Use the clothes brush to steam and unwrinkle your ... - M6 Boutique
Use the clothes brush to steam and unwrinkle your ... - M6 Boutique
Use the clothes brush to steam and unwrinkle your ... - M6 Boutique
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ECO Steam Buddy<br />
Mode d’emploi<br />
IMPORTANT :<br />
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE<br />
NETTOYEUR VAPEUR ECO STEAM BUDDY.<br />
NE PAS LIRE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES QUI NE SONT PAS<br />
COUVERTS PAR LA GARANTIE.
Quelques consignes de sécurité IMPORTANTES :<br />
• Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,<br />
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience ou de connaissances.<br />
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.<br />
• Si le cordon d’alimentation est détérioré, faites-le remplacer par le fabricant, son représentant ou <strong>to</strong>ute autre<br />
personne qualifiée afin d’éviter <strong>to</strong>ut risque.<br />
• Utilisez cet appareil avec précaution en raison de l’émission de vapeur.<br />
• Débranchez l’appareil pendant le remplissage et le net<strong>to</strong>yage.<br />
• N’utilisez pas le liquide ou la vapeur sur des équipements contenant des composants électriques tels que<br />
l’intérieur des fours.<br />
• Débranchez l’appareil après utilisation et avant d’effectuer des travaux d'entretien sur l'appareil.<br />
Afin de réduire le risque de décharge électrique, d’incendie et de blessure :<br />
• Ne laissez pas l’appareil branché lorsque vous ne l'utilisez pas.<br />
• Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil– La vapeur qui en sort est extrêmement chaude !<br />
• N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon d'alimentation sont détériorés.<br />
• N’utilisez pas l’appareil s’il est resté dehors sous la pluie.<br />
• N’utilisez pas l’appareil s’il est <strong>to</strong>mbé.<br />
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation – Saisissez <strong>to</strong>ujours la prise pour la<br />
débrancher du secteur.<br />
• Éloignez le cordon d’alimentation des surfaces chaudes.<br />
• Ne <strong>to</strong>uchez pas à la prise avec des mains humides.<br />
• N’utilisez pas l’appareil si certains embouts sont obstrués.<br />
• NE DIRIGEZ JAMAIS le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux.<br />
1
• Ne transportez pas et ne soulevez pas l’appareil en cours d’utilisation.<br />
• N’utilisez l’appareil qu’à l’intérieur.<br />
• Débranchez <strong>to</strong>ujours l’appareil avant de remettre de l’eau<br />
• Versez uniquement de l'eau propre dans le réservoir - n'utilisez jamais de détergents ou d'autres produits de<br />
net<strong>to</strong>yage.<br />
2
Liste des pièces :<br />
19<br />
10<br />
11<br />
18<br />
12<br />
1. Support détachable des buses vapeur<br />
2. Cintre<br />
3. Réservoir d’eau<br />
4. Poignée<br />
5. Tuyau de vapeur<br />
6. Support du mât vertical<br />
7. Bou<strong>to</strong>n On/Off avec indicateur à LED<br />
8. Panneau de comm<strong>and</strong>e<br />
9. Accessoire pour les fenêtres<br />
10. Accessoire pour les vêtements<br />
11. Petite brosse en nylon<br />
13<br />
14<br />
21<br />
15<br />
1<br />
17<br />
7 8<br />
9<br />
16<br />
12. Brosse métallique<br />
19<br />
13. Gr<strong>and</strong>e brosse en nylon<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
20<br />
22<br />
23<br />
14. Adaptateur de net<strong>to</strong>yage pour l’accessoire de vêtements<br />
15. Brosse pour l’accessoire de vêtements<br />
16. Lingettes de net<strong>to</strong>yage (4 lingettes : 2 gr<strong>and</strong>es, 2 petites)<br />
17. tubes prolongateurs (2)<br />
18. Buse de net<strong>to</strong>yage à haute pression<br />
19. Extensions du mât vertical x 3<br />
20. Pis<strong>to</strong>let à vapeur avec gâchette<br />
21. Accessoire pour les sols<br />
22. Embout / protection de l’accessoire de net<strong>to</strong>yage des sols<br />
23. Filtre à eau<br />
Enlevez <strong>to</strong>us les emballages et vérifiez qu’aucune pièce ne manque avant de jeter l’emballage.<br />
3
Guide d’utilisation :<br />
Utilisation des accessoires :<br />
Tubes prolongateurs (17)<br />
Utilisez ces tubes pour rallonger la buse du net<strong>to</strong>yeur vapeur comme suit :<br />
1. Appuyez sur le bou<strong>to</strong>n situé sur le pis<strong>to</strong>let (pièce 20), maintenez-le et fixez un des tubes<br />
prolongateurs (pièce 17). Faites glisser le tube prolongateur jusqu'à ce que vous<br />
entendiez un clic.<br />
2. Si vous souhaitez ajouter d’autres tubes prolongateurs, répétez ces gestes en utilisant<br />
le bou<strong>to</strong>n situé à l’extrémité du premier tube prolongateur.<br />
Brosses rondes (12, 13,14)<br />
Trois brosses rondes sont fournies avec cet appareil (pièces 12, 13, 14). Les deux brosses noires en nylon peuvent<br />
être utilisées pour net<strong>to</strong>yer les endroits ou les rainures difficile d'accès. La brosse métallique est prévue pour net<strong>to</strong>yer<br />
les endroits très sales.<br />
Veillez à ne pas abîmer les surfaces lorsque vous utilisez la brosse métallique abrasive !<br />
Fixation d’une brosse :<br />
1. Appuyez sur le bou<strong>to</strong>n situé sur le pis<strong>to</strong>let à vapeur (pièce 20), maintenez-le et fixez la<br />
buse vapeur (pièce 18) sur le pis<strong>to</strong>let jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée.<br />
2. Vissez la brosse souhaitée sur la buse.<br />
Remarque : la buse peut être utilisée sans brosse et fournira un jet de vapeur concentré à<br />
haute pression pour les taches tenaces.<br />
Accessoire pour les sols (21)<br />
Vous pouvez utiliser cet accessoire avec ou sans lingettes. Nous recomm<strong>and</strong>ons de l’utiliser avec lingettes pour<br />
net<strong>to</strong>yer les sols durs et sans lingettes pour net<strong>to</strong>yer les moquettes, les descentes de lit, etc.<br />
Pour cela :<br />
1. Fixez les tubes prolongateurs comme indiqué ci-dessus.<br />
2. Le cas échéant, placez le système de fixation des lingettes sur la tête du net<strong>to</strong>yeur et fixez-le<br />
en utilisant les clips comme sur la figure de gauche.<br />
Remarque : Il est possible d'utiliser <strong>to</strong>ut type de lingettes avec ce net<strong>to</strong>yeur vapeur et pas<br />
uniquement les lingettes fournies avec l'appareil.<br />
Il vous suffit d’utiliser les attaches situées sur la tête pour fixer la lingette.<br />
Accessoire pour les vitres (9)<br />
1. Le cas échéant, assemblez les tubes prolongateurs et fixez l'accessoire de net<strong>to</strong>yage des<br />
vitres comme sur le schéma ci-contre.<br />
2. Vaporisez les vitres et essuyez avec la raclette en caoutchouc fixée sur la tête du net<strong>to</strong>yeur.<br />
IMPORTANT : pour éviter de fendre le verre, ne lavez jamais vos fenêtres à la vapeur<br />
lorsqu’il fait froid.<br />
4
Brosse pour vêtements (10)<br />
La brosse pour vêtement peut être accrochée au cintre situé sur le mât vertical. Placez ce mât à la hauteur souhaitée<br />
en utilisant les extensions. (pièce 19).<br />
Pour l’utiliser :<br />
Placez le mât vertical à la hauteur souhaitée et insérez la brosse dans le support situé à l’arrière<br />
du net<strong>to</strong>yeur vapeur.<br />
Serrez la bague du support pour maintenir le mât en place.<br />
Utilisation du cintre : suspendez les vêtements au crochet situé en haut du mât.<br />
Fixez l’accessoire de net<strong>to</strong>yage des vêtements sur le pis<strong>to</strong>let à vapeur et ajoutez, le cas échéant,<br />
l’élément de net<strong>to</strong>yage requis.<br />
Remarque : Si vous utilisez l’adaptateur de net<strong>to</strong>yage, veillez à ce que l'une des petites<br />
protections en tissu soit placée sur la tête du net<strong>to</strong>yeur.<br />
A l'arrêt, vous pouvez insérez la brosse dans le support détachable comme sur le schéma de<br />
droite.<br />
Assurez-vous que le stabilisateur soit bien vissé au sol, comme sur<br />
le schéma de gauche, afin d’éviter que l’appareil ne se renverse<br />
lorsque des vêtements sont suspendus au net<strong>to</strong>yeur vapeur.<br />
Remplir le réservoir d’eau<br />
1. Levez la poignée comme sur le schéma ci-contre.<br />
2. Sortez le réservoir d’eau du net<strong>to</strong>yeur vapeur.<br />
3. Notez la date d’ouverture sur l’étiquette rouge collée sur le filtre.<br />
Le filtre doit être remplacé <strong>to</strong>us les ans.<br />
4. Insérez le filtre dans le net<strong>to</strong>yeur vapeur comme sur le schéma.<br />
Remarque : Après la première utilisation ou si vous ne l'avez pas utilisé<br />
pendant longtemps, pulvérisez de la vapeur pendant 2 à 5 minutes<br />
Si un dépôt de calcaire s’est formé dans le filtre ou dans le net<strong>to</strong>yeur vapeur,<br />
pulvérisez un jet de vapeur à travers le pis<strong>to</strong>let pendant 2 à 5 minutes pour le<br />
net<strong>to</strong>yer.<br />
5
5. Re<strong>to</strong>urnez le réservoir et retirez le bouchon en le <strong>to</strong>urnant dans le sens inverse des aiguilles<br />
d’une montre.<br />
6. Remplissez le réservoir d’eau (max. 2 litres).<br />
7. Revissez le bouchon et vérifiez qu’il n’y ait aucune fuite avant de le remettre dans le<br />
net<strong>to</strong>yeur vapeur.<br />
8. Remettez le réservoir d’eau dans le net<strong>to</strong>yeur vapeur.<br />
Remarque : Baissez la poignée (pièce 4) une fois le réservoir d’eau en place et<br />
appuyez.<br />
Branchement et utilisation du net<strong>to</strong>yeur vapeur<br />
NE POINTEZ JAMAIS LE NETTOYEUR VAPEUR EN DIRECTION D'AUTRES PERSONNES OU D’ANIMAUX<br />
1. Fixez l’accessoire souhaité sur l’appareil.<br />
2. Placez l’appareil sur une surface plane.<br />
3. Branchez le net<strong>to</strong>yeur vapeur sur le secteur. Appuyez sur le bou<strong>to</strong>n on/off situé sur l’appareil.<br />
4. Choisissez le niveau de vapeur sur le boîtier de comm<strong>and</strong>e.<br />
i. Faible niveau de vapeur<br />
ii. Niveau de vapeur moyen<br />
iii. Niveau de vapeur élevé<br />
NIVEAU VAPEUR BAS MOYEN HAUT<br />
UTILISATION D’EAU<br />
(+-.10MIN):<br />
30±10CL/MIN 45±10CL/MIN 55±10CL/MIN<br />
TEMPS DE<br />
CHAUFFE:<br />
Entretien / Maintenance<br />
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.<br />
• N’utilisez jamais de produits de net<strong>to</strong>yage corrosifs ou abrasifs.<br />
• Ne mettez jamais de produit anticalcaire ou de produits chimiques dans l'appareil lorsque vous<br />
l'utilisez.<br />
• Videz le réservoir d’eau après chaque utilisation<br />
Pour net<strong>to</strong>yez l’appareil, essuyez-le avec un chiffon humide si nécessaire. Un produit de net<strong>to</strong>yage doux peut être<br />
utilisé pour net<strong>to</strong>yer le net<strong>to</strong>yeur vapeur. Veillez à ce que l'appareil soit <strong>to</strong>talement rincé avant la prochaine utilisation.<br />
Laver les lingettes de net<strong>to</strong>yage<br />
Les lingettes peuvent être lavées en machine jusqu'à 60°C et peuvent être séchées à l'air ou dans un sèche-linge.<br />
Résolution des problèmes<br />
Problème Cause possible Solution<br />
Pas de vapeur L’appareil n’est pas allumé, vous Vérifiez si le net<strong>to</strong>yeur vapeur est<br />
n'avez pas appuyé sur la gâchette, branché et mis en marche ou<br />
l'appareil est débranché ou appuyez sur la gâchette à vapeur.<br />
l'appareil n'a pas atteint sa Le net<strong>to</strong>yeur vapeur n’a pas<br />
température de fonctionnement. chauffé pendant 30 secondes.<br />
Ce n’est pas de la vapeur<br />
qui sort mais de l’eau<br />
Caractéristiques techniques<br />
Voltage : 230 V / 50 Hz / 1550 Watts<br />
Indice de protection : IPX4<br />
HSS 94150 Rungis<br />
Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau en<br />
suivant les instructions de la<br />
section « Remettre de l’eau dans<br />
le réservoir».<br />
L’eau se condense dans le tube. Appuyez sur la gâchette à vapeur<br />
jusqu’à ce que la vapeur sorte.<br />
Posez un chiffon sous les jets de<br />
vapeur car de l’eau peut en sortir.<br />
7
ECO Steam Buddy<br />
Operating Instructions<br />
IMPORTANT:<br />
PLEASE ENSURE YOU READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY<br />
BEFORE USING YOUR ECO STEAM BUDDY.<br />
FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN DAMAGE TO YOUR UNIT.<br />
NOT COVERED BY WARRANTY.
Some IMPORTANT Safety Guidelines:<br />
• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental<br />
capabilities, or lack of experience <strong>and</strong> knowledge.<br />
• Children should be supervised <strong>to</strong> ensure that <strong>the</strong>y do not play with <strong>the</strong> appliance.<br />
• If supply cord is damaged, it must be replaced by <strong>the</strong> manufacturer, it’s service agent or similarly qualified<br />
person in order <strong>to</strong> avoid a hazard.<br />
• Care should be taken when using <strong>the</strong> appliance due <strong>to</strong> emission of <strong>steam</strong>.<br />
• Unplug <strong>the</strong> appliance during filling <strong>and</strong> cleaning.<br />
• Liquid or <strong>steam</strong> must not be directed <strong>to</strong>wards equipment containing electrical components, such as <strong>the</strong> interior<br />
of ovens.<br />
• Unplug <strong>the</strong> appliance after use <strong>and</strong> before carrying out user maintenance on <strong>the</strong> appliance.<br />
In order <strong>to</strong> reduce <strong>the</strong> risk of electric shocks, fire <strong>and</strong> injury:<br />
• Do not leave <strong>the</strong> appliance plugged-in when not in use.<br />
• Do not let children operate this appliance – The <strong>steam</strong> expelled is extremely hot!<br />
• Do not use if <strong>the</strong> plug or cord is damaged in anyway.<br />
• Do not use if <strong>the</strong> appliance has been left outdoors in rain.<br />
• Do not use if <strong>the</strong> appliance is dropped.<br />
• Do not unplug by pulling <strong>the</strong> cord – Always grasp <strong>the</strong> plug <strong>to</strong> remove from mains.<br />
• Keep <strong>the</strong> power cord away from hot surfaces.<br />
• Do not h<strong>and</strong>le <strong>the</strong> plug with wet h<strong>and</strong>s.<br />
• Do not use if any of <strong>the</strong> outlets are blocked.<br />
• NEVER direct <strong>steam</strong> <strong>to</strong>ward people or animals.<br />
1
• Do not carry or lift <strong>the</strong> appliance whilst in use.<br />
• For indoor use only.<br />
• Always unplug <strong>the</strong> appliance before re-filling.<br />
• Only use clean water in <strong>the</strong> tank – Never use detergents or o<strong>the</strong>r cleaning chemicals.<br />
2
Parts List:<br />
19<br />
10<br />
11<br />
18<br />
1. Detachable holster for <strong>steam</strong> nozzle<br />
2. Garment hanger<br />
3. Water tank<br />
4. Grab h<strong>and</strong>le<br />
5. Steam hose<br />
6. Support for Upright Pole<br />
7. On/off switch with LED indica<strong>to</strong>r<br />
8. Control panel<br />
9. Window/glass attachment<br />
10. Garment attachment<br />
11. Small nylon <strong>brush</strong><br />
12<br />
13<br />
14<br />
21<br />
15<br />
1<br />
17<br />
7 8<br />
9<br />
16<br />
12. Wire <strong>brush</strong><br />
13. Large nylon <strong>brush</strong><br />
19<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
20<br />
22<br />
23<br />
14. Cleaning adapter for garment attachment<br />
15. Brush for garment attachment<br />
16. Cleaning cloths (4 pieces: 2 large, 2 small)<br />
17. Extension tubes (2 units)<br />
18. High–pressure cleaning nozzle<br />
19. Extensions for upright pole x 3<br />
20. Steam gun with trigger<br />
21. Floor cleaning attachment<br />
22. Cover for <strong>the</strong> floor cleaning attachment<br />
23. Water filter<br />
Remove all packing <strong>and</strong> ensure all parts are present.<br />
3
Usage Instructions:<br />
Using <strong>the</strong> Attachments:<br />
Extension tubes (17)<br />
<strong>Use</strong> <strong>the</strong>se tubes for extending <strong>the</strong> nozzle on <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er as follows:<br />
Round <strong>brush</strong>es (12,13,14)<br />
1. Press <strong>and</strong> hold <strong>the</strong> but<strong>to</strong>n on <strong>the</strong> gun (part 20) <strong>and</strong> attach one extension<br />
tube (part 17). Slide on <strong>the</strong> extension tube until it clicks in<strong>to</strong> location.<br />
2. If you wish <strong>to</strong> use one more extension tube, repeat using <strong>the</strong> but<strong>to</strong>n on <strong>the</strong> end of <strong>the</strong><br />
first extension.<br />
Three round <strong>brush</strong>es are supplied with <strong>the</strong> product (parts 12, 13, 14). Both black nylon <strong>brush</strong>es are suitable for cleaning<br />
difficult-<strong>to</strong>-access spots or gaps. The wire <strong>brush</strong> is suitable for highly dirty places.<br />
Floor attachment (21)<br />
Take care not <strong>to</strong> damage surfaces when using <strong>the</strong> abrasive wire <strong>brush</strong>!<br />
To attach a <strong>brush</strong>:<br />
1. Press <strong>and</strong> hold <strong>the</strong> but<strong>to</strong>n on <strong>the</strong> gun (part 20) <strong>and</strong> attach <strong>the</strong> nozzle (part 18) <strong>to</strong> <strong>the</strong> gun<br />
until it firmly fits in<strong>to</strong> position.<br />
2. Screw <strong>the</strong> desired <strong>brush</strong> attachment on<strong>to</strong> <strong>the</strong> nozzle.<br />
Note: The nozzle can be used without <strong>brush</strong>es <strong>and</strong> will give concentrated, high-pressure jet<br />
of <strong>steam</strong> for stubborn stains.<br />
You can use <strong>the</strong> floor attachment with or without cloths. We recommend that <strong>the</strong> cloth covers be used for cleaning hard<br />
floors <strong>and</strong> no cores for carpets, rugs, etc.<br />
To do this:<br />
1. Attach <strong>the</strong> extension tubes as described above.<br />
2. If needed, fit <strong>the</strong> cloth cover over <strong>the</strong> head <strong>and</strong> ensure it is secure using <strong>the</strong> clips, as<br />
shown on left picture.<br />
Note: Any cloth can be fitted <strong>to</strong> <strong>the</strong> cleaner head, not just those supplied with <strong>the</strong> machine.<br />
Simply use <strong>the</strong> clamps on <strong>to</strong>p of <strong>the</strong> head <strong>to</strong> secure.<br />
Window attachment (9)<br />
1. If required, assemble <strong>the</strong> extension tubes <strong>and</strong> fit <strong>the</strong> glass cleaning attachment as shown in<br />
<strong>the</strong> diagram opposite.<br />
2. Apply <strong>steam</strong> <strong>to</strong> <strong>the</strong> windows <strong>and</strong> wipe clean with <strong>the</strong> rubber squeegee on <strong>the</strong> head.<br />
IMPORTANT: To prevent glass cracking; never <strong>steam</strong> clean windows on a cold day.<br />
4
Garment <strong>brush</strong> (10)<br />
Garment <strong>brush</strong> can be hung from <strong>the</strong> hanger on <strong>the</strong> upright pole for <strong>steam</strong>ing. Set pole <strong>to</strong> required height using <strong>the</strong><br />
extension sections (part 19).<br />
Filling with water<br />
To use:<br />
Assemble <strong>the</strong> upright pole <strong>to</strong> <strong>the</strong> required height <strong>and</strong> insert in<strong>to</strong> <strong>the</strong> support on <strong>the</strong> back of <strong>the</strong><br />
<strong>steam</strong>er.<br />
Tighten <strong>the</strong> collar on <strong>the</strong> support <strong>to</strong> secure <strong>the</strong> pole.<br />
Using a coat hanger, hang garments on <strong>the</strong> hook on <strong>to</strong>p of <strong>the</strong> pole.<br />
Attach <strong>the</strong> garment cleaning attachment <strong>to</strong> <strong>the</strong> <strong>steam</strong> gun <strong>and</strong> add <strong>the</strong> required cleaning part if needed.<br />
Note: If using <strong>the</strong> cleaning adapter, please ensure one of <strong>the</strong> small cloth covers is placed over<br />
<strong>the</strong> <strong>steam</strong> head.<br />
When not in use, you can hook <strong>the</strong> <strong>brush</strong> in<strong>to</strong> <strong>the</strong> holster as illustrated <strong>to</strong> <strong>the</strong> right.<br />
1. Lift <strong>the</strong> h<strong>and</strong>le as shown.<br />
Ensure that <strong>the</strong> stabilizer is screwed down <strong>to</strong> <strong>the</strong> floor, as shown<br />
<strong>to</strong> <strong>the</strong> left, in order <strong>to</strong> prevent <strong>the</strong> machine from tipping when<br />
garments are hanging on <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er.<br />
2. Remove <strong>the</strong> water tank from <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er completely.<br />
3. Make a note of <strong>the</strong> date of opening on <strong>the</strong> red label stuck on<strong>to</strong> <strong>the</strong> filter.<br />
Filter should be replaced each year.<br />
4. Insert filter in<strong>to</strong> <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er as shown.<br />
Note: After using when first time or not using it for a long time, please spray a<br />
jet <strong>steam</strong> for 2-5 minutes.<br />
If <strong>the</strong>re is a build-up of sediment or limescale in <strong>the</strong> filter or <strong>steam</strong>er, simply<br />
spray a jet pf <strong>steam</strong> through <strong>the</strong> gun for 2-5 minutes <strong>to</strong> clean.<br />
5
5. Turn over <strong>the</strong> tank <strong>and</strong> remove plug by turning anti-clockwise.<br />
6. Fill <strong>the</strong> tank with water (max. 2 liters).<br />
7. Screw plug back on tightly <strong>and</strong> ensure no leakage before placing back in<strong>to</strong> <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er.<br />
8. Place water tank back in<strong>to</strong> <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er<br />
NOTE: Please press <strong>the</strong> grab h<strong>and</strong>le (part 4) down after water tank is placed<br />
<strong>and</strong> push.<br />
Connecting <strong>and</strong> using <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er<br />
NEVER POINT THE STEAMER AT OTHER PEOPLE OR ANIMALS<br />
1. Attach <strong>the</strong> desired attachment <strong>to</strong> <strong>the</strong> appliance.<br />
2. Place <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er on a level surface.<br />
3. Plug <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er in<strong>to</strong> a mains socket. Press <strong>the</strong> green on/off switch on <strong>the</strong> unit.<br />
4. Choose <strong>steam</strong> level on <strong>the</strong> control panel:<br />
i. low <strong>steam</strong> level<br />
ii. medium <strong>steam</strong> level<br />
iii. high <strong>steam</strong> level<br />
STEAM LEVEL LOW MIDDLE HIGH<br />
WATER USAGE<br />
(AVG.10MIN):<br />
30±10CC/MIN 45±10CC/MIN 55±10CC/MIN<br />
HEAT UP TIME:
Care / Maintenance<br />
• Never immerse <strong>the</strong> appliance in water.<br />
• Never use corrosive or abrasive cleaning agents.<br />
• Never put any anti-lime scale agents or any o<strong>the</strong>r chemicals in<strong>to</strong> <strong>the</strong> devise when in use.<br />
• Empty <strong>the</strong> water tank after each use.<br />
To clean, wipe <strong>the</strong> appliance clean with a damp cloth if necessary. A mild cleaning agent may be used <strong>to</strong> clean <strong>the</strong><br />
<strong>steam</strong>er. But ensure <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er is completely rinsed before next use.<br />
Washing <strong>the</strong> cleaning cloths<br />
The cloths can be machine-washed at up <strong>to</strong> 60 o C <strong>and</strong> allowed <strong>to</strong> drip dry or be tumble dried.<br />
Troubleshooting<br />
Problem Possible cause Remedy<br />
No <strong>steam</strong><br />
Appliance is not turned on, <strong>steam</strong> Check if <strong>the</strong> <strong>steam</strong>er is connected<br />
release not pressed, appliance not <strong>to</strong> an outlet <strong>and</strong> turned on or if you<br />
connected <strong>to</strong> power socket, or press <strong>the</strong> <strong>steam</strong> release. The<br />
appliance not yet heated up. <strong>steam</strong>er has <strong>to</strong> heat up for about<br />
30 seconds.<br />
Instead of <strong>steam</strong>, water is<br />
coming out<br />
Technical specifications<br />
Voltage: 230 V / 50 Hz / 1550 Watts<br />
Protection grade: IPX4<br />
HSS 94150 Rungis<br />
Water tank is empty. Fill <strong>the</strong> water tank with water as<br />
described under” Refill water”.<br />
The water is condensing in <strong>the</strong><br />
tube.<br />
7<br />
Press <strong>steam</strong> release until <strong>steam</strong> is<br />
coming out. Lay a cloth under <strong>the</strong><br />
<strong>steam</strong> openings as water can<br />
come out.
ECO Steam Buddy<br />
Gebruiksaanwijzing<br />
BELANGRIJK:<br />
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG<br />
VOOR U UW ECO STEAM BUDDY GEBRUIKT.<br />
INDIEN U DIT NIET DOET, KUNT U SCHADE BEROKKENEN AAN UW TOESTEL.
Enkele BELANGRIJKE veiligheidsvoorschriften:<br />
• Het <strong>to</strong>estel is niet bedoeld voor gebruik door mensen (onder <strong>and</strong>ere kinderen) met beperkte fysieke,<br />
sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis.<br />
• Kinderen moeten onder <strong>to</strong>ezicht staan om zeker te zijn dat ze niet met het <strong>to</strong>estel spelen.<br />
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudspersoneel of<br />
een gelijkaardige bevoegde persoon om gevaar te voorkomen.<br />
• U dient voorzichtig te zijn bij het gebruik van het <strong>to</strong>estel wegens de uitlaat van s<strong>to</strong>om.<br />
• Trek de stekker van het <strong>to</strong>estel uit tijdens het vullen en schoonmaken.<br />
• De vloeis<strong>to</strong>f of s<strong>to</strong>om mag niet naar <strong>to</strong>estellen worden gericht die elektrische best<strong>and</strong>delen bevatten, zoals de<br />
binnenkant van een oven.<br />
• Haal de stekker van <strong>to</strong>estel uit na gebruik en voor u onderhoud op het <strong>to</strong>estel uitvoert.<br />
Om het risico van elektrische shock, br<strong>and</strong> en verwondingen te verlagen:<br />
• Laat de stekker van het <strong>to</strong>estel niet inzitten wanneer het niet in gebruik is.<br />
• Laat kinderen dit <strong>to</strong>estel niet bedienen - de uitges<strong>to</strong>ten s<strong>to</strong>om is bijzonder heet!<br />
• Niet gebruiken indien de stekker of het snoer op de een of <strong>and</strong>ere manier beschadigd is.<br />
• Niet gebruiken indien het <strong>to</strong>estel in de regen heeft gestaan.<br />
• Niet gebruiken als het <strong>to</strong>estel gevallen is.<br />
• Trek de stekker niet uit door aan het snoer te trekken. – Neem steeds de stekker vast om hem uit het<br />
s<strong>to</strong>pcontact te nemen.<br />
• Houd het netsnoer uit de buurt van warme oppervlakken..<br />
• Raak de stekker niet aan met natte h<strong>and</strong>en.<br />
• Niet gebruiken indien een van de uitgangen geblokkeerd is.<br />
• Richt de s<strong>to</strong>om NOOIT naar mensen of dieren.<br />
1
• Draag of til het <strong>to</strong>estel niet op terwijl het in gebruik is.<br />
• Enkel voor gebruik binnen.<br />
• Haal de stekker van het <strong>to</strong>estel steeds uit het s<strong>to</strong>pcontact om het bij te vullen.<br />
• Gebruik enkel schoon water in de tank – Gebruik nooit detergenten of <strong>and</strong>ere chemische<br />
schoonmaakmiddelen.<br />
2
Onderdelenlijst:<br />
19<br />
10<br />
11<br />
18<br />
12<br />
13<br />
1 Afneembare holster voor s<strong>to</strong>ommond<br />
2 Kleerhanger<br />
3 Watertank<br />
4 Grijphendel<br />
5 S<strong>to</strong>omslang<br />
6 Drager voor rechte stang<br />
14<br />
7 Aan/Uit-schakelaar met LED-indica<strong>to</strong>r<br />
8 Bedieningspaneel<br />
9 Raam/glashulpstuk<br />
10 Kledinghulpstuk<br />
11 Kleine nylon borstel<br />
21<br />
15<br />
1<br />
17<br />
7 8<br />
3<br />
9<br />
16<br />
12. Harde borstel<br />
13. Grote nylon borstel<br />
23. Watervuller<br />
Verwijder alle verpakking en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn voordat u de verpakking weggooit.<br />
19<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
20<br />
22<br />
23<br />
14. Reinigingsadapter voor kledingopzetstuk<br />
15. Borstel voor kledingopzetstuk<br />
16. Reinigen van s<strong>to</strong>ffen (4 stukken: 2 grote, 2 kleine)<br />
17. Verlengstangen (2 stuks)<br />
18. Reinigingsmond op hoge druk<br />
19. Verlengstukken voor rechte stang x 3<br />
20. S<strong>to</strong>ompis<strong>to</strong>ol met trekker<br />
21. Schoonmaakopzetstuk voor vloeren<br />
22. Bedekking voor het schoonmaakopzetstuk voor vloeren
Gebruikersinstructies:<br />
Gebruik van de opzetstukken<br />
Verlengstangen (17)<br />
Gebruik deze stangen om het mondstuk op de s<strong>to</strong>mer te verlengen, als volgt:<br />
1. Druk de knop op het pis<strong>to</strong>ol in en houd ingedrukt (onderdeel 20 en bevestig een<br />
verlengstang<br />
(onderdeel 17). Schuif op de verlengstang <strong>to</strong>t hij op zijn plaats klikt.<br />
2. Indien u meer dan een verlengstang wilt gebruiken, moet u de h<strong>and</strong>eling met de knop op<br />
het uiteinde van de eerste verlengstang herhalen.<br />
Ronde borstels (12,13,14)<br />
Drie ronde borstels worden bij product meegeleverd (onderdelen 12, 13, 14). Beide zwarte nylon borstels zijn geschikt<br />
voor het schoonmaken van moeilijk bereikbare plaatsen of openingen. De harde borstel is geschikt voor uiterst vuile<br />
plaatsen.<br />
Zorg ervoor dat u het oppervlak niet beschadigt wanneer u de schurende harde borstel<br />
gebruikt!<br />
Om een borstel te bevestigen:<br />
1. Druk de knop op het pis<strong>to</strong>ol (onderdeel 20) in en houd ingedrukt en bevestig het<br />
mondstuk (onderdeel 18) op het pis<strong>to</strong>ol <strong>to</strong>t het stevig op zijn plaats klikt.<br />
2. Schroef de gewenste borstel op het mondstuk.<br />
Opmerking: Het mondstuk kan worden gebruikt zonder borstels en zorgt voor<br />
geconcentreerde s<strong>to</strong>om voor hardnekkige vlekken.<br />
Opzetstuk voor vloeren (21)<br />
U kunt het opzetstuk voor vloeren gebruiken met of zonder doek. We bevelen u aan dat u de s<strong>to</strong>ffen overtrekken<br />
gebruikt om harde vloeren te reinigen en niet voor tapijten, vloerkleden enz.<br />
Dit doet u zo:<br />
1. Bevestig de verlengstangen zoals bovensta<strong>and</strong> beschreven.<br />
2. Indien nodig bevestigt u het s<strong>to</strong>ffen overtrek over de kop en controleert u of het goed vastzit<br />
met de klemmen, zoals u kunt zien op de afbeelding links.<br />
Opmerking: U kunt een willekeurige doek op de schoonmaakkop bevestigen, niet alleen de<br />
doeken die worden meegeleverd.<br />
Gebruik gewoon de klemmen aan de bovenkant van de kop om de doek te bevestigen.<br />
Raamhulpstuk (9)<br />
1. Indien nodig moet u de verlengstangen monteren en het raamhulpstuk bevestigen zoals u<br />
kunt zien op het nevensta<strong>and</strong>e diagram.<br />
4
Kledingborstel (10)<br />
2. Breng s<strong>to</strong>om aan op het raam en wrijf schoon met de rubberen trekker op de kop.<br />
BELANGRIJK: Om te voorkomen dat het glas barst; s<strong>to</strong>om ramen nooit schoon op een<br />
koude dag.<br />
De kledingborstel kan aan de hanger worden gehangen op de rechte stang voor het s<strong>to</strong>men. Zet de stang in op de<br />
gewenste hoogte met de verlengstukken (onderdeel 19).<br />
Vullen met water<br />
Om te gebruiken:<br />
Monteer de rechte stang op de gewenste hoogte en schuif in de drager op de achterkant van de<br />
s<strong>to</strong>mer.<br />
Draai de kraag op de drager vast om de stang vast te zetten.<br />
Gebruik een kleerhanger, hang de kleding op de haak aan de bovenkant van de stang.<br />
Bevestig het kledinghulpstuk op het s<strong>to</strong>ompis<strong>to</strong>ol en voeg het vereiste schoonmaakstuk <strong>to</strong>e indien<br />
nodig.<br />
Opmerking: Indien u de schoonmaakadapter gebruikt, moet u ervoor zorgen dat een kleine<br />
doek over de s<strong>to</strong>omkop geplaatst is.<br />
Wanneer hij niet in gebruik is, kunt u de borstel in de holster haken, zoals rechts geïllustreerd.<br />
Zorg ervoor dat de stabilisa<strong>to</strong>r naar beneden gedraaid is op de<br />
vloer, zoals u links kunt zien, om te voorkomen dat het <strong>to</strong>estel<br />
omver valt wanneer kleding op de s<strong>to</strong>mer wordt gehangen.<br />
1. Til de hendel op zoals geïllustreerd.<br />
2. Haal de watertank volledig uit de s<strong>to</strong>mer.<br />
3. Noteer de datum van het openen op het rode etiket op de filter.<br />
De filter moet elk jaar worden vervangen.<br />
4. Schuif de filter in de s<strong>to</strong>mer zoals geïllustreerd.<br />
5
Opmerking: Als u het <strong>to</strong>estel voor het eerst of na een lange onderbreking<br />
gebruikt, laat u een jets<strong>to</strong>om gedurende 2-5 minuten stromen.<br />
Indien er een opeenhoping van bezinksel of kalkaanslag in de filter of s<strong>to</strong>mer is,<br />
spuit u gewoon een straal s<strong>to</strong>om door het pis<strong>to</strong>ol gedurende 2-5 minuten om<br />
schoon te maken.<br />
5. Draai de tank om en draai tegen de wijzers van de klok in om de dop te verwijderen.<br />
6. Vul de tank met water (max. 2 liter).<br />
7. Draai de dop terug stevig vast en zorg ervoor dat de tank niet lekt voor u hem terug in de<br />
s<strong>to</strong>mer plaatst.<br />
De s<strong>to</strong>mer aankoppelen en gebruiken<br />
8. Plaats de watertank terug in de s<strong>to</strong>mer<br />
OPMERKING: Druk de greephendel (onderdeel 4) naar beneden nadat de<br />
watertank op zijn plaats werd geduwd en druk.<br />
RICHT DE STOMER NOOIT NAAR MENSEN OF DIEREN<br />
1. Bevestig het gewenste hulpstuk op het <strong>to</strong>estel.<br />
2. Plaats de s<strong>to</strong>mer op een horizontaal oppervlak.<br />
3. Steek de stekker van de s<strong>to</strong>mer in een s<strong>to</strong>pcontact. Druk op de groene aan/uit-schakelaar op het <strong>to</strong>estel.<br />
4. Kies het s<strong>to</strong>omniveau op het bedieningspaneel:<br />
i. laag s<strong>to</strong>omniveau<br />
ii. matig s<strong>to</strong>omniveau<br />
iii. hoog s<strong>to</strong>omniveau<br />
STOOMNIVEAU LAAG GEMIDDELD HOOG<br />
WATER GEBRUIK<br />
(+-10MIN):<br />
30±10CL/MIN 45±10CL/MIN 55±10CL/MIN<br />
OPWARMTIJD :
Na gebruik<br />
1. Schakel het <strong>to</strong>estel uit na gebruik door op de groene aan/uit-schakelaar te drukken.<br />
2. Haal de stekker na elk gebruik uit het s<strong>to</strong>pcontact.<br />
3. Laat de s<strong>to</strong>mer afkoelen voor u hem opbergt.<br />
4. Was de schoonmaakdoeken zoals beschreven onder "Verzorging en onderhoud".<br />
Verzorging / onderhoud<br />
• Dompel het <strong>to</strong>estel nooit onder in water<br />
• Gebruik nooit corrosieve of schurende producten.<br />
• Voeg nooit kalkwerende producten of <strong>and</strong>ere chemicaliën in het <strong>to</strong>estel wanneer het in gebruik is.<br />
• Maak de watertank na elk gebruik leeg.<br />
Om te reinigen, wrijft u het <strong>to</strong>estel schoon met een vochtige doek indien nodig. U mag een zacht schoonmaakmiddel<br />
gebruiken om de s<strong>to</strong>mer te reinigen. Zorg er wel voor dat de s<strong>to</strong>mer grondig uitgespoeld is voor het volgende gebruik.<br />
Het wassen van de doeken<br />
De doeken mogen in de wasmachine gewassen worden bij 60 ° C en mogen aan de lijn of in de droogkast gedroogd<br />
worden.<br />
Probleemoplosser<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie<br />
Geen s<strong>to</strong>om<br />
Er komt water uit in de<br />
plaats van s<strong>to</strong>om<br />
Technische specificaties<br />
Voltage: 230 V / 50 Hz / 1550 Watt<br />
Beschermingsgraad: IPX4<br />
HSS 94150 Rungis<br />
Het <strong>to</strong>estel is niet ingeschakeld, de<br />
s<strong>to</strong>omknop is niet ingedrukt, de<br />
stekker zit niet in het s<strong>to</strong>pcontact<br />
of het <strong>to</strong>estel is nog niet<br />
opgewarmd.<br />
Controleer of de stekker in het<br />
s<strong>to</strong>pcontact zit en ingeschakeld is<br />
of of u de s<strong>to</strong>omknop goed indrukt.<br />
De s<strong>to</strong>mer moet ongeveer 30<br />
seconden opwarmen.<br />
De watertank is leeg. Vul de watertank met water zoals<br />
beschreven onder "Het water<br />
vullen”.<br />
Het water condenseert in de stang. Druk op de s<strong>to</strong>omknop <strong>to</strong>t er<br />
s<strong>to</strong>om wordt geproduceerd. Leg<br />
een doek onder s<strong>to</strong>omopeningen,<br />
want er kan water uitstromen.<br />
7