D25899 D25901 D25941 - Service - DeWALT
D25899 D25901 D25941 - Service - DeWALT
D25899 D25901 D25941 - Service - DeWALT
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
666444-68 IL<br />
תוירוקמה תוארוההמ םגרות<br />
<strong>D25899</strong><br />
<strong>D25901</strong><br />
<strong>D25941</strong>
2<br />
1 רויא
3<br />
2 רויא<br />
3 רויא
4<br />
4 רויא<br />
5 רויא
5<br />
6 רויא<br />
7 רויא
6<br />
7 רויא
<strong>D25899</strong>/<strong>D25901</strong>/<strong>D25941</strong> הסירה שיטפ<br />
7<br />
!וניתוכרב<br />
תרבחש םיחיטבמ תונשדחו םירצומ חותיפ ,ןויסינ לש תובר םינש .(DEWALT) טלוו-הד תרבח לש ילכ שוכרל תרחב<br />
.םיילמשח הדובע ילכב םייעוצקמה םישמתשמה לש רתויב תונימאה תופתושהמ תחא איה טלוו-הד<br />
םיינכט םינותנ<br />
<strong>D25941</strong> <strong>D25901</strong> <strong>D25899</strong><br />
230 230 230 טלוו חתמ<br />
50 50 50 ץרה רדת<br />
8.9/15.5 8.5/14.8 7.2/15.0 רפמא םרז<br />
1,600 1,500 1,500 טו הסינכ קפסה<br />
1,620 2,040 - 1,040 2,040 הקדל תושיקנ תושיקנה בצק<br />
30.6 25 – 5 25 J השקהה תייגרנא<br />
מ”מ 19 השושמ ® SDS-max ® SDS-max ילכה קיזחמ<br />
12 12 12 למזא יבצמ<br />
13.1 10.6 9.6 ג”ק לקשמ<br />
:םיכיתנ<br />
הנזהה וקב ,רפמא 10 טלוו 230 חתמב הדובעל םילכ<br />
תוחיטב תויחנה :תורדגה<br />
הרמוחה תמר תא תוראתמ ןלהל תוטרופמה תורדגהה<br />
וז תרבוח ןויעב ארק .תואבה תורהזאה ילומיס לכ לש<br />
.םיאבה םילמסל בל םישו<br />
םיענומ אל םאש ןכוסמ בצמ ןייצמ :הנכס<br />
וא הרומח תינפוג העיגפל םורגי אוה ותוא<br />
.תוומל<br />
םאש ,ןכוסמ תויהל לולעש בצמ ןייצמ :הרהזא<br />
העיגפל םורגל לולע אוה ותוא םיענומ אל<br />
.תוומל וא הרומח תינפוג<br />
םאש ,ןכוסמ תויהל לולעש בצמ ןייצמ :תוריהז<br />
העיגפל םורגל לולע אוה ותוא םיענומ אל<br />
.הלק וא תינוניב תינפוג<br />
העיפומ וז ןכוסמ בצמ תרדגהשכ :תוריהז<br />
תויהל לולעש בצמ תנייצמ איה לומיסה אלל<br />
םורגל לולע אוה ותוא םיענומ אל םאש ,ןכוסמ<br />
.שוכרל קזנ<br />
.תולמשחתה תנכס ןייצמ<br />
.שא תנכס ןייצמ
.EC/2000/14-ו EN 60745 םינקתה יפ-לע ועבקנ ודדמנש םיכרעה<br />
<strong>D25941</strong> <strong>D25941</strong> <strong>D25901</strong> <strong>D25901</strong> <strong>D25899</strong> <strong>D25899</strong><br />
(V 115) (V 230) (V 115) (V 230) (V 115) (V 230)<br />
91 91 89 89 86 86 dB(A) (לוקה ץחל) L pA<br />
102 102 100 100 100 100 dB(A) (לוקה קפסה) L WA<br />
3 3 3 3 3 3 dB K האיגש<br />
:EN 60745 ןקת יפל ועבקנ (יריצ-תלת ירוטקו ךס) םיללוכ תודיער יכרע<br />
8.8 8.8 7.9 7.9 12 12 2 היינש/רטמ = תודיערה תמצע ,תותיס<br />
1.5 1.5 1.7 1.7 1.5 1.5 2 היינש/רטמ K האיגש<br />
תטרופמה תבותכה לא רשקתה ,ףסונ עדימ תלבקל<br />
לש ירוחאה קלחב ןייע וא ,טלוו-הד תרבח לש ןלהל<br />
.וז תרבוח<br />
םירצומ חותיפו הסדנה תקלחמ להנמ<br />
Horst Grossmann<br />
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,<br />
D-65510, Idstein, Germany<br />
15.08.2007<br />
תא ארק ,העיצפה תנכס תתחפהל :הרהזא<br />
.תוארוהה תרבוח<br />
למשח ירישכמל תויללכ תורהזא<br />
תאו תוחיטבה תורהזא לכ תא ארק !הרהזא<br />
תוארוהו תורהזאה לכל תויצ-יא .תוארוהה לכ<br />
תוחקלתה ,תולמשחתהל םורגל לולע הלעפהה<br />
.הרומח תינפוג העיגפ וא/ו שא<br />
.ידיתע שומישל תוארוההו תורהזאה לכ לע רומש<br />
ילכל סחייתמ תורהזאב עיפומה ”ילמשח ילכ„ חנומה<br />
וא (לבכ תועצמאב) תשרה חתממ ןזומה ילמשח הדובע<br />
.תנעטנ הללוס תועצמאב לעפומה<br />
הדובעה רוזאב תוחיטב (1<br />
.בטיה ראומו יקנ הדובעה םוקמ לע רומש (א<br />
םינימזמ םירדוסמ םניאשו םיכושח הדובע ירוזא<br />
.תונואת<br />
הביבסב ךלש םיילמשחה םילכה תא ליעפת לא (ב<br />
קבאו םיזג ,םיקילד םילזונ תוחכונב ןוגכ הציפנ<br />
םילולעש תוצוצינ םירצוי םיילמשח הדובע ילכ .ץיפנ<br />
.םיקילד םידא וא קבא תיצהל<br />
םילכ תלעפה ןמזב חרוא ירבועו םידלי קחרה (ג<br />
דוביאל םורגל הלולע תעדה תחסה .םיילמשח<br />
.הדובעב הטילשה<br />
תילמשח תוחיטב (2<br />
עקשל םיאתהל בייח ילמשחה ילכה לש עקתה (א<br />
תא תונשל טלחהב רוסא .תשרה לש הנזהה<br />
םיעקתב שמתשת לא .אוהש ןפוא לכב עקתה<br />
8<br />
הניחב תטיש יפ-לע הדדמנ תרהצומה תודיערה תמצע<br />
ילכ תאוושה ךרוצל הב שמתשהל ןתינו תיטרדנטס<br />
.רחאל םיוסמ<br />
הכרעה ךרוצל רהצומה תודיערה ךרעב שמתשהל םג ןתינ<br />
.הפישחה לש תינושאר<br />
שומיש ךלהמב תודיערה תמצע ךרע :הרהזא<br />
ךרעהמ הנוש תויהל לוכי ילכה לש לעופב<br />
הז בצמ .ילכב שומישה ןפוא יפ-לע רהצומה<br />
לש תיתועמשמ רסח תכרעהל םורגל לולע<br />
.גירח שומישב אצמנ ילכהשכ הפישחה<br />
ןותנ ןמז קרפ ךלהמב תודיערל הפישחה תמר תכרעה<br />
תלועפ םהב םינמזב םג בשחתהל תבייח הדובעה לש<br />
ןמזל ףסונב ,קרס בצמב הלועפה ינמזו תקספומ ילכה<br />
.לעופב תותיסה<br />
הדימב תיחפהל הלוכי הלא םינתשמב תובשחתה<br />
ךלהמב הפישחה תמר בושיח תאצות תא תיתועמשמ<br />
.הדובעה ךשמ לכ<br />
םימיאתמה םיעצמאה לכב טוקנ :הרהזא<br />
.העימשה לע הנגהל<br />
תומיאת תרהצה<br />
<strong>D25899</strong>/<strong>D25901</strong>/<strong>D25941</strong> הסירה שיטפ<br />
הדובעה ילכש תאזב הריהצמ טלוו-הד תרבח<br />
תושירד לכב הדימעל וננכות הלאה םיילמשחה<br />
,רבמצדל 28 דע) 98/37EC :םיאבה םינקתה<br />
,רבמצדל 29-מ לחה) EG/2006/42 ,(2009<br />
EC, 2006/95/EC,/2004/108 ,(האלהו 2009<br />
2000/14/EC, EN 60745-1, EN 60745-<br />
2-6, EN 55014-1:2000, + A1:2001 +<br />
A2:2002, EN 55014-2:1997 + A1:2001,<br />
EN 61000-3-2: 2006, EN 61000-3-3:<br />
.1995 + A1: 2001 + A2:2005<br />
(dB(A 105 (חטבומ) EC, Annex VI: L /2000/14<br />
WA<br />
:חוודמה םרוגה<br />
TÜV Rheinland Group<br />
Am Grauen Stein 1<br />
D-51105 Köln, Germany
שובל יטירפ שבלת לא .םימיאתמ םידגב שבל (ו<br />
שובל יטירפ ,רעיש קחרה .םיטישכת וא םייופר<br />
,םייופר דוגיב יטירפ .םיענ םיקלחמ תופפכו<br />
םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא רעישו םיטישכת<br />
.םיבבוס<br />
הקיניל דויצ רוביחל םיעצמא ךתושרל םידמוע םא (ז<br />
םהש אדוולו םהב שמתשהל דפקה ,קבא ףוסיאו<br />
קבאה ףוסיאל תוכרעמב שומיש .הכלהכ םירבוחמ<br />
.קבאב תורושקה תונכסה תא תיחפמ<br />
ילמשחה ילכה תרימשו שומיש (4<br />
ילמשחה ילכב שמתשה .ילכה תא ץמאת לא (א<br />
הדובעה תא עצבי םיאתמה ילכה .םושייל םיאתמה<br />
בצקב לעפוי אוה רשאכ רתוי חוטבו בוט ןפואב<br />
.דעוימ אוה וילא דוביעה<br />
וניא ולש הלעפהה גתמ םא ילכב שמתשת לא (ב<br />
ליעפהל ןתינ אלש ילכ .הכלהכ ותוא קתנמו ליעפמ<br />
אוה הלעפהה גתמ תועצמאב ותלועפ תא קיספהלו<br />
.ונקתל הבוחו ןכוסמ<br />
תכרע תא קתנ וא/ו חתמה רוקממ עקתה תא קתנ (ג<br />
,םינונווכ עוציב ינפל ילמשחה ילכהמ תוללוסה<br />
יעצמא תטיקנ .ילכה תנסחא וא םירזיבא תפלחה<br />
לש גגושב הלעפהה תנכס תא תיחפת הלא תוחיטב<br />
.ילמשח ילכ<br />
םילעפומ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ןסחא (ד<br />
רשפאת לאו םידלי לש השיגה חווטמ קחרה<br />
הדובעה ילכ תא בטיה םיריכמ םניאש םישנאל<br />
וז תוארוה תרבוח וארק אלש וא םיילמשחה<br />
ידי-לע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה .םתוא ליעפהל<br />
המיאתמ הרשכה ירסחו םינמוימ יתלב םישמתשמ<br />
.תנכוסמ איה<br />
תא קודב .םיילמשחה הדובעה ילכ תא קזחת (ה<br />
רבש ,םיענ םיקלח לש העונתה שפוח תאו רושייה<br />
עיפשהל לולעש רחא קזנ וא םגפ לכ וא ,םיקלח<br />
,קוזינ ילכה םא .ילכה לש הניקתה הלועפה לע<br />
תובר תונואת .וב שומישה ינפל ילכה ןוקיתל גאד<br />
םיקזחותמ םניאש םיילמשח הדובע ילכ ללגב תורוק<br />
.הכלהכ<br />
טולשל רתוי לק .םידחו םייקנ ךותיחה ילכ תא רומש (ו<br />
םיקזחותמה תודח ךותיח תופש ילעב ךותיח ילכב<br />
.ספתיהל תוחפ םיטונ םהו ,הכלהכ<br />
,םילמזאבו וירזיבאב ,ילמשחה ילכב שמתשה (ז<br />
תובשחתה ךות הלא תוארוה יפ-לע ’וכו םיבהל<br />
שומיש .עצבל שיש הדובעה גוסבו הדובעה יאנתב<br />
ןהל דעוימ וניאש תולועפ עוציבל ילמשח הדובע ילכב<br />
.ןכוסמ בצמל םורגל לולע<br />
לופיט (5<br />
-לע עצבתהל בייח ךלש ילמשחה ילכב לופיטה (א<br />
ףוליח יקלחב שמתשמה ,ךכל ךמסוהש ימ ידי<br />
חיטבת הלא תושירדב הדימע .םיהז ,םיירוקמ<br />
.ילמשחה ילכה תוחיטב לע הרימש<br />
9<br />
.םיקרואמ םיילמשח הדובע ילכ םע םימאתמ<br />
תנכס תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו םיירוקמ םיעקת<br />
.תולמשחתהה<br />
םיחטשמ וא םיפוג םע ינפוג עגמ רשפאה לככ ענמ (ב<br />
לש םירוטאידר ,םימ תורוניצ לשמל ומכ םיקרואמ<br />
.’וכו םיררקמ ,םיילמשח םירונת ,הקסה תכרעמ<br />
.קראומ ךפוג םא הלדג תולמשחתהה תנכס<br />
יאנתל וא םשגל םיילמשח םילכ ףושחת לא (ג<br />
תנכס תא ולידגי ילכה לא םירדוחה םימ .תוביטר<br />
.תולמשחתהה<br />
טלחהב רוסא .לבכה תוניקתו תומלשב עגפת לא (ד<br />
,ילכה תאישנ ךרוצל ילמשחה לבכב שמתשהל<br />
קחרה .הנזהה עקשמ עקתה תאצוה וא ותכישמ<br />
םידח תומוקממ ,ןמשמ ,םוח תורוקממ לבכה תא<br />
םעו םיכבוסמ וא םימוגפ םילבכ .םיענ םיקלחמו<br />
.תולמשחתהה תנכס תא ולידגי םירשק<br />
,הרוקמ וניאש םוקמב ילכה תא םיליעפמ רשאכ (ה<br />
שומישל דעוימה ךיראמ לבכב שמתשהל הבוח<br />
דעוימה לבכב שומיש .םיימשה תפיכל תחתמ<br />
תא ןיטקי ,םירוקמ םניאש תומוקמב ,ינוציח שומישל<br />
.תולמשחתהה תנכס<br />
םוקמב ילמשח הדובע ילכ ליעפהל םיבייחשכ (ו<br />
ידי-לע ןגומה חתמ רוקמב שמתשה ,דואמ חל<br />
תנכס תא ןיטקמ תחפ קספמב שומיש .תחפ קספמ<br />
.תולמשחתהה<br />
תישיא תוחיטב (3<br />
ךילע םיילמשח הדובע ילכ תלעפה ךלהמב (א<br />
ךיתולועפ לכל בל םישל ,תונריע לע רומשל<br />
ילמשח ילכב שמתשת לא .תעד לוקישב לועפלו<br />
,תופורת תעפשה תחת אצמנ וא ףייע התא רשאכ<br />
תמושת רסוח לש רצרצק עגר םג .םימס וא לוהוכלא<br />
העיגפל םורגל לולע םיילמשח םילכ תלעפה ןמזב בל<br />
.הרומח תינפוג<br />
הנגה דויצב דימת שמתשה .ןגמ דויצב שמתשה (ב<br />
םיאתמ תוחיטב דויצב ךרוצה יפ-לע שומיש .םייניעל<br />
,תוקילחמ ןניאש תוחיטב ילענ ,קבא תכסמ ןוגכ<br />
תונכס תיחפי ,העימשה לע הנגהל םיעצמא וא הדסק<br />
.תינפוג העיגפל<br />
אצמנ הלעפהה גתמש אדו .גגושב הלעפה ענמ (ג<br />
וא/ו חתמה רוקמל ילכה רוביח ינפל קתונמ בצמב<br />
תאישנ ותאישנ וא/ו ילכה תמרה ,תוללוסה תכרעל<br />
תשרל ילכה רוביח וא גתמה לע ךעבצאשכ ילכה<br />
םה רבוחמ בצמב ולש הלעפהה גתמשכ למשחה<br />
.תונואת םינימזמש םינכוסמ םיבצמ<br />
ינפל רחא חתפמ לכ וא ןונווכ חתפמ לכ רסה (ד<br />
דומצ ראשנה ןונווכ וא קודיה חתפמ .ילכה תלעפה<br />
העיגפל םורגל לולע ילמשחה ילכה לש בבוס קלח לא<br />
.הרומח תינפוג<br />
הלעפהה חווטל ץוחמ ילכה תא ליעפהל הסנת לא (ה<br />
.לקשמ יווישו הביצי הדימע לע דפקה .חוטבה<br />
תורשפאמ לקשמה יוויש לע הרימשו הבוט הביצי<br />
יתלב םיבצמב הדובעה ילכב רתוי הבוט הטילש<br />
.םייופצ
(1 רויצ) רואית<br />
רבע ןנכות ,טלוו-הד תרצותמ ,ךלש הסירהה שיטפ<br />
.םייעוצקמ םימושיי<br />
הקספה/הלעפה גתמ .א<br />
תירוחא תידי .ב<br />
תינורטקלא השקה תמצע תרקב .ג<br />
למזאה בצמ ןוויכ רלוק .ד<br />
ילכה קיזחמ/לוורש .ה<br />
דצ תידי .ו<br />
דועיי<br />
<strong>D25899</strong>, <strong>D25901</strong> דבכ סמועל הסירהה ישיטפ<br />
תותיסו הסירה תודובע עוציבל וננכות <strong>D25941</strong> -ו<br />
היינב ירמוחו ןבא ,םיקולב ,ןוטבב ,םישק הדובע יאנתב<br />
.םירחא<br />
לש תוחכונב וא תוביטר יאנתב ילכב שמתשהל רוסא<br />
.םיקילד םיזג וא םילזונ<br />
םיילמשח הדובע ילכ םה הלא דבכ סמועל הסירה ישיטפ<br />
םידבועשכ .ילכב תעגל םידליל רשפאת לא .םייעוצקמ<br />
.חוקיפ שרדנ ילכה תא םיליעפמ ןויסינ ירסח<br />
םיפסונ םינוכיס<br />
שומישהו תומישי תוחיטב תונקת לש םושייה תורמל •<br />
ןיטולחל עונמל ןתינ אל ,תוחיטב דויצבו םינקתהב<br />
:םיללוכ הלא םינוכיס .םימיוסמ םינוכיס<br />
.העימשב העיגפ –<br />
.קבא תפיאש תנכס –<br />
שומישמ האצותכ תינפוג העיגפ תנכס –<br />
.ךשוממ<br />
םיטהלתמה םירזיבאמ האצותכ תויווכ תנכס –<br />
.הדובעה ךלהמב<br />
<strong>D25901</strong>, <strong>D25941</strong> - הכר הענתה תנוכת<br />
תא הגרדהב לידגהל תרשפאמ הכרה הענתהה תנוכת<br />
למזאה הצק ”תציפק„ תא עונמל ךכו תושיקנה בצק<br />
.ןוטבב הביצח תדובע תליחתב ומוקממ<br />
<strong>D25901</strong>, <strong>D25941</strong> - הליעפ תודיער תרקב<br />
העיתרה תודיערב תטלוש הליעפה תודיערה תרקב<br />
תתחפהל תודוה .שיטפה לש השקהה ןונגנמ לש רוחאל<br />
תרשפאמ תכרעמה ,תועורזהו םיידיה לש תודיערה תמצע<br />
הכיראמו רתוי םילודג הדובע יכשמל ,רתוי חונ שומיש<br />
.ילכה לש תורישה ייח תא<br />
<strong>D25901</strong> - השקהה תמצע לש תינורטקלא הרקב<br />
(1 רויצ) דבלב<br />
תא העיצמ (c) תינורטקלאה השקהה תמצע תרקב<br />
:םיאבה תונורתיה<br />
הריבש תנכס אלל רתוי םינטק םירזיבאב שומיש •<br />
םיכר םירמוחב םיבצוחשכ הריבשה תנכס תנטקה •<br />
םיכירפ וא<br />
למזא תודובע עוציבל ילכב תיבטימ הטילש •<br />
.תוקיודמ<br />
10<br />
הביצח ישיטפל תופסונ תוחיטב תוארוה<br />
שערל הפישח .םיינזואל הנגה דויצב שמתשה •<br />
.העימשב העיגפל םורגל הלולע<br />
דוביא .ילכה םע תוקפוסמה רזעה תוידיב שמתשה •<br />
.תינפוג העיגפל םורגל לולע הטילש<br />
םידדובמה םיזחאמב ילמשחה ילכה תא קזחה •<br />
לולע ךותיחה ילכ הב הדובע עצבל ךילע רשאכ<br />
לש ילמשחה לבכב וא םירתסנ םיכילומב תעגל<br />
ילמשח ךילומב ךותיחה ילכ לש עגמ .ומצע ילכה<br />
םיפושחה תכתמה יקלח לומשיחל םורגל לולע “יח”<br />
.ליעפמה תא למשחלו ילכה לש<br />
וא למשח ילבכ ריתסמ וניא חדקנה רמוחהש אדו •<br />
םע תמוא םהלש קיודמה םוקימהשו זג תורוניצ<br />
.תורישה תא תוקפסמה תורבחה<br />
תא ליעפהל הסנת לא .בטיה ילכה תא דימת זוחא •<br />
תלעפה.םיידיה יתשב ,בטיה זוחא וניא אוה םא ילכה<br />
הטילשה דוביאל םורגת תחא דיב זוחא אוהשכ ילכה<br />
העיגפ וא השק רמוח ךותמ הצירפו הרידח .ילכב<br />
םג הלולע ןויז לזרב ןוגכ דחוימב םישק םירמוחב<br />
ינפל דצה תידי תא בטיה קדה .תנכוסמ תויהל ןכ<br />
.שומישה<br />
תלעפה ינפל ומוקמב בטיה חטבואמ למזאהש אדו •<br />
.ילכה<br />
קרפ ךשמב שומישב היה אל ילכהשכ ,רוק יאנתב •<br />
לועפל ילכל חנה הדובעה תליחת ינפל ,ךשוממ ןמז<br />
.תוקד רפסמ ךשמל סמוע אלל<br />
אדוול ךילע עקרקה סלפמל לעמ הדובע ןמזב •<br />
.יונפ ךיתחתמ רוזאהש<br />
רחאל דימ וילא םיבורקה םיקלחב וא למזאב עגית לא •<br />
םורגלו םיטהול תויהל םילולע םהש ןוויכמ הדובעה<br />
.רועב תויווכל<br />
קחרה ,ירוחאה ןוויכה לא לבכה תא דימת בתנ •<br />
.למזאהמ<br />
.םיכשוממ ןמז יקרפ ךשמל הז ילכ ליעפת לא •<br />
תולולע שיטפה תלועפ ידי-לע תומרגנה תודיער<br />
תופפכב שמתשה .ךלש תועורזלו םיידיל קזנ םורגל<br />
ידי-לע הפישחה תא לבגהו ףסונ ךוכיש קפסל ידכ<br />
.תובורק םיתעל החונמל הדובעה תקספה<br />
הזיראה תלוכת<br />
:הליכמ וז הזירא<br />
הסירה שיטפ 1<br />
דצ תידי 1<br />
(<strong>D25901</strong>, <strong>D25941</strong>) דדוחמ הצק לעב למזא 1<br />
קיטסלפ תבית 1<br />
שמתשמל ךירדמ 1<br />
קרופמ םישרת 1<br />
היהש קזנל םירזיבאהו םיקלחה ,ילכה תא קודב •<br />
.חולשמה ךלהמב םרגיהל לולע<br />
וז תרבוחב תויחנההו עדימה תא ןבהו ןויעב ארק •<br />
.ילכה תלעפה ינפל
.למזאה הנק תא ךוסו הקנ .1<br />
.ילכה ףוג לע הכיס רמוח חרמת לא :הרהזא<br />
רשיי ,(e) לוורש/ילכה קיזחמ תא רוחאל ךושמ .2<br />
תא סנכהו (h) בוהצה ןמסה לומ (g) ץירחה תא<br />
לוורש תא ררחש .ילכה קיזחמ לא למזאה הנק<br />
.הליענה<br />
ומוקמב לוענ אוהש אדוול ידכ למזאה תא ךושמ .3<br />
לכוי למזאהש תבייחמ השקהה תלועפ .הכלהכ<br />
לוענ אוה רשאכ םירטמיטנס רפסמ יריצ ןפואב זוזל<br />
.ילכה קיזחמב<br />
קיזחמ תא רוחאל ךושמ ,ילכה תא ריסהל ידכ .4<br />
ךותמ למזאה תא אצוהו ךושמו (e) לוורש/ילכה<br />
.קיזחמה<br />
(6 רויצ) למזאה בצמ ןוויכ<br />
םיבצמ 12-ב למזאה תא לוענלו ןווכל תורשפא תמייק<br />
.םינוש<br />
.ליעל טרופש יפכ למזאה תא סנכה .1<br />
דע ץחה ןוויכב (d) למזאה בצמ רלוק תא בבוס .2<br />
.יוצרה בצמל עיגמ למזאהש<br />
תינורטקלאה השקהה תמצע תרקב תגוח תעיבק<br />
(1 רויצ) <strong>D25901</strong> -<br />
רפסמהש לככ .היוצרה המרל (c) הגוחה תא בבוס<br />
תרקב רותפכ .רתוי הלודג השקהה תמצע ךכ רתוי הובג<br />
בצמל דעו (הכומנ המצע) ”1„ בצממ ןונווכל ןתינ המצעה<br />
ןווגמל ילכה תא םיאתהל רשפאמו ,(תיברמ המצע) ”7„<br />
.םינוש םימושיי לש בחר<br />
:המגודל ,הדובעב ןויסינ לע תססובמ השורדה העיבקה<br />
שרדנ רשאכ וא ,ךירפ וא ךר רמוחב הביצח ךלהמב •<br />
”2„ וא ”1„ בצמל הגוחה תא ןווכ ,ךומנ הריבש חוכ<br />
;(ךומנ)<br />
הגוחה תא ןווכ ,רתוי םישק םירמוחב הביצח ךלהמב •<br />
.(תיברמ המצע) ”7„ בצמל<br />
(7 רויצ) דצה תידי לש המאתהו הבכרה<br />
ילכה לש ימדקה קלחב (f) דצה תידי תא ןיקתהל רשפא<br />
.םיילאמש וא םיינמי םישמתשמל ומיאתהל ידכ<br />
שיטפב שמתשהל דימת דפקה :הרהזא<br />
.הכלהכ תנקתומ דצה תידישכ הביצחה<br />
.(g) תידיה קבח רותפכ תא רסהו בבוס .1<br />
םקמו הביצחה שיטפ לע דצה תידי ללכמ תא קלחה .2<br />
םוקימה .(X) הנקתהה רוזאב (h) הדלפה תעבט תא<br />
עצמא ןיבל שארה ןיב אוה דצה תידי לש ןוכנה<br />
.רוניצה<br />
.היוצרה תיווזל (f) דצה תידי תא ןנווכ .3<br />
.יוצרה בצמל דצה תידי תא בבוסו קלחה .4<br />
רותפכ קודיה ידי-לע המוקמל דצה תידי תא לענ .5<br />
.(g) קודיהה<br />
11<br />
תילמשח תוחיטב<br />
.דבלב דחא חתמ רובע ןנכות הז ילכב ילמשחה עונמה<br />
חתמש דימת אדו למשחה תשרל ילכה רוביח ינפל<br />
לע םושרה ,ילכה לש הדובעה חתמל םיאתמ תשרה<br />
.ולש יוהיזה תיחול<br />
יפ-לע לופכ דודיבב דדובמ טלוו-הד לש הז ילכ<br />
.הקראל קוקז וניא אוה ןכל ;EN 60745 ןקת<br />
ךיראמ לבכב שומיש<br />
דימת שמתשה ,ךיראמ לבכב שמתשהל ךרוצ שי םא<br />
ילכה לש םרזה תכירצל םיאתמה רשואמ ךיראמ לבכב<br />
.(םיינכט םינותנ האר)<br />
ולש םיכילומה לש ךתחה חטשש ךיראמ לבכב שמתשה<br />
ףסאנה לבכב םישמתשמ רשאכ .תוחפל ר”ממ 1.5 אוה<br />
.ףוסה דע לבכה תא סורפל דימת דפקה ,ףות לע<br />
ןונווכו הבכרה<br />
הבוח ילכה לש ןונווכהו הבכרהה ינפל :הרהזא<br />
.למשחה תשרמ ותוא קתנל<br />
ןמזב תופפכב שמתשהל דימת דפקה :הרהזא<br />
םיפושחה תכתמה יקלח .םירזיבאה תפלחה<br />
דואמ םמחתהל םילולע רזיבאהו ילכה לש<br />
.הדובעה ךלהמב<br />
SDS-max ® - <strong>D25901</strong> ירזיבא לש הרסה וא הנקתה<br />
(3 ,2 םירויצ)<br />
טרפ האר) ® SDS-max גוסמ םילמזאב שמתשמ הז ילכ<br />
.(למזא הנק לש ךתחה תרוצ טוריפל 3 רויצב<br />
ידי-לע םיצלמומה םירזיבאב קרו ךא הז ילכ םע שמתשה<br />
.טלוו-הד תרבח<br />
.למזאה הנק תא ךוסו הקנ .1<br />
.ילכה ףוג לע הכיס רמוח חרמת לא :תוריהז<br />
.(e) ילכה קיזחמ/לוורש לא למזאה הנק תא סנכה .2<br />
לעננ לוורשהש דע למזאה תא טעמ בבוסו ץחל<br />
.השיקנב ומוקמב<br />
ומוקמב לוענ אוהש אדוול ידכ למזאה תא ךושמ .3<br />
לכוי למזאהש תבייחמ השקהה תלועפ .הכלהכ<br />
לוענ אוה רשאכ םירטמיטנס רפסמ יריצ ןפואב זוזל<br />
.ילכה קיזחמב<br />
קיזחמ תא רוחאל ךושמ ,ילכה תא ריסהל ידכ .4<br />
ךותמ למזאה תא אצוהו ךושמו (e) לוורש/ילכה<br />
.קיזחמה<br />
- מ”מ 19 םישושמ םירזיבא לש הרסה וא הנקתה<br />
(5 ,4 םירויצ) <strong>D25941</strong><br />
מ”מ 19 השושמ הנק ילעב םילמזאב שמתשמ הז ילכ<br />
.(למזאה הנק לש ךתח ובו 5 רויצב טוריפ האר)<br />
ידי-לע םיצלמומה םירזיבאב קרו ךא הז ילכ םע שמתשה<br />
.טלוו-הד תרבח
רפסמ הלא םילמזא זיחשהל ןתינ :הרהזא<br />
הנפ ,קפס לש הרקמ לכב .םימעפ לש לבגומ<br />
.תוצלמה תלבקל השרומ ןכוסל<br />
תא התניש אל ךותיחה תפשש אדו :הרהזא<br />
בצמ .ידמ לודג חוכ תלעפהמ האצותכ העבצ<br />
.למזאה תוישקמ עורגל לולע הז<br />
הכיס<br />
.תפסונ הכיסל קוקז וניא ךלש ילמשחה ילכה<br />
קבאה תא סוחד ריווא תועצמאב ףושנ :הרהזא<br />
ןתינש םעפ לכב הסירהה שיטפ תיבמ ךולכלהו<br />
.רורוואה יחתפ ביבס רבטצמה קבאב ןיחבהל<br />
דויצב שמתשהל ךילע הז להונ עוציב ךלהמב<br />
.םייניעל הנגה<br />
יוקינ<br />
םירמוחב וא םיסממב שמתשת לא :הרהזא<br />
םניאש ילכה יקלח יוקינל םירחא םיפירח םיימיכ<br />
םילולע הז גוסמ םיימיכ םירמוח .םייתכתמ<br />
םיקלח םייושע םהמ םירמוחה תא שילחהל<br />
ןובסבו םימב הלובטה תילטמב שמתשה .הלא<br />
רודחל והשלכ לזונל רשפאל טלחהב רוסא .ןידע<br />
והשלכ קלח לובטל טלחהב רוסא ;ילכה ךותל<br />
.לזונב ילכה לש<br />
םיילאנויצפוא םירזיבא<br />
הלאמ םינוש םירזיבאש ןוויכמ :הרהזא<br />
ונחבנ אל DEWALT תרבח ידי-לע םיעצומה<br />
גוסמ םירזיבאב שומישה ,הז ילכ םע הלועפל<br />
תתחפהל .םינכוסמ םיבצמל םורגל לולע הז<br />
קרו ךא שמתשהל הבוח ,העיצפה תנכס<br />
.טלוו-הד תרבח ידי-לע םיצלמומה םירזיבאב<br />
תודוא לע ףסונ עדימ תלבקל ךלש תורישה תנחתל הנפ<br />
.ךלש ילכל םימיאתמ םירזיבא<br />
רזע דויצ תקוזחת<br />
תואצות החיטבמ ןוכנה דעומב םירזיבאה תקוזחת<br />
.ךשוממ תוריש ייח ךרואו םושייב תויבטימ<br />
הביבסה תנגה<br />
םע דחיב הז רצומ קלסל רוסא .דרפנ ףוסיא<br />
.הליגר תיתיב הפשא<br />
טלוו-הד לש ילכב רתוי ךרוצ ךל ןיאש דחא םוי טילחת םא<br />
הפשאל ךילשת לא ,יפולח ילכב ךרוצ ךל שיו ךתושרבש<br />
ןכה .שומיש וב ךל ןיאש וא ןיקת וניאש ילכה תא תיתיבה<br />
.הפשא לש דרפנ ףוסיאל ילכה תא<br />
12<br />
שומיש תוארוה<br />
:הרהזא<br />
תוארוה לכ יפ-לע לועפל דימת דפקה •<br />
.תופקתה תונקתהו תוחיטבה<br />
לש םוקימל עדומ תויהל דימת ךילע •<br />
.םירתסנ למשח ילבכו תורוניצ<br />
ג”ק 30 - 20 לש חוכ ילכה לע לעפה •<br />
ילכה לע רתוי לודג חוכ תלעפה .ךרעב<br />
הלולעו הביצחה ךשמ תא תרצקמ הניא<br />
תא רצקלו ילכה יעוציב לע הערל עיפשהל<br />
.וייח ךרוא<br />
(1 רויצ) הלועפ תקספהו הלעפה<br />
.1 בצמל (a) הקספה/הלעפה גתמ תא רבעה :הלעפה<br />
(a) הקספה/הלעפה גתמ תא רבעה :הלועפ תקספה<br />
.0 בצמל<br />
(1 רויצ) ’וכו תולעת תחיתפ ,ץוריח ,הסירה תודובע<br />
.והנק תא זרגו הקנ ,םיאתמה למזאב רחב .1<br />
.בטיה לוענ אוה םא קודבו למזאה תא ןקתה .2<br />
.השקהה תייגרנא תמצע תמר תא עבק .3<br />
תקדוהמ איהש אדוו (f) דצה תידי תא ןנווכו ןקתה .4<br />
.בטיה<br />
.ותוא לעפהו (b, f) תוידיה יתשב ילכה תא קזחה .5<br />
.ףיצר ןפואב וישכע לעופ ילכה<br />
תאצוה ינפלו הדובעה םויס רחאל קתונמ ילכהש אדו .6<br />
.למשחה עקשמ עקתה<br />
.ילנויצפוא דויצכ םילמזא לש םינוש םיגוס שוכרל ןתינ<br />
ידי-לע םיצלמומה םירזיבאב קרו ךא הז ילכ םע שמתשה<br />
.טלוו-הד תרבח<br />
הקוזחת<br />
ךשמל לועפל ןנכות ,טלוו-הד תרצותמ ,ךלש ילכה<br />
ןוצר עיבשמ שומיש .תירעזמ הקוזחת םע ךשוממ ןמז<br />
.רידס יוקינבו ןוכנ לופיטב יולת בר ןמז ךשמל רישכמב<br />
ידי-לע ןוקית וא לופיטל דעוימ וניא הז הדובע ילכ •<br />
תישרומ תוריש תנחתל ילכה תא אבה .שמתשמה<br />
םא .ךרעב תוריש תועש 100 ירחא טלוו-הד לש<br />
תוריש תנחתל הנפ ,ןכ ינפל ןהשלכ תויעב וררועתה<br />
.טלוו-הד לש תישרומ<br />
(8 רויצ) םירזיבאה תקוזחת<br />
תואצות החיטבמ ןוכנה דעומב םירזיבאה תקוזחת<br />
.ךשוממ תוריש ייח ךרואו םושייב תויבטימ<br />
תלבקל 8 רויצב ןייע .הזחשה לגלג לע םילמזא זחשה<br />
:םיאבה םילמזאל תומיאתמה תויווזה תודוא לע עדימ<br />
(i) תא יומד חוטש למזא<br />
(j) תכתמ ךותיחל למזא<br />
(k) דדוחמ הצק לעב למזא<br />
(U” (l„ יומד למזא<br />
(m) לולח למזא<br />
(n) חיט תרסהל למזא<br />
(o) ןנושמ למזא
13<br />
ירמוחו םישמושמ םירצומ לש דרפנ ףוסיא<br />
םינוש םירמוח רזחמל רשפאמ הזירא<br />
השענש וא םירזחוממ םירמוח .רזוח שומישל<br />
םוהיז תעינמל םיעייסמ רזוח שומיש םהב<br />
םלג ירמוחל השירדה תא םיתיחפמו הביבסה<br />
.םייסיסב<br />
ףוסיא יתוריש תודימעמ תוימוקמה תונקתה יכ ןכתיי<br />
םיינוריע תלוספ ירתאב םייתיב םיילמשח םירצומל דרפנ<br />
שוכרת הב תונחל ךלש ןשיה ילכה תא רוסמל לכותש וא<br />
.שדח רצומ<br />
רוזחימלו ףוסיאל דעוימה ןקתמ תקפסמ טלוו-הד תרבח<br />
.םהייח ךלהמ ףוסל ועיגה םהש רחאל הרבחה ירצומ<br />
תונכוס לכל ילכה תא רזחה ,הזה תורישה תא לצנל ידכ<br />
.םילכה תא ונרובע ףוסאתש תכמסומ ןוקית<br />
תישרומה תורישה תנחת לש םוקימה תא קודבל לכות<br />
טלוו-הד תוגיצנל תורשקתה ידי-לע ךילא הבורקה<br />
,ןיפילחל .וז תרבוחב תטרופמה תבותכה יפל תימוקמה<br />
ללוכ ,טלוו-הד לש תושרומה תורישה תונחת תמישר<br />
טנרטניאב תטרופמ ןהלש רשקה ישנאו םיאלמה ןהיטרפ<br />
www.2helpU.com :תבותכב<br />
zst00138490 - 08-10-2010
<strong>D25899</strong> - - - - A DEMOLITION HAMMER 1<br />
14<br />
©
<strong>D25899</strong> - - - - A DEMOLITION HAMMER 1<br />
15<br />
©
<strong>D25901</strong>K- - - A Motor DEMOLITION HAMMER 1<br />
16<br />
©
<strong>D25901</strong>K - - - A Tool holder DEMOLITION HAMMER 1<br />
17<br />
©
<strong>D25901</strong>K - - - A Housing DEMOLITION HAMMER 1<br />
18<br />
©
<strong>D25941</strong>K - - - A Gearbox DEMOLITION HAMMER 1<br />
19<br />
©
<strong>D25941</strong>K - - - A Housing DEMOLITION HAMMER 1<br />
20<br />
©
<strong>D25941</strong>K - - - A Tool holder DEMOLITION HAMMER 1<br />
21<br />
©
וכיראי דוביעה ילכ לש םירידס ןומישו יוקינ<br />
יתועמשמ ןפואב ולש תורישה ייח תא<br />
.ךלש שיטפה יעוציב תא ורפשיו<br />
תוריש ייח ךרוא<br />
22<br />
םיעוציב
GB WARRANTY CARD<br />
D GARANTIEKARTE<br />
CZ ZÁRUČNÍ LIST<br />
H JÓTÁLLÁSI JEGY<br />
GB<br />
D<br />
CZ<br />
H<br />
LT<br />
LV<br />
PL<br />
IL<br />
LT GARANTINIS TALONAS<br />
LV GARANTIJAS TALONS<br />
PL KARTA GWARANCYJNA<br />
IL תוירחא תדועת<br />
GB<br />
D<br />
CZ<br />
H<br />
LT<br />
LV<br />
PL<br />
IL<br />
month<br />
monate<br />
měsíců<br />
hónap<br />
mėn<br />
mēneši<br />
miesiący<br />
שדוח<br />
Serial No. Date of sale Selling stamp Signature<br />
Seriennummer Verkaufsdatum<br />
Výrobní kód Datum prodeje<br />
Gyári szám A vásárlás napia<br />
Serijos numeris Pardavimo data<br />
Sērijas numurs Pārdošanas datums<br />
Numer seryjny Data sprzedaży<br />
ירודיס ’סמ השיכרה ךיראת<br />
12<br />
Stempel<br />
Unterschrift<br />
Razítko prodejny<br />
Podpis<br />
Pecsét helye<br />
Aláírás<br />
Pardavėjo antspaudas<br />
Parašas<br />
Pārdevēja zīmogs<br />
Pārdevēja paraksts<br />
Stempel<br />
Podpis<br />
רכומה תמתוח<br />
המיתח
GB<br />
<strong>Service</strong> address<br />
England<br />
210 Bath Road, Slough<br />
Berkshire SL 1 3YD<br />
Tel.: 01753/511234<br />
Fax: 01753/551155<br />
LT<br />
Remonto dirbtuvių adresas<br />
BLACK & DECKER<br />
Žírmūnų 139a<br />
2012 Vílníus<br />
Tel.: 273 73 59<br />
Fax: 273 74 73<br />
PL<br />
Adres serwisu centralnego<br />
ERPATECH<br />
ul. Obozowa 61<br />
01-418 Warszawa<br />
Tel.: 022-8620808<br />
Fax: 022-8620809<br />
GB<br />
D<br />
CZ<br />
H<br />
GB No.<br />
D Nr.<br />
CZ Číslo<br />
H<br />
LT Nr.<br />
LV N.p.k.<br />
PL Nr.<br />
IL סמ‘<br />
06/10<br />
D<br />
<strong>Service</strong>-Adresse<br />
Deutschland<br />
Richard-Klinger-Straße<br />
65510 Idstein<br />
Tel.: 06126/210<br />
Fax: 06126/21601<br />
LV<br />
Servisa adrese<br />
Baltijas Dizaina Grupa<br />
Skanstes iela 13<br />
Rīga, LV-1013,<br />
Latvija<br />
Tel.: 00371-7375769<br />
Fax: 00371-7360591<br />
CZ<br />
Adresy servisu<br />
Band Servis<br />
Klášterského 2<br />
CZ-14300 Praha 4<br />
Tel.: 244 403 247<br />
Fax: 241 770 167<br />
Documentation of the warranty repair<br />
Dokumentation der Garantiereparatur<br />
Dokumentace záruční opravy<br />
A garanciális javitás dokumentálása<br />
Date of receipt for<br />
repair<br />
Band Servis<br />
K Pasekám 4440<br />
CZ-76001 Zlín<br />
Tel.: 577 008 550/551<br />
Fax: 577 008 559<br />
http://www.bandservis.cz<br />
IL<br />
רקד דנא קלב יגיצנ ,מ"עב הדובע ירישכמ תצובק<br />
.לארשיב טלווידו<br />
.יזכרמ הגוצת םלואו תיצרא תוריש תדבעמ<br />
ןולוח הישעתה רוזיא 1 הבכרמה 'חר :תבותכ<br />
5588910-03 :סקפ 5588832-03 :םינופלט<br />
www.dewalt.org.il :טנרטניא ירתא<br />
www.blackanddecker.org.il<br />
LT<br />
LV<br />
PL<br />
Date of repair Repair order<br />
no.<br />
Annahmedatum Reparaturdatum Auftragsnummer<br />
IL<br />
H<br />
Black & Decker Központi<br />
Garanciális-és Márkaszerviz<br />
1163 Budapest<br />
(Sashalom) Thököly út 17.<br />
Tel.: 403-2260<br />
Fax: 404-0014<br />
Garantinių remontų dukumentacija<br />
Garantijas remonta dokumentācija<br />
Przebieg napraw gwarancyjnych<br />
תוירחאב ןוקית דועית<br />
Defect Stamp<br />
Signature<br />
Defekt Stempel<br />
Unterschrift<br />
Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko<br />
Podpis<br />
Sorszám Bejelentés idõpontja Javítási idõpont Javitási<br />
Jótállás új határideje<br />
munkalapszám<br />
Hiba jelleg<br />
oka<br />
Pecsét<br />
Aláírás<br />
Registracijos data Remonto data Remonto Nr. Defektas Antspaudas<br />
Parašas<br />
Pieņemšanas<br />
datums<br />
Remonta<br />
datums<br />
Remonta dokumenta<br />
numurs<br />
Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg<br />
naprawy<br />
ןוקיתל הלבקה ךיראת ןוקיתה ךיראת תנמזה ’סמ<br />
ןוקיתה<br />
תשרמ ילכה תא ןיזהל שי :הרהזא !<br />
,ףלד םרזל ןגמ קספמ ךרד קר למשחה<br />
.רפמא 0.03 -מ לודג וניאש םרזב לעופה<br />
Defekti Zīmogs<br />
Paraksts<br />
Stempel<br />
Podpis<br />
הלקת תמתוח<br />
המיתח
Change language