Tea Joy Express - Beem

Elements of Lifestyle 

Bedienungsanleitung 

Tea Joy Express 

SAMOWAR / WASSER- & TEEKOCHER 

SAMOVAR / WATER & TEA BOILER 

SAMOVAR / BOUILLOIRE D´EAU ET Á THÈ 

SAMOVARE / WATER- & THEEKETELSET 

SEMAVER / SU ISITICISI 

RoHS 

Instruction Manual 

Mode d‘ emploi 

Gebruiksaanwijzing 

Kullanım kılavuzu 

Modell W11.001

5 

4 

3 

2 

1 

6 7 

BEEM - Elements of Lifestyle 

8 

9 

10 

11 

12

DE Tea Joy Express 

Inhalt 

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . .3 

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . 11 

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Ersatzteile und weiteres Zubehör . . . 14 

Sehr geehrter Kunde, 

lesen Sie vor Verwendung des Gerätes 

die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen 

Hinweise zu Inbetriebnahme, 

Sicherheit, bestimmungsgemäßen Gebrauch 

sowie Reinigung und Pflege. 

Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang 

und Ende der Bedienungsanleitung 

heraus, um die Abbildungen während des 

Lesens sehen zu können. 

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung 

für den späteren Gebrauch auf und geben 

Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer 

weiter. 

Allgemeine Hinweise 

Urheberrecht 

Dieses Dokument ist urheberrechtlich 

geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. 

jeder Nachdruck, auch auszugsweise, 

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, 

auch im veränderten Zustand, ist nur mit 

schriftlicher Zustimmung des Herstellers 

gestattet. 


Hinweise zum Umweltschutz 

Die verwendeten Verpackungsmaterialien 

sind recyclebar. Entsorgen Sie 

nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien 

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. 

Dieses Produkt darf innerhalb der 

Europäischen Union nicht im normalen 

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen 

Sie das Gerät über die kommunalen 

Sammelstellen. 

Garantie 

Innerhalb der Garantiezeit von 2 Jahren 

beheben wir kostenlos alle Material- oder 

Fabrikationsfehler. 

Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden 

Nutzung, z. B. in Hotels, Pensionen 

oder Gemeinschaftsanlagen, oder wenn 

der Kunde kein Verbraucher im Sinne des 

Bürgerlichen Gesetzbuchs ist, beträgt die 

Garantiezeit 6 Monate. Der Gewährleistungsausschluss 

bleibt hiervon unberührt. 

Ausgeschlossen von der Garantie sind 

insbesondere Mängel, die durch unsachgemäße 

Handhabung, Nichtbeachten der 

Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise, 

Gewaltanwendung, Veränderungen, 

eigene Reparaturversuche und 

Reparaturversuche unqualifizierter Dritter 

verursacht sind. Ebenso Mängel, die auf 

normalem Verschleiß beruhen. 

Auf unserer Website www.beem.de finden 

Sie die ausführlichen Garantiebedingungen, 

erhältliches Zubehör und Ersatzteile 

sowie Be dienungsanleitungen in verschiedenen 

Sprachen. 

3

Tea Joy Express DE 

4 

Verwendete Symbole 

GEfAHR 

Wird verwendet für eine unmittelbar drohende 

Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen 

oder zum Tod führt. 

► Zur Vermeidung der Gefahr die hier 

aufgeführten Anweisungen befolgen. 

WARNUNG 

Wird verwendet für eine möglicherweise 

gefährliche Situation, die zu schweren 

Körperverletzungen oder zum Tod führen 

könnte. 



ACHTUNG 

Wird verwendet für eine möglicherweise 

gefährliche Situation, die zu leichten 

Verletzungen oder zu Sachschäden 

führen kann. 



HINWEIS 

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche 

Informationen, die den Umgang 

mit dem Gerät erleichtern. 

Bestimmungsgemäße 

Verwendung 

Dieses Gerät ist ausschließlich für den 

nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen 

Räumen zum Erwärmen 

von Wasser und zur Zubereitung von Tee 

bestimmt. 

Eine andere oder darüber hinausgehende 

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. 

WARNUNG 

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer 

Verwendung und/ 

oder andersartiger Nutzung Gefahren 

ausgehen. 

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß 

verwenden. 

► Die in dieser Bedienungsanleitung 

beschriebenen Vorgehensweisen 

einhalten. 

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden 

aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung 

sind ausgeschlossen. 

Das Risiko trägt allein der Betreiber. 

Achten Sie bei gewerblicher Nutzung auf 

die Änderung der Garantiezeit. 

Haftungsbeschränkungen 

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen 

technischen Informationen, Daten 

und Hinweise entsprechen dem letzten 

Stand bei Drucklegung. 

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen 

in dieser Anleitung können 

keine Ansprüche hergeleitet werden. 

Der Hersteller übernimmt keine Haftung 

für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung 

der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer 

Verwendung, unsachgemäßen 

Reparaturen, unerlaubt vorgenommener 

Veränderungen oder Verwendung nicht 

zugelassener Ersatzteile und/oder Verbrauchsmaterialien. 

Konformitätserklärung 

Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich 

dieses Gerät in Übereinstimmung mit den 

grundlegenden Anforderungen und den 

übrigen einschlägigen Bestimmungen der 

Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG 

befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung 

finden Sie unter www.beem.de. 

BEEM - Elements of Lifestyle


Sicherheitshinweise 

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der 

Verwendung auf äußere sichtbare 

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes 

Gerät nicht in Betrieb. 

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, 

um sicherzustellen, dass sie nicht mit 

dem Gerät spielen. 

■ Das Gerät während des Betriebes 

nicht unbeaufsichtigt lassen. 

■ Ziehen Sie die Anschlussleitung immer 

am Netzstecker aus der Steckdose, 

nicht an der Anschlussleitung. 

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, 

geistigen oder motorischen 

Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das 

Gerät sicher zu bedienen, dürfen das 

Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung 

durch eine verantwortliche Person 

benutzen. 

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur 

von autorisierten Fachhändlern oder 

vom Werkskundendienst durchführen; 

dies gilt insbesondere für den Austausch 

einer beschädigten Anschlussleitung. 

Durch unsachgemäße Reparaturen 

können erhebliche Gefahren 

für den Benutzer entstehen. Zudem 

erlischt der Garantieanspruch. 

■ Eine Reparatur des Gerätes während 

der Garantiezeit darf nur von einem 

vom Hersteller autorisierten Kundendienst 

vorgenommen werden, sonst 

besteht bei Schäden und nachfolgenden 

Schäden kein Garantieanspruch 

mehr. 

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile 

ausgetauscht werden. 

Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, 

dass die Sicherheitsanforderungen 

erfüllt werden. 


■ Betreiben Sie das Gerät ausschließlich 

mit dem mitgelieferten Schnurlossockel. 

■ Füllen Sie außer Wasser keine anderen 

Flüssigkeiten oder Lebensmittel in 

den Wasserkocher. 

■ Betreiben Sie den Wasserkocher nie 

ohne Wasser und überfüllen Sie ihn 

nicht. Beachten Sie die MIN-/MAX- 

Markierungen. 

GEfAHR 

Gefahr durch elektrischen Strom! 

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn 

die Anschlussleitung oder der Netzstecker 

beschädigt sind. 

► Öffnen Sie auf keinen Fall das 

Gehäuse des Gerätes. Werden 

spannungsführende Anschlüsse 

berührt oder der elektrische und mechanische 

Aufbau verändert, besteht 

Stromschlaggefahr. 

► Tauchen Sie das Gerät oder den 

Netzstecker niemals in Wasser oder 

andere Flüssigkeiten. 

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am 

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie 

den Netzstecker aus der Steckdose. 

Erstickungsgefahr! 

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht 

zum Spielen verwendet werden. Es 

besteht Erstickungsgefahr. 

5


6 

WARNUNG 

Verbrennungsgefahr! 

► Befüllen Sie den Wasserkocher nur 

bis zur Maximalmarkierung. Bei einer 

Überfüllung kann heißes Wasser 

herausspritzen. 

► Halten Sie keine Körperteile in den 

austretenden Dampf. 

► Heben Sie den Wasserkocher und 

die Teekanne nur am Griff an. 

► Nehmen Sie die Teekanne vorsichtig 

ab. Heißer Dampf entweicht und 

kann zu Verbrühungen führen. 

► Benutzen Sie den Wasserkocher 

nur mit Deckel oder aufgesetzter 

Teekanne. 

► Öffnen Sie während und unmittelbar 

nach Beendigung des Kochvorganges 

nicht den Deckel des Wasserkochers 

und der Teekanne. 

► Entnehmen Sie das Teesieb vorsichtig 

mit Hilfe des Bügels. 

► Bewegen Sie nicht den Schnurlossockel, 

wenn das Gerät in Betrieb ist. 

► Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung 

abkühlen. 

Gesundheitsrisiko durch Keime! 

► Kräuter-, Früchte-, Rooibusch- und 

Gewürztees (lose und Teebeutel) 

immer mit sprudelnd kochendem 

Wasser aufgießen und mindestens 

5 - 10 Minuten ziehen lassen! Nur 

so erhalten Sie ein sicheres Lebensmittel! 

► Aufgegossenen Kräutertee nicht 

über mehrere Stunden stehen 

lassen. 

ACHTUNG 

► Füllen Sie außer Wasser keine 

anderen Flüssigkeiten oder Lebensmittel 

in den Wasserkocher. 

► Füllen Sie niemals Wasser in den 

Wasserkocher, wenn er auf dem 

Schnurlossockel steht. 

► Verwenden Sie zum Reinigen der 

Oberflächen keine scharfen Gegenstände 

oder scheuernde Reinigungsmittel. 

► Entkalken Sie den Wasserkocher 

regelmäßig. 

Anforderungen an den Aufstellort 

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb 

des Gerätes muss der Aufstellort folgende 

Voraussetzungen erfüllen: 

■ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, 

ebene, wasserfeste und hitzebeständige 

Unterlage. 

■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten 

möglicherweise Bestandteile, die die 

Gummifüße des Gerätes angreifen 

und aufweichen können. Legen Sie 

gegebenenfalls eine Unterlage unter 

die Stellfüße des Gerätes. 

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer 

heißen, nassen oder sehr feuchten 

Umgebung oder in der Nähe von 

brennbarem Material auf. 

■ Wählen Sie den Aufstellort so, dass 

Kinder nicht an die heißen Oberflächen 

des Gerätes gelangen können. 

■ Die verwendete Steckdose muss leicht 

zugänglich sein, um im Notfall das 

Gerät schnell vom Stromkreis trennen 

zu können. 



Elektrischer Anschluss 

Beim elektrischen Anschluss sind folgende 

Hinweise zu beachten: 

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen 

des Gerätes die Anschlussdaten 

(Spannung und Frequenz) auf dem 

Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. 

Diese Daten müssen übereinstimmen, 

damit keine Schäden am 

Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen 

Sie Ihren Elektrofachhändler. 

■ Die Steckdose muss mindestens über 

einen 10A-Sicherungs schutzschalter 

abgesichert sein. 

■ Soll das Gerät über ein Verlängerungskabel 

angeschlossen werden, 

muss der Kabelquerschnitt mindestens 

1,5 mm² betragen. 

■ Vergewissern Sie sich, dass die Anschlussleitung 

unbeschädigt ist und 

nicht über heiße Oberflächen und/oder 

scharfe Kanten verlegt wird. 

■ Die Anschlussleitung darf nicht straff 

gespannt sein, geknickt werden oder 

in Kontakt mit dem heißen Gerät oder 

heißen Oberflächen kommen. 

■ Verlegen Sie die Anschlussleitung so, 

dass keine Stolpergefahr besteht. 

■ Die elektrische Sicherheit des Gerätes 

ist nur dann gewährleistet, wenn es 

an ein vorschriftsmäßig installiertes 

Schutzleitersystem angeschlossen 

wird. Der Betrieb an einer Steckdose 

ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen 

Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation 

durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. 

Der Hersteller übernimmt keine 

Verantwortung für Schäden, die durch 

einen fehlenden oder unterbrochenen 

Schutzleiter verursacht werden. 


Schutzeinrichtungen 

Das Gerät ist mit einem Trockenlaufschutz 

ausgerüstet. 

HINWEIS 

► Sollten Sie zu wenig Wasser 

eingefüllt oder das Gerät ohne 

Wasser eingeschaltet haben, wird 

durch einen Sicherheitsschalter die 

Heizung automatisch abgeschaltet. 

Siehe Kapitel Trockenlaufschutz 

zurücksetzen. 

Inbetriebnahme 

Auspacken 

Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehörteile 

und die Bedienungsanleitung 

aus dem Karton. 

Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch 

alle Verpackungsmaterialien und 

Schutzfolien vom Gerät und den Zubehörteilen. 

HINWEIS 

► Entfernen Sie nicht das Typenschild 

und eventuelle Warnhinweise. 

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung 

während der Garantiezeit 

des Gerätes auf, um das 

Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß 

verpacken zu können. Transportschäden 

führen zum Erlöschen 

des Garantieanspruchs. 

Lieferumfang prüfen 

Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit 

und auf sichtbare Schäden. 

Melden Sie eine unvollständige oder 

beschädigte Lieferung umgehend Ihrem 

Lieferanten. 

7


8 

Vor dem ersten Gebrauch 

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel 

Reinigung und Pflege beschrieben. 

■ Füllen Sie den Wasserkocher (3) bis zur 

MAX-Markierung mit frischem Wasser 

und lassen Sie das Wasser kochen, um 

eventuelle Produktionsrückstände zu 

entfernen. 

– Setzen Sie den Deckel (13) auf den 

Wasserkocher (3). 

– Stellen Sie den Wasserkocher (3) 

auf den Schnurlossockel (1). 

– Stecken Sie den Netzstecker in die 

Steckdose. 

– Drehen Sie den Temperatur-Wahlschalter 

(2) im Uhrzeigersinn auf die 

Kochfunktion „ ”, um das Wasser 

zum Kochen zu bringen. 

– Warten Sie, bis das Wasser kocht 

und drehen Sie den Temperatur- 

Wahlschalter (2) auf die Position „O”. 

– Gießen Sie das Wasser weg. 

HINWEIS 

► Beim Neugerät kann es während der 

ersten Gebrauchsphase zu Geruchsbildung 

durch die verwendeten Materialien 

kommen. Die Geruchsbildung 

lässt nach kurzer Zeit nach. 

■ Wiederholen Sie den Vorgang. 

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel 

Reinigung und Pflege beschrieben. 

Gerätebeschreibung 

(Abbildung siehe linke Ausklappseite) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Schnurlossockel mit Kabelfach 

Temperatur-Wahlschalter 

Wasserkocher 

Teekanne 

Teesieb 

Deckel Teekanne 

Öffnungshebel 

Griff Teekanne 

Griff Wasserkocher 

Füllstandsanzeige mit MIN-/MAX- 

Markierung 

Netzkontrollleuchte 

Kontrollleuchte Heizung 

Deckel Wasserkocher (ohne Abbildung) 

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung) 

Bedienelemente 

Symbol Bedeutung 

O 

● 

Rote Netzkontrollleuchte (11): 

Gerät ist betriebsbereit 

Gelbe Kontrollleuchte 

Heizung (12): 

Gerät heizt 

Keine Heizung / Standby 

Warmes 

Wasser 

●● Heißes 

Wasser 

●●● Kochendes 

Wasser 

Dauerhaft 

Kochen 

Temperatur ca. 

35 °C - 45 °C 


75 °C - 85 °C 


95 °C - 100 °C 


100 °C 



HINWEIS 

Bedienung 

Gerät einschalten 

► Versichern Sie sich, dass der 

Temperatur-Wahlschalter (2) gegen 

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag 

auf die Position „O” gedreht ist. 

Setzen Sie den Wasserkocher auf 

den Schnurlossockel (1). 

Stecken Sie den Netzstecker in die 

Steckdose. Die Netzkontrollleuchte 

(11) zeigt an, dass das Gerät betriebsbereit 

ist. 

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie 

den Temperatur-Wahlschalter (2) im 

Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position 

drehen. 

Temperatur einstellen 

Der Temperatur-Wahlschalter (2) ermöglicht 

die stufenlose Einstellung der 

Wassertemperatur. Sie haben die Wahl 

zwischen folgenden Einstellungen: warm, 

heiß und kochen. 

Warm/Heiß/Kochen 

Wenn Sie den Temperatur-Wahlschalter 

(2) auf die Position „●”, „●●” oder „●●●” 

stellen, wird das Wasser bis auf die entsprechende 

Temperatur erhitzt. 

Die Kontrollleuchte Heizung (12) wird 

eingeschaltet und zeigt an, dass das Gerät 

heizt. Nach Erreichen der Temperatur 

schaltet das Thermostat die Heizung aus 

und die Kontrollleuchte Heizung (12) erlischt. 

Sinkt die Temperatur des Wassers, 

schaltet das Thermostat die Heizung erneut 

ein. 


Dauerhaftes Kochen 

Füllen Sie den Wasserkocher (3) mit 

der gewünschten Menge frischem 

Wasser. 

HINWEIS 

► Beachten Sie die Füllstandsanzeige 

(10). Füllen Sie nicht mehr als die 

MAX-Markierung und nicht weniger 

als die MIN-Markierung ein (siehe 

Bild A1). 

Setzen Sie den Deckel (13) auf den 


Stellen Sie den Wasserkocher (3) auf 

den Schnurlossockel (1). 

Stecken Sie den Netzstecker in die 

Steckdose. 

Drehen Sie den Temperatur-Wahlschalter 


Kochfunktion „ ”, um das Wasser 

zum Kochen zu bringen. 

HINWEIS 

► Bei dieser Einstellung schaltet das 

Thermostat die Heizung nicht aus, 

das Wasser kocht dauerhaft. 

Gerät ausschalten 

Zum Ausschalten des Gerätes gehen Sie 

wie folgt vor: 


(2) gegen den Uhrzeigersinn 

bis zum Anschlag auf die Position „O”. 

HINWEIS 

► Die Netzkontrollleuchte (11) bleibt 

dauerhaft an. 

Ziehen Sie den Netzstecker aus der 

Steckdose, wenn Sie das Gerät längere 

Zeit nicht benutzen. 

9


Trockenlaufschutz zurücksetzen 

Wenn Sie zu wenig Wasser in den Wasserkocher 

eingefüllt haben oder das Gerät 

bei leerem Wasserkocher einschalten, 

schaltet der Trockenlaufschutz das Gerät 

automatisch aus. Dabei erlischt auch die 

Netzkontrollleuchte (11). 

Um den Trockenlaufschutz zurückzusetzen, 

gehen Sie wie folgt vor: 

Füllen Sie frisches Wasser in den 


Verwenden Sie das Gerät wieder wie 

üblich. 

10 

Teezubereitung nach dem 

„Samowar Prinzip“ 

Schwarzer Tee 

Füllen Sie den Wasserkocher (3) mit 

der gewünschten Menge frischem Wasser. 

HINWEIS 

► Beachten Sie die Füllstandsanzeige 

(10). Füllen Sie nicht mehr als die 

MAX-Markierung und nicht weniger 

als die MIN-Markierung ein (siehe 

Bild A1). 

Füllen Sie das Teesieb (5) mit Teeblättern 

(pro Tasse ca. 1 Teelöffel) 

Setzen Sie das Teesieb (5) in die Teekanne 

(4) oder geben Sie Teebeutel 

direkt in die Teekanne (4) (1 Teebeutel 

für ca. 1-2 Tassen). 

Setzen Sie die Teekanne (4) auf den 

Wasserkocher (3). So wird gleichzeitig 

die Teekanne vorgewärmt. 

Bringen Sie das Wasser im Wasserkocher 

(3) zum Kochen, wie im Kapitel 

Dauerhaftes Kochen beschrieben. 

Nehmen Sie die Teekanne (4) vom 

Wasserkocher (3) ab. 

HINWEIS 

► Es kann etwas Kondenswasser vom 

Teekannenboden tropfen. 

Stellen Sie die Teekanne (4) auf eine 

hitzebeständige Unterlage. 

Öffnen Sie mit dem Öffnungshebel (7) 

den Deckel (6) der Teekanne (4). 

Überbrühen Sie den Tee mit dem 

kochenden Wasser aus dem Wasserkocher 

(3). 

HINWEIS 

► Füllen Sie max. 0,7 Liter in die 

Teekanne. 

► Je mehr Teeblätter oder Teebeutel 

und je weniger Wasser Sie in die 

Teekanne füllen, desto stärker wird 

das Teekonzentrat (Profis genießen 

den Aufguss mit exakt 2,86 g Tee 

pro Tasse). Nehmen Sie lieber etwas 

mehr Tee, damit auch tatsächlich ein 

Konzentrat in der Teekanne entsteht 

Setzen Sie die Teekanne (4) mit dem 

Teekonzentrat wieder auf den Wasserkocher 

(3). 

HINWEIS 

► Der im Wasserkocher aufsteigende 

Dampf hält den Tee in der Teekanne 

auf exakt der Temperatur, die er zum 

„Ziehen“ braucht. 

Nach der gewünschten Ziehzeit 

entnehmen Sie den Tee aus der Teekanne 

(4). Haben Sie das Teesieb (5) 

verwendet, entnehmen Sie den Tee 

mit dem Teesieb (siehe Bild A2). 

Füllen Sie den Wasserkocher (3) wieder 

mit frischem Wasser und lassen 

Sie das Wasser aufkochen. 



Position „ ●●●”, um das Wasser heiß zu 

halten. 



Gießen Sie aus der Teekanne (4) das 

entstandene Konzentrat in Ihr Teeglas 

(in beliebiger Menge) und füllen anschließend 

Ihr Glas mit dem Wasser 

aus dem Wasserkocher auf. So können 

Sie Stärke und Geschmack Ihres 

Tees variieren. 

HINWEIS 

► Während das Gerät in Betrieb ist, 

können Sie die Teekanne auf dem 

Wasserkocher stehen lassen, damit 

Sie jederzeit wieder heißen Tee und 

Wasser nachgießen können. 

Grüner Tee 

Für die Zubereitung von grünem Tee gehen 

Sie wie im Kapitel Schwarzer Tee beschrieben 

vor. Folgende Änderungen sind 

zu berücksichtigen: 

Dosierung: 

Füllen Sie das Teesieb (5) der Teekanne 

(4) mit Teeblättern (etwa 1 g 

pro 100 ml oder etwa 1 gestrichener 

Teelöffel auf 200 ml Wasser) oder 

geben Sie Teebeutel direkt in die Teekanne 

(4) (dosieren Sie bitte nach den 

Angaben des Herstellers). 

Nachdem das Wasser gekocht hat: 

Wärmen Sie die Tassen vor, indem 

Sie etwas heißes Wasser einfüllen. 

Die Teekanne ist durch die Platzierung 

auf dem Wasserbehälter während des 

Kochvorganges bereits vorgewärmt. 


(2) auf die Position „●●” zurück 

und lassen Sie das Wasser ca. 

5-6 Minuten abkühlen. Den Tee dann 

mit dem warmen Wasser aus dem 

Wasserkocher überbrühen. 

Ziehzeit: 

Lassen Sie normale Grüntees etwa 

1-3 Minuten ziehen und hochwertige 

Grüntees 1 - 1,5 Minuten. 


Hinweise zu Kräutertees 

In Kräuterteemischungen können in 

seltenen Fällen Keime enthalten sein, 

die durch Erhitzen über einen längeren 

Zeitraum abgetötet werden. Bei falscher 

Zubereitung können diese zu einem Gesundheitsrisiko 

vor allem für Säuglinge, 

kleine Kinder und Kranke werden. 

Aufgegossener Tee darf nicht über mehrere 

Stunden stehen gelassen werden, denn 

durch das kochende Wasser werden zwar 

die Keime abgetötet, im Tee vorhandene 

Sporen jedoch nicht. Diese können im 

warmen Wasser auskeimen. 

Reinigung und Pflege 

Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die 

Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit! 

Wasserkocher 

Reinigung 

■ Reinigen Sie den Wasserkocher innen 

mit einer weichen Bürste mit langem 

Stiel und waschen Sie ihn aus. 

■ Wischen Sie das Gehäuse mit einem 

feuchten Tuch ab. Verwenden Sie 

Spülmittel, um stärkere Verschmutzungen 

zu entfernen. Anschließend mit 

einem weichen Tuch abtrocknen. 

Teekanne 

■ Reinigen Sie die Teekanne (4) mit 

Deckel (6) nach jedem Gebrauch mit 

Spülmittel und spülen Sie mit klarem 

Wasser nach. 

HINWEIS 

► Sie können die Teekanne auch in der 

Spülmaschine reinigen. 

11


Teesieb 

■ Reinigen Sie das Teesieb (5) nach 

jedem Gebrauch mit einer weichen 

Bürste und warmem Wasser. 

HINWEIS 

► Das Teesieb kann nicht in der Spülmaschine 

gereinigt werden. 

Pflege der Edelstahlteile 

Für die regelmäßige Pflege und auch für 

die Beseitigung hartnäckiger Flecken an 

Edelstahlteilen empfehlen wir Ihnen die 

INOX-METAL-POLISH Politur von Beem. 

Diese Politur verleiht den Geräten ihren 

ursprünglichen Glanz. INOX-METAL-PO- 

LISH ist in Tuben erhältlich und nicht nur 

für Kochtöpfe, sondern auch alle anderen 

Gegenstände aus Edelstahl, Chrom, 

Messing, Kupfer, Aluminium, Silber und 

auch harte Kunststoffe geeignet. INOX- 

METAL-POLISH wird auch in Fabriken für 

die Politur von Edelstahl eingesetzt. INOX- 

METAL-POLISH können Sie bei Ihrem 

Fachhändler, telefonisch bei uns oder über 

unsere Webseite www.beem.de bestellen. 

12 

Entkalken 

Um die Lebensdauer des Gerätes nicht zu 

beeinträchtigen, muss der Wasserkocher 

(3) regelmäßig entkalkt werden. 

Das Entkalkungsintervall hängt von der 

Wasserhärte und der Benutzungshäufigkeit 

ab. Sie erkennen die Kalkablagerungen 

an einer weißen Verfärbung im Inneren 

des Wasserkochers (3). 

HINWEIS 

► Ist der Wasserkocher (3) zu stark 

verkalkt, löst der Trockenlaufschutz 

aus und schaltet das Gerät ab. 

Zum Entkalken des Wasserkochers (3) 

gehen Sie wie folgt vor: 

Füllen Sie den Wasserkocher (3) 

bis zur MAX-Markierung mit einer 

Mischung aus frischem Wasser und 

Entkalkungsmittel. 

HINWEIS 

► Für die Dosierung und die Einwirkzeit 

beachten Sie die Anwendungshinweise 

des Herstellers. 

Entleeren Sie den Wasserkocher (3), 

spülen Sie mit klarem Wasser nach 

und wischen Sie ihn innen mit einem 

feuchten Tuch aus. 

Füllen Sie den Wasserkocher (3) bis 

zur MAX-Markierung mit frischem 

Wasser, bringen es zum Kochen und 

gießen Sie das Wasser weg. 

Wiederholen Sie diesen Vorgang. 

Lagerung 

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht 

benötigen, entleeren Sie das Gerät und 

reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigung 

und Pflege beschrieben. Bewahren Sie 

das Gerät an einem trockenen, sauberen 

und frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem 

Sonnenlicht geschützt ist. 




Störungsbehebung 

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: 

Fehler Mögliche Ursache Behebung 

Netzkontrollleuchte leuchtet 

nicht. 

Kontrollleuchte Heizung 

leuchtet nicht. 

Der Sicherungsautomat im 

Sicherungskasten springt 

heraus. 

HINWEIS 

Netzstecker nicht eingesteckt. 

Keine Netzspannung vorhanden. 

Wasserkocher steht nicht 

korrekt auf dem Schnurlossockel. 

Gerät defekt. 

Trockenlaufschutz wurde 

ausgelöst. 

Temperatur-Wahlschalter 

steht auf Position „O”. 

Heizung defekt. 

Zu viele Geräte am selben 

Stromkreis angeschlossen. 

Gerät defekt. 

Netzstecker einstecken. 

Sicherung/Steckdose 

kontrollieren. 

Wasserkocher korrekt 

auf den Schnurlossockel 

stellen. 

Kundendienst benachrichtigen. 

Trockenlaufschutz zurücksetzten 

wie im Kapitel Trockenlaufschutzzurücksetzen 

beschrieben. 

Höhere Temperatur einstellen. 


Anzahl der Geräte im 

Stromkreis reduzieren. 


► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, 

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 

13


Modell 

14 

Technische Daten 

Samowar / Wasser- & Teekocher 


Typnummer W11.001 

Füllmenge 

Wasserbehälter 

1,8 l 

Füllmenge Teekanne 0,7 l 

Betriebsspannung 230 VAC 

Netzfrequenz 50 Hz 

Leistungsaufnahme 2000 W 

Abmessungen 

(H x B x T) 

32 x 26 x 20 cm 

Gewicht ca. 6,2 kg 

Schutzklasse I 

Schutzart IPXO 

Ersatzteile und weiteres Zubehör 

Pos .* Artikelnr. Bezeichnung 

4 + 5 900 596 006 Teekanne mit Teesieb 

5 900 596 011 Teesieb 

1 900 596 016 Schnurlossockel 

* laut Skizze in der Gerätebeschreibung 


EN Tea Joy Express 

Contents 

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Appliance description . . . . . . . . . . . . .20 

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Spare parts and other accessories . . 26 

Dear Customer, 

before using the appliance, please read 

the instructions on startup, safety, intended 

use as well as cleaning and care contained 

in this user manual. 

Open the fold-out page at the beginning 

and end of the user manual in order to 

view the illustrations during reading. 

Keep these operating instructions for future 

reference and pass them on to any 

future owner. 

General notes 

Copyright 

This document is copyrighted. Any duplication 

or reprinting, in whole or in part, 

as well as reproduction of the illustrations 

even in modified form is only permitted 

with the written approval of the manufacturer. 


Notes on environmental protection 

The packaging materials used can 

be recycled. When no longer required, 

dispose of the packaging materials in 

accordance with the local regulations in 

force. 

This product may not be disposed of 

in the domestic refuse within the European 

Union. Dispose of the appliance 

via communal collection points. 

Guarantee 

We will remedy any faults due to material 

flaws or manufacturing faults free of 

charge within the guarantee period of two 

years. 

For commercial or equivalent use, e.g. in 

hotels, guest houses or communal premises, 

or if the customer is not a consumer 

as defined by the German Civil Code, the 

warranty period is 6 months. This does not 

infringe the warranty disclaimer. 

The guarantee does not cover faults 

caused in particular by improper use, failure 

to observe instructions in the user manual 

and safety precautions, use of force, 

modifications, unauthorised attempted 

repairs and attempted repairs by unqualified 

third parties. Faults caused by normal 

wear are also excluded. 

You will find details on the guarantee conditions 

as well as information on available 

accessories, spare parts and user manuals 

in various languages on our website at 

www.beem.de. 

15

Tea Joy Express EN 

16 

DANGER 

Symbols used 

This indicates to an imminent hazardous 

situation, which could lead to severe 

physical injury or death. 

► Follow these instructions to avoid 

danger. 

WARNING 

This indicates a possible hazardous 

situation, which could lead to severe 

physical injury or death. 


danger. 

CAUTION 

This indicates a potentially hazardous 

situation, which could lead to minor 

injuries or material damage. 


danger. 

NOTE 

► A note contains additional information 

to simplify the use of the appliance. 

Intended use 

This appliance is intended primarily for 

non-commercial use in closed rooms for 

heating water and brewing tea. 

Any other use other than previously stated 

is considered as improper use. 

WARNING 

If not used for its intended purpose and/ 

or used in any other way, the appliance 

may be or become a source of danger. 

► Only use the appliance for its intended 

purpose. 

► Observe the procedures described in 

this user manual. 

No claims of any kind will be accepted for 

damage resulting from use of the machine 

for other than its intended purpose. 

The risk must be borne solely by the machine 

operator. 

If used commercially, please pay attention 

to the modified warranty period. 

Limitation of liability 

All technical information, data and instructions 

on installation, operation and maintenance 

of the appliance contained in these 

operating instructions shall represent the 

latest status at the time of printing. 

No claims can be derived from the information, 

illustrations and descriptions in 

this instruction manual. 

The manufacturer assumes no liability for 

damage or injury resulting from failure to 

observe the instruction manual, use for 

other than the intended purpose, unprofessional 

repairs, unauthorised modifications 

or use of non-approved spare parts 

and/or consumables. 

Declaration of Conformity 

Herewith, BEEM Company declares that 

this unit is in conformity with the fundamental 

requirements and the other relevant 

stipulations of Directive 2206/95/EU 

and 2004/108/EU.A complete Declaration 

of Conformity is rendered under www. 

beem.de 



Safety instructions 

■ Inspect the appliance for visible signs 

of damagebefore use. Do not use a 

damaged appliance. 

■ Keep the appliance out of the reach of 

children. 

■ Do not leave the appliance unattended 

during use. 

■ Do not pull the cable to remove the 

plug from the mains socket. 

■ Persons who due to their physical, 

mental or motor response abilities are 

unable to operate the device may only 

use the device under supervision or 

instruction by a responsible person. 

■ Only allow repairs to the appliance to 

be carried out by an authorised specialist 

or by the works customer service; 

this particularly applies for replacing a 

damaged connecting cable. Unqualified 

repairs can lead to considerable 

danger for the user. They will also invalidate 

the guarantee. 

■ Repairs to the appliance during the 

guarantee period may only be carried 

out by service centres authorised by 

the manufacturer as the guarantee will 

otherwise be invalidated in the event of 

damage or subsequent damage. 

■ Faulty parts must be replaced with original 

spare parts only. Only these parts 

guarantee that the safety requirements 

are satisfied. 


■ Only operate the appliance with the 

cordless socket supplied. 

■ Do not pour in any other liquids apart 

from water or put foodstuffs into the 

kettle. 

■ Never operate the kettle without water 

and do not overfill. Pay attention to the 

MIN/MAX marks. 

DANGER 

Danger from electric current ! 

► Do not use the appliance if the mains 

cable or mains plug is damaged. 

► Do not open the housing of the appliance. 

Danger from electric current if 

live connections are touched or the 

electrical and mechanical configuration 

is changed. 

► Never immerse the appliance or the 

mains plug in water or other liquids. 

► Switch off the appliance and pull the 

plug out of the mains socket before 

beginning work. 

Danger of suffocation! 

► Never play with packaging material. 

Risk of suffocation. 

17


18 

WARNING 

Danger of burns! 

► Only fill the kettle up the maximum 

mark. If overfilled, hot water can 

squirt out. 

► Keep all parts of your body away 

from escaping steam. 

► Only lift the kettle and the teapot with 

the handle. 

► Lift the teapot carefully. Hot steam 

can escape and lead to scalding. 

► Only use the kettle with the lid on or 

when the teapot is placed on top. 

► Do not open the lid of the kettle or 

teapot immediately after boiling is 

completed. 

► Remove the tea strainer carefully 

with the help of the handle. 

► Do not move the cordless socket 

when the appliance is in operation. 

► Before cleaning, allow the appliance 

to cool down. 

Health risk from germs! 

► Always pour boiling water over 

herbal, fruit, rooibos and spice teas 

(loose and in tea bags) and allow to 

steep for at least 5 - 10 minutes! This 

is the only method for ensuring that 

the tea is safe to drink! 

► Do not allow prepared herbal tea to 

stand for several hours. 

CAUTION 

► Do not pour in any other liquids apart 

from water or put foodstuffs into the 

kettle. 

► Never fill the kettle with water if it is 

standing on the cordless socket. 

► Do not use sharp objects or abrasive 

cleaning agents to clean the 

surfaces. 

► Descale the kettle regularly. 

Requirements for the place of use 

For safe and trouble-free operation of the 

appliance, the installation location must 

satisfy the following requirements: 

■ Place the appliance on a dry, flat, waterproof 

and heat-resistant surface. 

■ The surface finishes on furniture may 

contain substances that can be detrimental 

to the rubber feet of the appliance. 

If necessary, place a mat under 

the feet of the appliance. 

■ Do not place the appliance in a hot, 

wet or very humid environment or in 

the vicinity of inflammable materials. 

■ Select a location that does not allow 

children to reach the hot surfaces of 

the appliance. 

■ The plug socket used must be easily 

accessible in order to be able to disconnect 

the appliance from the electric 

circuit quickly in the event of an emergency. 



Electrical connection 

The following instructions must be observed 

for the electrical connection: 

■ Before connecting the appliance, 

compare the connection data (voltage 

and frequency) on the rating plate with 

those of your mains power supply. The 

data must correspond in order to avoid 

damage to the appliance. If in doubt, 

ask your electrical appliance retailer. 

■ The mains socket must be protected 

by at least a 10 A circuit breaker. 

■ If the appliance is to be connected 

to the power supply via an extension 

lead, the cable cross-section must be 

at least 1.5 mm². 

■ Ensure that the mains cable is undamaged 

and is not laid over hot surfaces 

or sharp edges. 

■ The mains cable must not pulled tightly, 

bent or come into contact with the 

hot appliance or hot surfaces. 

■ Place the cable in such a way as to 

avoid danger from tripping. 

■ The electrical safety of the appliance 

is only assured when it is connected 

to a properly installed protective earth 

(PE) conductor system. Connection to 

a mains socket without PE conductor 

is forbidden. If in doubt, the electrical 

system must be checked by a qualified 

electrician. The manufacturer assumes 

no liability for injury or damage caused 

by a missing or interrupted protective 

earth conductor. 


Protective equipment 

The appliance is equipped with dry run 

protection. 

NOTE 

► If the appliance is filled with too little 

water or switched on without any 

water at all, heating is switched off 

automatically by a safety switch. 

See section Resetting the dry run 

protection. 

Initial use 

Unpacking 

Remove the appliance, all accessory 

parts and the user manual from the 

box. 

Remove all packaging materials and 

protective foils from the appliance and 

the accessories before using it for the 

first time. 

NOTE 

► Do not remove the rating plate or 

any warning signs on the appliance. 

► Keep the original packaging, if 

possible, during the warranty period 

in order to be able to pack the 

appliance properly in the event of a 

warranty claim. Transport damage 

will invalidate the warranty. 

Checking delivery contents 

Check for visible signs of damage or missing 

items. 

Report incomplete or damaged contents to 

your supplier immediately. 

19


20 

Before using for the first time 

■ Clean the appliance as described in 

the section Cleaning and care. 

■ Fill the kettle (3) with fresh water up to 

the MAX mark and allow the water to 

boil in order to remove possible production 

residues. 

– Place the lid (13) onto the kettle (3). 

– Place the kettle (3) onto the cordless 

socket (1). 

– Insert the plug into the mains socket. 

– Turn the temperature selection 

switch (2) clockwise to the " " 

heating function to boil the water. 

– Wait until the water boils and then 

turn the temperature selection switch 

(2) to the "O" position . 

– Pour out the water. 

NOTE 

► During the initial period of use, odour 

may be produced by the materials 

used in the appliance. The odour will 

diminish after a short period of time. 

■ Repeat the process. 

■ Clean the appliance as described in 

the section Cleaning and care. 

Appliance description 

(refer to the left outlet flap for illustration) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Cordless socket with cable compartment 

Temperature selection switch 

Kettle 

Teapot 

Tea strainer 

Lid, teapot 

Lid opener 

Teapot handle 

Kettle handle 

Level indicator with MIN-/MAX mark 

Power indicator light 

Heating indicator light 

Kettle lid (not illustrated) 

Operating instructions (not illustrated) 

Operating elements 

Symbol Meaning 

O 

● 

Red power indicator light (11): 

appliance is ready for operation 

Yellow indicator light 

Heating (12): 

Appliance is heating 

No heating / standby 

Warm 

water 

●● Hot water 

●●● Boiling 

water 

Continuous 

boiling 

Temperature 

approx. 35 °C - 

45 °C 

Temperature 


85 °C 

Temperature 


100 °C 

Temperature 

approx. 100 °C 



NOTE 

Operation 

Switching on the appliance 

► Make sure that the temperature selection 

switch (2) is turned clockwise 

to the "O" position until it stops. 

Place the kettle onto the cordless socket 

(1). 

Insert the plug into the mains socket. 

The power indicator light (11) indicates 

that the appliance is ready for 

operation. 

Switch on the appliance by turning the 

temperature selection switch (2) clockwise 

to the desired position. 

Setting the temperature 

The temperature selection switch (2) enables 

stepless setting of the water temperature. 

You have the choice between the 

following settings: warm, hot and boil. 

Warm/hot/boil 

If you move the temperature selection 

switch (2) to the "●", "●●"” or "●●●" position, 

the water is heated to the corresponding 

temperature. 

The heating indicator light (12) is switched 

on and indicates that the appliance is 

heating. After reaching the temperature, 

the thermostat switches off the heating 

and the heating indicator light (12) extinguishes. 

If the temperature of the water 

sinks, the thermostat switches on the heating 

again. 


Continuous boiling 

Fill the kettle (3) with the desired 

amount of fresh water. 

NOTE 

► Observe the filling level indicator 

(10). Do not fill up over the MAX 

mark and not under the MIN mark 

(refer to illustration A1). 

Place the lid (13) onto the kettle (3). 

Place the kettle (3) onto the cordless 

socket (1). 

Insert the plug into the mains socket. 

Turn the temperature selection switch 

(2) clockwise to the " " heating 

function to boil the water. 

NOTE 

► With this setting, the thermostat does 

not switch the heating off and the 

water continues to boil. 

Switching off the appliance 

To switch the appliance off, proceed as 

follows: 


(2) clockwise until it stops at the "O" 

position. 

NOTE 

► The power indicator light (11) remains 

lighted. 

Pull the plug out of the mains socket 

if the appliance is not used for prolonged 

periods. 

21


22 

Resetting the dry run protection 

If you have filled the kettle with too little 

water or switched on an empty appliance, 

the dry run protection will switch of the appliance 

automatically. The power indicator 

light (11) extinguishes. 

To reset the dry run protection, proceed as 

follows: 

Pour fresh water into the kettle (3). 

Continue to use the appliance as 

usual. 

Brewing tea according to the 

"Samovar principle" 

Black tea 

Fill the kettle (3) with the desired 

amount of fresh water. 

NOTE 

► Observe the filling level indicator 

(10). Do not fill up over the MAX 

mark and not under the MIN mark 

(refer to illustration A1). 

Fill the tea strainer (5) with tea leaves 

(approx. 1 tea spoon per cup) 

Put the tea strainer (5) into the teapot 

(4) or put the tea bag directly into the 

teapot (4) (1 tea bag for approx. 1-2 

cups). 

Place the teapot (4) onto the kettle 

(3). The teapot is then warmed up at 

the same time. 

Allow the water in the kettle (3) to boil 

as described in the section Continuous 

boiling. 

Remove the teapot (4) from the kettle 

(3). 

NOTE 

► Condensed water may drip off the 

teapot bottom. 

Place the teapot (4) onto a heat-resistant 

surface. 

Open the lid (6) of the teapot (4) with 

the lid opener (7) . 

Pour the boiling water from the kettle 

(3) over the tea. 

NOTE 

► Fill the teapot with a maximum of 0.7 

litre. 

► The more tea leaves or tea bags and 

the less water you use in the teapot, 

the stronger the tea concentrate will 

be (professionals enjoy the infusion 

with exactly 2.86 g of tea per cup). It 

is preferable to use slightly more tea 

so that a real concentrate is produced 

in the teapot. 

Put the teapot (4) containing the tea 

concentrate back onto the kettle (3). 

NOTE 

► The steam circulating in the water 

tank keeps the tea in the teapot at 

exactly the temperature it needs to 

"steep". 

Pour the tea out of the teapot after 

the desired steeping time,. If you have 

used the tea strainer (5), remove the 

tea strainer containing the tea (see 

illustration A2). 

Fill the kettle (3) again with fresh water 

and allow the water to heat up. 


(2) clockwise to the " ●●●", position to 

keep the water hot. 



Pour the concentrate out of the teapot 

(4) into your tea glass (as much as 

desired) and subsequently fill your 

glass with the water from the kettle. 

This allows you to vary the strength 

and taste of your tea. 

NOTE 

► The teapot can be left standing on 

the water tank while the kettle is in 

operation so that hot tea and hot 

water can be poured out at any time. 

Green tea 

To prepare green tea, proceed as described 

in the chapter Black tea. Pay attention 

to the following differences: 

Amount: 

Fill the tea strainer (5) of the teapot 

(4) with tea leaves (roughly 1 g per 

100 ml or roughly 1 level teaspoon 

for 200 ml of water) or put the tea bag 

directly into the teapot (4) (use the 

amount specified by the manufacture). 

When the water has boiled: 

Warm up the cups by filling with a little 

hot water. The teapot was already 

warmed up by placing it on the water 

tank during the boiling process. 

turn the temperature selection switch 

(2) back to the "●●" position and allow 

the water to cool for approximately 5-6 

minutes. Pour the warm water from 

the kettle over the tea. 

Steeping time 

Allow normal green tea to steep for 

1-3 minutes and high-quality green 

tea for 1 - 1.5 minutes. 


Notes on herbal tea 

In rare cases, herbal tea mixtures may 

contain germs that are normally killed off 

when heated over a prolonged period. If 

not properly brewed, they can become a 

health risk for babies, small children and 

sick people. 

Brewed tea must not be allowed to stand 

for several hours because although the 

germs are killed off by the boiling water, 

the spores in the tea can survive. These 

can germinate in the warm water. 

Cleaning and care 

Before beginning, pay attention to the 

safety instructions in the section Safety! 

Kettle 

Cleaning 

■ Clean the inside of the kettle with a 

soft brush on a long stick and rinse it 

out. 

■ Wipe the housing with a damp cloth. 

Use washing-up liquid to remove any 

stubborn stains. Subsequently dry off 

with a soft cloth. 

Teapot 

■ Clean the teapot (4) with the lid (6) 

with washing-up liquid after each use 

and rinse afterwards with fresh water. 

NOTE 

► The teapot can also be cleaned in 

the dishwasher. 

23


Tea strainer 

■ Clean the tea strainer (5) with a soft 

brush and warm water after each use. 

NOTE 

► The tea strainer can not be cleaned 

in the dishwasher. 

Care of stainless steel parts 

We recommend using INOX-METAL-PO- 

LISH from Beem for regular maintenance 

and the removal of difficult stains from 

stainless steel surfaces. The polish restores 

appliances to their original shine. IN- 

OX-METAL-POLISH is available in tubes 

and is suitable for pots as well as for other 

objects made of stainless steel, chromium, 

brass, copper, aluminium, silver and also 

hard plastics. INOX-METAL-POLISH is 

used in factories for polishing stainless 

steel. You can obtain INOX-METAL-PO- 

LISH from your retailer or by phoning us or 

visiting our website at www.beem.de . 

24 

Descaling 

In order not to decrease the service life of 

the kettle (3), it must be descaled at regular 

intervals. 

The descaling intervals depend on the 

water hardness and the frequency of use. 

Calcium deposits can be recognized by 

the staining on the inside of the kettle (3). 

NOTE 

► If the kettle (3) is strongly scaled, the 

dry run protection is triggered and 

the appliance is switched off. 

To descale the kettle (3) proceed as follows: 

Fill the kettle (3) up to the MAX mark 

with a mixture of fresh water and descaling 

solution. 

NOTE 

► Refer to the instructions of the 

manufacturer for the dosage and 

contact time. 

Empty the kettle (3), rinse with clear 

water and wipe the inside with a damp 

cloth. 

Fill the kettle (3) with fresh water up to 

the MAX mark, allow the water to boil 

and pour it out. 

Repeat the process. 

Storage 

If you do not intend to use the appliance 

for a longer period of time, empty 

and clean it as described in the section 

Cleaning and care. Store the appliance 

and all accessory parts in a dry, clean and 

frost-free place which is protected against 

direct sunlight. 




Troubleshooting 

The following table will help you locate and eliminate minor faults: 

fault Possible cause Remedy 

The power indicator does 

not light up. 

Heating indicator lamp 

does not light up 

The automatic circuit breaker 

in the fuse box trips. 

NOTE 

Not plugged in. Insert the mains plug. 

No mains power. Check the fuse / socket. 

Kettle is not standing 

properly on the cordless 

socket 

Place the kettle onto the 

cordless socket properly. 

Appliance is defective. Contact customer service. 

Dry run protection was 

triggered 

Temperature selection 

switch is in the "O position 

Descale the appliance and 

reset the dry run protection 

as described in the section 

Resetting the dry run 

protection. 

Set a higher temperature 

Heating is defective Contact customer service. 

Too many appliances connected 

to the same power 

circuit. 

Reduce the number of 

appliances on the power 

circuit. 

Appliance is defective. Contact customer service. 

► If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact 

after-sales service. 

25


Model 

26 

Technical data 

Samowar / kettle & tea maker 


Type number W11.001 

Water tank 

capacity 

1.8 l 

Teapot capacity 0.7 l 

Operating voltage 230 V AC 

Mains frequency 50 Hz 

Power consumption 2000 W 

Dimensions (H x W x D) 32 x 26 x 20 cm 

Approximate weight 6.2 kg 

Protection class I 

Type of protection IPXO 

Spare parts and other accessories 

Item* Article No . Designation 

4 + 5 900 596 006 Teapot with tea strainer 

5 900 596 011 Tea strainer 

1 900 596 016 Cordless socket 

* according to the drawing in the description of the appliance 


fR Tea Joy Express 

Table des matières 

Indications générales . . . . . . . . . . . . . 27 

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 28 

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Description de l'appareil . . . . . . . . . . .32 

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . .35 

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Données techniques . . . . . . . . . . . . . .38 

Pièces de rechange et 

autres accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Cher client, 

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les 

instructions relatives à la mise en service, 

la sécurité, l'utilisation conforme ainsi 

qu'au nettoyage et à l'entretien contenues 

dans la présente notice d'utilisation. 

Ouvrez les pages dépliantes qui se trouvent 

au début et à la fin de la notice d'utilisation 

pour pouvoir voir les illustrations 

pendant la lecture de celle-ci. 

Conservez la présente notice d'utilisation 

pour une utilisation ultérieure et remettezla 

avec l'appareil au propriétaire suivant. 

Indications générales 

Droits d'auteur 

Le présent document est soumis à la 

protection des droits d'auteur. Toute reproduction 

ou impression ultérieure, même 

partielle ainsi que la retranscription d'illustrations, 

même à l'état modifié, est seulement 

possible avec l'autorisation écrite du 

fabricant. 


Indications relatives à la protection 

de l'environnement 

Les matériaux d'emballage utilisés 

sont recyclables. Eliminez les matériaux 

d'emballage non nécessités conformément 

aux directives locales en vigueur. 

A l'intérieur de la Communauté 

européenne, il est interdit de mettre 

ce produit aux ordures ménagères 

normales. Eliminer l'appareil via les points 

de collecte communaux. 

Garantie 

Au cours de la période de garantie de 2 

ans, nous réparerons gratuitement tous 

les vices de matériel ou de fabrication. 

En cas d'utilisation professionnelle ou 

assimilée, par ex. dans les hôtels, les 

pensions ou les organisations communautaires, 

ou lorsqu'un client n'est pas un 

consommateur au sens du Code civil, la 

période de garantie est 6 mois. 

Sont exclus de la garantie les défauts résultant 

d'une manipulation non conforme, 

du non-respect de la notice d'utilisation 

ainsi que des consignes de sécurité, tout 

usage à outrance, toutes modifications 

ou tentatives de réparations personnelles 

et effectuées par une personne non qualifiée. 

Il en est de même pour les défauts 

résultant d'une usure normale. 

Sur notre site Web www.beem.de, vous 

trouverez les conditions de garantie détaillées, 

les accessoires et les pièces de 

rechange disponibles ainsi que les notices 

d'utilisation en différentes langues. 

27

Tea Joy Express fR 

28 

DANGER 

Symboles utilisés 

Est utilisé pour un danger imminent et 

menaçant pouvant occasionner des 

blessures graves voire mortelles. 

► Pour prévenir à ce risque, suivez les 

instructions indiquées ici. 

AVERTISSEMENT 

Est utilisé pour une situation potentiellement 

dangereuse pouvant occasionner 

des blessures graves ou mortelles. 



ATTENTION 

Est utilisé pour une situation potentiellement 

dangereuse pouvant occasionner 

des blessures légères ou des dommages 

matériels. 



INDICATION 

► Une indication désigne les informations 

supplémentaires facilitant le 

maniement de l'appareil. 

Utilisation conforme 

Cet appareil est exclusivement prévu pour 

l'utilisation à caractère non commercial 

dans des locaux fermés pour réchauffer 

de l'eau et du thé. 

Toute autre utilisation allant au-delà 

de celle-ci est considérée comme non 

conforme. 

AVERTISSEMENT 

En cas d'utilisation non conforme 

et/ou autre, l'appareil peut présenter des 

dangers. 

► L'appareil doit uniquement être 

utilisé de manière conforme. 

► Respecter les procédures décrites 

dans la présente notice d'utilisation. 

Toutes réclamations pour cause de dommages 

survenus suite à une utilisation non 

conforme sont exclues. 

Seul l'utilisateur en assume les risques. 

En cas d'utilisation à titre commercial, 

veuillez noter la modification de la période 

de garantie. 

Limites de responsabilité 

Toutes les informations techniques, données 

et indications figurant dans la présente 

notice d'utilisation correspondent 

à l'état le plus récent des connaissances 

lors de l'impression. 

Les indications, illustrations et descriptions 

de la présente notice ne peuvent donner 

lieu à aucune revendication de quelque 

type que ce soit. 

Le fabricant décline toute responsabilité 

pour les dommages survenus en cas de 

non-respect de la présente notice, d'utilisation 

non conforme, de réparations inappropriées, 

de modifications non autorisées 

ou d'utilisation de pièces de rechange et/ 

ou de consommables interdits. 

Déclaration de conformité 

Par la présente, la société BEEM déclare 

que l'appareil est conforme aux exigences 

fondamentales et autres des directives 

2006/95/CE et 2004/108/CE. Vous trouverez 

une déclaration de conformité complète 

sous www.beem.de. 



Consignes de sécurité 

■ Avant d'utiliser l'appareil, veuillez le 

contrôler pour vérifier qu'il ne présente 

aucun dommage apparent. Ne mettez 

pas en service un appareil endommagé. 

■ Il convient de surveiller les enfants afin 

d'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 

■ Pendant le fonctionnement de l'appareil, 

ne le laissez pas sans surveillance. 

■ Débranchez toujours le câble de branchement 

en tirant sur la surface de préhension 

de la fiche et non sur le câble 

de branchement. 

■ Les personnes n'étant pas en mesure 

de manipuler sûrement l'appareil en 

raison de leurs capacités physiques, 

mentales ou motrices, sont uniquement 

autorisées à utiliser l'appareil sous la 

surveillance ou sous l'instruction d'une 

personne responsable. 

■ Ne faites réparer l'appareil que par 

un vendeur spécialisé agréé ou par le 

service après-vente de l'usine. Ceci 

vaut tout particulièrement pour le remplacement 

d'un câble de raccordement 

endommagé. Des réparations inappropriées 

peuvent entraîner des risques 

considérables pour l'utilisateur. Par 

ailleurs, le droit de garantie perd son 

effet. 

■ Pendant la période de garantie, toute 

réparation de l'appareil doit uniquement 

être effectuée par un service aprèsvente 

autorisé par le fabricant, faute de 

quoi les droits de garantie perdent leur 

effet pour les dommages immédiats et 

consécutifs qui en résultent. 

■ Les composants défectueux doivent 

uniquement être remplacés par des pièces 

de rechange originales. Le respect 

des exigences de sécurité est uniquement 

garanti avec ces pièces. 


■ N’utilisez l'appareil qu'avec le socle 

sans fil compris dans la livraison. 

■ Ne mettez pas d’autres liquides 

ou d’aliments que de l’eau dans la 

bouilloire électrique. 

■ Ne faites jamais marcher la bouilloire 

sans eau et ne la surremplissez pas. 

Respectez les repères MIN/MAX. 

DANGER 

Risque lié au courant électrique 

► N'utilisez pas l'appareil lorsque le 

câble de branchement ou la fiche 

sont endommagés. 

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de 

l'appareil. Si vous touchez des pièces 

sous tension ou si vous modifiez 

le montage électrique et mécanique, 

il y a risque d'électrocution. 

► Ne plongez jamais l'appareil ou la 

fiche réseau dans de l'eau ou dans 

d'autres liquides. 

► Avant de commencer tous travaux, 

arrêtez l'appareil et débranchez la 

fiche de la prise. 

Risque d'étouffement 

► Les matériaux d'emballage ne doivent 

pas être utilisés pour jouer. Il y 

a risque d'étouffement. 

29


30 

AVERTISSEMENT 

Risques de brûlure ! 

► Ne remplissez la bouilloire que 

jusqu'au repère maximum. En cas 

de surremplissage, de l'eau très 

chaude peut jaillir au dehors. 

► N’exposez aucune partie du corps à 

la sortie de vapeur. 

► Ne soulevez la bouilloire et le pot à 

thé que par la poignée. 

► Retirez le pot à thé avec précaution. 

De la vapeur chaude s'échappe et 

peut occasionner des échaudures. 

► N'utilisez la bouilloire qu'avec le couvercle 

ou le pot à thé placé dessus. 

► N'ouvrez jamais le couvercle de la 

bouilloire et du pot à thé pendant 

et directement après le cycle de 

chauffage. 

► Prélevez prudemment le passe-thé à 

l’aide de l’étrier 

► Ne déplacez/remuez pas le socle 

sans fil tant que l'appareil fonctionne. 

► Laissez refroidir l'appareil avant 

chaque nettoyage. 

Risques pour la santé du fait de germes ! 

► Laissez toujours infuser les infusions 

aux herbes, aux fruits, au thé rouge 

et aux condiments (en vrac et en 

sachet) avec de l'eau bouillante pendant 

au moins 5 à 10 minutes ! Ce 

n'est qu'ainsi que vous obtiendrez un 

produit alimentaire sûr ! 

► Ne pas laisser reposer pendant 

plusieurs heures les infusions aux 

herbes. 

ATTENTION 

► Ne mettez pas d’autres liquides 

ou d’aliments que de l’eau dans la 

bouilloire électrique. 

► Ne remplissez jamais la bouilloire 

d'eau lorsqu'elle se trouve sur le 

socle sans fil. 

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez 

pas d'objets tranchants ou de détergents 

récurrents. 

► Détartrez la bouilloire régulièrement. 

Conditions requises sur le lieu de 

montage 

Afin que l'appareil fonctionne de manière 

sûre et sans défaut, le lieu de montage 

doit remplir les conditions préalables suivantes 

: 

■ Placez l'appareil sur une surface de 

travail sèche, plane et résistante à 

l'eau et à la chaleur. 

■ Les surfaces des meubles peuvent 

présenter des composants susceptibles 

d'attaquer les pieds en caoutchouc 

de l'appareil et de les ramollir. 

Le cas échéant, posez un support 

sous les pieds de réglage de l'appareil. 

■ Ne placez pas l'appareil dans un environnement 

chaud, humide, mouillé ou 

à proximité de matières inflammables. 

■ Choisissez le lieu de montage de manière 

à ce que les enfants ne puissent 

pas accéder aux surfaces très chaudes 

de l'appareil. 

■ La prise utilisée doit être facile d'accès 

pour pouvoir débrancher rapidement 

l'appareil en cas d'urgence. 



Branchement électrique 

Il convient de respecter les consignes suivantes 

lors du branchement électrique : 

■ Avant de brancher l'appareil, comparez 

les données de branchement 

(tension et fréquence) sur la plaque 

signalétique avec celles de votre réseau 

électrique. Ces données doivent 

correspondre afin qu’aucun dommage 

ne survienne à l'appareil. En cas de 

doute, consultez votre vendeur d'appareils 

électriques. 

■ La prise doit être au moins protégée 

par l'intermédiaire d'un commutateur 

de sécurité à fusibles de 10 A. 

■ Si l'appareil doit être branché sur un 

câble à rallonge, la section de câble 

doit être d'au moins 1,5 mm². 

■ Assurez-vous que le câble de branchement 

ne soit pas endommagé, ni 

posé sur des surfaces très chaudes et/ 

ou des arêtes vives. 

■ Il est interdit de tendre le câble électrique, 

de le plier ou de le mettre en 

contact avec l'appareil très chaud ou 

les surfaces très chaudes de celui-ci. 

■ Posez le câble de branchement de 

manière à ce que personne ne risque 

de trébucher dessus. 

■ La sécurité électrique de l'appareil 

est uniquement garantie lorsque celui-ci 

est branché à un conducteur 

de protection installé conformément 

aux directives. Le fonctionnement sur 

une prise de courant sans conducteur 

de protection est interdit. En cas de 

doute, faites contrôler l'installation 

domestique par un électricien. Le fabricant 

décline toute responsabilité des 

dommages entraînés par l'absence ou 

le non-branchement d'un conducteur 

de protection. 


Dispositifs de protection 

L'appareil est équipé d'une protection 

contre le fonctionnement à sec. 

INDICATION 

► Si vous avez rempli trop peu d'eau 

dans l'appareil ou si vous allumez 

l'appareil sans eau, la protection la 

marche à sec arrête automatiquement 

le chauffage. Cf. le chapitre 

Réinitialiser la protection contre la 

marche à sec. 

Mise en service 

Déballage 

Retirez l'appareil, tous les accessoires 

et la notice d'utilisation du carton. 

Avant la première utilisation, retirez 

de l'appareil et des accessoires tous 

les matériaux d'emballage et films de 

protection. 

INDICATION 

► Ne retirez ni la plaque signalétique ni 

d'éventuels avertissements. 

► Si possible, conservez l'emballage 

original pendant la période de 

garantie de l'appareil afin de pouvoir 

l'emballer de manière conforme en 

cas de garantie. Tous dommages 

survenus pendant le transport entraînent 

l'extinction du droit de garantie. 

Contrôler le volume de livraison 

Vérifiez l'intégralité du contenu et l'absence 

de dommages visibles. 

Signalez dans les plus brefs délais une 

livraison incomplète ou endommagée à 

votre fournisseur. 

31


32 

Avant la première utilisation 

■ Nettoyez l'appareil de la manière décrite 

au chapitre Nettoyage et entretien. 

■ Remplissez la bouilloire (3) d'eau fraâiche 

jusqu'au repère MAX et laissez 

bouillir l'eau afin d'éliminer d'éventuels 

résidus de production éventuels. 

– Posez le couvercle (13) sur la 

bouilloire électrique (3). 

– Mettez la bouilloire (3) sur le socle 

sans fil (7). 

– Branchez la fiche réseau dans la 

prise. 

– Tournez le sélecteur de température 

(2) en sens horaire sur la fonction de 

cuisson „ ” pour amener l'eau à 

ébullition. 

– Attendez jusqu'à ce que l'eau bouille 

et tournez le sélecteur de température 

(2) en position „O”. 

– Déversez l'eau. 

INDICATION 

► Sur les appareils neufs, des odeurs 

peuvent se produire au début de 

la phase d'utilisation à cause des 

matériaux utilisés. Cette formation 

d'odeurs s'atténue au bout de peu de 

temps. 

■ Répétez l'opération. 

■ Nettoyez l'appareil de la manière décrite 

au chapitre Nettoyage et entretien. 

Description de l'appareil 

(illustration, cf. page dépliante gauche) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Socle sans fil avec compartiment à câble 

Sélecteur de température 

Bouilloire électrique 

Pot à thé 

Passe-thé 

Couvercle du pot à thé 

Levier d'ouverture 

Poignée du pot à thé 

Poignée bouilloire 

Indicateur de niveau de remplissage 

avec repère MIN/MAX. 

Voyant de contrôle d'électricité 

Voyant de contrôle chauffage 

Couvercle de la bouilloire (sans illustration) 

Notice d'utilisation (sans illustration) 

Symbole 

O 

● 

●● 

Eléments de commande 

Signification 

Le voyant de contrôle secteur 

(11) rouge indique que l'appareil 

est en ordre de marche. 

Voyant de contrôle jaune 

Chauffage (12): 

L'appareil chauffe 

Pas de chauffage / attente 

Eau 

chaude 

Eau très 

chaude 

●●● Eau 

bouillante 

Ebullition 

permanente 

Température env. 

35 °C à 45 °C 


75 °C à 85 °C 


95 °C à 100 °C 


100 °C 



INDICATION 

Utilisation 

Allumer l'appareil . 

► Veìllez à ce que le sélecteur de 

température (2) soit tourné contre 

le sens horaire jusqu'à la butée en 

position „O”. 

Mettez la bouilloire sur le socle sans 

fil (1). 

Branchez la fiche réseau dans la 

prise. Le voyant de contrôle secteur 

(11) indique que l'appareil est en ordre 

de marche. 

Allumez l'appareil en tournant le sélecteur 

de température (2) en sens 

horaire jusqu'à l'atteinte de la position 

souhaitée. 

Réglage de la température 

Le sélecteur de température (2) permet 

un réglage progressif de la température 

de l'eau. Vous avez le choix entre les 

réglages suivants: chaud, très chaud et 

bouillant. 

Chaud/Très chaud/Bouillant 

En mettant le sélecteur de température 

(2) en position „●”, „●●” ou „●●●” l'eau est 

chauffée à la température correspondante. 

Le voyant de contrôle chauffage (12) est 

allumé et indique que l'appareil chauffe. 

Après l'atteinte de la température réglée, 

le thermostat désactive le chauffage et la 

lampe de contrôle chauffage (12) s'éteint. 

Lorsque la température de l'eau diminue, 

le thermostat réenclenche le chauffage. 


Bouillonnement continu 

Remplissez la quantité d'eau fraîche 

souhaitée dans la bouilloire (3). 

INDICATION 

► Veuillez respecter l'indication de 

niveau (10). Ne remplissez pas l'eau 

au-dessus du repère MAX et en dessous 

du repère MIN (cf. fig. 1). 

Posez le couvercle (13) sur la bouilloire 

électrique (3). 

Mettez la bouilloire (3) sur le socle 

sans fil (7). 

Branchez la fiche réseau dans la 

prise. 

Tournez le sélecteur de température 

(2) en sens horaire sur la fonction de 

cuisson „ ” pour amener l'eau à 

ébullition. 

INDICATION 

► Avec ce réglage, le thermostat ne 

coupe pas le chauffage, l'eau bout 

en permanence. 

Arrêter l'appareil 

Veuillez procéder comme suit pour arrêter 

l'appareil : 


(2) contre le sens horaire jusqu'à la 

butée en position „O”. 

INDICATION 

► Le voyant de contrôle secteur (11) 

est allumé en continu. 

Débranchez la fiche de la prise lorsque 

vous n'utilisez pas l'appareil pendant 

une période prolongée. 

33


Réinitialiser la protection contre la 

marche à sec 

Si vous avez rempli trop peu d'eau dans 

la bouilloire ou si vous allumez l'appareil 

lorsque la bouilloire est vide, la protection 

contre la marche à sec éteint l'appareil 

automatiquement. Ce faisant, le voyant de 

contrôle secteur (11) s'éteint. 

Veuillez procéder comme suit pour réinitialiser 

la protection contre le fonctionnement 

à sec : 

Remplissez la bouilloire (3) d'eau 

fraîche. 

Utilisez l'appareil comme d'habitude. 

Thé noir 

34 

Préparation de thé selon le 

„principe Samovar“ 

Remplissez la quantité d'eau fraîche 

souhaitée dans la bouilloire (3). 

INDICATION 

► Veuillez respecter l'indication de 

niveau (10). Ne remplissez pas l'eau 

au-dessus du repère MAX et en dessous 

du repère MIN (cf. fig. 1). 

Remplissez le passe-thé (5) de 

feuilles de thé (env. 1 cuillerée à thé 

par tasse) 

Mettez le passe-thé directement dans 

le pot à thé (4) ou donnez le sachet 

de thé directement dans le pot à thé 

(4) (1 sachet pour env. 1 à 2 tasses) 

Mettez le pot à thé (4) sur la bouilloire 

(3). Le pot à thé sera ainsi réchauffé à 

cette occasion. 

Amener l'eau à ébullition dans la 

bouilloire (3) de la manière décrite 

dans le chapitre Ebullition_permanente. 

Retirez le pot à thé (4) de la bouilloire 

(3). 

INDICATION 

► De l'eau de condensation peut 

s'écouler du fond du pot à thé. 

Placez le pot à thé (4) sur une surface 

de travail résistante à la chaleur. 

Ouvrez le couvercle (6) du pot à thé 

(4) en actionnant le levier d'ouverture 

(7). 

Versez l'eau bouillante de la bouilloire 

(3) sur le thé. 

INDICATION 

► Remplissez au max. 0,7 litre de thé 

dans le pot à thé. 

► Plus vous mettrez de feuilles ou 

de sachets de thé et moins vous 

mettrez d'eau dans le pot à thé, plus 

le concentré de thé sera fort (les 

professionnels apprécient l'infusion 

avec exactement 2,86 g de thé par 

tasse). De préférence, prenez un 

peu plus de thé afin d'obtenir aussi 

un concentré dans le pot à thé. 

Replacez le pot à thé (4) avec le 

concentré de thé sur la bouilloire (3). 

INDICATION 

► La vapeur montant dans la bouilloire 

maintient le thé dans le pot exactement 

à la température qu'il faut pour 

qu'il « infuse ». 

A l'issue du temps d'infusion souhaitée, 

retirez le thé du pot à thé (4). Si 

vous avez utilisé le passe-thé (5), 

retirez le thé avec le passe-thé (cf. fig. 

A29. 

Remplissez à nouveau la bouilloire (3) 

d'eau fraîche et faites bouillir l'eau. 


(2) en sens horaire sur la position „ 

●●●” pour maintenir l'eau très chaude. 



Versez le concentré obtenu du pot 

à thé (4) dans votre verre à thé (en 

quantité voulue) puis remplissez complètement 

votre verre avec l'eau de 

la bouilloire. De cette manière, vous 

pouvez faire varier la force et la saveur 

de votre thé. 

INDICATION 

► Vous pouvez laisser le pot à thé sur 

la bouilloire pendant que l'appareil 

est en marche, afin de pouvoir à tout 

moment faire l'appoint de thé très 

chaud et d'eau. 

Thé vert 

Pour la préparation de thé vert, veuillez 

procéder de la manière décrite au chapitre 

Thé noir. Les modifications suivantes doivent 

être prises en compte : 

Dosage : 

Remplissez le passe-thé (5) du pot à 

thé (4) de feuilles de thé (env. 1 g par 

100 ml ou env. 1 cuillerée à thé rase 

sur 200 ml d'eau) ou donnez le sachet 

de thé directement dans le pot à thé 

(4) (veuillez doser le thé suivant les 

indications du fabricant). 

Après que l'eau ait bouilli : 

Préchauffez les tasses en les remplissant 

d'un peu d'eau très chaude. Le 

pot à thé est déjà préchauffé puisqu'il 

a été placé sur le réservoir d'eau pendant 

la chauffe. 

Retournez le sélecteur de température 

(2) en position „●●” et laissez refroidir 

l'eau pendant ev. 5 à 6 minutes. 

Ensuite, versez l'eau chaude de la 

bouilloire sur le thé. 

Temps d'infusion: 

Les thés verts normaux doivent infuser 

pendant env. 1 à 3 minutes pendant 

que les thés verts de haute qualité 

doivent seulement infuser pendant 

env. 1 à 1,5 minutes. 


Indications relatives aux thés aux herbes 

Dans de rares cas, les mélanges d'infusions 

aux herbes peuvent contenir des 

germes qui sont tués par un réchauffement 

sur une période prolongée. En cas 

de préparation erronée, ceux-ci peuvent 

impliquer un risque pour la santé, notamment 

des nourrissons, des jeunes enfants 

et des malades. 

Il est interdit de laisser du thé infusé macérer 

pendant plusieurs heures, puisque 

l'eau bouillante tue peut-être les germes, 

mais pas les spores présentes dans le 

thé. Celles-ci peuvent germer dans l'eau 

chaude. 

Nettoyage et entretien 

Avant de commencer les travaux, observez 

les consignes de sécurité dans le 

chapitre Sécurité! 

Wasserkocher 

Nettoyage 

■ Nettoyez la bouilloire de l'intérieur 

avec une brosse douce à manche long 

et lavez-la bien. 

■ Nettoyez le boîtier avec un chiffon 

humide. Utilisez du produit à vaisselle 

pour éliminer les salissures plus tenaces. 

Ensuite, séchez-la avec un chiffon 

sec. 

Pot à thé 

■ Nettoyez le pot à thé (4) avec couvercle 

(6) après chaque utilisation avec 

du détergent et rincez-le à l'eau claire. 

INDICATION 

► Vous pouvez aussi nettoyer le pot à 

thé dans un lave-vaisselle. 

35


Passe-thé 

■ Nettoyez le passe-thé (5) après chaque 

utilisation avec une brosse molle 

et de l'eau chaude. 

INDICATION 

► Ne pas nettoyer le passe-thé dans 

un lave-vaisselle. 

Entretien des pièces en inox 

Pour l'entretien régulier et pour éliminer 

des taches tenaces sur les parties en inox, 

nous vous recommandons d'utiliser l'agent 

lustrant INOX-METAL-POLISH de Beem. 

Cet agent lustrant redonne aux appareils 

leur brillance d'origine. INOX-METAL-PO- 

LISH est disponible en tube et ne convient 

non seulement pour les casseroles, mais 

encore pour tous les autres objets en 

inox, en chrome, en laiton, en cuivre, en 

aluminium, en argent et aussi pour tous 

les plastiques durs. INOX-METAL-POLISH 

est aussi utilisé dans les usines pour le 

polissage d'acier inox. Vous pouvez commander 

le produit INOX-METAL-POLISH 

chez votre commerçant, en nous téléphonant 

ou sur notre site Web www.beem.de. 

36 

Détartrer 

Afin de ne pas altérer la durée de vie de 

l'appareil, la bouilloire (3) doit être détartrée 

régulièrement. 

L'intervalle de détartrage dépend de la 

dureté de l'eau et de la fréquence d'utilisation. 

Vous pouvez reconnaître les dépôts 

de calcaire lorsque l'intérieur de la bouilloire 

prend une coloration blanche. 

INDICATION 

► Si la bouilloire est trop fortement 

entartrée, la protection contre la 

marche à sec se déclenche et l'appareil 

s'arrête. 

Pour détarter la bouilloire (3), procédez 

comme suit: 

Remplissez la bouilloire (3) d'un mélange 

d'eau fraîche et de produit de 

détartrage jusqu'au repère Max. 

INDICATION 

► Pour le dosage et le temps d'action, 

veuillez respecter les consignes 

d'utilisation du fabricant. 

Videz la bouilloire (3), rincez-la avec 

de l'eau claire et essuyez-la à l'intérieur 

avec un chiffon humide. 

Remplissez la bouilloire (3) d'eau fraîche 

jusqu'au repère Max., amenez-le 

à ébullition et jetez l'eau. 

Répétez cette opération. 

Rangement 

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant 

une période prolongée, videz-le et nettoyez-le 

de la manière décrite au chapitre 

Nettoyage et entretien. Rangez l'appareil 

dans un endroit sec, propre et à l'abri du 

gel, où il ne sera pas exposé directement 

aux rayons du soleil. 




Dépannage 

Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations : 

Erreur Cause possible Remède 

Le voyant de contrôle du 

secteur ne s'allume pas. 

Le voyant de contrôle 

chauffage ne s'allume pas. 

Le coupe-circuit a sauté 

dans le coffret de fusibles. 

INDICATION 

Fiche non branchée. Brancher la fiche. 

Pas de tension réseau 

disponible. 

La bouilloire n'est pas 

placée correctement sur le 

socle sans fil. 

Appareil en panne. 

La protection contre la 

marche à sec a été déclenchée. 

Le sélecteur de température 

se trouve sur la position 

„O". 

Chauffage en panne. 

Trop d'appareils raccordés 

au même circuit électrique. 

Appareil en panne. 

Contrôler le fusible/la 

prise. 

Mettez la bouilloire correctement 

sur le socle sans 

fil. 

Informer le service aprèsvente. 

Réinitialiser la protection 

contre le fonctionnement à 

sec de la manière décrite 

au chapitre Réinitialiser 

la protection contre la 

marche à sec. 

Régler une température 

plus élevée. 


Réduire le nombre des 

appareils dans le circuit 

électrique. 


► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions précitées, 

veuillez vous adresser au service après-vente. 

37


Modèle 

38 

Données techniques 

Samovar / Bouilloire d'eau et à thé 


Numéro de série W11.001 

Volume de remplissage 

réservoir d'eau 

1,8 l 

Volume de remplissage du pot à thé 0,7 l 

Tension de service 230 VAC 

Fréquence réseau 50 Hz 

Puissance absorbée 2000 W 

Dimensions (H x L x P) 32 x 26 x 20 cm 

Poids env. 6,2 kg 

Classe de protection I 

Type de protection IPXO 

Pièces de rechange et autres accessoires 

Pos .* Référence Désignation 

4 + 5 900 596 006 Pot à thé avec passe-thé 

5 900 596 011 Passe-thé 

1 900 596 016 Socle sans fil 

* selon le schéma dans la description de l'appareil 


NL Tea Joy Express 

Inhoud 

Algemene opmerkingen . . . . . . . . . . . 39 

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 41 

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Beschrijving van het apparaat . . . . . .44 

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 

Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . 47 

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Verhelpen van de storing . . . . . . . . . . 49 

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . .50 

Reserveonderdelen en 

verder toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . .50 

Geachte klant, 

Lees vóór het gebruik van het apparaat 

de in deze gebruiksaanwijzing vermelde 

aanwijzingen omtrent inbedrijfstelling, veiligheid, 

gebruik volgens de voorschriften 

alsmede reiniging en verzorging door. 

Sla de uitklappagina´s aan het begin en 

het einde van de gebruiksaanwijzing open 

om de afbeeldingen tijdens het lezen te 

kunnen zien. 

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later 

gebruik en geef haar met het apparaat 

door aan latere eigenaars. 

Algemene opmerkingen 

Auteursrecht 

Dit document is auteursrechtelijk beschermd. 

Iedere vermenigvuldiging resp. 

iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede 

de weergave van de afbeeldingen, ook 

in gewijzigde vorm, is uitsluitend met 

schriftelijke toestemming van de fabrikant 

toegestaan. 


Instructies inzake milieubescherming 

Het gebruikte verpakkingsmateriaal 

is herbruikbaar. Doe niet meer benodigd 

verpakkingsmateriaal volgens de 

plaatselijk geldige bepalingen weg. 

Dit product mag binnen de Europese 

Unie niet als huisvuil worden 

weggedaan. Breng het apparaat 

naar de plaatselijke verzamelpunten. 

Garantie 

Tijdens de garantieperiode van 2 jaar 

verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten. 

Bij een commerciële of daarmee gelijk te 

stellen toepassing, bijvoorbeeld in hotels, 

pensions of gemeenschappelijke accommodaties 

of als de klant geen consument 

als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is, 

verleent de fabrikant een garantie van 6 

maanden. 

Uitgesloten van de garantie zijn in het 

bijzonder tekortkomingen, die door een 

ondeskundige behandeling, het niet opvolgen 

van de gebruiksaanwijzing en de 

veiligheidsinstructies, het toepassen van 

geweld, wijzigingen, eigen pogingen tot 

het repareren door niet-gekwalificeerde 

derden zijn veroorzaakt. Tevens zijn gebreken 

die aan een normale slijtage te 

wijten zijn van de garantie uitgesloten. 

Op onze website www.beem.de vindt u 

de uitvoerige garantiebepalingen, verkrigbare 

accessoires en reserveonderdelen 

alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende 

talen. 

39

Tea Joy Express NL 

40 

Gebruikte symbolen 

GEVAAR 

Wordt gebruikt voor een rechtstreeks 

dreigend gevaar dat zware lichamelijke 

letsels of de dood veroorzaakt. 

► Ter voorkoming van het gevaar 

moeten de hier vermelde instructies 

worden nageleefd. 

WAARSCHUWING 

Wordt gebruikt voor een mogelijke gevaarlijke 

situatie die zware lichamelijke 

letsels of de dood zou kunnen veroorzaken. 




LET OP 

Wordt gebruikt voor een mogelijke 

gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke 

letsels of materiële schade kan veroorzaken. 




OPMERKING 

► Een opmerking bevat verdere 

informatie die de hantering met het 

apparaat eenvoudiger maken. 

Gebruik volgens de voorschriften 

Dit apparaat is uitsluitend voor niet-commercieel 

gebruik in gesloten ruimtes voor 

het verwarmen van water en het zetten 

van thee bedoeld. 

Een ander of daar bovenuit gaand gebruik 

geldt als niet volgens voorschrift. 

WAARSCHUWING 

In geval van gebruik in strijd met de 

voorschriften en/of ander gebruik kunnen 

van het apparaat gevaren uitgaan. 

► Het apparaat mag uitsluitend volgens 

voorschrift worden gebruikt. 

► De in deze gebruiksaanwijzing 

beschreven aanpak dient te worden 

nageleefd. 

Aansprakelijkheden, onverschillig van 

welke aard, die op gebruik in strijd met de 

voorschriften kunnen worden herleid, worden 

niet aanvaard. 

Het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker. 

Houd bij commercieel gebruik rekening 

met een wijziging van de garantieperiode. 

Aansprakelijkheidsbeperkingen 

Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde 

technische informatie, gegevens en instructies 

voldoen aan de stand van zaken 

op het tijdstip van druk. 

Aan de vermeldingen, afbeeldingen en 

beschrijvingen in deze handleiding kunnen 

dan ook geen rechten worden ontleend. 

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid 

voor schade die voortkomt uit 

het negeren van de gebruiksaanwijzing, 

gebruik in strijd met de voorschriften, 

ondeskundige reparaties, ongeoorloofd 

uitgevoerde wijzigingen of gebruik van 

niet-toegestane reserveonderdelen en/of 

verbruiksmaterialen. 

Conformiteitsverklaring 

Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat 

aan de principiële eisen en de overige van 

toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn 

2006/95/EG en 2004/108/EG voldoet. 

Een volledige conformiteitsverklaring vindt 

u op www.beem.de. 



Veiligheidsinstructies 

■ Controleer het apparaat vóór gebruik 

op van buiten zichtbare schade. Stel 

een beschadigd apparaat niet in bedrijf. 

■ Kinderen moeten onder toezicht staan 

om ervoor te zorgen dat ze niet met 

het apparaat kunnen spelen. 

■ Laat het apparaat tijdens de werking 

niet zonder toezicht. 

■ Trek de aansluitkabel altijd aan de 

stekker uit het stopcontact, niet aan de 

aansluitkabel. 

■ Personen die vanwege lichamelijke, 

geestelijke of motorische beperkingen 

niet in staat zijn om het apparaat veilig 

te bedienen, mogen het apparaat 

uitsluitend onder toezicht van of met 

instructies door een verantwoordelijk 

persoon gebruiken. 

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen 

door hiervoor geautoriseerde 

handelaars of door de klantenservice 

uitvoeren; dit geldt vooral voor de 

vervanging van een beschadigde aansluitkabel. 

Door ondeskundige reparaties 

kunnen er aanzienlijke gevaren 

voor de gebruiker ontstaan. Bovendien 

vervalt de garantie. 

■ Een reparatie van het apparaat gedurende 

de garantieperiode mag alleen 

door een door de fabrikant hiervoor 

geautoriseerde klantenservice worden 

uitgevoerd, anders is er in geval van 

schade en vervolgschade geen garantie 

meer van toepassing. 

■ Defecte onderdelen mogen alleen door 

originele reserveonderdelen worden 

vervangen. Alleen bij deze onderdelen 

is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen 

is voldaan. 


■ Gebruik het apparaat uitsluitend met 

het meegeleverde snoerloze basisstation. 

■ Doe geen andere vloeistoffen of levensmiddelen 

dan uitsluitend water in 

de waterkoker. 

■ Gebruik de waterkoker nooit zonder 

water en doe hem niet te vol. Let op de 

MIN-/MAX-markeringen. 

GEVAAR 

Gevaar door elektrische stroom! 

► Gebruik het apparaat niet, wanneer 

de aansluitkabel of de stekker 

beschadigd zijn. 

► Open in geen geval de behuizing 

van het apparaat. Wanneer er onder 

spanning staande aansluitingen 

worden aangeraakt en de elektrische 

of mechanische opbouw worden 

gewijzigd, heerst gevaar voor elektrische 

schokken. 

► Dompel het apparaat of de stekker 

nooit in water of andere vloeistoffen. 

► Schakel vóór de werkzaamheden 

het apparaat uit en trek de stekker 

uit het stopcontact. 

Gevaar voor verstikking! 

► Verpakkingsmateriaal mag niet 

als speelgoed worden gebruikt. Er 

heerst gevaar voor verstikking. 

41


42 

WAARSCHUWING 

Verbrandingsgevaar 

► Vul de waterkoker slechts tot het 

maximale peil. Als het reservoir 

hoger wordt gevuld kan er water 

uitspatten. 

► Houd geen lichaamsdelen in de 

vrijkomende stoom. 

► Til de waterkoker en de theepot alleen 

aan het handvat op. 

► Til de theepot voorzichtig op. Hete 

stoom komt vrij en kan brandletsels 

veroorzaken. 

► Gebruik de waterkoker alleen met 

deksel of geplaatste theepot. 

► Open tijdens en direct na het koken 

het deksel van de waterkoker en van 

de theepot niet. 

► Neem het theezeefje voorzichtig met 

de beugel uit. 

► Beweeg het snoerloze basisstation 

niet als het apparaat in werking is. 

► Laat het apparaat vóór iedere reiniging 

afkoelen. 

Gevaar door ziektekiemen! 

► Kruiden-, vruchten- en rooibosthee 

(los en in theezakjes) moeten altijd 

met kokend water worden opgegoten 

en ten minste 5 - 10 minuten 

trekken! Alleen op die manier krijgt u 

een veilig levensmiddel! 

► Laat kruidenthee niet meerdere uren 

staan. 

LET OP 

► Doe geen andere vloeistoffen of 

levensmiddelen dan uitsluitend water 

in de waterkoker. 

► Doe nooit water in de waterkoker 

als hij op het snoerloze basisstation 

staat. 

► Gebruik voor het reinigen van de 

oppervlakken geen scherpe voorwerpen 

of schurende schoonmaakmiddelen. 

► Ontkalk de waterkoker regelmatig. 

Eisen aan de opstelplaats 

Voor een veilige en feilloze werking van 

het apparaat moet de opstelplaats aan de 

volgende eisen voldoen: 

■ Plaats het apparaat op een droog, 

vlak, water- en hittebestendig werkblad. 

■ De oppervlakken van meubelen bevatten 

mogelijk stoffen die de rubberen 

pootjes van het apparaat kunnen 

aantasten en week maken. Leg indien 

nodig een onderlaag onder de poten 

van het apparaat. 

■ Plaats het apparaat niet in een hete, 

natte of zeer vochtige omgeving of in 

de buurt van brandbaar materiaal. 

■ Kies de opstelplaats zodanig dat kinderen 

niet bij de hete oppervlakken 

van het apparaat kunnen komen. 

■ Het gebruikte stopcontact moet goed 

toegankelijk zijn om in een urgentiegeval 

het apparaat snel van het spanningsnet 

te kunnen scheiden. 



Elektrische aansluiting 

Bij de elektrische aansluiting moeten de 

volgende aanwijzingen in acht worden 

genomen: 

■ Vergelijk vóór het aansluiten van het 

apparaat de aansluitgegevens (spanning 

en frequentie) op het typeplaatje 

met die van uw elektrische voorziening. 

Deze gegevens moeten overeenstemmen, 

zodat er geen schade aan 

het apparaat kan optreden. Vraag in 

geval van twijfel uw handelaar. 

■ Het stopcontact moet ten minste met 

een 10A-zekering zijn beveiligd. 

■ Wanneer het apparaat aan een verlengkabel 

moet worden aangesloten 

moet de kabeldiameter ten minste 1,5 

mm² bedragen. 

■ Ga na of de voedingskabel onbeschadigd 

is en niet over hete oppervlakken 

en/of scherpe randen wordt gelegd. 

■ De stroomkabel mag niet strak gespannen 

zijn, geknikt worden of in 

aanraking komen met het hete oppervlaktes. 

■ Leg de voedingskabel zodanig dat er 

geen gevaar voor struikelen heerst. 

■ De elektrische veiligheid van het apparaat 

is alleen gewaarborgd, wanneer 

het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem 

wordt aangesloten. De 

werking aan een stopcontact zonder 

randaarde is verboden. Laat in geval 

van twijfel de installatie van het huis 

door een elektricien controleren. De 

fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid 

voor schade die door een 

ontbrekende of onderbroken randaarde 

wordt veroorzaakt. 


Veiligheidsvoorzieningen 

Het apparaat is met een droogloopbescherming 

uitgevoerd. 

OPMERKING 

► Mocht er te weinig water in het apparaat 

zitten of het apparaat zonder 

water worden ingeschakeld wordt 

de verwarming automatisch met de 

veiligheidsschakelaar uitgeschakeld. 

Zie hoofdstuk Droogkookbescherming 

resetten. 

Inbedrijfstelling 

Uitpakken 

Haal het apparaat, alle toebehoren en 

de gebruiksaanwijzing uit de doos. 

Verwijder vóór het eerste gebruik al 

het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies 

van het apparaat en het 

toebehoren. 

OPMERKING 

► Verwijder het typeplaatje en eventuele 

waarschuwingen niet. 

► Bewaar indien mogelijk de originele 

verpakking gedurende de garantieperiode 

van het apparaat om het in 

geval van een garantieclaim correct 

te kunnen verpakken. Transportschade 

resulteert in het vervallen 

van de garantie. 

Leveringsomvang controleren 

Controleer de inhoud op volledigheid en 

op zichtbare schade. 

Meld een onvolledige of beschadigde levering 

onmiddellijk aan uw leverancier. 

43


44 

Vóór het eerste gebruik 

■ Reinig het apparaat als beschreven in 

het hoofdstuk Reiniging en verzorging. 

■ Vul de waterkoker (3) tot aan de MAXmarkering 

met vers water en laat het 

water koken om 

– Plaats het deksel (13) op de waterkoker 

(3). 

– Plaats de waterkoker (3) op het 

snoerloze basisstation (1). 

– Steek de stekker in het stopcontact. 

– Draai de temperatuur-keuzeschakelaar 

(2) rechtsom op de kookfunctie 

" " om het water aan de kook te 

brengen. 

– Wacht tot het water kookt en draai 

de temperatuur-keuzeschakelaar (2) 

op de stand "O". 

– Gooi het water weg. 

OPMERKING 

► Bij een nieuw apparaat kunnen er in 

de eerste gebruiksfase geuren door 

de gebruikte materialen optreden. 

Deze geuren verdwijnen na verloop 

van tijd. 

■ Herhaal de procedure. 

■ Reinig het apparaat als beschreven in 


Beschrijving van het apparaat 

(zie linker uitklappagina voor afbeelding) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Snoerloos basisstation met kabelvak 

Temperatuur-keuzeschakelaar 

Waterkoker 

Theepot 

Theezeefje 

Deksel theepot 

Openingshendel 

Handvat theepot 

Handvat waterkoker 

Vulpeilweergave met MIN-/MAX-markering 

Netstroomcontrolelamp 

Controlelampje verwarming 

Deksel waterkoker (zonder afbeelding) 

Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) 

Symbool 

O 

● 

Bedieningselementen 

Betekenis 

Rood controlelampje voor de 

netvoeding (11): het apparaat 

is bedrijfsgereed. 

Geen controlelampje 

verwarming (12): 

Apparaat verwarmt 

Geen verwarming / standby 

Warm 

water 

●● Heet water 

●●● Kokend 

water 

Continu 

koken 

Temperatuur ca. 

35 °C - 45 °C 


75 °C - 85 °C 


95 °C - 100 °C 


100 °C 



OPMERKING 

Bediening 

Apparaat inschakelen 

► Ga na of de temperatuur-keuzeschakelaar 

(2) linksom tot aan stand "O" 

is gedraaid. 

Plaats de waterkoker op het snoerloze 

basisstation (1). 

Steek de stekker in het stopcontact. 

Het controlelampje voor de netvoeding 

(11) geeft aan dat het apparaat 

bedrijfsgereed is. 

Schakel het apparaat in door de temperatuur-keuzeschakelaar 

(2) rechtsom 

op de gewenste stand te zetten. 

Temperatuur instellen 

Met de temperatuur-keuzeschakelaar (2) 

kan de watertemperatuur traploos worden 

ingesteld. U heeft de keus tussen de volgende 

instellingen: warm, heet en koken. 

warm/heet/koken 

Wanneer u de temperatuur-keuzeschakelaar 

(2) op „●”, „●●” of „●●●” zet, wordt 

het water tot de betreffende temperatuur 

verwarmd. 

Het controlelampje voor de verwarming 

(12) wordt ingeschakeld en geeft aan dat 

het apparaat verwarmt. Nadat de temperatuur 

is bereikt schakelt de thermostaat de 

verwarming uit en het controlelampje voor 

de verwarming (12) dooft. Wanneer de 

temperatuur van het water daalt schakelt 

de thermostaat de verwarming weer in. 


Continu koken 

Vul de waterkoker (3) met de gewenste 

hoeveelheid vers water. 

OPMERKING 

► Let op het vulpeil (10). Vul niet meer 

in dan de MAX-markering en niet 

minder dan de MIN-markering (zie 

afbeelding A1). 

Plaats het deksel (13) op de waterkoker 

(3). 

Plaats de waterkoker (3) op het snoerloze 

basisstation (1). 

Steek de stekker in het stopcontact. 

Draai de temperatuur-keuzeschakelaar 

(2) rechtsom op de kookfunctie 

" " om het water aan de kook te 

brengen. 

OPMERKING 

► Bij deze instelling schakelt de thermostaat 

de verwarming niet uit, het 

water kookt continu. 

Apparaat uitschakelen 

Ga bij het uitschakelen van het apparaat 

als volgt te werk: 


(2) linksom tot aan stand "O". 

OPMERKING 

► Het controlelampje voor de netvoeding 

(11) brandt continu. 

Trek de stekker uit het stopcontact, 

wanneer u het apparaat gedurende 

een langere periode niet gebruikt. 

45


Droogkookbescherming resetten 

Wanneer u te weinig water in de waterkoker 

heeft gedaan of het apparaat met 

een lege waterkoker inschakelt, schakelt 

de droogkookbescherming het apparaat 

automatisch uit. Daarbij dooft ook het controlelampje 

voor de netvoeding (11). 

Om de droogkookbescherming te resetten 

gaat u als volgt te werk: 

Doe vers water in de waterkoker (3). 

Gebruik het apparaat weer normaal. 

Theebereiding volgens het "samowar-principe" 

Zwarte thee 

46 

Vul de waterkoker (3) met de gewenste 

hoeveelheid vers water. 

OPMERKING 

► Let op het vulpeil (10). Vul niet meer 

in dan de MAX-markering en niet 

minder dan de MIN-markering (zie 

afbeelding A1). 

Vul het theezeefje (5) met theeblaadjes 

(per kopje ca. 1 theelepel) 

Zet het theezeefje (5) in de theepot 

(4) of doe theezakjes direct in de 

theepot (4) (1 theezakje voor ca. 1-2 

kopjes). 

Zet de theepot (4) op de waterkoker 

(3). Zo wordt tegelijkertijd de theepot 

voorverwarmd. 

Breng het water in de waterkoker (3) 

aan de kook zoals beschreven in het 

hoofdstuk Continu koken. 

Neem de theepot (4) van de waterkoker 

(3) af. 

OPMERKING 

► Er kan iets condenswater van de 

bodem van de theepot druppen. 

Zet de theepot (4) op een hittebestendige 

ondergrond. 

Open met de hendel (7) het deksel (6) 

van de theepot (4). 

Giet het kokende water uit de waterkoker 

(3) over de thee. 

OPMERKING 

► Doe max. 0,7 liter in de theepot. 

► Hoe meer theeblaadjes of theezakjes 

en hoe minder water u in 

de theepot doet, des te sterker het 

theeconcentraat wordt (ware theekenners 

genieten van het opgegoten 

water met exact 2,86 g thee per 

kopje). Neem liever wat meer thee 

zodat er ook werkelijk een concentraat 

in de theepot ontstaat. 

Plaats de theepot (4) met het theeconcentraat 

weer op de waterkoker 

(3). 

OPMERKING 

► De in de waterkoker opstijgende 

stoom houdt de thee in de theepot 

precies op de temperatuur die de 

thee nodig heeft om te trekken. 

Na de gewenste trektijd giet u de thee 

uit de theepot (4). Wanneer u het 

theezeefje (5) heeft gebruikt, moet de 

thee nu met het theezeefje worden 

verwijderd (zie afbeelding A2). 

Vul de waterkoker (3) weer met vers 

water en breng het water aan de 

kook. 


(2) rechtsom en zet hem op „●●●”, 

om het water heet te houden. 



Giet het gezette concentraat van 

de theepot (4) in het theekopje (met 

gewenste hoeveelheid) en doe er 

vervolgens water uit de waterkoker bij. 

Op die manier kunt u de sterkte en de 

smaak van uw thee variëren. 

OPMERKING 

► De theepot kunt u op de waterkoker 

laten staan, terwijl het apparaat in 

werking is, zodat u op ieder tijdstip 

weer hete thee en water kunt bijvullen. 

Groene thee 

Voor de bereiding van groene thee gaat 

u als in het hoofdstuk Zwarte thee beschreven 

te werk. Houd rekening met de 

volgende verschillen: 

Dosering: 

Vul het theezeefje (5) van de theepot 

(4) met theeblaadjes (ongeveer 1 g 

op 100 ml of ongeveer 1 afgestreken 

theelepel op 200 ml water) of doe 

theezakjes rechtstreeks in de theepot 

(4) (doseren volgens de informatie 

van de fabrikant). 

Nadat het water heeft gekookt: 

Verwarm de kopjes voor door ze met 

iets heet water te vullen. De theepot 

is door de plaatsing op de waterketel 

tijdens het koken al voorverwarmd. 


(2) terug op „●●” en laat het 

water ca. 5 - 6 minuten afkoelen. Giet 

dan het warme water uit de waterkoker 

over de thee. 

Tijd voor het trekken: 

Laat normale groene theesoorten 

ongeveer 1 - 3 minuten trekken en 

hoogwaardige groene theesoorten 

ongeveer 1 - 1,5 minuten. 


Aanwijzingen voor kruidenthee 

In kruidenmengsels kunnen in zeldzame 

gevallen ziektekiemen zitten die door het 

verwarmen gedurende een langere tijd 

worden gedood. Bij een verkeerde bereiding 

kunnen deze kiemen een gezondheidsrisico 

vooral voor zuigelingen, peuters, 

kleuters en zieke mensen vormen. 

Gezette thee mag niet gedurende meerdere 

uren blijven staan, want door het kokende 

water worden weliswaar ziektekiemen 

gedood, in de thee aanwezige sporen 

echter niet. Deze kunnen in het warme 

water gaan kiemen. 

Reiniging en verzorging 

Neem vóór het begin van de werkzaamheden 

de veiligheidsinstructies in het 

hoofdstuk Veiligheid in acht! 

Waterkoker 

Reiniging 

■ Reinig de waterkoker vanbinnen met 

een zachte borstel met een lange steel 

en spoel hem uit. 

■ Veeg het huis met een vochtige doek 

af. Gebruik afwasmiddel om sterke 

vervuilingen te verwijderen. Vervolgens 

met een zachte doek afdrogen. 

Theepot 

■ Reinig de theepot (4) met deksel (6) 

na ieder gebruik met afwasmiddel en 

spoel met helder water na. 

OPMERKING 

► U kunt de theepot ook in de vaatwasser 

reinigen. 

47


Theezeefje 

■ Reinig het theezeefje (5) na ieder gebruik 

met een zachte borstel en warm 

water. 

OPMERKING 

► Het theezeefje mag niet in de vaatwasmachine 

worden gereinigd. 

Verzorging van de rvs onderdelen 

Voor de regelmatige verzorging en ook ter 

verwijdering van hardnekkige vlekken aan 

rvs onderdelen adviseren wij het gebruik 

van INOX-METAL-POLISH van BEEM. Dit 

middel geeft de apparaten hun oorspronkelijke 

glans terug. INOX-METAL-POLISH 

is in tubes verkrijgbaar en niet alleen geschikt 

voor pannen maar ook alle andere 

voorwerpen van roestvrij staal, chroom, 

messing, koper, aluminium, zilver en ook 

voor harde kunststoffen. INOX-METAL- 

POLISH wordt ook in fabrieken voor het 

polijsten van rvs gebruikt. INOX-METAL- 

POLISH kunt u bij uw handelaar, telefonisch 

bij ons of op onze website www. 

beem.de bestellen. 

48 

Ontkalken 

Om de levensduur van het apparaat niet 

negatief te beïnvloeden, moet de waterkoker 

(3) regelmatig worden ontkalkt. 

Het ontkalkingsinterval is afhankelijk van 

de waterhardheid en ervan, hoe vaak het 

apparaat wordt gebruikt. U ziet de kalkaanslag 

als witte verkleuring in de waterkoker 

(3). 

OPMERKING 

► Wanneer de waterkoker (3) te sterk 

is verkalkt, wordt de droogloopbescherming 

geactiveerd die het 

apparaat uitschakelt. 

Om de waterkoker (3) te ontkalken gaat u 

als volgt te werk: 

Vul de waterkoker (3) tot aan de MAXmarkering 

met een mengsel van vers 

water met ontkalkingsmiddel. 

OPMERKING 

► Neem gebruiksinstructies van de 

fabrikant voor dosering en inwerktijd 

in acht. 

Maak de waterkoker (3) leeg, spoel 

hem met helder water na en veeg 

hem vanbinnen met een vochtige 

doek af. 

Vul de waterkoker (3) tot aan de MAXmarkering 

met vers water, breng het 

aan de kook en giet het water weg. 

Herhaal deze procedure. 

Opslag 

Wanneer u het apparaat gedurende een 

langere periode niet nodig heeft, maak het 

dan leeg en reinig het als beschreven in 


Bewaar het apparaat op een droge, schone 

en vorstvrije plek, waar het beschermd 

is tegen direct zonlicht. 




Verhelpen van de storing 

De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: 

fout Mogelijke oorzaak Oplossing 

Controlelampje voor de 

netvoeding brandt niet. 

Controlelampje verwarming 

brandt niet. 

De zekering in de zekeringenkast 

springt uit 

OPMERKING 

Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. 

Geen voedingsspanning 

aanwezig. 

Waterkoker staat niet juist 

op het snoerloze basisstation. 

Apparaat defect. 

Droogkookbescherming is 

geactiveerd. 

Temperatuur-keuzeschakelaar 

staat op "O". 

Verwarming defect. 

Te veel apparaten op 

hetzelfde stroomcircuit 

aangesloten. 

Apparaat defect. 

Zekering/stopcontact controleren. 

Plaats de waterkoker juist 

op het snoerloze basisstation. 

Klantenservice waarschuwen. 

Droogloopbescherming 

resetten als beschreven in 

hoofdstuk Droogkookbescherming 

resetten. 

Hogere temperatuur instellen. 


Aantal apparaten op het 

stroomcircuit reduceren. 


► Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen 

het probleem niet kunt oplossen. 

49


Model 

50 

Technische gegevens 

Samowar / water- & theeketelset 


Typenummer W11.001 

Vulhoeveelheid 

waterketel 

1,8 l 

Vulhoeveelheid theepot 0,7 l 

Bedrijfsspanning 230 VAC 

Netfrequentie 50 Hz 

Vermogensopname 2000 W 

Afmetingen (H x B x D) 32 x 26 x 20 cm 

Gewicht ca. 6,2 kg 

Beschermingsklasse I 

Veiligheidsklasse IPXO 

Reserveonderdelen en verder toebehoren 

Pos .* Artikelnr. Benaming 

4 + 5 900 596 006 Theepot met theezeef 

5 900 596 011 Theezeefje 

1 900 596 016 Snoerloos basisstation 

* conform schets in de beschrijving van het apparaat 


TR Tea Joy Express 

İçerik 

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Güvenlikle ilgili açıklamalar . . . . . . . . 53 

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Cihaz açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 

Temizlenmesi ve bakımı . . . . . . . . . . . 59 

Muhafazası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Arızanın giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . 61 

Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Yedek parça ve diğer aksesuarlar . . . 62 

Değerli Müşterimiz, 

Cihazı kullanmadan önce işletime almaya, 

güvenliğe, amacına uygun kullanıma 

ve ayrıca temizliğe ve bakıma yönelik bu 

kullanım kılavuzunda bulunan açıklamaları 

okuyunuz. 

Okurken şekilleri görebilmek için kullanım 

kılavuzunun başında ve sonunda bulunan 

katlanır sayfaları açınız. 

Kullanım kılavuzunu daha sonra kullanmak 

üzere iyi muhafaza ediniz ve cihazı 

sizden satın alan yeni sahibine cihazla 

birlikte veriniz. 

Genel bilgiler 

Telif hakkı 

Bu doküman telif hakları uyarınca koruma 

altındadır. Çoğaltılması veya kısmen de 

olsa tekrar basımı ve içindeki şekillerin 

değiştirilmiş olsalar dahi kullanımı ancak 

imalatçısının yazılı izniyle serbesttir. 


Çevre korumasına yönelik bilgiler 

Kullanılan ambalaj materyalleri geri 

dönüştürülebilir. Gerekli olmayan ambalaj 

materyallerini geçerli yerel talimatlara 

göre tasfiye ediniz. 

Bu ürün Avrupa Birliği sınırları içinde 

normal ev atıklarıyla birlikte atılamaz. 

Cihazı yerel toplama yerlerine 

vererek tasfiye ediniz. 

Garanti 

2 yıllık garanti süresi içinde her türlü malzeme 

ve üretim hatalarını ücretsiz gideririz. 

Otel, pansiyon veya müşterek tesislerde 

ticari ve benzeri şekilde kullanımı veya 

müşterinin Medeni Kanun çerçevesinde 

tüketici sayılmaması durumunda garanti 

süresi 6 aydır. Sorumluluk reddindeki haklar 

bundan bağımsız olarak geçerlidir. 

Özellikle amacı dışında kullanım, kullanım 

kılavuzunun ve güvenlikle ilgili açıklamaların 

dikkate alınmaması, şiddet kullanımı, 

yapılan değişiklikler, kendi onarım girişimleri 

ve kalifiye olmayan üçüncü şahıslarca 

yapılan onarım girişimleri sebebiyle oluşan 

kusurlar garanti kapsamı içinde değildir. 

Normal şartlarda gerçekleşen aşınma da 

buna dâhildir. Normal şartlarda gerçekleşen 

aşınma da buna dâhildir. 

www.beem.de internet sayfamızda ayrıntılı 

garanti koşullarını, temin edilebilir 

aksesuarları ve yedek parçaları ve ayrıca 

farklı dillerdeki kullanım kılavuzlarını bulabilirsiniz. 

51

Tea Joy Express TR 

52 

Kullanılan semboller 

TEHLİKE 

Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme 

neden olan doğrudan tehlikeler için 

kullanılır. 

► Önlemek için burada belirtilen talimatlara 

uyun. 

UYARI 

Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme 

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum 

için kullanılır. 


uyun. 

DİKKAT 

Hafif yaralanmalara veya maddi hasara 

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum 

için kullanılır. 


uyun. 

BİLGİ 

► Bilgi işareti cihazın kullanımını kolaylaştıran 

ek bilgilere işaret eder. 

Amacına uygun 

kullanım 

Bu cihaz sadece ticari olmayan kullanımlar 

için kapalı odalarda suyun ısıtılması ve 

çayın hazırlanması içindir. 

Bunun dışında veya bu sınırları aşan kullanım, 

amacına uygun olmayan kullanım 

olarak değerlendirilir. 

UYARI 

Bu cihazdan amacına uygun olmayan 

kullanımı ve/veya farklı kullanımı nedeniyle 

tehlike doğabilir. 

► Cihazı yalnızca amacına uygun 

olarak kullanınız. 

► Bu kılavuzda tarif edilen yöntemlere 

uyunuz. 

Amacına uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan 

hasar nedeniyle herhangi bir hak 

talebinde bulunmak mümkün değildir. 

Risk sadece cihazı çalıştırana aittir. 

Ticari amaçla kullanılması durumunda 

garanti süresindeki değişimi göz önünde 

bulundurunuz. 

Sorumluluk sınırlaması 

Bu kullanım kılavuzunun içinde bulunan ve 

tüm teknik bilgi, veri ve açıklamalar baskı 

esnasında geçerli olan en güncel seviye 

ile uyum içindedir. 

Bu kılavuzda kullanılan açıklama, şekil ve 

tanımlamalardan yola çıkarak hiçbir hak 

iddia edilemez. 

Üretici, kılavuza uymama, amacının dışında 

kullanım, uzman tarafından yapılmayan 

onarım ve cihaz üzerinde izinsiz değişiklik 

veya izinsiz yedek parça ve / veya kullanım 

materyallerinin kullanımı sebebiyle 

oluşan hasarlardan dolayı sorumluluk 

üstlenmez. 

Uygunluk beyanı 

İşbu yazıyla BEEM firması, 2006/95/AB ve 

2004/108/AB yönergelerinin temel talepleri 

ve diğer geçerli düzenlemeleriyle uygun 

olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının 

tamamını www.beem.de adresinde bulabilirsiniz. 



Güvenlikle ilgili açıklamalar 

■ Cihazı kullanmaya başlamadan önce 

dış etkenli görünür hasar olup olmadığını 

kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı 

çalıştırmayınız. 

■ Çocukların bu cihazla oynamalarına 

kesinlikle izin verilmemelidir. 

■ Cihaz çalışırken yanından ayrılmayınız. 

■ Bağlantı kablosunu her zaman şebeke 

fişinden tutarak prizden çekiniz, bağlantı 

kablosundan çekmeyiniz. 

■ Bedensel, zihinsel ya da motorik becerilerinden 

dolayı cihazı güvenli biçimde 

kullanabilme konumunda olmayan 

kişiler, cihazı sadece gözetim altında 

veya sorumlu bir kişinin talimatıyla kullanabilirler. 

■ Cihazda onarımları sadece yetkili 

uzman satıcılar veya fabrika müşteri 

servisi tarafından yapılmasını sağlayın, 

bu özellikle hasarlı bir bağlantı kablosunun 

değiştirilmesi için geçerlidir. 

Uzman tarafından yapılmayan onarım, 

kullananlar için büyük tehlikeler oluşturabilir. 

Buna ek olarak garanti hakkınız 

da sona ermiş olur. 

■ Garanti süresi içinde cihazın tamiri 

sadece üreticinin yetkilendirdiği bir 

müşteri servisi tarafından yapılabilir, 

aksi takdirde hasar oluştuğu ve bunun 

sebep olduğu başka hasarlar meydana 

geldiğinde garanti hakkı bulunmaz. 

■ Bozuk parçalar sadece orijinal yedek 

parçalarla değiştirilebilir. Sadece bu 

parçalarla güvenlik talimatlarının yerine 

getirildiğinden emin olunabilir. 

■ Cihazı sadece beraberinde gönderilen 

kablosuz kaide üzerinde kullanınız. 

■ Su ısıtıcısında su haricinde başka sıvılar 

veya gıda maddeleri doldurmayınız. 

■ Su ısıtıcısını susuz çalıştırmayın ve 

aşırı doldurmayınız. MIN/MAX işaretlerine 

dikkat ediniz. 


TEHLİKE 

Elektrik akımının getirdiği tehlikeler 

► Bağlantı kablosu veya fiş hasarlıysa 

cihazı kullanmayınız. 

► Cihazın gövdesini kesinlikle açmayınız. 

Gerilim giren bağlantılara 

dokunulduğunda veya elektrik ve 

mekanik yapıda değişiklik yapıldığında 

elektrik çarpma tehlikesi vardır. 

► Cihazı, şebeke fişini asla suya veya 

başka sıvı içeren bir ortama batırmayınız. 

► Cihazdaki tüm çalışmalardan önce 

cihazı kapatınız ve şebeke fişini 

prizden çıkarınız. 

Boğulma tehlikesi! 

► Ambalaj malzemeleri oyun oynamak 

için kullanılamaz. Boğularak ölme 

tehlikesi var. 

53


54 

UYARI 

Yanma tehlikesi! 

► Su ısıtıcısını sadece maksimum 

işaretine kadar doldurunuz. Aşırı 

doldurulduğunda kaynar su dışarı 

sıçrayabilir. 

► Dışarı çıkan buhara uzuvlarınızı 

tutmayınız. 

► Su ısıtıcısını ve demliği sadece tutamağından 

kaldırınız. 

► Demliği dikkatlice kaldırınız. Sıcak 

buhar çıkar ve haşlanmaya neden 

olabilir. 

► Su ısıtıcısını sadece kapakla veya 

üzerinde demlik olduğunda kullanınız. 

► Kaynatma işlemi sırasında ve hemen 

sonrasında su ısıtıcısının ve demliğin 

kapağını açmayınız. 

► Çay süzgecini mandal yardımıyla 

dikkalice çıkarınız. 

► Cihaz çalışırken kablosuz kaideyi 

hareket ettirmeyiniz. 

► Her temizlemeden önce cihazın 

soğumasını sağlayınız. 

Mikroorganizmalardan dolayı sağlık 

riski! 

► Bitki, meyve roybos ve baharat (açık 

ya da poşet) çayların üzerine daima 

fokurdayan kaynar su döküp 5 - 10 

dakika bekleyerek demlendiriniz. 

Ancak bu şekilde güvenli bir gıda 

elde etmiş olursunuz. 

► Demlenmiş baharat çayını uzun 

zaman bekletmeyiniz. 

DİKKAT 

► Su ısıtıcısında su haricinde başka 

sıvılar veya gıda maddeleri doldurmayınız. 

► Kablosuz kaide üzerinde durduğunda 

su ısıtıcısına asla su doldurmayınız. 

► Yüzeylerin temizlenmesi için keskin 

cisimler veya aşındırıcı temizleme 

araçları kullanmayınız. 

► Su ısıtıcısının kirecini düzenli olarak 

gideriniz. 

Kurulum yerinden istenenler 

Cihazın güvenli ve hatasız çalıştırılması 

için konulacak yerin aşağıdaki koşulları 

yerine getirmesi gerekir. 

■ Cihazı kuru, düz, suya ve ısıya karşı 

dayanıklı bir altlığın üzerine koyunuz. 

■ Mobilyaların yüzeyleri cihazın lastik 

ayaklarına zarar verebilecek ve yumuşatabilecek 

bileşenler içerebilir. Gerekirse 

cihazın ayakları altına bir altlık 

yerleştiriniz. 

■ Cihazı sıcak, ıslak veya çok nemli 

ortamda bulunan bir yere veya yanıcı 

malzemelerin yakınlarına koymayınız. 

■ Cihazı çocukların sıcak yüzeylere ulaşamayacakları 

bir yere koyunuz. 

■ Kullanılan priz acil durumda cihazı 

akım devresinden çabuk ayırabilmek 

için kolay ulaşılabilir olmalıdır. 



Elektrik bağlantısı 

Elektrik bağlantısında şu açıklamalar dikkate 

alınmalıdır: 

■ Cihazı elektriğe takmadan önce tip plakası 

üzerindeki hat bağlantı parametreleri 

(gerilim ve frekans) ile şebekenizin 

parametrelerini birbiriyle karşılaştırınız. 

Cihazın hasar görmemesi için bu parametrelerin 

birbirine uyumlu olması 

gerekir. Tereddüt durumunda elektronik 

uzmanınıza danışınız. 

■ Prizin en az 10A´lik koruma şalteriyle 

korunuyor olması gerekir. 

■ Cihaz bir uzatma kablosuyla bağlanacaksa 

kablo kesiti en az 1,5 mm² 

olmalıdır. 

■ Bağlantı kablosunun hasarsız oluşundan, 

sıcak ve/veya keskin zemin üzerinden 

geçmediğinden emin olunuz. 

■ Bağlantı kablosu gerilmemeli, bükülmemeli 

veya sıcak cihaz veya yüzeylere 

temas etmemelidir. 

■ Bağlantı kablolarını ayağınız takılıp 

düşmeyecek şekilde yerleştiriniz. 

■ Cihazın elektrik güvenliği sadece nizami 

olarak topraklama sistemi olan bir 

hatta bağlandığında sağlanmış olur. 

Toprak hattı olmayan prizde çalıştırmak 

yasaktır. Kararsızlık durumunda 

elektrik tesisatını bir uzman elektrikçiye 

incelettiriniz. Üretici, toprak hattının 

mevcut olmamasından veya kesintiye 

uğramış olmasından dolayı oluşan zararların 

sorumluluğunu üstlenmez. 


Koruma tertibatları 

Bu cihaz kuru işleme sigortası ile donatılmıştır. 

BİLGİ 

► Az su koymuş veya cihazı su olmadan 

çalıştırdıysanız bir emniyet şalteriyle 

ısıtıcı otomatik olarak kapatılır. 

Bkz. bölüm “Kuru işleme sigortasının 

yeniden devreye sokulması”. 

İşletime alma 

Paketin açılması 

Kartondan cihazı, tüm aksesuar 

parçalarını ve kullanım kılavuzunu 

çıkarınız. 

İlk kullanımdan önce tüm ambalaj 

materyallerini ve koruma folyolarını 

cihazdan ve aksesuar parçalarından 

çıkarınız. 

BİLGİ 

► Tip etiketini ve varsa uyarı notlarını 

çıkarmayınız. 

► Garanti hakkının kullanımı gerektiğinde 

uygun biçimde paketleyebilmek 

için mümkünse cihazın 

orijinal ambalajını garanti süresince 

saklayınız. Nakliye esnasında oluşan 

hasar garanti hakkının bitmesine 

neden olur. 

Teslimat kapsamının kontrolü 

İçeriği eksiklik ve çıplak gözle görünen hasar 

olup olmadığını kontrol ediniz. 

Eksik veya hasarlı teslimatı derhâl teslimatçınıza 

bildiriniz. 

55


56 

İlk kullanımdan önce 

■ Cihazı Temizlenmesi ve bakım bölümünde 

açıklandığı gibi temizleyiniz. 

■ Su ısıtıcısını (3) MAX işaretine kadar 

taze suyla doldurunuz ve olası üretim 

artıklarını gidermek için suyu kaynatınız. 

– Kapağı (13) su ısıtıcısına (3) yerleştiriniz. 

– Su ısıtıcısını (3) kablosuz kaideye 

(1) yerleştiriniz. 

– Fişi prize takınız. 

– Suyu kaynatmak için sıcaklık seçim 

şalterini (2) saat ibresi yönünde " 

" kaynatma işlevine çeviriniz. 

– Su kaynayana kadar bekleyiniz ve 

sıcaklık seçim şalterini (2) "O" konumuna 

çeviriniz. 

– Suyu dökünüz. 

BİLGİ 

► Yeni cihazda ilk kullanım sürecinde 

kullanılan materyaller nedeniyle koku 

meydana gelebilir. Koku zamanla 

kaybolur. 

■ İşlemi tekrarlayınız. 

■ Cihazı Temizlenmesi ve bakım bölümünde 

açıklandığı gibi temizleyiniz. 

Cihaz açıklaması 

(Şekil, bkz. sol katlanır sayfa) 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

Kablo bölmeli kablosuz kaide 

Sıcaklık seçim şalteri 

Su ısıtıcısı 

Demlik 

Çay süzgeci 

Demlik kapağı 

Açma kolu 

Demlik tutamağı 

Su ısıtıcısı tutamağı 

MIN/MAX işaretli dolum seviyesi göstergesi 

Şebeke kontrol lambası 

Isıtıcı kontrol lambası 

Su ısıtıcısı kapağı (şekil yok) 

Kullanım kılavuzu (şekil yok) 

Kumanda elemanları 

Sembol Anlamı 

O 

Kırmızı şebeke kontrol lambası 

(11): Cihaz çalışmaya hazır 

Sarı kontrol lambası 

Isıtıcı (12): 

Cihaz ısıtıyor 

Isıtma yok / bekleme 

● Sıcak su: 

●● Kızgın su: 

●●● Kaynar su 

Sürekli 

kaynatma 

Sıcaklık yakl. 35 

°C - 45 °C 


°C - 85 °C 


°C - 100 °C 


°C 



BİLGİ 

Kullanım 

Cihazın çalıştırılması 

► Sıcaklık seçim şalterinin (2) saat 

ibresinin tersi yönünde dayanana 

kadar "O" konumuna kadar çevrildiğinden 

emin olunuz. 

Su ısıtıcısını kablosuz kaideye (1) 


Fişi prize takınız. Şebeke kontrol 

lambası (11) cihazın çalışmaya hazır 

olduğunu gösterir. 

Sıcaklık seçim şalterini (2) saat ibresi 

yönünde istenilen konuma çevirerek 

cihazı çalıştırınız. 

Sıcaklığı ayarlama 

Sıcaklık seçim şalteri (2) su sıcaklığının 

kademesiz şekilde ayarlanmasını sağlar. 

Şu ayarları seçebilirsiniz: Ilık, sıcak ve 

kaynatma. 

Ilık/sıcak/kaynatma 

Sıcaklık seçim şalterini (2) "●", "●●” veya 

"●●●" konumuna alırsanız su ilgili sıcaklığa 

kadar ısıtılır. 

Isıtıcı kontrol lambası (12) devreye alınır 

ve cihazın ısıttığını gösterir. Sıcaklığa 

ulaşıldıktan sonra termostat ısıtıcıyı kapatır 

ve ısıtıcı kontrol lambası (12) söner. 

Suyun sıcaklığı düşerse termostat ısıtıcıyı 

tekrar açar. 


Sürekli kaynatma 

Su ısıtıcısını (3) istenilen miktarda 

taze su ile doldurunuz. 

BİLGİ 

► Dolum seviyesi göstergesine (10) 

dikkat ediniz. MAX işaretinden fazla 

ve MIN işaretinden az doldurmayınız 

(bkz. Resim A1). 

Kapağı (13) su ısıtıcısına (3) yerleştiriniz. 

Su ısıtıcısını (3) kablosuz kaideye (1) 


Fişi prize takınız. 

Suyu kaynatmak için sıcaklık seçim 

şalterini (2) saat ibresi yönünde " " 

kaynatma işlevine çeviriniz. 

BİLGİ 

► Bu ayarda termostat ısıtıcıyı kapatmaz, 

su sürekli kaynar. 

Cihazın kapatılması 

Cihazı kapatmak için aşağıdaki adımları 

uygulayınız: 

Sıcaklık seçim şalterini (2) saat ibresinin 

tersi yönünde dayanana kadar "O" 

konumuna çeviriniz. 

BİLGİ 

► Şebeke kontrol lambası (11) sürekli 

açık kalır. 

Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız 

fişi prizden çekiniz. 

57


Kuru işleme sigortasının yeniden 

devreye sokulması 

Su ısıtıcısına yetersiz miktarda su doldurur 

veya cihaz su ısıtıcısı boşken çalıştırırsanız, 

kuru işleme sigortası otomatik olarak 

cihazı kapatır. Bu sırada şebeke kontrol 

lambası da (11) söner. 

Kuru işleme sigortasını yeniden devreye 

sokmak için şu adımları takip ediniz. 

Su ısıtıcısına (3) temiz su doldurunuz. 

Cihazı bilindiği gibi kullanınız. 

Siyah çay 

58 

"Semaver" prensibine 

göre çay hazırlama 

Su ısıtıcısını (3) istenilen miktarda taze 

su ile doldurunuz. 

BİLGİ 

► Dolum seviyesi göstergesine (10) 

dikkat ediniz. MAX işaretinden fazla 

ve MIN işaretinden az doldurmayınız 

(bkz. Resim A1). 

Çay süzgecini (5) çay yapraklarıyla 

doldurunuz (fincan başına yakl. 1 çay 

kaşığı) 

Çay süzgecini (5) demliğe (4) yerleştiriniz 

veya çay poşetini doğrudan 

demliğe (4) koyunuz (1-2 fincan için 1 

çay poşeti). 

Demliği (4) su ısıtıcısına (3) yerleştiriniz. 

Bu şekilde demlikte önceden 

ısıtılmış olur. 

Sürekli kaynatma bölümünde açıklandığı 

gibi su ısıtıcısındaki (3) suyu 

kaynatınız. 

Demliği (4) su ısıtıcısından (3) alınız. 

BİLGİ 

► Demliğin tabanından yeniden yoğunlaşmış 

biraz su damlayabilir. 

Demliği (4) ısıya karşı dayanıklı bir 

altlığın üzerine koyunuz. 

Açma koluyla (7) demliğin (4) kapağını 

(6) açınız. 

Çayın üzerine su ısıtıcısındaki (3) kaynar 

suyu dökünüz. 

BİLGİ 

► Demliğe maks. 0,7 litre doldurunuz. 

► Bir taraftan çay yaprağı ya da çay 

poşeti miktarını artırıp diğer taraftan 

su miktarını azalttıkça daha sert dem 

elde etmiş olursunuz (çay tiryakileri 

bardak başına tam 2,86 g demden 

keyif alırlar). Demlikte gerçekten iyi 

dem oluşması için en iyisi biraz daha 

çay koyunuz. 

Demliği (4) çay konsantresiyle birlikte 

tekrar su ısıtıcısına (3) yerleştiriniz. 

BİLGİ 

► Su ısıtıcısından yukarı doğru çıkan 

buhar, demliğin içindeki çayın demlenmesi 

için gerekli olan en doğru 

sıcaklıkta kalmasını sağlar. 

Arzu edilen demlenme süresi dolunca 

çayı demlikten (4) çıkartınız. Çay 

süzgecini (5) kullandıysanız çayı çay 

süzgeciyle birlikte çıkarınız (bkz. Resim 

A2). 

Su ısıtıcısını (3) tekrar taze su ile 

doldurunuz ve suyu kaynamaya bırakınız. 

Suyu sıcak tutmak için sıcaklık seçim 

şalterini (2) saat ibresi yönünde "●●●” 

konumuna çeviriniz. 



Demlikten (4) meydana gelen konsantreyi 

çay bardağınıza (istediğiniz 

miktarda) doldurunuz ve ardından 

bardağınıza su ısıtıcısından su ilave 

ediniz. Böylece çayınızın dem yoğunluğunu 

ve tadını farklı oranda ayarlayabilirsiniz. 

BİLGİ 

► Cihaz çalışırken her an sıcak dem ve 

su alabilmek için demliği su ısıtıcısının 

üzerinde bırakabilirsiniz. 

Yeşil çay 

Yeşil çay demlemek için Siyah çay adlı 

bölümde tarif edilen yöntemi uygulayınız. 

Şu farkları göz önünde bulundurunuz: 

Dozaj: 

Demliğin (4) çay süzgecini (5) çay 

yapraklarıyla doldurunuz (100 ml başına 

1 gr. veya 200 ml suya 1 silme çay 

kaşığı) veya çay poşetini doğrudan 

demliğe (4) koyunuz (lütfen üreticinin 

bilgilerine göre dozaylayınız). 

Su kaynadıktan sonra: 

Biraz sıcak su doldurarak fincanları 

önceden ısıtınız. Kaynama işlemi sırasında 

demlik su ısıtıcısının üzerinde 

bulunduğundan demlik zaten sıcaktır. 

Sıcaklık seçim şalterini (2) "●●” konumuna 

geri çeviriniz ve suyu yaklaşık 

5-6 dakika soğumaya bırakınız. Çayı 

su ısıtıcısındaki sıcak suyu kullanarak 

kaynatınız. 

Demleme süresi: 

Normal yeşil çayı yaklaşık 1-3 dakika 

ve yüksek değerli yeşil çayı 1-1,5 dakika 

demlemeye bırakınız. 


Bitki çaylarına yönelik açıklamalar 

Bitki çayı karışımları, ender olarak uzun 

süre kaynatmak suretiyle imha edilebilen 

mikroorganizmalar içerebilir. Yanlış demlemenin 

neticesi olarak bunlar özellikle süt 

çocukları, küçük çocuklar ve hastalar için 

sağlık riski taşıyabilirler. 

Demlenmiş çayın uzun saatler boyunca 

bekletilmemesi gerekir, çünkü çayın içindeki 

mikroorganizmalar kaynayan suyla 

ölmüş olsalar dahi çayın içinde sporlar 

(üreme yeteneğindeki hücreler) ölmeyeceklerdir. 

Bunlar sıcak su içinde tekrar 

mikroorganizmaların oluşmasını sağlayacaklardır. 

Temizlenmesi ve bakımı 

Çalışmalara başlamadan önce güvenlik 

bölümündeki güvenlik açıklamalarını 

dikkate alınız! 

Su ısıtıcısı 

Temizlenmesi 

■ Su ısıtıcısının içini uzun çubuklu yumuşak 

bir fırçayla temizleyiniz ve içini 

yıkayınız. 

■ Gövdeyi nemli bir bezle siliniz. Zor 

çıkan kirleri gidermek için deterjan 

kullanınız. Ardından yumuşak bir bezle 

kurulayınız. 

Demlik 

■ Her kullanımdan sonra demliği (4) kapakla 

(6) birlikte deterjanla temizleyiniz 

ve temiz suyla durulayınız. 

BİLGİ 

► Demliği bulaşık makinesinde de 

yıkayabilirsiniz. 

59


Çay süzgeci 

■ Çay süzgecini (5) her kullanımdan 

sonra yumuşak bir fırça ve ılık suyla 

temizleyiniz. 

BİLGİ 

► Çay süzgeci bulaşık makinesinde 

temizlenemez. 

Paslanmaz çelik parçaların bakımı 

Paslanmaz çelik parçaların düzenli bakımı 

ve bunlarda inatçı lekelerin çıkarılabilmesi 

için Beem tarafından üretilmiş olan 

INOX-METAL-POLISH cilasını kullanmanızı 

tavsiye ederiz. Bu cila cihazına ilk 

günkü parlaklığı kazandırır. Tüpler içinde 

satılan INOX-METAL-POLISH cilası, sadece 

yemek tencereleri için değil, diğer 

tüm paslanmaz çelik, krom, pirinç, bakır, 

alüminyum, gümüş ve sert plastik maddelerden 

yapılmış eşyalar için de uygundur. 

INOX-METAL-POLISH fabrikalarda da 

paslanmaz çeliğin cilalanması için kullanılır. 

INOX-METAL-POLISH cilasını uzman 

satıcınızdan, telefonla veya www.beem.de 

internet sayfamızdan sipariş edebilirsiniz. 

60 

Kireçten arındırma 

Cihazın kullanım ömrünü olumsuz etkilememek 

için su ısıtıcısı (3) düzenli olarak 

kireçten arındırılmalıdır. 

Kireç giderme aralığı su sertliğine ve kullanım 

sıklığına bağlıdır. Kireç kalıntılarını 

su ısıtıcısının (3) içindeki beyazlıklardan 

tanıyabilirsiniz. 

BİLGİ 

► Su ısıtıcısı (3) aşırı kireçlenmişse 

kuru işleme sigortası devreye girer 

ve cihazı kapatır. 

Su ısıtıcısını (3) kireçten arındırmak için 

şu şekilde hareket ediniz: 

Su ısıtıcısını (3) MAX işaretine kadar 

taze su ve kireç giderme maddesiyle 

doldurunuz. 

BİLGİ 

► Dozajlama ve etki süresi için üreticinin 

kullanım talimatlarını dikkate 

alınız. 

Su ısıtıcısını (3) boşaltınız, temiz suyla 

durulayınız ve nemli bir bezle siliniz. 

Su ısıtıcısını (3) MAX işaretine kadar 

taze suyla doldurunuz, kaynatınız ve 

ardından suyu dökünüz. 

Bu işlemi tekrarlayınız. 

Muhafazası 

Cihazı uzun süre kullanmayacaksanız 

cihazı boşaltınız ve Temizlenmesi ve bakımı 

bölümünde açıklandığı gibi temizleyiniz. 

Cihazı doğrudan güneş ışığına karşı 

korunmuş olduğu kuru, temiz ve dona karşı 

korunmuş bir yerde saklayınız. 




Arızanın giderilmesi 

Aşağıdaki çizelge basit arızaların tespiti ve giderilmesi konusunda yardımcı olacaktır: 

Hata Muhtemel sebep Giderilmesi 

Şebeke kontrol lambası 

yanmıyor. 

Isıtıcı kontrol lambası 

yanmıyor. 

Dağıtım panosundaki otomatik 

sigorta atıyor. 

BİLGİ 

Şebeke fişi takılı değil. Şebeke fişini takın. 

Şebeke gerilimi mevcut 

değil. 

Su ısıtıcısı kablosuz kaidede 

doğru durmuyor. 

Cihaz bozuk. 

Kuru işleme sigortası devreye 

girdi. 

Sıcaklık seçim şalteri "O" 

konumunda duruyor. 

Isıtıcı bozuk. 

Aynı elektrik devresinde 

çok fazla cihaz takılı. 

Cihaz bozuk. 

Sigortayı/prizi kontrol edin. 

Su ısıtıcısını kablosuz 

kaideye doğru şekilde 


Müşteri hizmetlerini bilgilendiriniz. 

Kuru işleme sigortasının 

yeniden devreye sokulması 

bölümünde açıklandığı 

gibi kuru işleme sigortasını 

yeniden devreye sokunuz. 

Daha yüksek sıcaklığa 

ayarlayınız. 


Devrede takılı olan cihazların 

sayısını azaltınız. 


► Burada belirtilen adımları uygulayıp sorunu çözemezseniz müşteri hizmetlerine 

başvurunuz. 

61


Model 

62 

Teknik veriler 

Semaver / su & çay kaynatıcısı 


Tip numarası W11.001 

Dolum miktarı 

Su haznesi 

1,8 l 

Dolum hacmi demlik 0,7 l 

İşletme gerilimi 230 V AC 

Şebeke frekansı 50 Hz 

Güç girişi 2000 W 

Ebatlar 

(Y x G x U) 

32 x 26 x 20 cm 

Takribi ağırlık 6,2 kg 

Koruma sınıfı I 

Koruma türü IPXO 

Yedek parça ve diğer aksesuarlar 

Poz.* Ürün no . Tanım 

4 + 5 900 596 006 Çay süzgeciyle birlikte demlik 

5 900 596 011 Çay süzgeci 

1 900 596 016 Kablosuz kaide 

* cihaz açıklamasındaki çizime göre 



A1 

A2

Kundendienststellen: 

Customer service: 

Bureaux de service Après-vente: 

Klantenservice: 

Müşteri hizmetleri: 

BEEM GmbH 

Abteilung Kundendienst 

Dieselstraße 19-21 

61191 Rosbach v.d.H. 

Germany 

Fon +49 (0)1805-233600 

Fax +49 (0)1805-233699 

(14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. 

Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) 

eMail: kundenservice@beem.de 

Internet: www.beem.de 

© 2011 by BEEM GmbH 

Druckfehler vorbehalten. 

Subject to printing error. 

Sous réserve d‘erreurs d‘impression. 

Drukfouten voorbehouden. 

Elements of Lifestyle 

Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. 

For service in other countries contact your local dealer. 

Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. 

Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw handelaar. 

Diğer ülkelerdeki müşteri servisleri için lütfen satıcınızla temas kurunuz. 

BA_W11.001_0711_A1

Tea Joy Express - Beem

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?