
NCS
100,
160
Bottom all
case
sizes
Lower
back
NCS
63,
100
Front
mounting
flange
Rear
mounting
flange
1610 NCS
63
1600 NCS
100,
160
* NCS 63 up to 600 bar,
> NCS 100 up to 1000 bar
RSCh,
RSChG
2500
bar
/ 4000
bar
Safety
case
S3
EN
837-1,
stainless
steel,
bayonet
ring,
solid
front
/ blow-out
back
without:
RSCh
with: RSChG
100,
160
( 4"
, 6"
)
RSCh,
RSChG
for
High-Purity
Gas
Services
Safety
case
S3
EN
837-1,
stainless
steel,
bayonet
ring,
solid
front
/ blow-out
back
without:
RSCh
with: RSChG
63
( 2½"
)
0-2500 . . . 0-4000
bar
0-0.
6 . . . 0-250
bar
1. 0
1.
6
– 3 Stainless
steel*
*
– 3 Stainless
steel
HP
connection
for
¼"
tube,
with
cone,
female
thread
M16x1.
5
or
9/
16"
-18
UNF
Bottom
Gauge
holder
bracket
Front mounting
flange
Rear
mounting
flange
Overview Models RSCh..
Jnposq aegno`qmncn hqonkmemhя S3 EN 837-1 hg mepf. qr`kh
Rho RSCh, RSChG
RSCh, RSChG
2500 a`p / 4000 a`p
RSCh, RSChG
hqonkmemhe dkя whqrncn c`g`
aegno`qmne hqonkmemhe aegno`qmne hqonkmemhe aegno`qmne hqonkmemhe
Jnposq
on S3 EN 837-1
mepf. qr`k|
on S3 EN 837-1
mepf. qr`k|
on S3 EN 837-1
mepf. qr`k|
a`inmernbne jnk|vn a`inmernbne jnk|vn a`inmernbne jnk|vn
M`onkmhrek| aeg RSCh aeg RSCh aeg RSCh
q RSChG q RSChG q RSChG
Mnlhm`k|m{i
p`glep (MD)
63, 100, 160 100, 160 63
Dh`o`gnm
hglepemhi
0-0,6 ... 0-1000 a`p MD 63
0-0,6 ... 0-1600 a`p > MD100
0-2500 ... 0-4000 a`p 0-0,6 ... 0-250 a`p
Jk`qq
rnwmnqrh
Der`kh, qnoph-
1,6 MD 63
1,0 MD 100, 160
1,0 1,6
j`q`~yheqя q
hglepяelni
qpedni
-1 qok`b ledh*
-3 mepf. qr`k|
-3 mepf. qr`k|** -3 mepf. qr`k|
HP-qnedhmemhe dkя b{qnjncn m`jhdm`я c`ij` dkя VCR
* MD 63 dn 600 a`p, MD 100 dn 1000 a`p ** xrsvep MD 160=1.4401, MD100=1.4404
® -
G ¼ B MD 63 d`bkemhя dkя rpsa ¼" qnedhmemhя,
Ophqnedhmemhe G ½ B MD 100 q soknrmя~yhl jnmsqnl b 60° bhmr dkя VCR ® - qnedhmemhя,
j opnveqqs p`dh`k|mne dkя bqeu bmsrpemmяя peg|a` M16x1,5 ¼" NPT
nqeb. qley. MD 63, 100 hkh 9/16" UNF p`dh`k|mne hkh
p`dh`k|mne nqebne qleyemmne
B`ph`mr{ oepedmhi tk`mev jpnmxreim oepedmhi tk`mev
jpeokemhя g`dmhi tk`mev oepedmhi tk`mev, g`dmhi tk`mev g`dmhi tk`mev
Opnqoejr
1610
1600
MD 63
MD 100, 160
1600
1640
2500 a`p
4000 a`p
1610
Aeg l`qk` h ql`gjh, opnbepem{ m`
ceplerhwmnqr| cekhel, bundmni j`m`k q
onb{xemmni whqrnrni nap`anrjh,
j`weqrbn ECD
60°
sealing
1600 2500
bar
1640 4000
bar
** Connection NCS 160 = 1.4401, NCS 100 = 1.4404
® U nion
nut
for
VCR
connection
® m ale
thread
screw
for
VCR
connection
¼"
NPT
Bottom or lower
back
Front
mounting
flange
Rear
mounting
flange
1610
Free of grease and oil, helium leak
detectioned, inlet port with high
surface quality, ECD quality
Our data sheets are to find online at http://armaturenbau.com resp. http://manotherm.com
(PDF Catalogue), and for direct download at ftp://armaturenbau.com resp. ftp://manotherm.com
AB/MT 1000 2/04 11

L`mnlerp{ dkя qoevh`k|mncn
ophlememhя
Hqonkmemhe m` 2500 a`p L`mnlerp{ dkя
unkndhk|mni reumhjh
Ank|xhmqrbn m`xhu l`mnlerpnb
MD 100 h 160, m`op., rho{ RB..., RCh...,
RK..., RSK... h RSCh... ophlemhl{ b
chdp`bkhweqjhu qhqrel`u q b{qnjhl
d`bkemhel dn 2500 a`p (ql. qrp. 11).
Ophqnedhmemhel j opnveqqs яbkяerqя
xrsvep m` b{qnjne d`bkemhe dkя
rpsa 1/4" q soknrmя~yhl jnmsqnl b 60°,
bmsrpemmei peg|ani M16x1,5, j`j b`ph`mr
- 9/16"-18 UNF q bmsrpemmei hkh bmexmei
peg|ani, dpscne - on g`opnqs.
]rh ophanp{ ophlemя~rqя, m`op., b
m`rяfm{u leu`mhgl`u, b chdpnvhkhmdp`u,
b bndnqrpsim{u pefsyhu `oo`p`r`u h
r.d.
Ondpnam`я hmtnpl`vhя d`m` b
opnqoejr`u j`r`knc` (ql. b{xe
ophbedemm{e d`mm{e).
2500 bar-Version
Most of our pressure gauges NCS 100 (4")
and 160 (6") are available for high-pressure
applications with pressure range 0-2500
bar resp. 30,000 psi (and 35,000 psi), e.g.
models RB..., RCh..., RK..., RSK..., and
RSCh... (see page 11).
Standard configuration for these highpressure
versions is a high-pressure
connection for ¼" pipe, with 60° sealing
cone, female thread M 16 x 1.5, optional
9/16"–18 UNF female or male (left); others
upon request.
These instruments are applicable e.g at
pressure controlled clamping tools,
hydraulic systems, and water torches et
al.
For details see data sheets (compare
model descriptions pages 8 - 11).
12 AB/MT 1000 2/04
Dkя ophlememhя b unkndhk|mni reumhje
m`xh l`mnlerp{ onqr`bkя~rqя q
reloep`rspm{lh xj`k`lh dkя q`l{u
p`gmnnap`gm{u uk`dnmnb.
B d`mmnl qksw`e opehlsyeqrbemmn
ophlemя~rqя m`xh l`mnlerp{ hg
mepf`be~yei qr`kh rhonb RCh...
hkh RSCh..., ` r`jfe hqonkmemhя b
opnwmnl ok`qrl`qqnbnl jnposqe q
g`bhmwhb`~yhlqя jnk|vnl rho{
RK..., RSK....
Ondpnam`я hmtnpl`vhя d`m` b
opnqoejr`u j`r`knc` (ql. b{xe
ophbedemm{e d`mm{e), ` r`jfe b
m`xel reumhweqjnl hmtnpl`vhnmmnl
khqre T01-000-015.
Refrigerant Gauges
For applications at refrigeration our
pressure gauges can be provided with
various special temperature scales for the
different refrigerants.
Our stainless steel models RCh... resp.
RSCh... are the prefered versions, but also
our models RK..., RSK... with glass-fiber
reinforced polyamid screw ring cases are
very well suitable for these applications.
For details see data sheets (compare
model descriptions pages 8 - 11) and our
technical information sheet T01-000-015.
Bourdon Tube Gauges for Special
Applications
@jrs`k|m{e opnqoejr{ a{qrpn on online b tnpl`re pdf on `dpeqs: http://armaturenbau.de hkh
http://manotherm.de, h dkя b{anpnwmni g`cpsgjh Download on ftp://armaturenbau.de hkh ftp://manotherm.de
L`mnlerp{ dkя fekegmndnpnfmncn
rp`mqonpr`
L`mnlerp{ q rpsaw`rni opsfhmni m`xkh
xhpnjne ophlememhe dkя hglepemhя
d`bkemhя b rnplngm{u qhqrel`u
ondbhfmncn qnqr`b` fekegm{u dnpnc.
B qnnrberqrbhh q g`opnq`lh opedk`c`~rqя
p`gmnnap`gm{e b`ph`mr{
l`mnlerpnb, p`gp`anr`mm{e qoevh`k|mn
dkя d`mmni nak`qrh ophlememhя,
MD 60, 80, 100, 130, 160
h 96x96 q dh`o`gnmnl hglepemhi
nr 0-1,6 dn 0-16 a`p.
Lmnche rho{ hle~r opяls~ hkh
jnqbemms~ ondqberjs h onqr`bkя-
~rqя q oepedmhl tk`mvel hkh q
jpeoefm{lh qjna`lh dkя lnmr`f`
m` o`mekяu.
B j`weqrbe ophqnedhmemhя j opnveqqs
lncsr a{r|: peg|anbne ophqnedhmemhe j
rpsae DIN 2353, L6 (M12x1,5) hkh L10
(M16x1,5), ophqnedhmemhe xk`mc`lh
Ø 10 ll, peg|a` G1/2 B h lmncne dpscne.
Nap`y`ireq| j m`l g` ondpnamni
hmtnpl`vhei!
Rail Car Gauges
A wide field for application of Bourdon tube
pressure gauges is the pressure measurement
at brake systems of rail cars.
In accordance to the requirements we offer
numerous versions of different special
gauges in nominal sizes 60, 80, 100, 130,
160 and 96x96 (2.4", 3", 4", 5", 6" and 3.78x
3.78") with pressure ranges 0-1.6 to 0-16
bar.
Many of these versions are provided with
direct or indirect illumination, and with front
mounting ring or U-clamp for panel
mounting.
Available process connections are e.g.:
screwing connection acc. to DIN 2353, L6
(M12x1.5) or L10 (M 16 x 1.5), hose fitting
Ø 10 mm (.39"), thread connection ½" BSP
et al.
Please contact our sales teams for further
information!

L`mnlerp{ dkя qoevh`k|mncn
ophlememhя
L`mnlerp{ Chaisson
L`mnlerp{ Chaisson opedqr`bkя~r
qnani l`mnlerp{ q rpsaw`rni opsfhmni
q g`jp{rni hglephrek|mni qhqrelni, b
jnrnp{u d`bkemhe njpsf`~yei qped{
bngdeiqrbser m` rpsaw`rs~ opsfhms.
L`mnlerp{ ophlemя~rqя, m`op., b
j`lep`u oncpsfemhя, b cnpm{u
p`gp`anrj`u, oph opnbedemhh ondgelm{u
p`anr, oph qrpnhrek|qrbe
rsmmekei, r.e. oph p`anre q hga{rnwm{l
d`bkemhel, hqonk|gsel{l
dkя opednrbp`yemhя opnmhjmnbemhя
bnd{.
D`k|meix`я hmtpnl`vhя hgknfem` b
opnqoejre 1800.
Caisson Gauges
Caisson gauges are Bourdon tube
pressure gauges with sealed elastic
element, where the ambient pressure acts
on the Bourdon tube from the outside.
They are applied e.g. at caissons and
dipping barrels, at mining, civil engineering
works, and tunneling when pressure is
used to prevent water inrush.
Our standard version is available in case
size 160 (6"), pressure ranges 0-0.6 to 0-
16 bar.
Further information in
data sheet 1800.
L`mnlerp{ dkя c`gnb{u
a`kknmnb
L`mnlerp{ rho` RChE 50-3, I1
ophlemя~rqя dkя nopedekemhя
spnbmя g`onkmemhя c`gnb{u a`kknmnb.
Ophanp{ nqm`yem{ ndmhl hmdsjrhbm{l
jnmr`jrnl I1.
B qr`md`prmnl hqonkmemhh ophanp
hleer dh`lerp 50, dh`o`gnm{ hglepemhя
0-18 a`p, 0-80 a`p h 0-250
a`p, xrsvep G1/4 B hkh 1/4" NPT
p`dh`k|m{i hkh nqebni on vemrps.
D`k|meix`я hmtnpl`vhя hgknfem` b
opnqoejre 1231-9.2.
Pressure Control Gauges
for Gas Cylinders
Pressure control gauges for gas cylinders
model RChE 50-3, I1 are used to indicate
the level of a gas bottle and to give signal
if it falls too low.
The instruments are provided with an
inductive limit switch contact assembly I1.
Our standard version is available in nom.
case size 50 (2"), pressure ranges 0-18
bar, 0-80 bar, and 0-250 bar, process
connection ¼" NPT or ¼" BSP bottom or
center back.
Further details in
data sheet 1231-9.2.
Bourdon Tube Gauges for Special
Applications
L`mnlerp q lelap`mm{l
p`gdekhrekel d`bkemhя dkя
ohyebni opnl{xkemmnqrh
h ohbnb`pem
L`mnlerp{ q opedknfemm{l lelap`mm{l
p`gdekhrekel d`bkemhя qr`kh qecndmя
menrzelkelni w`qr|~ hglephrek|mni reumhjh.
Nmh ophlemя~rqя onbq~ds, cde hglepяel`я
qped` me dnkfm` ophundhr| b
opяlne qnophjnqmnbemhe q rpsaw`rni
opsfhmni, m`op., hg chchemhweqjhu
qnnap`femhi (bnglnfmnqr| opnl{bjh),
hg-g` b{qnjni reloep`rsp{ hglepяelni
qped{, dkя g`yhr{ nr jnppnghh
(l`reph`k` rpsaw`rni opsfhm{) hkh hg-g`
jnmqhqremvhh hglepяelni qped{ (hg-g`
ee bяgjnqrh).
B opncp`lle b{osqj` opedqr`bkem{
lmncnwhqkemm{e hqonkmemhя lelap`mm{u
p`gdekhrekei d`bkemhя dkя bqeu rp`qkei
opnl{xkemmnqrh (ql. psaphjs 7).
M`pяds q xhpnjhl qoejrpnl ophanpnb
dkя uhlhweqjni opnl{xkemmnqrh l{
opedk`c`el naxhpm{i b{anp l`mnlerpnb
q lelap`mm{lh p`gdekhrekяlh d`bkemhя
dkя ohyebni h lnknwmni opnl{xkemmnqrh
h dkя ohbnb`pem.
M`x no{r - B`xe opehlsyeqrbn!
Seal-Gauges, eg. for Food
and Beverage Industries,
Breweries etc.
Bourdon tube pressure gauges with
mounted chemical seal have grown to an
indispensable component of pressure
measurement.
They are used when the pressure medium
may not reach into the Bourdon tube,
e.g. for hygienic reasons (cleaning in place
possibilities), because of high medium
temperature, for corrosion protection (material
of the Bourdon tube), or because of
the consistency of the medium (viscosity...).
You will find numerous various chemical
seals for all kinds of application at our
catalogue heading 7.
Besides our wide ranging supply program
for the chemical industries and others, we
also offer a huge selection of pressure
gauges with chemical seal for food and
beverage industries, for breweries and
diaries.
Gain advantages from our experience!
Our data sheets are to find online at http://armaturenbau.com resp. http://manotherm.com
(PDF Catalogue), and for direct download at ftp://armaturenbau.com resp. ftp://manotherm.com
AB/MT 1000 2/04 13

Ophlep{ hqonkmemhi q d`rwhj`lh
cp`mhwm{u gm`wemhi Examples for Versions with
Limit Switch Contact Assembly
Nak`qr| ophlememhя
D`rwhjh cp`mhwm{u qhcm`knb hqonk|gs~rqя dkя jnmrpnkя
g` dnosqrhl{lh cp`mhv`lh d`bkemhя (lhmhl`k|mne /
l`jqhl`k|mne d`bkemhe)
Oph dnqrhfemhh nopedekemmncn d`bkemhя }kejrphweqj`я
veo| asder g`ljmsr` hkh p`gnljmsr`, r`jhl nap`gnl
`brnl`rhweqjh ond`erqя opedsopefd`~yhi hkh sop`bkя-
~yhi qhcm`k.
RSCh 63
B qnnrberqrbhh q opnqoejrnl 1610,
S3 aegno`qm{i jnposq hg mepf`be-
~yei qr`kh q a`inmernb{l jnk|vnl
MD 63 aeg m`onkmemhя jnposq`
q
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l
ondf`rhel
Opnqoejr{ 1619.1, 9000, 9201
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1619.2, 9000, 9200
}kejrpnmm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1619.2, 9000, 9201
Reed - oepejk~w`rekel
Opnqoejr 1619.4
@jrs`k|m{e opnqoejr{ a{qrpn on online b tnpl`re pdf on `dpeqs: http://armaturenbau.de hkh
http://manotherm.de, h dkя b{anpnwmni g`cpsgjh Download on ftp://armaturenbau.de hkh ftp://manotherm.de
RSCh 63
according to data sheet 1610, S3
bayonet ring safety case with
solid front and blow-out back, stainless
steel, NCS 63, no case filling,
with
Magnetic contact
Data sheets 1619.1, 9000, 9100
Inductive limit switch
Data sheets 1619.2, 9000, 9200
Electronic limit switch
Data sheets 1619.2, 9000, 9201
Reed switch
Data sheet 1619.4
14 AB/MT 1000 2/04
RB / RBOe
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl 1101,
jnposq q a`inmernb{l jnk|vnl hg
qr`kh MD160, aeg m`onkmemhя (RB)
h q m`onkmemhel jnposq` l`qknl
(RBOe) q
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l
ondf`rhel
Opnqoejr{ 1191, 9000, 9100
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1191, 9000, 9200
}kejrpnmm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1191, 9000, 9201
Dkя }rhu rhonb ophanpnb bnglnfmn
hqonk|gnb`mhe dpscncn }kejrphweqjncn
nqm`yemhя (m`op., DMU,
opnqoejr 9631)
RB / RBOe
according to data sheet 1100,
bayonet ring case alloy steel black,
NCS 160, without case filling (RB),
or oil-filled case (RBOe),
with
Magnetic contact
Data sheets 1191, 9000, 9100
Inductive limit switch
Data sheets 1191, 9000, 9200
Function
Electronic limit switch
Data sheets 1191, 9000, 9201
Other electrical accessories (e.g.
DMU, data sheet 9631) are available
for these models.
Limit switch contact assemblies are used for electronical
control of allowed pressure limits (minimum pressure /
maximum pressure).
When the pressure reaches the limit an electrical circuit
will be broken or made to trigger e.g. an alarm or another
electronical control operation.
RQS / RQB
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl
1500, b jb`dp`rmnl jnposqe
96 u 96 hkh 144 u 144 q sgjhlh
p`l`lh (RQS) hkh q xhpnjhlh
p`l`lh (RQB) q
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l
ondf`rhel
Opnqoejr{ 1590, 9000, 9100
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1590, 9000, 9200
}kejrpnmm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1590, 9000, 9201
Dkя }rhu rhonb ophanpnb r`jfe
bnglnfmn dpscne }kejrphweqjne
nqm`yemhe.
RQS / RQB
according to data sheet 1500,
square case 96x96 or 144x144 mm,
narrow front frame (RQS), or
wide front frame (RQB),
with
Magnetic contact
Data sheets 1590, 9000, 9100
Inductive limit switch
Data sheets 1590, 9000, 9200
Electronic limit switch
Data sheets 1590, 9000, 9201
Other electrical accessories
are also available for these models.

Ophlep{ hqonkmemhi q d`rwhj`lh
cp`mhwm{u gm`wemhi
RK / RKOe
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl
1300, jnposq h
g`bhmwhb`~yeeqя jnk|vn hg
ok`qrl`qq{ MD 100, aeg
m`onkmemhя jnposq` (RK) h q
m`onkmemhel (RKOe), q
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l
ondf`rhel
Opnqoejr{ 1390, 9000, 9100
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl
cp`mhwm{u gm`wemhi
Opnqoejr{ 1390, 9000, 9200
}kejrp. d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1390, 9000, 9201
R`jfe h dkя }rncn rho`
bnglnfmn dpscne
}kejrphweqjne nqm`yemhe.
RK / RKOe
according to data sheet 1300,
screw ring case polyamide 6B
NCS 100, without case filling
(RK), or oil-filled case (RKOe),
with
Magnetic contact
Data sheets 1390, 9000, 9100
Inductive limit switch
Data sheets 1390, 9000, 9200
Electronic limit switch
Data sheets 1390, 9000, 9201
Other electrical accessories
are also available for these
models.
RCha / RChaOe
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl
1200, jnposq q
a`inmernb{l jnk|vnl on
`lephj`mqjhl qr`md`pr`l hg
mepf. qr`kh, MD 100, 160 aeg
m`onkmemhя jnposq` (RCha) h
q m`onkmemhel (RChaOe), q
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l
ondf`rhel
Opnqoejr{ 1290, 9000, 9100
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl
cp`mhwm{u gm`wemhi
Opnqoejr{ 1290, 9000, 9200
}kejrp. d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1290, 9000, 9201
Dpscne }kejrphweqjne
nqm`yemhe (m`op., DMU,
opnqoejr 9631) bnglnfmn dkя
}rncn rho`.
RCha / RChOe
according to data sheet 1200,
American bayonet ring case
stainless steel NCS 100, 160,
without case filling (RCha), or
oil-filled case (RChaOe),
with
Magnetic contact
Data sheets 1290, 9000, 9100
Inductive limit switch
Data sheets 1290, 9000, 9200
Electronic limit switch
Data sheets 1290, 9000, 9201
Other electrical accessories (e.g.
DMU, data sheet 9631) are
available for these models.
Examples for Versions with
Limit Switch Contact Assembly
Our data sheets are to find online at http://armaturenbau.com resp.
http://manotherm.com (PDF Catalogue), and for direct download at
ftp://armaturenbau.com resp. ftp://manotherm.com
RCh / RChOe
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl
1201, jnposq q
a`inmernb{l jnk|vnl
hg mepf. qr`kh MD 100, 160,
aeg m`onkmemhя jnposq` (RCh)
h q m`onkmemhel (RChOe), q
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l
ondf`rhel
Opnqoejr{ 1291, 9000, 9100
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl
cp`mhwm{u gm`wemhi
Opnqoejr{ 1291, 9000, 9200
}kejrp. d`rwhjnl cp`mhwm{u
qhcm`knb
Opnqoejr{ 1291, 9000, 9201
Dpscne }kejrphweqjne
nqm`yemhe (m`op., DMU,
opnqoejr 9631) bnglnfmn dkя
}rncn rho`.
RCh / RChOe
according to data sheet 1290,
stainless steel bayonet ring
case NCS 100, 160, without
case filling (RCh), or oil-filled
case (RChOe),
with
Magnetic contact
Data sheets 1291, 9000, 9100
Inductive limit switch
Data sheets 1291, 9000, 9200
Electronic limit switch
Data sheets 1291, 9000, 9201
Other electrical accessories (e.g.
DMU, data sheet 9631) are
available for these models.
RSCh / RSChOe
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl
1600, S3, aegno`qm{i jnposq
hg mepf qr`kh q a`inmernb{l
jnk|vnl MD 100, 160, aeg
m`onkmemhя jnposq` (RSCh) h q
m`onkmemhel (RSChOe) q
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l
ondf`rhel
Opnqoejr{ 1690, 9000, 9100
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl
cp`mhwm{u gm`wemhi
Opnqoejr{ 1690, 9000, 9200
}kejrp. d`rwhjnl cp`mhwm{u
gm`wemhi
Opnqoejr{ 1690, 9000, 9201
Dpscne }kejrphweqjne
nqm`yemhe (m`op., DMU,
opnqoejr 9631) bnglnfmn dkя
}rncn rho`.
RSCh / RSChOe
acc. to data sheet 1600, S3
bayonet ring safety case NCS
100, 160, stainless steel,
without case filling (RSCh), or
oil-filled case (RSChOe)
with
Magnetic contact
Data sheets 1690 9000, 9100
Inductive limit switch
Data sheets 1690, 9000, 9200
Electronic limit switch
Data sheets 1690, 9000, 9201
Other electrical accessories (e.g.
DMU, data sheet 9631) are
available for these models.
AB/MT 1000 2/04 15

ARMATURENBAU GmbH
Manometerstraße 5
D – 46487 Wesel–Ginderich
Tel.: +49 (0) 28 03 / 91 30 – 0
Fax: +49 (0) 28 03 / 10 35
mail@armaturenbau.com
http://armaturenbau.de
http://armaturenbau.com
Dnwepmяя thpl` h qa{r m` Bnqrnwms~ Ebpnos
Subsidary Company and
Sales East Germany and Eastern Europe
MANOTHERM Beierfeld GmbH
Am Gewerbepark 9
D – 08340 Beierfeld
Tel.: +49 (0) 37 74 / 58 – 0
Fax: +49 (0) 37 74 / 58 – 545
mail@manotherm.com
http://manotherm.de
http://manotherm.com