Nagnp rhonb Model Overview 1000 - VerBulak
Nagnp rhonb Model Overview 1000 - VerBulak
Nagnp rhonb Model Overview 1000 - VerBulak
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Nagnp</strong> <strong>rhonb</strong><br />
<strong>Model</strong> <strong>Overview</strong><br />
L`mnlerp{ q rpsaw`rni opsfhmni<br />
Bourdon Tube Pressure Gauges<br />
ARMATURENBAU GmbH MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
<strong>1000</strong><br />
2/04
Qndepf`mhe<br />
2 AB/MT <strong>1000</strong> 2/04<br />
ARMATURENBAU GmbH h MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
J`weqrbn – QDEK@MN B CEPL@MHH<br />
M` onqkeds~yhu qrp`mhv`u opedqr`bkem nagnp <strong>rhonb</strong><br />
l`mnlerpnb h qnnrberqrbs~yhu opnqoejrnb, nrmnqяyhuqя j<br />
p`gdeks 1 m`xecn j`r`knc` h nub`r{b`~yhu l`mnlerp{ q<br />
rpsaw`rni opsfhmni jk`qq` rnwmnqrh 1,0 h 1,6 on EN 837-1,<br />
` r`jfe jp`rjne nohq`mhe hu reumhweqjhu u`p`jrephqrhj.<br />
Nayhe u`p`jrephqrhjh qrp. 3 - 4<br />
Reumhweqjhe u`p`jrephqrhjh qrp. 5 - 6<br />
Qr`md`prm{e dh`o`gnm{<br />
hglepemhi / Vem` dekemhя qrp. 7<br />
<strong>Nagnp</strong> <strong>rhonb</strong> qrp. 8 - 15<br />
J`r`knc onkmnqr|~ opedqr`bkem m` CD-ROM<br />
h namnbkяerqя efecndmn.<br />
Dpsche p`gdek{ j`r`knc`<br />
P`gdek 2 Nap`gvnb{e l`mnlerp{ jk`qq` 0,6 on EN hkh 0,5<br />
on `lephj`mqjnls qr`md`prs, dh`o`gnm hglepemhi<br />
nr 0,6 dn 1600 a`p<br />
P`gdek 3 L`mnlerp{ q cnphgnmr`k|mni ok`qrhmw`rni<br />
opsfhmni, dh`o`gnm hglepemhi nr 10 la`p dn 25 a`p<br />
P`gdek 4 L`mnlerp{ q beprhj`k|mni ok`qrhmw`rni opsfhmni,<br />
m`op., dkя sqrpniqrb dnghpnb`mhя uknp`, dkя<br />
onf`pmncn nanpsdnb`mhя<br />
P`gdek 5 Dbnim{e / dhttepemvh`k|m{e / l`mnlerp{<br />
`aqnk~rmncn d`bkemhя<br />
P`gdek 6 L`mnlerp{ q lelap`mmni jnpnajni nr 2,5 la`p<br />
dn 600 la`p; fhdjnqrm{e l`mnlerp{ nr 10 la`p<br />
dn 1360 la`p<br />
P`gdek 7 P`gdekhrekh d`bkemhя (lelap`mm{e p`gdekhrekh<br />
d`bkemhя hkh p`gdekhrekh b tnple rpsa{)<br />
P`gdek 8 Replnlerp{<br />
P`gdek 9 ]kejrphweqjne dnonkmhrek|mne nanpsdnb`mhe dkя<br />
l`mnlerpnb, replnlerpnb h openap`gnb`rekei<br />
d`bkemhя<br />
P`gdek 10 Jnmrpnk|m{e ophanp{ (Cpsgnonpxmeb{e<br />
l`mnlerp{, opeqq` dkя g`d`wh d`bkemhя)<br />
P`gdek 11 Ophm`dkefmnqrh j l`mnlerp`l<br />
@jrs`k|m{e nagnp{ h opnqoejr{ B{ qlnfere m`irh b hmrepmer:<br />
http://armaturenbau.de hkh http://manotherm.de.<br />
L{ p`qonk`c`el p`gkhwm{lh<br />
qeprhthj`r`lh m` xhpnjhi<br />
`qqnprhlemr ophanpnb.<br />
Ondpnam`я hmtnpl`vhя -<br />
on g`opnqs.<br />
Cepl`mqjhi Kknid<br />
Contents<br />
Following you will find an overview of our models and data sheets<br />
that are grouped together under catalogue heading 1, i.e. Bourdon<br />
tube pressure gauges with accuracy 1.0 and 1.6 acc. to EN 837-1,<br />
as well as a short description of the characteristical model features:<br />
General Features P. 3 – 4<br />
Features of Measurement P. 5 – 6<br />
Standard Pressure Ranges / Scale Division P. 7<br />
<strong>Model</strong> <strong>Overview</strong> P. 8 – 15<br />
The complete catalogue is also available as CD-ROM with annual<br />
updates.<br />
The product overviews and the latest editions of data sheets are to find<br />
quickly and easily at http://armaturenbau.com resp. http://manotherm.com.<br />
Further Catalogue Headings<br />
No. 2 Test gauges accuracy class 0.6 acc. to EN resp. 0.5 acc. to<br />
US-standard, pressure ranges 0.6 to 1600 bar / 30,000 psi<br />
No. 3 Diaphragm pressure gauges with horizontal diaphragm,<br />
pressure ranges 10 mbar to 25 bar<br />
No. 4 Diaphragm pressure gauges with vertical diaphragm, e.g.<br />
for chlorine metering systems, fire extinguishing pumps etc.<br />
No. 5 Duplex gauges; Differential pressure gauges;<br />
Absolute pressure gauges<br />
No. 6 Capsule gauges for low pressure, 2.5 mbar to 600 mbar;<br />
Liquid column manometers, 10 mbar to 1360 mbar<br />
No. 7 Chemical seals (diaphragm seals, in-line seals)<br />
No. 8 Thermometers<br />
No. 9 Electrical accessories for pressure gauges / thermometers;<br />
Pressure transmitters and digital displays<br />
No. 10 Pressure gauge test equipment<br />
(Dead weight testers, comparison pumps)<br />
No. 11 Pressure gauges accessories<br />
We can offer wide<br />
ranging approvals<br />
for various instruments,<br />
details upon request.<br />
CNQR
Nayhe u`p`jrephqrhjh ...<br />
Ophlememhe h b{anp<br />
L`mnlerp{ q opsfhmni Aspdnm` opedm`gm`wem{ dkя hglepemhя<br />
hga{rnwmncn h b`jssllerphweqjncn d`bkemhя b dh`o`gnme nr<br />
0/0,6 dn 0/4000 a`p fhdjhu hkh c`gnnap`gm{u qped.<br />
Oph b{anpe ondundяyecn hglephrek|mncn ophanp` menaundhln<br />
psjnbndqrbnb`r|qя pejnlemd`vhяlh EN 837-2 (` r`jfe<br />
jphrephяlh b{anp` l`mnlerpnb, hgknfemm{lh b m`xei<br />
hmqrpsjvhh on lnmr`fs h }jqoks`r`vhh, jnrnps~ B{ r`jfe<br />
lnfere m`irh m` m`xei qrp`mhve b hmrepmer b p`gdeke<br />
pdf-Datei).<br />
Nqnane bmhl`mhe menaundhln nap`rhr| m` rn, wrn hglepяel`я<br />
qped` me dnkfm` a{r| `cpeqqhbmni on nrmnxemh~ j l`reph`ks<br />
der`kei, jnrnp{e meonqpedqrbemmn q mei jnmr`jrhps~r.<br />
Qr`md`prm{e jnlahm`vhh l`reph`knb<br />
dkя der`kei, jnmr`jrhps~yhu q hglepяelni qpedni:<br />
Sqk. nangm. – 1 = xrsvep hg k`rsmh / opsfhm` hg<br />
apnmg{, dkя ankee b{qnjhu dh`o`gnmnb<br />
hglepemhя k`rsm|/qr`k| hkh k`rsm|/mepf.<br />
qr`k| 1.4571<br />
– 2 = xrsvep hg 1.4571/opsfhm` hg qr`kh<br />
(rnk|jn 1600 h 2500 a`p ql. opnqoejr{)<br />
– 3 = xrsvep h opsfhm` hg mepf. qr`kh<br />
1.4571<br />
dkя b{qnjhu dh`o`gnmnb hglepemhя qok`b NiFe<br />
Jpnle }rncn, onwrh bqe rho{ lnfmn g`j`g`r| b<br />
hqonkmemhh:<br />
– 6 = xrsvep h opsfhm` hg lnmekя<br />
Hglephrek|m`я qhqrel` -<br />
rpsaw`r`я opsfhm`<br />
jpsckni tnpl{<br />
Elastic element,<br />
Bourdon tube type, C-form<br />
Hglephrek|m`я qhqrel` -<br />
rpsaw`r`я opsfhm`<br />
bhmrnbni tnpl{<br />
Elastic element, Bourdon<br />
tube type, helical (coiled)<br />
P`gdekhrekh d`bkemhя ophlemя~rqя b qksw`яu:<br />
ql. <strong>Nagnp</strong> 7000 h opnqoejr{ p`gdek` 7, m`ophlep,<br />
eqkh hglephrek|m`я qped` g`cpяgmemm`я, bяgj`я hkh<br />
qndepfhr rbepd{e w`qrhv{<br />
eqkh der`kh, jnmr`jrhps~yhe q hglepяelni qpedni, dnkfm{<br />
a{r| hgcnrnbkem{ hg dpschu l`reph`knb, m`ophlep, hg<br />
retknm` (PTFE) hkh Hastelloy<br />
hqonk|gnb`mhя b sqknbhяu, opedzяbkя~yhu nqna{e<br />
rpeanb`mhя j chcheme, m`ophlep, menaundhln qrephk|mne<br />
ophqnedhmemhe hkh bnglnfmnqr| opnhgbndhr| opnl{bjs.<br />
B nrdek|m{u qksw`яu lncsr ophlemяr|qя l`mnlerp{ q<br />
ok`qrhmw`rni opsfhmni, l`jqhlsl dn dh`o`gnm` hglepemhi<br />
0/25 a`p, ql. j`r`knc p`gdek{ 3 h 4.<br />
General Features...<br />
Application and Selection<br />
Bourdon tube pressure gauges are applicable for measuring<br />
pressure (and/or vacuum) between 0/0.6 and 0/4000 bar (0/10 to<br />
0/60,000 psi) of fluid or gaseous media.<br />
EN 837-2 has to be considered for the selection of the suitable<br />
model (please compare the selection criteria described in our<br />
"Mounting and Operating Instructions" that are to find also as<br />
pdf file on our web site).<br />
In particular it has to be considered that the pressure medium may<br />
not corrode any of the wetted parts.<br />
Standard Materials<br />
for Wetted Parts:<br />
Ordering code – 1 = brass / bronze resp. for higher pressure ranges<br />
brass/alloy steel resp. brass/316 stainless steel<br />
– 2 = 316 stainless steel (1.4571) / alloy steel<br />
(1600 and 2500 bar, 20,000 to 35,000 psi only,<br />
compare data sheets)<br />
– 3 = 316 stainless steel (1.4571)<br />
resp. Bourdon tube NiFe alloy for high pressure<br />
Further more available for most models :<br />
– 6 = monel<br />
Chemical Seals can be attached,<br />
(diaphragm seals / in-line seals) see product overview 7000<br />
and data sheets catalogue heading no. 7, for example<br />
for applications with dirty, thick or solids containing media<br />
when the materials of the wetted parts have to be different<br />
e.g. PTFE or hastelloy<br />
for applications at hygienic or aseptic process conditions<br />
Up to 0/25 bar (0/400 psi) diaphragm gauges can be applied<br />
alternatively in certain cases (see catalogue headings 3 and 4).<br />
AB/MT <strong>1000</strong> 2/04 3
Nayhe rpeanb`mhя<br />
G`onkmemhe jnposq`<br />
ophlemяerqя dkя g`yhr{ leu`mhgl` oph<br />
onb{xemm{u bhap`vhяu, osk|q`vhяu<br />
d`bkemhя, ` r`jfe dkя g`yhr{ nr<br />
jnppnghnmm{u bngdeiqrbhi njpsf`~yei<br />
qped{.<br />
B qr`md`prmnl hqonkmemhh b j`weqrbe<br />
m`onkmhrekя hqonk|gserqя ckhvephm hkh<br />
b ophanp`u q dnonkmhrek|m{l<br />
}kejrphweqjhl nanpsdnb`mhel (rho: ...Oe)<br />
- qoevh`k|mne l`qkn.<br />
Dkя p`anr{ oph mhgjhu reloep`rsp`u on<br />
g`opnqs lnfer a{r| hqonk|gnb`m<br />
qoevh`k|m{i m`onkmhrek|.<br />
Ophqnedhmemhя j opnveqqs<br />
Qr`md`prmn bqe l`mnlerp{ q rpsaw`rni opsfhmni g` meank|xhl<br />
hqjk~wemhel onqr`bkя~rqя qn qkeds~yhl ophqnedhmemhel j<br />
opnveqqs:<br />
G ¼ B (MD 50, 63) hkh<br />
G ½ B (MD 80, 100, 160, 250)<br />
b qnnrberqrbhh q EN 837-1.<br />
Onwrh bqe rho{ ophanpnb lncsr a{r| onqr`bkem{ aeg<br />
dnonkmhrek|mni m`vemjh q<br />
¼" NPT M 12 x 1,5 (MD 50, 60) hkh<br />
½" NPT M 20 x 1,5 (MD 80, 100, 160, 250)<br />
Qsyeqrbs~r lmncnwhqkemm{e b`ph`mr{ ophqnedhmemhi<br />
opedqr`bkemm{e j`j qoevh`k|m{e hqonkmemhя.<br />
Nap`y`ireq| j m`l!<br />
Dh`o`gnm{ hglepemhi<br />
B qnnrberqrbhh q EN 837-1 m`hankee w`qrni edhmhvei<br />
hglepemhя яbkяerqя a`p.<br />
B nangpemhяu <strong>rhonb</strong> (qrp. 8ff) bqe opedqr`bkemm{e dh`o`gnm{<br />
hglepemhi sj`g`m{ b a`p`u. Ndm`jn, onlhln }rncn qsyeqrbs~r<br />
lmncnwhqkemm{e hqonkmemhя b dpschu edhmhv`u hglepemhя,<br />
m`op., b psi (ql. qrp. 7) b ll bndяmncn qrnka`, jc/ql², jO`, LO`<br />
h opnw. Bnglnfmn hgcnrnbkemhe qoevh`k|m{u vhtepak`rnb q<br />
dbnimni h rpnimni xj`kni.<br />
On g`opnqs qoevh`k|m{e vhtepak`r{ lnfmn hgcnrnbhr| onwrh<br />
m` bqe rho{ ophanpnb.<br />
Qoevh`k|m{e hqonkmemhя<br />
Lmncnwhqkemm{e qoevh`k|m{e hqonkmemhя bnglnfm{ onwrh dkя<br />
bqeu <strong>rhonb</strong> ophanpnb.<br />
B d`mmnl nagnpe m` onqkeds~yhu qrp`mhv`u lnfmn sonlяmsr|<br />
b j`weqrbe ophlepnb rnk|jn mejnrnp{e hg hle~yhuqя<br />
hqonkmemhi. M`hankee onkmne nohq`mhe meqr`md`prm{u<br />
hqonkmemhi opedqr`bkemn dkя bqeu <strong>rhonb</strong> b qnnrberqrbs~yhu<br />
opnqoejr`u.<br />
On hmdhbhds`k|mnls g`opnqs bnglnfm` p`gp`anrj` mnb{u<br />
b`ph`mrnb.<br />
4 AB/MT <strong>1000</strong> 2/04<br />
...General Features<br />
Process Connections<br />
Pressure Ranges<br />
Bar is the prefered unit of pressure according to EN 837-1.<br />
In the model overview (page 8 ff) you will find the pressure ranges<br />
stated in bar.<br />
But in fact there are numerous different pressure units available,<br />
such as psi (compare page 7), inches of water ("WC), kg/cm²,<br />
kPa, MPa et al. Dual or triple scales are also possible.<br />
Special scales for almost all our pressure gauge models can be<br />
delivered upon request.<br />
Special Options<br />
Liquid Fillings<br />
Liquid fillings are used to protect the<br />
internals against damages caused by<br />
severe vibrations or pulsations, and to<br />
exclude ambient corrosives or condensation<br />
etc.<br />
The standard filling fluid is glycerine, and<br />
it is a special oil when the instruments are<br />
provided with electrical accessories (here:<br />
model code ...Oe).<br />
For lower temperatures special filling<br />
liquids are available upon request.<br />
With just a few exceptions the standard connections of our Bourdon<br />
tube pressure gauges are<br />
¼" BSP (nom. case sizes 50 and 63, resp. 2", 2½")<br />
½" BSP (nom. case sizes 80, 100, 160, 250,<br />
resp. 3", 4", 6", 10" )<br />
in accordance with EN 837-1.<br />
But almost all models are also available with connection threads<br />
¼" NPT, or M 12x1.5<br />
(nom. case sizes 50 and 63 resp. 2", 2½") resp.<br />
½" NPT, or M 20 x 1.5<br />
(nom. case sizes 80, 100, 160, 250 resp. 3", 4", 6",10" )<br />
without extra charges.<br />
Numerous special versions are available at option.<br />
Do not hesitate to contact our sales team for your inquiries.<br />
There are numerous options available for almost all models of<br />
pressure gauges, though you will find only a few versions mentioned<br />
in the following overview.<br />
A more detailed description of the available options and special<br />
versions is to find in the relevant data sheet.<br />
Further individual special configurations are possible upon request.
Reumhweqjhe u`p`jrephqrhjh<br />
Rnwmnqr| on EN 837-1<br />
Dh`lerp jnposq` < MD 63: jk`qq 1,6<br />
Dh`lerp jnposq` > MD 80: jk`qq 1<br />
(wrn ngm`w`er rnwmnqr| hglepemhi ±1,0 % hkh ±1,6 % nr<br />
jnmewmncn gm`wemhя xj`k{ oph reloep`rspe + 20 °C).<br />
Jnmqrpsjrnpqjhe nqnaemmnqrh<br />
Jnmqrpsjvhя hglephrek|mni qhqrel{ bqeu <strong>rhonb</strong>, b ophmvhoe,<br />
ndhm`jnb`. Rpsaw`r`я opsfhm`, xrsvep q peg|ani, leu`mhgl,<br />
xj`k` h qrpekj` opedqr`bkя~r qnani g`bepxemms~, cnrnbs~<br />
j hqonk|gnb`mh~ jnmqrpsjrnpqjs~ edhmhvs.<br />
Jnposq h jnk|vn qn qrejknl qksf`r dkя g`yhr{ nr bngdeiqrbhi<br />
bmexmei qped{.<br />
Bqe ophanp{ m`whm`я q MD 100 nqm`yem{ bmsrpemmhl sonpnl<br />
mskя m` leu`mhgle (< MD 80: sonpm{l xrhtrnl m` xj`ke m`<br />
0-ni nrlerje) h sqrpniqrbnl, opednrbp`y`~yhl nrjknmemhe<br />
qrpekjh g` onghvh~ «6 w`q».<br />
Vhtepk`r<br />
M`dohqh m` vhtepak`re, dh`o`gnm hglepemhя, onqkednb`rek|mnqr|<br />
xrphunb h vhtp m`mnqяrqя b<br />
qnnrberqrbhh q EN 837-1.<br />
B qr`md`prmnl hqonkmemhh vhtepak`r aekncn vber`, m`dohqh -<br />
wepmncn vber`. Qr`md`prm{e dh`o`gnm{ hglepemhя h vem{<br />
dekemhя opedqr`bkem{ b r`akhve m` qrp. 7.<br />
M`whm`я q l`mnlerpnb MD 100 m` vhtepak`r m`mnqhrqя<br />
hmqrpslemr`k|m{i mnlep.<br />
Nak`qr| ophlememhя<br />
B qnnrberqrbhh q EN 837-2 dh`o`gnm hglepemhя dnkfem a{r|<br />
b{ap`m r`jhl nap`gnl, wrna{ l`jqhl`k|mne d`bkemhe oph<br />
qr`rhweqjni m`cpsgje me opeb{x`kn 75% nr jnmewmncn gm`wemhя<br />
xj`k{, ` oph oepelemmni m`cpsgje - 65%.<br />
Menaundhln ophdepfhb`r|qя cp`mhv l`jqhl`k|mni m`cpsgjh:<br />
dkя mnlhm`k|mncn p`glep` 100, 160, 250, 4 ½" h<br />
96 u 96, 144 u 144<br />
oph qr`rhweqjni m`cpsgje: dn jnmewmncn gm`wemhя xj`k{<br />
oph oepelemmni m`cpsgje: 90 % nr jnmewmncn gm`wemhя<br />
xj`k{ (>2500 a`p l`jq. 65%)<br />
b{depfhb`er oepecpsgjs: 1,3 nr jnm. gm`w. xj`k{<br />
(>2500 a`p l`jq. dn jnm.<br />
gm`wemhя xj`k{)<br />
dkя mnlhm`k|mncn p`glep` 40, 50, 63, 80<br />
oph qr`rhweqjni m`cpsgje: 75 % nr jnmewmncn gm`w. xj`k{<br />
oph oepelemmni m`cpsgje: 65 % nr jnmewmncn gm`wemhя<br />
xj`k{<br />
b{depfhb`er oepecpsgjh: l`jqhl`k|mn dn jnm.<br />
gm`wemhя xj`k{<br />
Features of Measurement...<br />
Accuracy According to EN 837-1<br />
Case Ø < nom. size 63: accuracy class 1.6<br />
Case Ø > nom. size 80: accuracy class 1<br />
[i.e. accuracy error less than 1% respectively 1.6% of full span at reference<br />
temperature +20 °C (+68 °F)]<br />
Construction<br />
The internals are basically constructed equally for all models.<br />
Bourdon tube, socket with thread connection, movement, dial, and<br />
pointer together constitute the complete measuring device. The<br />
case with ring and lens just protects the pressure element against<br />
influences from outside.<br />
All pressure gauges nom. size 100 (4") and up have a built-in<br />
adjustable zero stop at the movement (nom. case sizes < 80 (3"):<br />
pointer stop on the dial), and a movement stop to keep the pointer<br />
from going further than to the 6 o'clock position.<br />
Dial<br />
For bar pressure ranges the nominal ranges, scale spacings and<br />
scale numberings as well as the dial markings are in accordance<br />
to EN 837-1.<br />
Standard dials show a black scale on a white background.<br />
Pressure ranges and subdivisions see table on page 7.<br />
A factory serial number for reference is stated on the dial of gauges<br />
nom. sizes 100 (4") and up.<br />
Pressure Limitations<br />
According to EN 837-2 the pressure range should be such that the<br />
maximum working pressure does not exceed 75% of the maximum<br />
scale value for steady pressure or 65% of the maximum scale<br />
value for cyclic pressures.<br />
The following pressure limitations are to consider:<br />
Nom. sizes 100 (4"), 160 (6"), 250 (10"), 4½", and<br />
96 x 96 (3.8" x 3.8"), 144 x 144 (5.7"x 5.7")<br />
at steady pressure: full scale value<br />
at cyclic pressure: 90% of the full scale value<br />
(>0/2500 bar/30,000 psi max. 65%)<br />
overpressure withstanding: max. 130% of full scale value<br />
(>0/2500 bar max. full scale value)<br />
Nom. sizes 40 (1½"), 50 (2"), 63 (2½"), 80 (3")<br />
at steady pressure: 75% of the full scale value<br />
at cyclic pressure: 65% of the full scale value<br />
overpressure withstanding: to the full scale value<br />
AB/MT <strong>1000</strong> 2/04 5
... reumhweqjhe u`p`jrephqrhjh<br />
Sqrniwhbnqr| j bngdeiqrbh~ reloep`rsp<br />
Reloep`rsp` qjk`dhpnb`mhя:<br />
nr -40 °C dn +70 °C<br />
nr -20 °C dn +70 °C q ckhvephmnb{l m`onkmhrekel<br />
Reloep`rsp` njpsf`~yei qped{:<br />
6 AB/MT <strong>1000</strong> 2/04<br />
meg`onkmemm{e hqonkmemhя nr -40 °C dn +60 °C<br />
g`onkmemm{e hqonkmemhя nr -20 °C dn +60 °C<br />
qn qoev. m`onkmhrekel nr -40 °C dn +60 °C<br />
Reloep`rsp` hglepяelni qped{:<br />
hqonkmemhe -1<br />
g`onkmemm{e h meg`onkmemm{e + 60 °C<br />
(o`ij` lяcjhl ophonel)<br />
+ 100 °C<br />
(o`ij` rbepd{l ophonel)<br />
g`onkmemm{e b ok`qrl`qqnbnl jnposqe<br />
+ 70 °C l`jq.<br />
hqonkmemhe -3<br />
jnposq hg qr`kh/mepf`be~yei qr`kh<br />
meg`onkmemm{e hqonkmemhя + 200 °C<br />
g`onkmemm{e hqonkmemhя + 100 °C<br />
jnposq hg ok`qrl`qq{<br />
meg`onkmemm{e hqonkmemhя + 100 °C<br />
g`onkmemm{e hqonkmemhя + 70 °C<br />
Onf`ksiqr`, nap`rhre bmhl`mhe m` bnglnfm{e ncp`mhwemhя,<br />
sj`g`mm{e b opnqoejr`u j`r`knc`. On g`opnqs b{osqj`~rqя<br />
qoevh`k|m{e hqonkmemhя h opedsqlnrpem{ dpsche<br />
reloep`rspm{e dh`o`gnm{.<br />
Mnpl`k|m`я reloep`rsp` + 20 °C<br />
Dnonkmhrek|m`я oncpexmnqr| oph nrjknmemhh reloep`rsp{ nr<br />
mnpl`k|mni m` j`fd{e 10 °C (b g`bhqhlnqrh nr hglephrek|mni<br />
qhqrel{) lnfer qnqr`bkяr| b qnnrberqrbhh q EN 837-1 dn 0,4%.<br />
Dnonkmhrek|mne }kejrphweqjne<br />
nanpsdnb`mhe<br />
Bnglnfmn bqrp`hb`mhe b ophanp hkh m`dqrp`hb`mhe j mels<br />
dnonkmhrek|mncn }kejrphweqjncn nanpsdnb`mhя, m`ophlep:<br />
Reed - oepejk~w`rekh (MD 63)<br />
}kejrpnleu`mhweqjhe (qjnk|gяyhe hkh jnmr`jr{ q<br />
l`cmhrm{l ondf`rhel),<br />
hmdsjrhbm{e,<br />
}kejrpnmm{e hkh<br />
omebl`rhweqjhe d`rwhjh cp`mhwm{u gm`wemhi<br />
dhqr`mvhnmm{e d`rwhjh qnopnrhbkemhя<br />
openap`gnb`rekh sck` nrjknmemhя<br />
openap`gnb`rekh d`bkemhя<br />
Hmtnpl`vhя opedqr`bkem` b opnqoejr`u g`j`mwhb`~yhuqя<br />
m` ..90 ff hkh ..19.. h b p`gdeke j`r`knc` 9<br />
...Features of Measurement<br />
Do not hesitate to ask our sales teams about any kind of special<br />
versions and other temperature limits!<br />
Temperature Limitations<br />
Storage temperature: – 40 °C to +70 °C (-40 / +158 °F)<br />
With glycerine filling: – 20 °C to +60 °C (- 4 / +140 °F)<br />
Ambient temperature:<br />
Dry versions – 40 °C to +60 °C (-40 / +140 °F)<br />
Filled versions – 20 °C to +60 °C (- 4 / +140 °F)<br />
With special oil filling – 40 °C to +60 °C (-40 / +140 °F)<br />
Medium temperature:<br />
Version –1<br />
Dry and with case filling + 60 °C (+140 °F) soft soldered<br />
+100 °C (+212 °F) silver brazed<br />
Polyamide case with filling + 70 °C (+158 °F) max.<br />
Version –3<br />
Carbon steel/Stainless steel cases<br />
Dry versions +200 °C (+392 °F)<br />
Filled versions +100 °C (+212 °F)<br />
Polyamide cases<br />
Dry versions +100 °C (+158 °F)<br />
Filled versions + 70 °C (+212 °F)<br />
Please consider any further limitations that are possibly to find in<br />
our data sheets.<br />
Reference Temperature: + 20 °C (+68 °F)<br />
The error caused by temperatures differering from +20 °C (+68 °F)<br />
is significant. In correspondence with EN 837-1 it can be up to<br />
.4 % per each +10 °C (+18 °F).<br />
Electrical Accessories<br />
Various electrical accessories, such as<br />
reed switches for case size 63 (2½")<br />
standard or magnetic contacts,<br />
inductive,<br />
electronic or<br />
pneumatic limit switches<br />
potentiometers<br />
transducers<br />
transmitters<br />
may be installed internally or externally, see data sheets ending<br />
on no. ..90 ff or ..19.., and under catalogue heading 9.
Qr`md`prm{e dh`o`gnm{ hglepemhi /<br />
Vem` dekemhя<br />
Mnlhm`k|m{e p`glep{<br />
80, 100, 160, 250, 4½", 96 u 96, 144 u 144<br />
Dh`o`gnm{ hglepemhi on<br />
Vem` dekemhя<br />
DIN EN 837-1 (a`p)<br />
xj`k{ (a`p)<br />
B`jssl - 0,<br />
6 / 0<br />
0,<br />
01<br />
- 1 / 0<br />
0,<br />
02<br />
-1200 / 0 la`p 20<br />
la`p<br />
Jnlahm`vhя - 1 / + 0,<br />
6<br />
0,<br />
05<br />
b`jssl /<br />
d`bkemhe<br />
- 1 / +<br />
- 1 / +<br />
1,<br />
5<br />
3<br />
0,<br />
05<br />
0,<br />
1<br />
- 1 / + 5<br />
0,<br />
1<br />
- 1 / + 9<br />
0,<br />
2<br />
- 1 / + 15<br />
0,<br />
5<br />
- 1 / + 24<br />
0,<br />
5<br />
D`bkemhe<br />
0, 2 / 1<br />
0,<br />
02<br />
0, 6<br />
0,<br />
01<br />
1, 0<br />
0,<br />
02<br />
1, 6<br />
0,<br />
05<br />
2, 5<br />
0,<br />
05<br />
4 0,<br />
1<br />
6 0,<br />
1<br />
10 0,<br />
2<br />
16 0,<br />
5<br />
25 0,<br />
5<br />
40 1<br />
60 1<br />
100 2<br />
160 5<br />
250 5<br />
400 10<br />
600 10<br />
<strong>1000</strong> 20<br />
1600 50<br />
2500 50<br />
4000 100<br />
Mnlhm`k|m{e p`glep{ 40, 50, 63<br />
Dh`o`gnm{ hglepemhi on<br />
DIN EN 837-1 (a`p)<br />
B`jssl<br />
Jnlahm`vhя<br />
b`jssl /<br />
d`bkemhe<br />
D`bkemhe<br />
- 0,6 / 0 **<br />
- 1 / 0<br />
- 1200 / 0 la`p<br />
- 1 / + 0,6<br />
- 1 / + 1,5<br />
- 1 / + 3<br />
- 1 / + 5<br />
- 1 / + 9<br />
- 1 / + 15<br />
- 1 / + 24<br />
0,2 / 1<br />
0,6 **<br />
1,0<br />
1,6<br />
2,5<br />
4<br />
6<br />
10<br />
16<br />
25<br />
40<br />
60<br />
100<br />
160<br />
250<br />
400<br />
600<br />
<strong>1000</strong>**<br />
* dkя RE h RgG 63-1 ** jpnle MD 40 h 50<br />
Vem` dekemhя<br />
xj`k{ (a`p)<br />
0,02<br />
0,02 (0,05)*<br />
50 la`p<br />
0,05<br />
0,1<br />
0,1<br />
0,2<br />
0,2<br />
0,5<br />
1,0<br />
0,02<br />
0,02<br />
0,02 (0,05)*<br />
0,05<br />
0,1<br />
0,1 (0,2)*<br />
0,2<br />
0,2 (0,5)*<br />
0,5<br />
1<br />
1 (2)*<br />
2<br />
2 (5)*<br />
5<br />
10<br />
10 (20)*<br />
20<br />
20<br />
On g`opnqs - dpsche dh`o`gnm{ hglepemhi h edhmhmhv{<br />
hglepemhi; qsyeqrbs~r lmncnwhqkemm{e b`ph`mr{ hqonkmemhi<br />
aeg dnonkmhrek|mni ok`r{.<br />
Standard Pressure Ranges / Scale Division<br />
N om.<br />
Case<br />
Sizes<br />
80.<br />
. . 250<br />
( 3"<br />
to<br />
10"<br />
) , 4½"<br />
, 96<br />
( 3.<br />
8"<br />
) , 144<br />
( 5.<br />
7"<br />
)<br />
Pressure ranges<br />
in<br />
b ar:<br />
Pressure ranges<br />
in<br />
p si:<br />
Range Subdivision Range Subdivision<br />
- 0.<br />
6 / 0<br />
0.<br />
01<br />
- 1 / 0<br />
0 . 02<br />
3 0"<br />
vac.<br />
. 5"<br />
vac.<br />
- 1200<br />
/ 0 mbar<br />
20<br />
mbar<br />
- 1 / + . 6<br />
0 . 05<br />
3 0"<br />
vac. / 15<br />
1" vac.<br />
/ 0. 5psi<br />
- 1 / + 1.<br />
5<br />
0 . 05<br />
3 0"<br />
vac. / 30<br />
1" vac.<br />
/ 0. 5psi<br />
- 1 / + 3<br />
0 . 1<br />
3 0"<br />
vac. / 60<br />
2"<br />
vac.<br />
/ 2 psi<br />
- 1 / + 5<br />
0 . 1<br />
3 0"<br />
vac. / 100<br />
5"<br />
vac.<br />
/ 2 psi<br />
- 1 / + 9<br />
0 . 2<br />
3 0"<br />
vac. / 160<br />
5"<br />
vac.<br />
/ 5 psi<br />
- 1 / + 15<br />
0 . 5<br />
3 0"<br />
vac. / 200<br />
5"<br />
vac.<br />
/ 5 psi<br />
- 1 / + 24<br />
0 . 5<br />
3 0"<br />
vac. / 300<br />
10"<br />
vac.<br />
/ 5 psi<br />
3 0"<br />
vac. / 600<br />
10"<br />
vac.<br />
/ 10<br />
psi<br />
0. 2 / 1<br />
0. 02<br />
3 / 15<br />
0.<br />
2<br />
. 6<br />
0. 01<br />
10 0.<br />
1<br />
1. 0<br />
0. 02<br />
15 0.<br />
25<br />
1. 6<br />
0.<br />
05<br />
2. 5<br />
0. 05<br />
30 0.<br />
5<br />
4 0. 1<br />
60 1<br />
6 0. 1<br />
100 1<br />
10 0. 2<br />
160 2<br />
16 0. 5<br />
200 2<br />
25 0. 5<br />
300 5<br />
40 1 600 10<br />
60 1 800 10<br />
1, 000<br />
10<br />
100 2 1, 500<br />
25<br />
160 5 2, 000<br />
20<br />
250 5 3, 000<br />
50<br />
4, 000<br />
50<br />
400 10 5, 000<br />
50<br />
6, 000<br />
100<br />
600 10 10, 000<br />
100<br />
<strong>1000</strong> 20 15, 000<br />
250<br />
1600 50 20, 000<br />
200<br />
2500 50 30, 000<br />
500<br />
40, 000<br />
500<br />
4000 100 60, 000<br />
1,<br />
000<br />
Many more pressure ranges and units available upon request,<br />
and numerous versions even without extra charges!<br />
N ominal<br />
Case<br />
Sizes<br />
( NCS)<br />
40,<br />
50,<br />
63<br />
( 1½"<br />
, 2"<br />
, 2½"<br />
)<br />
Pressure ranges<br />
in<br />
bar Pressure ranges<br />
in<br />
psi<br />
Range Subdivision Range<br />
Subdivision<br />
NCS<br />
40,<br />
50<br />
Subdivision<br />
NCS<br />
63<br />
– 0.<br />
6 / 0 * * 0.<br />
02<br />
– 1 / 0<br />
0 . 02<br />
( . 05)<br />
* 3 0"<br />
vac.<br />
1 " vac.<br />
. 5"<br />
vac.<br />
– 1200<br />
/ 0 mbar<br />
50<br />
mbar<br />
– 1 / + 0.<br />
6 0 . 05<br />
3 0"<br />
vac.<br />
/ 1 5 1 " vac.<br />
/ 5 psi<br />
1" vac.<br />
/ 0.<br />
5 psi<br />
– 1 / + 0.<br />
5 0 . 1 3 0"<br />
vac.<br />
/ 3 0 2 " vac.<br />
/ 1 psi<br />
1" vac.<br />
/ 0.<br />
5 psi<br />
– 1 / + 3 0 . 1 3 0"<br />
vac.<br />
/ 6 0 5 " vac.<br />
/ 2 psi<br />
2" vac.<br />
/ 2 psi<br />
– 1 / + 5 0 . 2 3 0"<br />
vac.<br />
/ 1 00<br />
5 " vac.<br />
/ 2 psi<br />
5" vac.<br />
/ 2 psi<br />
– 1 / + 9 0 . 2 3 0"<br />
vac.<br />
/ 1 60<br />
1 0"<br />
vac.<br />
/ 5 psi<br />
5" vac.<br />
/ 2 psi<br />
– 1 / + 15<br />
0 . 5 3 0"<br />
vac.<br />
/ 2 00<br />
1 0"<br />
vac.<br />
/ 5 psi<br />
5" vac.<br />
/ 5 psi<br />
– 1 / + 24<br />
1 3 0"<br />
vac.<br />
/ 3 00<br />
1 0"<br />
vac.<br />
/ 10 psi<br />
10" vac.<br />
/ 5 psi<br />
. 2 / 1 0. 02<br />
3 / 15<br />
5 2<br />
. 6 * * 0 . 02<br />
10* * 0. 2<br />
0.<br />
1<br />
1. 0<br />
0 . 02<br />
( . 05)<br />
* 15 0. 5<br />
0.<br />
25<br />
1. 6<br />
0.<br />
05<br />
2. 5<br />
0. 1<br />
30 1 0.<br />
5<br />
4 0. 1 ( . 2)<br />
* 60 2 1<br />
6 0. 2<br />
100 2 1<br />
1 0<br />
0. 2 ( . 5)<br />
* 160 5 2<br />
16 0. 5<br />
200 5 2<br />
25 1 300 10 5<br />
4 0<br />
1 ( 2)<br />
* 600 20 10<br />
60 2 800 20 10<br />
1, 000<br />
20 10<br />
1 00<br />
2 ( 5)<br />
* 1, 500<br />
50 25<br />
160 5 2, 000<br />
50 20<br />
250 10 3, 000<br />
100 50<br />
4, 000<br />
100 50<br />
4 00<br />
10 ( 20)<br />
* 5, 000<br />
200 100<br />
6, 000<br />
200 100<br />
600 20 10, 000<br />
200 100<br />
<strong>1000</strong> * * 2 0<br />
1 5,<br />
000<br />
* * — 250<br />
* for RE and RgG 63-1 ** not nom. case sizes 40 and 50<br />
AB/MT <strong>1000</strong> 2/04 7
<strong>Nagnp</strong> <strong>rhonb</strong> ophanpnb RE, RB.., RQ..<br />
Jnposq hg qr`kh q wepmni }l`k|~<br />
Rho RE RB, RBG<br />
Jnposq hg qr`kh, wepm{i hg qr`kh, wepm{i<br />
qn qrejknl m` g`yekje a`inmernbne jnk|vn<br />
M`onkmhrek|<br />
jnposq`<br />
aeg m`onkmhrekя<br />
aeg:<br />
q:<br />
RB<br />
RBG 160<br />
Mnlhm`k|m{i<br />
p`glep (MD)<br />
63, 100<br />
160:<br />
250:<br />
RB RBG<br />
RB<br />
Dh`o`gnm<br />
hglepemhi<br />
0-0,6 a`p ... 0-400 a`p 0-0,6 a`p ... 0-1600 a`p<br />
Jk`qq rnwmnqrh 1,6 1,0<br />
Der`kh, qnophj`q`~yheqя<br />
q -1 qok`b ledh<br />
hglepяelni qpedni<br />
Ophqnedhmemhe<br />
j opnveqqs<br />
B`ph`mr{<br />
jpeokemhя<br />
Opnqoejr<br />
Black Carbon Steel Cases<br />
8 AB/MT <strong>1000</strong> 2/04<br />
* dn <strong>1000</strong> a`p<br />
<strong>Model</strong> RE RB,<br />
RBG<br />
Case<br />
Carbon<br />
steel<br />
snap-in<br />
lens<br />
Case Filling<br />
without<br />
Nominal<br />
Case<br />
Sizes<br />
( NCS)<br />
63,<br />
100<br />
( 2½"<br />
, 4"<br />
)<br />
black,<br />
Carbon<br />
steel<br />
bayonet<br />
ring<br />
* up to <strong>1000</strong> bar<br />
<strong>Overview</strong> <strong>Model</strong>s RE, RB.., RQ..<br />
black,<br />
without: RB<br />
with:<br />
RBG<br />
160<br />
160<br />
( 6"<br />
) : RB<br />
250 ( 10"<br />
) : RB<br />
RBG<br />
Pressure Ranges<br />
0-0. 6 bar<br />
. . . 0-400<br />
bar<br />
0-0.<br />
6 bar<br />
. . . 0-1600<br />
bar<br />
Accuracy Class<br />
1. 6<br />
1.<br />
0<br />
Wetted Parts<br />
– 1 Copper<br />
alloy<br />
Process<br />
Connection<br />
Mounting<br />
at<br />
Option<br />
Data<br />
Sheets<br />
Devices<br />
G ¼ B p`dh`k|mne hkh<br />
nqebne on vemrps, MD63<br />
G ½ B p`dh`k|mne MD100<br />
¼"<br />
BSP<br />
bottom<br />
or<br />
center<br />
back,<br />
NCS<br />
63<br />
½"<br />
BSP<br />
bottom,<br />
NCS<br />
100<br />
Front<br />
mounting<br />
1110 NCS<br />
63<br />
1120 NCS<br />
100<br />
flange,<br />
NCS<br />
63<br />
-1 qok`b ledh *<br />
-3 mepf. qr`k|<br />
G ½ B p`dh`k|mne hkh<br />
nqebne qleyemmne<br />
oepedmhi tk`mev<br />
oepedmhi tk`mev, MD63 jpeoefm{e qjna{ MD160<br />
g`dmhi tk`mev<br />
1100 MD 63<br />
1120 MD 100<br />
@jrs`k|m{e opnqoejr{ a{qrpn on online b tnpl`re pdf on `dpeqs: http://armaturenbau.de hkh<br />
http://manotherm.de, h dkя b{anpnwmni g`cpsgjh Download on ftp://armaturenbau.de hkh ftp://manotherm.de<br />
1101<br />
– 1 Copper<br />
alloy*<br />
– 3 Stainless<br />
steel<br />
½"<br />
BSP<br />
b<br />
ottom<br />
or<br />
lower<br />
back<br />
Front<br />
mounting<br />
flange<br />
U-clamp<br />
for<br />
panel<br />
mtg.<br />
, NCS<br />
160<br />
Rear<br />
mounting<br />
flange<br />
1101<br />
Jb`dp`rm{i jnposq<br />
RQB, RQS<br />
hg qr`kh, wepm{i hkh nvhmjnb`mm{i,<br />
wepm`я xhpnj`я p`lj`: RQB<br />
wepm`я sgj`я p`lj`: RQS<br />
aeg m`onkmhrekя<br />
96 x 96, 144 x 144<br />
0-0,6 a`p ... 0-<strong>1000</strong> a`p<br />
1,0<br />
-1 qok`b ledh<br />
-3 mepf. qr`k|<br />
G ½ B nqebne qleyemmne<br />
jpeoefm{e qjna{ (qephimn)<br />
1500<br />
Square Cases<br />
RQB,<br />
RQS<br />
Carbon<br />
steel<br />
black<br />
resp.<br />
zinced,<br />
wide black<br />
front<br />
frame:<br />
RQB<br />
narrow<br />
black<br />
front<br />
frame:<br />
RQS<br />
without<br />
96<br />
x 96,<br />
144<br />
x 144<br />
( 3.<br />
78"<br />
x 3.<br />
78"<br />
, 5.<br />
67"<br />
x 5.<br />
67"<br />
)<br />
0-0.<br />
6<br />
1.<br />
0<br />
bar<br />
. . .<br />
0-<strong>1000</strong><br />
bar<br />
– 1 Copper<br />
alloy<br />
– 3 Stainless<br />
steel<br />
½"<br />
BSP<br />
lower<br />
back<br />
U-clamp<br />
for<br />
panel<br />
1500<br />
mtg.<br />
( standard)
<strong>Nagnp</strong> <strong>rhonb</strong> ophanpnb<br />
RgG, RChg..., RCh..., RCha...<br />
Jnposq hg mepf`be~yei qr`kh<br />
Stainless Steel Cases<br />
<strong>Overview</strong> <strong>Model</strong>s RgG, RChg.., RCh.., RCha..<br />
Rho RgG RChg, RChgG RCh, RChG RCha, RChaG<br />
Jnposq<br />
hg mepf. qr`kh<br />
g`b`k|vnb`mm{i<br />
hg mepf. qr`kh<br />
g`b`k|vnb`mm{i<br />
hg mepf. qr`kh<br />
a`inmernbne jnk|vn<br />
jnk|vn<br />
hg mepf. qr`kh<br />
xhpnjne a`inmernbne<br />
M`onkmhrek| q m`onkmhrekel aeg: RChg aeg: RCh aeg: RCha<br />
q: RChgG q: RChG (< MD 160) q: RChaG<br />
Mnlhm`k|m{i<br />
p`glep (MD)<br />
63 50, 63, 80, 100 40, 63, 100, 160, 250 63, 100, 160<br />
Dh`o`gnm<br />
hglepemhi<br />
0-0,6 ... 0-600 a`p<br />
0-1 ... 0- 600 a`p MD 50<br />
0-0,6 ... 0- 600 a`p MD 80<br />
0-0,6 ... 0-<strong>1000</strong> a`p MD 63,100<br />
0-1 ... 0- 600 a`p MD 40<br />
0-0,6 ... 0-<strong>1000</strong> a`p MD 63<br />
0-0,6 ... 0-1600 a`p > MD 100<br />
0-0,6 ... 0-<strong>1000</strong> a`p MD 63<br />
0-0,6 ... 0-1600 a`p > MD 100<br />
Jk`qq<br />
rnwmnqrh<br />
2,5<br />
1,6<br />
1,0<br />
MD 50, 63<br />
MD 80, 100<br />
1,6<br />
1,0<br />
MD 40, 63<br />
MD 100, 160, 250<br />
1,6<br />
1,0<br />
MD 63<br />
MD 100, 160<br />
Der`kh, qnophj`q`~yheqя<br />
q -1 qok`b ledh<br />
hglepяelni qpedni<br />
-1 qok`b ledh* > MD 63<br />
-3 mepf. qr`k| MD 50<br />
-1 qok`b ledh* (jpnle MD 40)<br />
-3 mepf. qr`k|<br />
-1 qok`b ledh*<br />
-3 mepf. qr`k|<br />
G ¼ B<br />
Ophqnedhmemhe<br />
p`dh`k|mne<br />
j opnveqqs<br />
nqeb. vemrp.<br />
G ¼ B<br />
G ½ B<br />
p`dh`k|mne<br />
nqeb. vemrp.<br />
nqeb. qley.<br />
MD 50, 63<br />
MD 80, 100<br />
dkя bqeu<br />
MD 50, 63, 80<br />
MD 63, 100<br />
1/8" NPT<br />
G ¼ B<br />
G ½ B<br />
p`dh`k|mne<br />
nqeb. vemrp.<br />
nqeb. qley.<br />
MD 40<br />
MD 63<br />
> MD 100<br />
dkя bqeu<br />
MD 40, 63<br />
> MD 63<br />
G ¼ B<br />
G ½ B<br />
p`dh`k|mne<br />
nqeb. vemrp.<br />
nqeb. qley.<br />
MD 63<br />
MD 100, 160<br />
dkя bqeu<br />
MD 63<br />
dkя bqeu<br />
B`ph`mr{ oepedmhi tk`mev<br />
jpeokemhя jpeoefm{e qjna{<br />
Opnqoejr 1112<br />
* MD 63 dn 600 a`p, > MD 100 dn <strong>1000</strong> a`p<br />
<strong>Model</strong> RgG RChg, RChgG<br />
RCh, RChG<br />
RCha,<br />
RChaG<br />
Case<br />
Case Filling<br />
with<br />
Nomin.<br />
Case<br />
Sizes<br />
( NCS)<br />
Pressure<br />
Ranges<br />
Accuracy<br />
Class<br />
Wetted<br />
Parts<br />
Process<br />
Connection<br />
Mounting<br />
Devices<br />
at<br />
Option<br />
Stainless<br />
steel,<br />
crimped-on<br />
ring<br />
63<br />
( 2½"<br />
)<br />
0-0.<br />
6<br />
2.<br />
5<br />
bar<br />
. . .<br />
– 1 Copper<br />
¼"<br />
BSP<br />
Bottom<br />
or<br />
lower<br />
back<br />
0-600<br />
bar<br />
alloy<br />
oepedmhi tk`mev oepedmhi tk`mev oepedmhi tk`mev<br />
jpeoefm{e qjna{ jpeoefm{e qjna{ jpeoefm{e qjna{<br />
g`dmhi tk`mev (jpnle MD 50) g`dmhi tk`mev (jpnle MD 40) g`dmhi tk`mev<br />
1132 MD 50 1212 MD 63<br />
1203 MD 80 1202 MD 100<br />
Stainless<br />
steel,<br />
crimped-on<br />
ring<br />
without:<br />
RChg<br />
with: RChgG<br />
50,<br />
63,<br />
80,<br />
100<br />
( 2"<br />
, 2½"<br />
, 3"<br />
, 4"<br />
)<br />
0-1<br />
. . . 0-<br />
600<br />
bar<br />
NCS<br />
50<br />
0-0.<br />
6 . . . 0-<br />
600<br />
bar<br />
NCS<br />
80<br />
0-0.<br />
6 . . . 0-<strong>1000</strong><br />
bar<br />
NCS<br />
63,<br />
100<br />
1.<br />
6<br />
1.<br />
0<br />
NCS<br />
50,<br />
63<br />
NCS<br />
80,<br />
100<br />
– 1 Copper<br />
alloy*<br />
> NCS<br />
63<br />
– 3 Stainless<br />
steel<br />
NCS<br />
50<br />
¼" BSP<br />
NCS<br />
50,<br />
63<br />
½" BSP<br />
NCS<br />
80,<br />
100<br />
Bottom all<br />
case<br />
sizes<br />
Center back<br />
NCS<br />
50,<br />
63,<br />
80<br />
Lower back<br />
NCS<br />
63,<br />
100<br />
Front mounting<br />
flange<br />
Front<br />
mounting<br />
flange<br />
U-clamp<br />
for<br />
panel<br />
mtg.<br />
U-clamp<br />
for<br />
panel<br />
mtg.<br />
Rear<br />
mtg.<br />
flange<br />
( not<br />
NCS<br />
50)<br />
1220 MD 40<br />
1211 MD 63<br />
1201 > MD 100<br />
Stainless<br />
steel,<br />
bayonet<br />
ring<br />
without:<br />
RCh<br />
w ith:<br />
R ChG<br />
( < NCS<br />
160)<br />
40,<br />
63,<br />
100,<br />
160,<br />
250<br />
( 1½"<br />
, 2½"<br />
, 4"<br />
, 6"<br />
, 10"<br />
)<br />
0-1<br />
. . . 0-<br />
600<br />
bar<br />
NCS<br />
40<br />
0-0.<br />
6 . . . 0-<strong>1000</strong><br />
bar<br />
NCS<br />
63<br />
0 -0.<br />
6 . . . 0-1600<br />
bar<br />
> NCS<br />
100<br />
NCS<br />
40,<br />
63<br />
NCS<br />
100,<br />
160,<br />
250<br />
Stainless<br />
steel,<br />
wide<br />
bayonet<br />
ring<br />
without:<br />
RCha<br />
with: RChaG<br />
63,<br />
100,<br />
160<br />
( 2½"<br />
, 4"<br />
, 6"<br />
)<br />
0-0.<br />
6 . . . 0-<strong>1000</strong><br />
bar<br />
NCS<br />
63<br />
0 -0.<br />
6 . . . 0-1600<br />
bar<br />
> NCS<br />
100<br />
Data Sheets<br />
1112<br />
1232 1203 NCS 50<br />
NCS 80<br />
1212 1202 NCS<br />
63<br />
NCS<br />
100<br />
1220 1211 1 201<br />
NCS<br />
40<br />
NCS<br />
63<br />
> NCS<br />
100<br />
1210 1200 NCS<br />
63<br />
NCS<br />
100,<br />
160<br />
*NCS 63 up to 600 bar, > NCS 100 up to <strong>1000</strong> bar<br />
Our data sheets are to find online at http://armaturenbau.com resp. http://manotherm.com<br />
(PDF Catalogue), and for direct download at ftp://armaturenbau.com resp. ftp://manotherm.com<br />
AB/MT <strong>1000</strong> 2/04 9<br />
1.<br />
6<br />
1.<br />
0<br />
– 1<br />
– 3<br />
Copper<br />
alloy*<br />
( not<br />
Stainless<br />
steel<br />
NCS<br />
40)<br />
1<br />
/8" NPT<br />
NCS<br />
40<br />
¼" BSP<br />
NCS<br />
63<br />
½ " BSP<br />
> NCS 100<br />
Bottom<br />
all<br />
case<br />
sizes<br />
Center back<br />
NCS 40,<br />
63<br />
L ower<br />
back<br />
> NCS<br />
63<br />
Front<br />
mounting<br />
flange<br />
U-clamp<br />
for<br />
panel<br />
mtg.<br />
Rear<br />
mtg.<br />
flange<br />
( not<br />
NCS<br />
40)<br />
1210 MD 63<br />
1200 MD 100, 160<br />
1.<br />
6<br />
1.<br />
0<br />
NCS<br />
63<br />
NCS<br />
100,<br />
160<br />
– 1 Copper<br />
alloy*<br />
– 3 Stainless<br />
steel<br />
¼" BSP<br />
NCS<br />
63<br />
½" BSP<br />
NCS<br />
100,<br />
160<br />
Bottom all<br />
case<br />
sizes<br />
Center back<br />
NCS<br />
63<br />
Lower back<br />
all<br />
case<br />
sizes<br />
Front<br />
mounting<br />
flange<br />
U-clamp<br />
for<br />
panel<br />
mtg.<br />
Rear<br />
mounting<br />
flange
<strong>Nagnp</strong> <strong>rhonb</strong> ophanpnb RK.., RPG..., RSK...<br />
Opnwm{i jnposq hg ok`qrl`qq{<br />
10 AB/MT <strong>1000</strong> 2/04<br />
* MD 63 dn 600 a`p, MD 100 dn <strong>1000</strong> a`p<br />
* NCS 63 up to 600 bar,<br />
NCS 100 up to <strong>1000</strong> bar<br />
<strong>Overview</strong> <strong>Model</strong>s RK.., RPG.., RSK..<br />
Rho RK, RKG RPG, RPGG RSK, RSKG<br />
onkh`lhd 6B `lephj`mqjhi qr`md`pr aegno`qm{i jnposq S3 EN 837-1<br />
Jnposq sqhkemm{i qrejknbnknjmnl aegno`qmne hqonkmemhe onkh`lhd 6B, sqhkemm{i qrejkng`bhmwhb`~yeeqя<br />
jnk|vn replnok`qr PBTP bnknjmnl, g`bhmwhb`~y. jnk|vn<br />
M`onkmhrek|<br />
aeg<br />
q<br />
RK<br />
RKG<br />
aeg (ond g`onkmemhe) RPG<br />
q RPGG<br />
aeg<br />
q<br />
RSK<br />
RSKG<br />
Mnlhm`k|m{i<br />
p`glep (MD)<br />
63, 100 4 1/2" 100<br />
Dh`o`gnm<br />
hglepemhi<br />
0-0,6 ... 0-<strong>1000</strong> a`p MD 63<br />
0-0,6 ... 0-1600 a`p MD 100<br />
0-0,6 ... 0-<strong>1000</strong> a`p 0-0,6 ... 0-1600 a`p<br />
Jk`qq<br />
rnwmnqrh<br />
Der`kh, qnoph-<br />
1,6 MD 63<br />
1,0 MD 100<br />
0,5 (ASME 2A)<br />
`lephj`mqjhi qr`md`pr<br />
1,0<br />
j`q`~yheqя q<br />
hglepяelni<br />
qpedni<br />
-1 qok`b ledh*<br />
-3 mepf. qr`k|<br />
-3 mepf. qr`k|<br />
-1 qok`b ledh*<br />
-3 mepf. qr`k|<br />
Ophqnedhmemhe G ¼ B MD 63<br />
j opnveqqs G ½ B MD 100<br />
p`dh`k|mne hkh<br />
nqebne qleyemmne<br />
½ " NPT p`dh`k|mne G ½ B p`dh`k|mne<br />
B`ph`mr{<br />
jpeokemhя<br />
g`dmhi tk`mev<br />
jpeoefm{e qjna{<br />
bqrpnemm{i g`dmhi<br />
tk`mev (qephimn)<br />
g`dmhi tk`mev<br />
Opnqoejr<br />
* dn <strong>1000</strong> a`p<br />
@jrs`k|m{e opnqoejr{ a{qrpn on online b tnpl`re pdf on `dpeqs: http://armaturenbau.de hkh<br />
http://manotherm.de, h dkя b{anpnwmni g`cpsgjh Download on ftp://armaturenbau.de hkh ftp://manotherm.de<br />
<strong>Model</strong> RK,<br />
RKG<br />
Case<br />
Case<br />
Filling<br />
Nominal<br />
Case<br />
Sizes<br />
( NCS)<br />
Pressure<br />
Ranges<br />
Accuracy<br />
C<br />
Wetted<br />
Parts<br />
Process<br />
Connection<br />
Mounting<br />
at<br />
Option<br />
Data<br />
Sheets<br />
lass<br />
Devices<br />
1310 MD 63<br />
1300 MD 100<br />
Robust Glass-Fiber Reinforced Polyamid Cases<br />
Glass-fiber<br />
screw<br />
ring<br />
without<br />
RK<br />
with RKG<br />
63,<br />
100<br />
( 2½"<br />
, 4"<br />
)<br />
reinforced<br />
0-0.<br />
6 . . . 0-<strong>1000</strong><br />
bar<br />
0-0.<br />
6 . . . 0-1600<br />
bar<br />
1.<br />
6<br />
1.<br />
0<br />
NCS<br />
63<br />
NCS<br />
100<br />
– 1 Copper<br />
alloy*<br />
– 3 Stainless<br />
steel<br />
¼"<br />
BSP<br />
NCS<br />
63<br />
½"<br />
BSP<br />
NCS<br />
100<br />
Bottom<br />
or<br />
lower<br />
back<br />
Rear<br />
mounting<br />
flange<br />
U-clamp<br />
for<br />
panel<br />
mtg.<br />
1310 NCS<br />
63<br />
1300 NCS<br />
100<br />
poly<br />
amid<br />
NCS<br />
63<br />
NCS<br />
100<br />
6B,<br />
1401 1400<br />
RPG,<br />
RPGG<br />
Process<br />
gauge<br />
case<br />
acc.<br />
to<br />
thermoplastic<br />
PBTP,<br />
solid<br />
front/<br />
blow-out<br />
back<br />
without<br />
( fillable)<br />
RPG<br />
with:<br />
RPGG<br />
4 ½"<br />
0-0.<br />
6<br />
0.<br />
5<br />
– 3<br />
. . .<br />
0-<strong>1000</strong><br />
bar<br />
( ASME<br />
2A)<br />
S<br />
½"<br />
NPT<br />
tainless<br />
s<br />
bottom<br />
U<br />
teel<br />
U<br />
S-Standard<br />
Rear<br />
mounting<br />
flange<br />
integrated<br />
to<br />
the<br />
case<br />
( standard)<br />
1401<br />
S-standard,<br />
RSK,<br />
RSKG<br />
Safety<br />
case<br />
S3<br />
EN<br />
837-1,<br />
glass-fiber<br />
reinforced<br />
polyamid<br />
6B,<br />
screw<br />
ring,<br />
solid<br />
front/<br />
blow-out<br />
back<br />
without<br />
RSK<br />
with RSKG<br />
100<br />
0-0.<br />
6<br />
1.<br />
0<br />
. . .<br />
0-1600<br />
bar<br />
– 1 Copper<br />
alloy*<br />
– 3 Stainless<br />
steel<br />
½"<br />
BSP<br />
Rear<br />
1400<br />
bottom<br />
mounting<br />
* up to <strong>1000</strong> bar<br />
flange
<strong>Nagnp</strong> <strong>rhonb</strong> ophanpnb RSCh ...<br />
Safety Cases S3 EN 837-1 Stainless Steel<br />
<strong>Model</strong> RSCh,<br />
RSChG<br />
Case<br />
Case<br />
Filling<br />
Nominal<br />
Case<br />
Sizes<br />
( NCS)<br />
Pressure<br />
Range<br />
Accuracy<br />
C<br />
Wetted<br />
Parts<br />
Process<br />
Connection<br />
Mounting<br />
Devices<br />
at<br />
Option<br />
Data<br />
Sheets<br />
lass<br />
Safety<br />
case<br />
S3<br />
EN<br />
837-1,<br />
stainless<br />
steel,<br />
bayonet<br />
ring,<br />
solid<br />
front<br />
/ blow-out<br />
back<br />
without:<br />
with:<br />
RSCh<br />
RSChG<br />
63,<br />
100,<br />
160<br />
( 2½"<br />
, 4"<br />
, 6"<br />
)<br />
0-0.<br />
6 . . . 0-<strong>1000</strong><br />
bar<br />
NCS<br />
63<br />
0 -0.<br />
6 . . . 0-1600<br />
bar<br />
> NCS<br />
100<br />
1.<br />
6<br />
1.<br />
0<br />
NCS<br />
63<br />
NCS<br />
100,<br />
160<br />
– 1 Copper<br />
alloy*<br />
– 3 Stainless<br />
steel<br />
¼" BSP<br />
NCS<br />
63<br />
½" BSP<br />
NCS<br />
100,<br />
160<br />
Bottom all<br />
case<br />
sizes<br />
Lower<br />
back<br />
NCS<br />
63,<br />
100<br />
Front<br />
mounting<br />
flange<br />
Rear<br />
mounting<br />
flange<br />
1610 NCS<br />
63<br />
1600 NCS<br />
100,<br />
160<br />
* NCS 63 up to 600 bar,<br />
> NCS 100 up to <strong>1000</strong> bar<br />
RSCh,<br />
RSChG<br />
2500<br />
bar<br />
/ 4000<br />
bar<br />
Safety<br />
case<br />
S3<br />
EN<br />
837-1,<br />
stainless<br />
steel,<br />
bayonet<br />
ring,<br />
solid<br />
front<br />
/ blow-out<br />
back<br />
without:<br />
RSCh<br />
with: RSChG<br />
100,<br />
160<br />
( 4"<br />
, 6"<br />
)<br />
RSCh,<br />
RSChG<br />
for<br />
High-Purity<br />
Gas<br />
Services<br />
Safety<br />
case<br />
S3<br />
EN<br />
837-1,<br />
stainless<br />
steel,<br />
bayonet<br />
ring,<br />
solid<br />
front<br />
/ blow-out<br />
back<br />
without:<br />
RSCh<br />
with: RSChG<br />
63<br />
( 2½"<br />
)<br />
0-2500 . . . 0-4000<br />
bar<br />
0-0.<br />
6 . . . 0-250<br />
bar<br />
1. 0<br />
1.<br />
6<br />
– 3 Stainless<br />
steel*<br />
*<br />
– 3 Stainless<br />
steel<br />
HP<br />
connection<br />
for<br />
¼"<br />
tube,<br />
with<br />
cone,<br />
female<br />
thread<br />
M16x1.<br />
5<br />
or<br />
9/<br />
16"<br />
-18<br />
UNF<br />
Bottom<br />
Gauge<br />
holder<br />
bracket<br />
Front mounting<br />
flange<br />
Rear<br />
mounting<br />
flange<br />
<strong>Overview</strong> <strong>Model</strong>s RSCh..<br />
Jnposq aegno`qmncn hqonkmemhя S3 EN 837-1 hg mepf. qr`kh<br />
Rho RSCh, RSChG<br />
RSCh, RSChG<br />
2500 a`p / 4000 a`p<br />
RSCh, RSChG<br />
hqonkmemhe dkя whqrncn c`g`<br />
aegno`qmne hqonkmemhe aegno`qmne hqonkmemhe aegno`qmne hqonkmemhe<br />
Jnposq<br />
on S3 EN 837-1<br />
mepf. qr`k|<br />
on S3 EN 837-1<br />
mepf. qr`k|<br />
on S3 EN 837-1<br />
mepf. qr`k|<br />
a`inmernbne jnk|vn a`inmernbne jnk|vn a`inmernbne jnk|vn<br />
M`onkmhrek| aeg RSCh aeg RSCh aeg RSCh<br />
q RSChG q RSChG q RSChG<br />
Mnlhm`k|m{i<br />
p`glep (MD)<br />
63, 100, 160 100, 160 63<br />
Dh`o`gnm<br />
hglepemhi<br />
0-0,6 ... 0-<strong>1000</strong> a`p MD 63<br />
0-0,6 ... 0-1600 a`p > MD100<br />
0-2500 ... 0-4000 a`p 0-0,6 ... 0-250 a`p<br />
Jk`qq<br />
rnwmnqrh<br />
Der`kh, qnoph-<br />
1,6 MD 63<br />
1,0 MD 100, 160<br />
1,0 1,6<br />
j`q`~yheqя q<br />
hglepяelni<br />
qpedni<br />
-1 qok`b ledh*<br />
-3 mepf. qr`k|<br />
-3 mepf. qr`k|** -3 mepf. qr`k|<br />
HP-qnedhmemhe dkя b{qnjncn m`jhdm`я c`ij` dkя VCR<br />
* MD 63 dn 600 a`p, MD 100 dn <strong>1000</strong> a`p ** xrsvep MD 160=1.4401, MD100=1.4404<br />
® -<br />
G ¼ B MD 63 d`bkemhя dkя rpsa ¼" qnedhmemhя,<br />
Ophqnedhmemhe G ½ B MD 100 q soknrmя~yhl jnmsqnl b 60° bhmr dkя VCR ® - qnedhmemhя,<br />
j opnveqqs p`dh`k|mne dkя bqeu bmsrpemmяя peg|a` M16x1,5 ¼" NPT<br />
nqeb. qley. MD 63, 100 hkh 9/16" UNF p`dh`k|mne hkh<br />
p`dh`k|mne nqebne qleyemmne<br />
B`ph`mr{ oepedmhi tk`mev jpnmxreim oepedmhi tk`mev<br />
jpeokemhя g`dmhi tk`mev oepedmhi tk`mev, g`dmhi tk`mev g`dmhi tk`mev<br />
Opnqoejr<br />
1610<br />
1600<br />
MD 63<br />
MD 100, 160<br />
1600<br />
1640<br />
2500 a`p<br />
4000 a`p<br />
1610<br />
Aeg l`qk` h ql`gjh, opnbepem{ m`<br />
ceplerhwmnqr| cekhel, bundmni j`m`k q<br />
onb{xemmni whqrnrni nap`anrjh,<br />
j`weqrbn ECD<br />
60°<br />
sealing<br />
1600 2500<br />
bar<br />
1640 4000<br />
bar<br />
** Connection NCS 160 = 1.4401, NCS 100 = 1.4404<br />
® U nion<br />
nut<br />
for<br />
VCR<br />
connection<br />
® m ale<br />
thread<br />
screw<br />
for<br />
VCR<br />
connection<br />
¼"<br />
NPT<br />
Bottom or lower<br />
back<br />
Front<br />
mounting<br />
flange<br />
Rear<br />
mounting<br />
flange<br />
1610<br />
Free of grease and oil, helium leak<br />
detectioned, inlet port with high<br />
surface quality, ECD quality<br />
Our data sheets are to find online at http://armaturenbau.com resp. http://manotherm.com<br />
(PDF Catalogue), and for direct download at ftp://armaturenbau.com resp. ftp://manotherm.com<br />
AB/MT <strong>1000</strong> 2/04 11
L`mnlerp{ dkя qoevh`k|mncn<br />
ophlememhя<br />
Hqonkmemhe m` 2500 a`p L`mnlerp{ dkя<br />
unkndhk|mni reumhjh<br />
Ank|xhmqrbn m`xhu l`mnlerpnb<br />
MD 100 h 160, m`op., rho{ RB..., RCh...,<br />
RK..., RSK... h RSCh... ophlemhl{ b<br />
chdp`bkhweqjhu qhqrel`u q b{qnjhl<br />
d`bkemhel dn 2500 a`p (ql. qrp. 11).<br />
Ophqnedhmemhel j opnveqqs яbkяerqя<br />
xrsvep m` b{qnjne d`bkemhe dkя<br />
rpsa 1/4" q soknrmя~yhl jnmsqnl b 60°,<br />
bmsrpemmei peg|ani M16x1,5, j`j b`ph`mr<br />
- 9/16"-18 UNF q bmsrpemmei hkh bmexmei<br />
peg|ani, dpscne - on g`opnqs.<br />
]rh ophanp{ ophlemя~rqя, m`op., b<br />
m`rяfm{u leu`mhgl`u, b chdpnvhkhmdp`u,<br />
b bndnqrpsim{u pefsyhu `oo`p`r`u h<br />
r.d.<br />
Ondpnam`я hmtnpl`vhя d`m` b<br />
opnqoejr`u j`r`knc` (ql. b{xe<br />
ophbedemm{e d`mm{e).<br />
2500 bar-Version<br />
Most of our pressure gauges NCS 100 (4")<br />
and 160 (6") are available for high-pressure<br />
applications with pressure range 0-2500<br />
bar resp. 30,000 psi (and 35,000 psi), e.g.<br />
models RB..., RCh..., RK..., RSK..., and<br />
RSCh... (see page 11).<br />
Standard configuration for these highpressure<br />
versions is a high-pressure<br />
connection for ¼" pipe, with 60° sealing<br />
cone, female thread M 16 x 1.5, optional<br />
9/16"–18 UNF female or male (left); others<br />
upon request.<br />
These instruments are applicable e.g at<br />
pressure controlled clamping tools,<br />
hydraulic systems, and water torches et<br />
al.<br />
For details see data sheets (compare<br />
model descriptions pages 8 - 11).<br />
12 AB/MT <strong>1000</strong> 2/04<br />
Dkя ophlememhя b unkndhk|mni reumhje<br />
m`xh l`mnlerp{ onqr`bkя~rqя q<br />
reloep`rspm{lh xj`k`lh dkя q`l{u<br />
p`gmnnap`gm{u uk`dnmnb.<br />
B d`mmnl qksw`e opehlsyeqrbemmn<br />
ophlemя~rqя m`xh l`mnlerp{ hg<br />
mepf`be~yei qr`kh <strong>rhonb</strong> RCh...<br />
hkh RSCh..., ` r`jfe hqonkmemhя b<br />
opnwmnl ok`qrl`qqnbnl jnposqe q<br />
g`bhmwhb`~yhlqя jnk|vnl rho{<br />
RK..., RSK....<br />
Ondpnam`я hmtnpl`vhя d`m` b<br />
opnqoejr`u j`r`knc` (ql. b{xe<br />
ophbedemm{e d`mm{e), ` r`jfe b<br />
m`xel reumhweqjnl hmtnpl`vhnmmnl<br />
khqre T01-000-015.<br />
Refrigerant Gauges<br />
For applications at refrigeration our<br />
pressure gauges can be provided with<br />
various special temperature scales for the<br />
different refrigerants.<br />
Our stainless steel models RCh... resp.<br />
RSCh... are the prefered versions, but also<br />
our models RK..., RSK... with glass-fiber<br />
reinforced polyamid screw ring cases are<br />
very well suitable for these applications.<br />
For details see data sheets (compare<br />
model descriptions pages 8 - 11) and our<br />
technical information sheet T01-000-015.<br />
Bourdon Tube Gauges for Special<br />
Applications<br />
@jrs`k|m{e opnqoejr{ a{qrpn on online b tnpl`re pdf on `dpeqs: http://armaturenbau.de hkh<br />
http://manotherm.de, h dkя b{anpnwmni g`cpsgjh Download on ftp://armaturenbau.de hkh ftp://manotherm.de<br />
L`mnlerp{ dkя fekegmndnpnfmncn<br />
rp`mqonpr`<br />
L`mnlerp{ q rpsaw`rni opsfhmni m`xkh<br />
xhpnjne ophlememhe dkя hglepemhя<br />
d`bkemhя b rnplngm{u qhqrel`u<br />
ondbhfmncn qnqr`b` fekegm{u dnpnc.<br />
B qnnrberqrbhh q g`opnq`lh opedk`c`~rqя<br />
p`gmnnap`gm{e b`ph`mr{<br />
l`mnlerpnb, p`gp`anr`mm{e qoevh`k|mn<br />
dkя d`mmni nak`qrh ophlememhя,<br />
MD 60, 80, 100, 130, 160<br />
h 96x96 q dh`o`gnmnl hglepemhi<br />
nr 0-1,6 dn 0-16 a`p.<br />
Lmnche rho{ hle~r opяls~ hkh<br />
jnqbemms~ ondqberjs h onqr`bkя-<br />
~rqя q oepedmhl tk`mvel hkh q<br />
jpeoefm{lh qjna`lh dkя lnmr`f`<br />
m` o`mekяu.<br />
B j`weqrbe ophqnedhmemhя j opnveqqs<br />
lncsr a{r|: peg|anbne ophqnedhmemhe j<br />
rpsae DIN 2353, L6 (M12x1,5) hkh L10<br />
(M16x1,5), ophqnedhmemhe xk`mc`lh<br />
Ø 10 ll, peg|a` G1/2 B h lmncne dpscne.<br />
Nap`y`ireq| j m`l g` ondpnamni<br />
hmtnpl`vhei!<br />
Rail Car Gauges<br />
A wide field for application of Bourdon tube<br />
pressure gauges is the pressure measurement<br />
at brake systems of rail cars.<br />
In accordance to the requirements we offer<br />
numerous versions of different special<br />
gauges in nominal sizes 60, 80, 100, 130,<br />
160 and 96x96 (2.4", 3", 4", 5", 6" and 3.78x<br />
3.78") with pressure ranges 0-1.6 to 0-16<br />
bar.<br />
Many of these versions are provided with<br />
direct or indirect illumination, and with front<br />
mounting ring or U-clamp for panel<br />
mounting.<br />
Available process connections are e.g.:<br />
screwing connection acc. to DIN 2353, L6<br />
(M12x1.5) or L10 (M 16 x 1.5), hose fitting<br />
Ø 10 mm (.39"), thread connection ½" BSP<br />
et al.<br />
Please contact our sales teams for further<br />
information!
L`mnlerp{ dkя qoevh`k|mncn<br />
ophlememhя<br />
L`mnlerp{ Chaisson<br />
L`mnlerp{ Chaisson opedqr`bkя~r<br />
qnani l`mnlerp{ q rpsaw`rni opsfhmni<br />
q g`jp{rni hglephrek|mni qhqrelni, b<br />
jnrnp{u d`bkemhe njpsf`~yei qped{<br />
bngdeiqrbser m` rpsaw`rs~ opsfhms.<br />
L`mnlerp{ ophlemя~rqя, m`op., b<br />
j`lep`u oncpsfemhя, b cnpm{u<br />
p`gp`anrj`u, oph opnbedemhh ondgelm{u<br />
p`anr, oph qrpnhrek|qrbe<br />
rsmmekei, r.e. oph p`anre q hga{rnwm{l<br />
d`bkemhel, hqonk|gsel{l<br />
dkя opednrbp`yemhя opnmhjmnbemhя<br />
bnd{.<br />
D`k|meix`я hmtpnl`vhя hgknfem` b<br />
opnqoejre 1800.<br />
Caisson Gauges<br />
Caisson gauges are Bourdon tube<br />
pressure gauges with sealed elastic<br />
element, where the ambient pressure acts<br />
on the Bourdon tube from the outside.<br />
They are applied e.g. at caissons and<br />
dipping barrels, at mining, civil engineering<br />
works, and tunneling when pressure is<br />
used to prevent water inrush.<br />
Our standard version is available in case<br />
size 160 (6"), pressure ranges 0-0.6 to 0-<br />
16 bar.<br />
Further information in<br />
data sheet 1800.<br />
L`mnlerp{ dkя c`gnb{u<br />
a`kknmnb<br />
L`mnlerp{ rho` RChE 50-3, I1<br />
ophlemя~rqя dkя nopedekemhя<br />
spnbmя g`onkmemhя c`gnb{u a`kknmnb.<br />
Ophanp{ nqm`yem{ ndmhl hmdsjrhbm{l<br />
jnmr`jrnl I1.<br />
B qr`md`prmnl hqonkmemhh ophanp<br />
hleer dh`lerp 50, dh`o`gnm{ hglepemhя<br />
0-18 a`p, 0-80 a`p h 0-250<br />
a`p, xrsvep G1/4 B hkh 1/4" NPT<br />
p`dh`k|m{i hkh nqebni on vemrps.<br />
D`k|meix`я hmtnpl`vhя hgknfem` b<br />
opnqoejre 1231-9.2.<br />
Pressure Control Gauges<br />
for Gas Cylinders<br />
Pressure control gauges for gas cylinders<br />
model RChE 50-3, I1 are used to indicate<br />
the level of a gas bottle and to give signal<br />
if it falls too low.<br />
The instruments are provided with an<br />
inductive limit switch contact assembly I1.<br />
Our standard version is available in nom.<br />
case size 50 (2"), pressure ranges 0-18<br />
bar, 0-80 bar, and 0-250 bar, process<br />
connection ¼" NPT or ¼" BSP bottom or<br />
center back.<br />
Further details in<br />
data sheet 1231-9.2.<br />
Bourdon Tube Gauges for Special<br />
Applications<br />
L`mnlerp q lelap`mm{l<br />
p`gdekhrekel d`bkemhя dkя<br />
ohyebni opnl{xkemmnqrh<br />
h ohbnb`pem<br />
L`mnlerp{ q opedknfemm{l lelap`mm{l<br />
p`gdekhrekel d`bkemhя qr`kh qecndmя<br />
menrzelkelni w`qr|~ hglephrek|mni reumhjh.<br />
Nmh ophlemя~rqя onbq~ds, cde hglepяel`я<br />
qped` me dnkfm` ophundhr| b<br />
opяlne qnophjnqmnbemhe q rpsaw`rni<br />
opsfhmni, m`op., hg chchemhweqjhu<br />
qnnap`femhi (bnglnfmnqr| opnl{bjh),<br />
hg-g` b{qnjni reloep`rsp{ hglepяelni<br />
qped{, dkя g`yhr{ nr jnppnghh<br />
(l`reph`k` rpsaw`rni opsfhm{) hkh hg-g`<br />
jnmqhqremvhh hglepяelni qped{ (hg-g`<br />
ee bяgjnqrh).<br />
B opncp`lle b{osqj` opedqr`bkem{<br />
lmncnwhqkemm{e hqonkmemhя lelap`mm{u<br />
p`gdekhrekei d`bkemhя dkя bqeu rp`qkei<br />
opnl{xkemmnqrh (ql. psaphjs 7).<br />
M`pяds q xhpnjhl qoejrpnl ophanpnb<br />
dkя uhlhweqjni opnl{xkemmnqrh l{<br />
opedk`c`el naxhpm{i b{anp l`mnlerpnb<br />
q lelap`mm{lh p`gdekhrekяlh d`bkemhя<br />
dkя ohyebni h lnknwmni opnl{xkemmnqrh<br />
h dkя ohbnb`pem.<br />
M`x no{r - B`xe opehlsyeqrbn!<br />
Seal-Gauges, eg. for Food<br />
and Beverage Industries,<br />
Breweries etc.<br />
Bourdon tube pressure gauges with<br />
mounted chemical seal have grown to an<br />
indispensable component of pressure<br />
measurement.<br />
They are used when the pressure medium<br />
may not reach into the Bourdon tube,<br />
e.g. for hygienic reasons (cleaning in place<br />
possibilities), because of high medium<br />
temperature, for corrosion protection (material<br />
of the Bourdon tube), or because of<br />
the consistency of the medium (viscosity...).<br />
You will find numerous various chemical<br />
seals for all kinds of application at our<br />
catalogue heading 7.<br />
Besides our wide ranging supply program<br />
for the chemical industries and others, we<br />
also offer a huge selection of pressure<br />
gauges with chemical seal for food and<br />
beverage industries, for breweries and<br />
diaries.<br />
Gain advantages from our experience!<br />
Our data sheets are to find online at http://armaturenbau.com resp. http://manotherm.com<br />
(PDF Catalogue), and for direct download at ftp://armaturenbau.com resp. ftp://manotherm.com<br />
AB/MT <strong>1000</strong> 2/04 13
Ophlep{ hqonkmemhi q d`rwhj`lh<br />
cp`mhwm{u gm`wemhi Examples for Versions with<br />
Limit Switch Contact Assembly<br />
Nak`qr| ophlememhя<br />
D`rwhjh cp`mhwm{u qhcm`knb hqonk|gs~rqя dkя jnmrpnkя<br />
g` dnosqrhl{lh cp`mhv`lh d`bkemhя (lhmhl`k|mne /<br />
l`jqhl`k|mne d`bkemhe)<br />
Oph dnqrhfemhh nopedekemmncn d`bkemhя }kejrphweqj`я<br />
veo| asder g`ljmsr` hkh p`gnljmsr`, r`jhl nap`gnl<br />
`brnl`rhweqjh ond`erqя opedsopefd`~yhi hkh sop`bkя-<br />
~yhi qhcm`k.<br />
RSCh 63<br />
B qnnrberqrbhh q opnqoejrnl 1610,<br />
S3 aegno`qm{i jnposq hg mepf`be-<br />
~yei qr`kh q a`inmernb{l jnk|vnl<br />
MD 63 aeg m`onkmemhя jnposq`<br />
q<br />
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l<br />
ondf`rhel<br />
Opnqoejr{ 1619.1, 9000, 9201<br />
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1619.2, 9000, 9200<br />
}kejrpnmm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1619.2, 9000, 9201<br />
Reed - oepejk~w`rekel<br />
Opnqoejr 1619.4<br />
@jrs`k|m{e opnqoejr{ a{qrpn on online b tnpl`re pdf on `dpeqs: http://armaturenbau.de hkh<br />
http://manotherm.de, h dkя b{anpnwmni g`cpsgjh Download on ftp://armaturenbau.de hkh ftp://manotherm.de<br />
RSCh 63<br />
according to data sheet 1610, S3<br />
bayonet ring safety case with<br />
solid front and blow-out back, stainless<br />
steel, NCS 63, no case filling,<br />
with<br />
Magnetic contact<br />
Data sheets 1619.1, 9000, 9100<br />
Inductive limit switch<br />
Data sheets 1619.2, 9000, 9200<br />
Electronic limit switch<br />
Data sheets 1619.2, 9000, 9201<br />
Reed switch<br />
Data sheet 1619.4<br />
14 AB/MT <strong>1000</strong> 2/04<br />
RB / RBOe<br />
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl 1101,<br />
jnposq q a`inmernb{l jnk|vnl hg<br />
qr`kh MD160, aeg m`onkmemhя (RB)<br />
h q m`onkmemhel jnposq` l`qknl<br />
(RBOe) q<br />
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l<br />
ondf`rhel<br />
Opnqoejr{ 1191, 9000, 9100<br />
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1191, 9000, 9200<br />
}kejrpnmm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1191, 9000, 9201<br />
Dkя }rhu <strong>rhonb</strong> ophanpnb bnglnfmn<br />
hqonk|gnb`mhe dpscncn }kejrphweqjncn<br />
nqm`yemhя (m`op., DMU,<br />
opnqoejr 9631)<br />
RB / RBOe<br />
according to data sheet 1100,<br />
bayonet ring case alloy steel black,<br />
NCS 160, without case filling (RB),<br />
or oil-filled case (RBOe),<br />
with<br />
Magnetic contact<br />
Data sheets 1191, 9000, 9100<br />
Inductive limit switch<br />
Data sheets 1191, 9000, 9200<br />
Function<br />
Electronic limit switch<br />
Data sheets 1191, 9000, 9201<br />
Other electrical accessories (e.g.<br />
DMU, data sheet 9631) are available<br />
for these models.<br />
Limit switch contact assemblies are used for electronical<br />
control of allowed pressure limits (minimum pressure /<br />
maximum pressure).<br />
When the pressure reaches the limit an electrical circuit<br />
will be broken or made to trigger e.g. an alarm or another<br />
electronical control operation.<br />
RQS / RQB<br />
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl<br />
1500, b jb`dp`rmnl jnposqe<br />
96 u 96 hkh 144 u 144 q sgjhlh<br />
p`l`lh (RQS) hkh q xhpnjhlh<br />
p`l`lh (RQB) q<br />
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l<br />
ondf`rhel<br />
Opnqoejr{ 1590, 9000, 9100<br />
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1590, 9000, 9200<br />
}kejrpnmm{l d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1590, 9000, 9201<br />
Dkя }rhu <strong>rhonb</strong> ophanpnb r`jfe<br />
bnglnfmn dpscne }kejrphweqjne<br />
nqm`yemhe.<br />
RQS / RQB<br />
according to data sheet 1500,<br />
square case 96x96 or 144x144 mm,<br />
narrow front frame (RQS), or<br />
wide front frame (RQB),<br />
with<br />
Magnetic contact<br />
Data sheets 1590, 9000, 9100<br />
Inductive limit switch<br />
Data sheets 1590, 9000, 9200<br />
Electronic limit switch<br />
Data sheets 1590, 9000, 9201<br />
Other electrical accessories<br />
are also available for these models.
Ophlep{ hqonkmemhi q d`rwhj`lh<br />
cp`mhwm{u gm`wemhi<br />
RK / RKOe<br />
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl<br />
1300, jnposq h<br />
g`bhmwhb`~yeeqя jnk|vn hg<br />
ok`qrl`qq{ MD 100, aeg<br />
m`onkmemhя jnposq` (RK) h q<br />
m`onkmemhel (RKOe), q<br />
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l<br />
ondf`rhel<br />
Opnqoejr{ 1390, 9000, 9100<br />
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl<br />
cp`mhwm{u gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1390, 9000, 9200<br />
}kejrp. d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1390, 9000, 9201<br />
R`jfe h dkя }rncn rho`<br />
bnglnfmn dpscne<br />
}kejrphweqjne nqm`yemhe.<br />
RK / RKOe<br />
according to data sheet 1300,<br />
screw ring case polyamide 6B<br />
NCS 100, without case filling<br />
(RK), or oil-filled case (RKOe),<br />
with<br />
Magnetic contact<br />
Data sheets 1390, 9000, 9100<br />
Inductive limit switch<br />
Data sheets 1390, 9000, 9200<br />
Electronic limit switch<br />
Data sheets 1390, 9000, 9201<br />
Other electrical accessories<br />
are also available for these<br />
models.<br />
RCha / RChaOe<br />
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl<br />
1200, jnposq q<br />
a`inmernb{l jnk|vnl on<br />
`lephj`mqjhl qr`md`pr`l hg<br />
mepf. qr`kh, MD 100, 160 aeg<br />
m`onkmemhя jnposq` (RCha) h<br />
q m`onkmemhel (RChaOe), q<br />
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l<br />
ondf`rhel<br />
Opnqoejr{ 1290, 9000, 9100<br />
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl<br />
cp`mhwm{u gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1290, 9000, 9200<br />
}kejrp. d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1290, 9000, 9201<br />
Dpscne }kejrphweqjne<br />
nqm`yemhe (m`op., DMU,<br />
opnqoejr 9631) bnglnfmn dkя<br />
}rncn rho`.<br />
RCha / RChOe<br />
according to data sheet 1200,<br />
American bayonet ring case<br />
stainless steel NCS 100, 160,<br />
without case filling (RCha), or<br />
oil-filled case (RChaOe),<br />
with<br />
Magnetic contact<br />
Data sheets 1290, 9000, 9100<br />
Inductive limit switch<br />
Data sheets 1290, 9000, 9200<br />
Electronic limit switch<br />
Data sheets 1290, 9000, 9201<br />
Other electrical accessories (e.g.<br />
DMU, data sheet 9631) are<br />
available for these models.<br />
Examples for Versions with<br />
Limit Switch Contact Assembly<br />
Our data sheets are to find online at http://armaturenbau.com resp.<br />
http://manotherm.com (PDF Catalogue), and for direct download at<br />
ftp://armaturenbau.com resp. ftp://manotherm.com<br />
RCh / RChOe<br />
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl<br />
1201, jnposq q<br />
a`inmernb{l jnk|vnl<br />
hg mepf. qr`kh MD 100, 160,<br />
aeg m`onkmemhя jnposq` (RCh)<br />
h q m`onkmemhel (RChOe), q<br />
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l<br />
ondf`rhel<br />
Opnqoejr{ 1291, 9000, 9100<br />
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl<br />
cp`mhwm{u gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1291, 9000, 9200<br />
}kejrp. d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
qhcm`knb<br />
Opnqoejr{ 1291, 9000, 9201<br />
Dpscne }kejrphweqjne<br />
nqm`yemhe (m`op., DMU,<br />
opnqoejr 9631) bnglnfmn dkя<br />
}rncn rho`.<br />
RCh / RChOe<br />
according to data sheet 1290,<br />
stainless steel bayonet ring<br />
case NCS 100, 160, without<br />
case filling (RCh), or oil-filled<br />
case (RChOe),<br />
with<br />
Magnetic contact<br />
Data sheets 1291, 9000, 9100<br />
Inductive limit switch<br />
Data sheets 1291, 9000, 9200<br />
Electronic limit switch<br />
Data sheets 1291, 9000, 9201<br />
Other electrical accessories (e.g.<br />
DMU, data sheet 9631) are<br />
available for these models.<br />
RSCh / RSChOe<br />
b qnnrberqrbhh q opnqoejrnl<br />
1600, S3, aegno`qm{i jnposq<br />
hg mepf qr`kh q a`inmernb{l<br />
jnk|vnl MD 100, 160, aeg<br />
m`onkmemhя jnposq` (RSCh) h q<br />
m`onkmemhel (RSChOe) q<br />
jnmr`jrnl q l`cmhrm{l<br />
ondf`rhel<br />
Opnqoejr{ 1690, 9000, 9100<br />
hmdsjrhbm{l d`rwhjnl<br />
cp`mhwm{u gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1690, 9000, 9200<br />
}kejrp. d`rwhjnl cp`mhwm{u<br />
gm`wemhi<br />
Opnqoejr{ 1690, 9000, 9201<br />
Dpscne }kejrphweqjne<br />
nqm`yemhe (m`op., DMU,<br />
opnqoejr 9631) bnglnfmn dkя<br />
}rncn rho`.<br />
RSCh / RSChOe<br />
acc. to data sheet 1600, S3<br />
bayonet ring safety case NCS<br />
100, 160, stainless steel,<br />
without case filling (RSCh), or<br />
oil-filled case (RSChOe)<br />
with<br />
Magnetic contact<br />
Data sheets 1690 9000, 9100<br />
Inductive limit switch<br />
Data sheets 1690, 9000, 9200<br />
Electronic limit switch<br />
Data sheets 1690, 9000, 9201<br />
Other electrical accessories (e.g.<br />
DMU, data sheet 9631) are<br />
available for these models.<br />
AB/MT <strong>1000</strong> 2/04 15
ARMATURENBAU GmbH<br />
Manometerstraße 5<br />
D – 46487 Wesel–Ginderich<br />
Tel.: +49 (0) 28 03 / 91 30 – 0<br />
Fax: +49 (0) 28 03 / 10 35<br />
mail@armaturenbau.com<br />
http://armaturenbau.de<br />
http://armaturenbau.com<br />
Dnwepmяя thpl` h qa{r m` Bnqrnwms~ Ebpnos<br />
Subsidary Company and<br />
Sales East Germany and Eastern Europe<br />
MANOTHERM Beierfeld GmbH<br />
Am Gewerbepark 9<br />
D – 08340 Beierfeld<br />
Tel.: +49 (0) 37 74 / 58 – 0<br />
Fax: +49 (0) 37 74 / 58 – 545<br />
mail@manotherm.com<br />
http://manotherm.de<br />
http://manotherm.com