Ersatzteilliste - Posch

Ersatzteilliste 

Spaltfix K-540 

D2000174 - Ausgabe - 1110 

*D2000174-1110* 

Copyright by Posch Gesellschaft m. b. H., Made in Austria

D 

GB 

F 

NL 

Sehr geehrter Kunde! 

aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê= 

fÜêÉ=mçëÅÜJj~ëÅÜáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK 

táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW 

• Artikelnummer der Maschine 

(am Typenschild der Maschine) 

Seriennummer 

(am Typenschild der Maschine) 

Ihre Versandadresse 

Artikelnummer, Benennung und Stückzahl 

der gewünschten Ersatzteile 

(aus dieser Ersatzteilliste) 

gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......) 

Dear customer, 

íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=óçì=Ñçê=É~ëáÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ëé~êÉ= 

é~êíë=Ñçê=óçìê=mlpèJã~ÅÜáåÉK 

qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~êÉ=~ëâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÇÉí~áäë=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëW 

Article number of machine 

(see type plate on machine) 

Serial number (see type plate 

on machine) resp. 

Your delivery address 

Article number, name and number of pieces of 

required spare parts (out of this spare parts list) 

Required kind of dispatch 

(mail, mail express, courier, etc.) 

Cher Client! 

`ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~=¨í¨=¨í~ÄäáÉ=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨êÉê=ä~=äáîê~áëçå= 

ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=mlpèK 

bå=Å~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ëÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW 

Référence de la machine 

(voir plaque signalétique) 

Numéro de série de la machine 

(voir plaque signalétique) 

Adresse de livraison exacte 

Adresse de livraison exacte 

Référence, dénomination et nombre de pièces 

souhaitées (sur cette liste de pièces) 

Mode d’expédition souhaité 

Geachte klant! 

aÉ=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëí=áë=òçÇ~åáÖ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=ëåÉä=Éå=ÇìáÇÉäáàâ= 

íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=éä~~íëîáåÇÉåK 

a~~êçã=ãçÉí=ì=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ì=çåÇÉêÇÉäÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=åçÉãÉåW 

Artikelnummer van de machine artikelnummer, benaming en aantal stuks 

(Staat op Type-plaatje aan de machine) van de gewenste reserveonderdelen 

Serienummer van de machine, Gewenste wijze van verzending 

(Staat op Type-plaatje aan de machine) (post, post-express,......) 

Uw verzendingsadres 

Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an: 

Please send your order to our representative in your country or to: 

Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à: 

Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur: 

ÖSTERREICH: POSCH GmbH, Paul-Anton-Keller-Str.40, A-8430 Leibnitz, Tel.: 03452/82954,Fax: 03452/82954-53, 

e-mail: leibnitz@posch.com 

DEUTSCHLAND: POSCH GmbH, Preysingallee 19, D-84149 Velden/Vils, 84145 Postfach, Tel.: 08742/2081, 

Fax: 08742/2083, e-mail: velden@posch.com 

Angaben über technische Daten, Abmessungen, Abbildungen sowie Änderungen unterliegen der Fortentwicklung und sind 

daher nicht für die Lieferung verbindlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis 

Geltungsbereich.................................................................................................................................................. 3 

Beispielblatt Spalttisch (185-) ............................................................................................................................. 4 

Platzierung des Typenschildes ............................................................................................................................. 5 

Montagehinweise................................................................................................................................................ 6 

Übersicht über die Lage der Antriebs- und Hydraulikkomponenten ....................................................................... 7 

Antrieb über Zapfwelle - Type PZG ..................................................................................................................... 8 

Antrieb über Elektromotor E37 kW oder E45 kW - Type E37 oder E45 .................................................................. 9 

Antrieb über Dieselmotor 36 kW - Type D36..................................................................................................... 10 

Antrieb über Dieselmotor 36 kW - Type D36..................................................................................................... 11 

Greifer und Holzwippe..................................................................................................................................... 12 

Greifer und Holzwippe..................................................................................................................................... 13 

Schneideinrichtung Harvester........................................................................................................................... 14 

Hydrauliktank................................................................................................................................................. 15 

Hydraulik - Säge ............................................................................................................................................. 16 

Hydraulik - Säge ............................................................................................................................................. 17 

Hydraulik - Spalter .......................................................................................................................................... 18 

Hydraulik - Spalter .......................................................................................................................................... 19 

Hydraulik - Förderband und Ölkühler............................................................................................................... 20 

Hydraulik - Förderband und Ölkühler............................................................................................................... 21 

Hydraulik - Wippe, Messerverstellung und Holzmanipulator .............................................................................. 22 

Hydraulik - Wippe, Messerverstellung und Holzmanipulator .............................................................................. 23 

Hydraulik - Einzug, Greifer und Holzanschlag................................................................................................... 24 

Hydraulik - Einzug, Greifer und Holzanschlag................................................................................................... 25 

Hydraulik - Walzenförder bei Standmodell ....................................................................................................... 26 

Hydraulik - Manometer ................................................................................................................................... 27 

Hydraulik - Option: Querförderer ..................................................................................................................... 28 

Hydraulik - Option: Stützfüße .......................................................................................................................... 29 

Hydraulik - Option: „SplitControl“ .................................................................................................................... 30 

Hydraulik - Option: „SplitControl“ .................................................................................................................... 31 

Spalter und Messerverstellung.......................................................................................................................... 32 

Spalter und Messerverstellung.......................................................................................................................... 33 

Einzug............................................................................................................................................................. 34 

Holzmanipulator.............................................................................................................................................. 35 

Traktorfahrwerk - T und TD.............................................................................................................................. 36 

Traktorfahrwerk - T und TD.............................................................................................................................. 37 

Traktorfahrwerk - TA ....................................................................................................................................... 38 

Lichtanlage 24 V.............................................................................................................................................. 39 

Straßenfahrwerk - SD...................................................................................................................................... 40 

Straßenfahrwerk - SD...................................................................................................................................... 41 

pÉáíÉ=N

pÉáíÉ=O 

Inhaltsverzeichnis 

Schutzverkleidung ........................................................................................................................................... 42 

Schutzverkleidung ........................................................................................................................................... 43 

Walzenförderer 3 m und 4 m ........................................................................................................................... 44 

Walzenförderer 3 m und 4 m ........................................................................................................................... 45 

Förderband 2 m............................................................................................................................................... 46 

Förderband 2 m............................................................................................................................................... 47 

Knickförderband 4 m und 6 m.......................................................................................................................... 48 

Knickförderband 4 m und 6 m.......................................................................................................................... 49 

Querförderer 2 x 1,4 m ................................................................................................................................... 50 

Querförderer 2 x 1,4 m ................................................................................................................................... 51 

Querförderer 3 x 1,4 m und 3 x 2 m............................................................................................................... 52 

Spaltmesservarianten....................................................................................................................................... 53 

Kettensäge Harvester Supercut 100 .................................................................................................................. 54 

Schalter 30 kW mit Hauptschalter und Stundenzähler........................................................................................ 55 

Ventil DF10/6.................................................................................................................................................. 56 

Ventil SD14/1 YG3 .......................................................................................................................................... 57 

Ventil SD5/2 ................................................................................................................................................... 58 

Zylinder - Dichtsatz 50/35x400 B3.................................................................................................................. 59 

Filter FLS 180/3 .............................................................................................................................................. 60 

Filter FLS 330/3 .............................................................................................................................................. 61 

Filter HF745-20 ............................................................................................................................................... 62 

Schaltplan - Hauptschalter - Type E37 und PZGE37............................................................................................ 63 

Hydraulikschema - Type E37 - Blatt 1/2 ........................................................................................................... 64 

Hydraulikschema - Type E37 - Blatt 2/2 ........................................................................................................... 65 

Hydraulikschema - Type PZGE37 - Blatt 1/2..................................................................................................... 66 

Hydraulikschema - Type PZGE37 - Blatt 2/2..................................................................................................... 67 

Hydraulikschema - Option Förderband.............................................................................................................. 68 

Hydraulikschema - Option Querförderer ........................................................................................................... 69

D 

GB 

F 

NL 

Maschinentype 

Ausführungen 

Geltungsbereich 

Diese Ersatzteilliste gilt für folgende Maschinen: 

These spare parts list apply to the following machines: 

Le présent liste des pièces de rechange est valable pour les modèles siants : 

Deze reserveonderdelenlijkst geldt voor volgende machines: 

Artiklenr. Type Antrieb 

M7250, M7251, 

M7252 

Spaltfix K-540 - PZG Zapfwelle 

M7260 Spaltfix K-540 - E37 Elektromotor 

M7265 Spaltfix K-540 - E45 Elektromotor 

M7270, M7271 Spaltfix K-540 - PZGE37 Zapfwelle/Elektromotor 

M7275 Spaltfix K-540 - D36 Dieselmotor 

M7280 Spaltfix K-540 - D45 Dieselmotor 

M7290 Spaltfix K-540 - PZGD36 Zapfwelle/Dieselmotor 

Sonderausrüstung 

.....S Standmodell 

.....T Traktorfahrwerk 

.....A Auflaufbremse 

.....D Druckluftbremse 

.....SD Straßenfahrwerk 

.....ZV Zapfwellenantrieb vorne 

.....Z2 Zapfwellenantrieb vorne und seitlich 

.....W3 Walzenförderer 3 m 



.....Q2 Querförderer mit 2 Kettensträngen 



.....F2 Förderband 2 m, hydraulischer Antrieb 

.....F3 Förderband 3 m, hydraulischer Antrieb 

.....KF4 Knickförderband 4 m, hydraulischer Antrieb 

.....KF6 Knickförderband 6 m, hydraulischer Antrieb 

.....H 

Zusatzausrüstung 

hydraulisch klapp- und neigbares Förderband 

F0002705 Späne- Absauganschluss 150 mm 

F0001866 Tankheizung 

SO581 SplitControl 

F0002943 Spaltmesser 2, 4 und 6-fach 



VRSO 

pÉáíÉ=P

D 

GB 

F 

NL 

D 

GB 

F 

NL 

pÉáíÉ=Q 

Die Baugruppe, die auf dem 

Ersatzteillistenblatt dargestellt wird 

Assembly group which you see on the 

page of your spare parts list 

Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la 

page de la liste de pièces 

Het onderdeel dat bedoeld wordt 

Die Benennung des Teiles 

Name of part group 

Désignation de la pièce 

Onderdeelnaam 

Beispielblatt 

Example page 

Exemple 

Voorbeeld 

D 

GB 

D 

GB 

F 

NL 

Beispielblatt Spalttisch (185-) 

Gibt den Bereich von Maschinennummern an, 

für den dieses Blatt gilt 

(z.B. ab Maschine Nr.185). 

Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle 

Maschinen gilt. 

Shows the range of machine numbers , 

for this page (i.e. from machine no. 185 on). 

No remark means that this page is valid 

for all machines. 

3 

5 

4 

Die Artikelnummer des Teiles 

Article no. of part 

Référence de la pièce 

Artikelnummer 

Indique le numéro des machines pour 

lesquelles cette page est valable (ex. pour 

S’il n’y a pas de numéro, la page est valable 

pour toutes les machines. 

Geeft aan welk machinenummer overeenkomt 

met het onderdeel(bijv. geldt voor machines 

vanal nr. 185-). 

NL 

Indien er geen nummer achterstaat betekent dit 

dat het onderdeel voor alle machinenummers 

hetzelfde is. 

Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. 

N pé~äííáëÅÜ cNMM=OMMM N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jUJS=afkVUR kNVM=NRRM N 

O ^äì=J=iÉáëíÉ cOMM=NOPQ N R pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNPQ kNVM=NUUM N 

P pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=MNNN 

2 

F 

D 

GB 

F 

NL 

machines à partir du N°185) 

1 

Die Anzahl der Teile pro Baugruppe 

Number of parts per assembly 

Nombre de pièces nécessaires par ensemble 

Aantal dat nodig is per machine

D Die Artikelnummer der Maschine 

GB Article number of the machine 

F Référnce de la machine 

NL Artikelnummer van de machine 

Platzierung des Typenschildes 

VOMT 

D 

GB 

F 

NL 

D 

GB 

F 

NL 

Die Seriennummer der Maschine 

Serial number of the machine 

Numéro de série de la machine 

Serienummer van de machine 

Baujahr der Maschine (ersten beiden Zahlen) 

Year of construction (first two numbers) 

Année de la construction (premiers les deux nombres) 

Bouwjaar van de machine 

pÉáíÉ=R

pÉáíÉ=S 

Montagehinweise 

Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften 

Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie 

A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie 

B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie 

T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie 

C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren 

Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit 

D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) / 

Graisse multiusage (roulements) / Lagervet 

E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / 

Vet op minerale basis 

V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) / 

SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1) 

Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten 

F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet 

G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis 

U 

H 

.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R 

.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm) 

Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen) 

I .....Loctite 222 

J .....Loctite 243 

K .....Loctite 270 

L .....Loctite 518 

M .....Loctite 577 

N .....Loctite 638 

O 

.....Loctite IS-496 

P .....Pattex 

Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband 

Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint 

R .....Silikon 

S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) / 

Oliedrukinstelling (bar)

26 

Übersicht über die Lage der Antriebs- und Hydraulikkomponenten 

27 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

16 

Pos. Benennung Siehe Pos. Benennung Siehe 

N eóÇê~ìäáâãçíçê=òì=c∏êÇÉêÄ~åÇ E=QSF OO eóÇê~ìäáâéìãéÉ=bJ^åíêáÉÄ E=VF 

O eóÇê~ìäáâãçíçê=òì=báåòìÖ E=PQF OP `bb=t~åÇÖÉê®íÉëíÉÅâÉê=QMMs E=VF 

P wóäáåÇÉê=ÑΩê=táééÉ E=NOF OQ wóäáåÇÉê=ÑΩê=eçäòã~åáéìä~íçê E=PRF 

Q táééòóäáåÇÉê E=NOF OR eóÇê~ìäáâãçíçê=ÑΩê=t~äòÉåÑ∏êÇÉêÉê E=QQF 

R aêìÅâÑçäÖÉîÉåíáä=EkêK=UF E=NUF OS eóÇê~ìäáâãçíçê=ÑΩê=nìÉêÑ∏êÇÉêÉê E=RMF 

S dêÉáÑÉêòóäáåÇÉê E=NOF OT w~éÑïÉääÉåéìãéÉ E=UF 

T eçÅÜÇêìÅâÑáäíÉê=EkêK=ORF E=OOF OU q~åâÜÉáòìåÖ 

15 

14 

U p®ÖÉ~ÖÖêÉÖ~í E=NQF OV sÉåíáä=acRLP=EkêK=VF E=OQF 

V p®ÖÉîÉåíáä=EkêK=NF E=NSF PM aêçëëÉäîÉåíáä=ÑΩê=p®ÖÉîçêëÅÜìÄ=EkêK=OPF E=OQF 

NM oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä E=OOF PN aêìÅâêÉÇìòáÉêîÉåíáä=ÑΩê=p®ÖÉâê~Ñí=EkêK=OOF E=OQF 

NN kçíJe~äíJsÉåíáä=EkêK=RF E=NUF PO pé~äíÉêîÉåíáä=EkêK=SF E=NUF 

NO aêìÅââåçéÑ=p®ÖÉâÉííÉåëé~ååìåÖ=EkêK=NOF E=OOF PP sÉåíáä=ÑΩê=c∏êÇÉêÄ~åÇ=EkêK=OQF E=OMF 

NP aêìÅâêÉÇìòáÉêîÉåíáä=EkêK=NNF E=OOF PQ aêìÅâã~åçãÉíÉê E=OTF 

NQ hÉííÉå∏äí~åâ E=NQF PR aêìÅâòìëÅÜ~äíîÉåíáä=EkêK=TF E=NUF 

NR £äâΩÜäÉê E=OMF PS pé~äíÉêòóäáåÇÉê E=POF 

NS qÉãéÉê~íìêJoÉÖÉäîÉåíáä=EkêK=PF E=OMF PT oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=EkêK=NQF E=OOF 

NT £äÑáäíÉê=EkêK=QF E=NSF PU kÉíòÖÉê®í E=VF 

NU bäÉâíêçãçíçê E=VF PV pÅÜ~äíÉê=QMMs E=VF 

NV píÉÅâÇçëÉ=TJéçäáÖ=NOs E=VF QM _äçÅâîÉåíáä=paSLS=EkêKNPF E=OOF 

OM sÉåáäÄäçÅâ=EkêK=NS=J=ONF E=OQF QN sÉåíáä=ÑΩê=c∏êÇÉêÄ~åÇ=ëÅÜïÉåâÉå 

28 

13 

29 

ON £äÑáäíÉê=EkêK=NMF E=NUF QO wóäáåÇÉê=ÑΩê=pé~äíãÉëëÉêJe∏ÜÉåîÉêëíÉääìåÖ E=POF 

12 

PRUU 

11 

30 31 

10 

32 

9 

33 

34 

8 

7 

35 

6 

36 

5 

37 

4 

3 

38 

2 

1 

39 

42 

41 

40 

pÉáíÉ=T

29 

pÉáíÉ=U 

28 

30 

Antrieb über Zapfwelle - Type PZG 


N dÉíêáÉÄÉ=péäáííÉêJ_çñ=N=J=PLU wNSM=MUQS N NU bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO O 

O mìãéÉ=NMMLQM=kmed wNRQ=MNNO N NV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLOPMM wNUT=MTUN N 

P mìãéÉ=NMMLOR=kmed wNRQ=MNNM N OM bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM N 

Q pÅÜìíòíçéÑ cONM=OPSN N ON báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLPNMM wNUM=MOPQ N 

R pÉåëçêêáåÖ cONM=NMRU N OO bl=udb=NRJmio=Jba=NLO wNTM=MMSM N 

S j~ÖåÉí wONS=MMMO N OP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLOPMM wNUM=MNQM N 

T dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñNS=afkVNQ kNVM=OPOM N OQ bl=ubt=NRJmi wNTM=MNQN N 

U píìåÇÉåò®ÜäÉê wOPM=MSRQ N OR bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN N 

V bl=udb=PRJioJba wNSV=MOQV O OS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNVMM wNUT=MOPU N 

NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLNMMM wNUU=MPNV O OT bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM N 

NN bl=ubt=PR=i wNSV=MORQ O OU dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑä~ÖÉ cNMM=TMVM N 

NO bl=udb=OOJmioJba wNTM=MOVR N OV o~ëíÄçäòÉå=dkSNP=jNOñNIR wOOR=MMRM N 

NP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNOPM wNUT=MUPO N PM fãÄì≈ëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVNO kNVM=NNRT N 

NQ bl=ubt=OOJmi wNTM=MPMP N PN pÉäÄëíëK=pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jU=afkVUR kNVM=NRRM N 

NR bl=udb=OOJmioJba wNTM=MOVQ N PO mwdJpÅÜìíò cONM=OSOS N 

NS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNNTM wNUT=MUPM N dÉíêáÉÄÉ∏ä=p^b=URtJVM=ENIN=iáíÉêF wOMM=NRPM N 

NT bl=ubt=OOJmi wNTM=MPMP N 

32 

31 

6 

2 

4 

9 

18 

7 

11 

PRUS 

5 

15 

21 

27 

1,1 l 

A 

14 

1 

8 

25 

3 

26 

18 

9 

10 

16 

11 

20 

10 

22 23 

24 

12 

19 

17 

13

Antrieb über Elektromotor E37 kW oder E45 kW - Type E37 oder E45 


N 

O 

P 

bJjçíçê=PT=ht=QMMs=( bei Type 37 kW) wOPM=MOPP NN bl=udb=PRiLoPLQ=mio wNSV=MORU O 

N 

bJjçíçê=QR=ht=QMMs=(bei Type 45 kW) wOPM=MOMS NO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLNMMM wNUU=MPNV O 

pÅÜ~äíÉê=PT=ht=(Type 37 kW) (=RRF wVUS=MOMM NP bl=udb=OOJmioLOJba wNTM=MOVQ O 

N 

pÅÜ~äíÉê=QR=ht=QMMs=(bei Type 45 kW) wVUS=MORM NQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNOPM wNUT=MUPO O 

`bbJt~åÇÖÉê®íÉëíÉÅâÉê=RñSP^(Type 37 kW) wOPM=MRVP NR bl=ubt=OOJmi wNTM=MPMP O 

N 

`bbJt~åÇÖÉê®íÉëíK=RñNOR^=EType 45 kW) wOPM=MRVT NS bl=udb=OOJmioNLOJba wNTM=MORM O 

Q kÉíòÖÉê®í=OPMs=J=NOs=OM^ wOQU=MOMS N NT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNRUM wNUT=MTQS N 

R píÉÅâÉê=TJéçäáÖ=NOs wOMM=MTUO N NU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNURM wNUT=MTSM N 

S píÉÅâÇçëÉ=TJéçäáÖ=NOs wOOM=MMTN N NV bl=udb=NRJmioJba=NLO wNTM=MMSM N 

T a®ãéÑìåÖëêáåÖ wNOO=MMNR N OM bl=ubt=NRJmi wNTM=MNQN N 

U 

V 

8 

3 7 

12 

12 

15 

15 

14 

10 

11 

11 

mìãéÉåíê®ÖÉê=(bei Type 37 kW) wNSM=MPTR ON báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLOPMM wNUT=MRSM N 

N 

mìãéÉåíê®ÖÉê=(bei Type 45 kW) wNSM=MPTS OO bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN N 

hìééäìåÖ=POñPSñU=âçãéäK=(bei Type 37 kW) wNSM=MSMP OP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNUT=MOPP N 

N 

hìééäìåÖ=POñPSñU=âçãéäK=(bei Type 45 kW) wNSM=MSMQ OQ h~ÄÉäâ~å~ä cONM=OUNU N 

NM mìãéÉ=QPLQPLNTLNM=ÅÅã wNRQ=MMQS N 

13 

13 

14 

16 

16 

19 

22 

17 

20 

23 

18 

21 

PRUT 

4 

24 

9 

2 

1 

5 

6 

pÉáíÉ=V

pÉáíÉ=NM 

Hochdruckfilter 

30 

36 

33 

Öltank 

31 

29 

32 

28 

Sägenventil 

34 

35 

30 

26 27 

39 

7 

Antrieb über Dieselmotor 36 kW - Type D36 

25 

Förderbandventil 

4 

9 

1 

6 

8 

5 

10 

Not-Halt Ventil 

PSOV 

12 

2 

3 

11 

13 

39 

23 

17 

22 

38 

16 

44 

24 

37 

40 

41 

43 

42 

40 

15 

16 

42 

20 

19 

21 

14 

18

Antrieb über Dieselmotor 36 kW - Type D36 


N aáÉëÉäãçíçê=PRIV=e~íò wORM=MOTO N OP _~ííÉêáÉÇÉÅâÉä cOMM=URPV N 

O j~ëÅÜáåÉåÑì≈ wPON=MNMM Q OQ dìããáéìÑÑÉê=PMñOU wPOM=MMQN O 

P e~åÇÖ~ëÜÉÄÉä wPMR=MNMM N OR mìãéÉ=Om_=NNIOLSIO wNSS=MMPM N 

Q e~äíÉêìåÖ=J=e~åÇÖ~ëÜÉÄÉä cONM=OUVN N OS bl=amo=OUJi wNTM=MPNM O 

R i~ÖÉê~ìÖÉ=J=d~ëòìÖ cOMM=TQTQ O OT bl=j=OUJi wNTM=MPMM O 

S _çïÇÉåòìÖ=QSMM wOMM=MNTO N OU bl=udoOULOOi wNSV=MNRO O 

T _çïÇÉåòìÖïáåâÉä cONM=OVOQ N OV bl=ubt=OOJmi wNTM=MPMP O 

U ^åòÉáÖÉâ~ëíÉå cONM=PQPO N PM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLONMM wNUT=MUSM O 

V ^ÄÇÉÅâìåÖ=aáÉëÉäëíÉìÉêìåÖ cONM=OVOR N PN bl=amo=NRJi wNTM=MMQM O 

NM _ΩÖÉä=J=^åòÉáÖÉ=e~íò cONM=OURQ N PO bl=j=NRJi wNTM=MMPM O 

NN håÉÄÉäÖêáÑÑ wOTQ=MPMM N PP bl=ut=NRJmi wNTM=MNPM O 

NO ^êã~íìêÉåí~ÑÉä cOMM=VVOR N PQ bl=uoba=NRLNM=mi wNTM=MMRQ N 

NP q~åâ~åòÉáÖÉ=NOs wORN=MRMM N PR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPMMM wNUT=MORR N 

NQ hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=NQM=iáíÉê wORN=MMRU N PS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLPVMM wNUT=MRTM N 

NR hê~ÑíëíçÑÑëÅÜä~ìÅÜ=UñP=i®åÖÉZ=NIR=ã oNUM=MONM N PT mìãéÉ=kme=OTLOT wNRQ=MMOT N 

NS pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=NMJNS=afkPMNT wOMM=OMST Q PU bl=udb=PRiLoPLQ=mio wNSV=MORU O 

NT _~ííÉêáÉ=NO=s=NNM=^Ü wQOM=MMQM N PV bl=ubt=PR=i wNSVMORQ Q 

NU _~ííÉêáÉâ~ÄÉä=RM=ãã²=i®åÖÉ=Z=O=ã wQQM=MMPM N QM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLPMRM wNUU=MPSM O 

NV i∏íâ~ÄÉäëÅÜìÜ=NO wQPM=MNQR O QN bl=udb=OMJmpo=NLO wNTM=MORN O 

OM _~ííÉêáÉâäÉããÉ=éäìë wQPM=MMNM N QO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLQPMM wNUT=MTUR O 

ON _~ííÉêáÉâäÉããÉ=ãáåìë wQPM=MMOM N QP bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM O 

OO _~ííÉêáÉâáëíÉ cNMM=QMUR N QQ sÉêâäÉáÇìåÖ=mìãéÉ cONM=OUVO N 

PSOV 

pÉáíÉ=NN

pÉáíÉ=NO 

PRVO 

Greifer und Holzwippe 

1 

2 

3 

4 

4 

5 

7 

6 

8 

9 

9 

10 

11 

12 

12 

12 

13 

14 

15 

15 

16 

17 

19 

18 

20 

25 

21 

22 

26 

23 

24 

25 

26 

26 

51 

27 

28 

29 

30 

30 

31 

31 

32 

33 

34 

34 35 36 

36 

37 

37 

37 

37 

38 

38 

39 

40 

41 

45 

43 

47 

48 

49 

50 

50 

49 

46 

42 

44 

45

Greifer und Holzwippe 


N e~ìéíê~ÜãÉå=J=eçäòïáééÉ cNMM=RPNT N OT e~äíÉïáåâÉä cOMM=UPSQ N 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM O OU dêÉáÑÉê~êã=áååÉå cNMM=PTUQ N 

P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSR=afkVPP kNVM=MUON Q OV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ N 

Q páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM S PM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM O 

R bl=tb=MSJiij=jSuN=hbd wNST=MMQM O PN wïáëÅÜÉåêáåÖ=dêÉáÑÉê cOMM=VQSU O 

S wïáëÅÜÉåêáåÖ cOMM=UPST N PO dêÉáÑÉê=~ì≈Éå cNMM=QVTP N 

T häÉããêáåÖ cOMM=UPSU N PP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNSM=afkVPN kNVM=MVVQ N 

U wóâáåÇÉê=RRLQMñQM cOMM=VPQT N PQ wóäáåÇÉê=POLNUñNMM cOMM=VPNT O 

V däÉáíä~ÖÉê=mjc=QMQQOR wONO=MMQN O PR dêÉáÑÉêÄçäòÉå cOMM=VQTM N 

NM wóäáåÇÉê=PRñNOM cOMM=VPPP N PS bl=tb=MSJiij=jNMuN=hbd wNST=MMQO O 

NN wìÖÑÉÇÉê=UñST wNOM=MMUP O PT däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS Q 

NO pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM S PU däÉáíä~ÖÉê=moj=PRPVPM wONO=MMPT O 

NP i~ÖÉêÄçäòÉå=NPM cOMM=UOSO N PV páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ cOMM=VQSV N 

NQ wóäáåÇÉêÄçäòÉå cOMM=UPSS N QM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jPMJR=afkRRR kNVM=NTRM N 

NR páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=ÔM=afkQTN kNVM=ONTM O QN pÅÜÉáÄÉ=jPS=afkNORL_ kNVM=MMOS N 

NS pé~ååëíáÑí=SñQM=afkTPQQ kNVM=OQRM N QO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVPP kNVM=MTTM O 

NT pé~ååëíáÑí=SñSM=afkNQUN kNVM=OQSM N QP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O 

NU eçäòïáééÉ cNMM=SVQU N QQ pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM O 

NV pé~ååëíáÑí=NSñTM=afkNQUN kNVM=ORMM N QR pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM Q 

OM eçäò~åëÅÜä~Ö cNMM=PVMS N QS j~≈äÉáëíÉ=dêÉáÑÉê cNMM=SVQV N 

ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q QT wÉáÖÉê=eçäòÇìêÅÜãÉëëÉê cONM=OSPP N 

OO páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM Q QU h~éëíç=dmkPMM wOMM=MOUR N 

OP ^åëÅÜä~Ö cONM=OSPO N QV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM Q 

OQ pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPR=afkTVVN kNVM=QNMM Q RM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q 

OR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM T RN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM P 

OS páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM NM 

PRVO 

pÉáíÉ=NP

pÉáíÉ=NQ 

2 

8 

Ansicht X 

Achtung! 

Einschraubtiefe an diesen 3 Löchern: 

maximal 12 mm! 

Schneideinrichtung Harvester 

6 7 


N hÉííÉåë®ÖÉ=pìéÉêJ`ìí=NMM=(=RQF wTNM=MNMM N S £äí~åâ=NMi wORN=MMPV N 

O bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM O T _ÉÑÉëíáÖìåÖëÄΩÖÉä cOMM=VVTN O 

P pÅÜïÉêí=TR=O=ep=c=iNMQ wNPT=MNMN N U báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNTT=MMRU N 

Q hÉííÉ=NUeJUSb wNPR=MNMR N p®ÖÉâÉííÉå∏ä=ER=iáíÉê=h~åáëíÉêF wOMM=NROU O 

R ^åíêáÉÄëâÉííÉåê~Ç=loJ`NO wTNM=NOMM N 

2 

X 

OVUT 

3 

1 

4 

5

6 

5 

12 

11 

10 

7 

8 

9 

13 

Hydrauliktank 


N eóÇê~ìäáâí~åâ cNMM=RMNU N U bl=jOUJi wNTM=MPMM N 

O q~åâÄäÉÅÜ cOMM=VSUT N V bl=amo=OUJi wNTM=MPNM N 

P pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NO NM bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN R 

Q fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVNO kNVM=NNRT NO NN £ä~Ää~≈îÉåíáä=dPLQ wNSQ=NMNM O 

R ^äìJoáåÖ=QUñRRñO=afkTSMP kNVM=OSVR N NO `ìJoáåÖ=OTñPRñO=afkTSMP kNVM=OSVM O 

S sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=dN=NLO=afkVNM kNVV=MNQM N NP £äëÅÜ~ìÖä~ë wPPM=MPTP N 

T p~ããÉäêçÜê cNMM=RQTO N eóÇê~ìäáâ∏ä=esimJa=QS=EONM=iáíÉêF wOMM=NRNU N 

PMMM 

2 

1 

4 

3 

pÉáíÉ=NR

pÉáíÉ=NS 

13 

17 

18 

12 

Hydraulikpumpe 

19 

9 

20 

15 

3 

2 

Hydraulik - Säge 

4 

8 

21 22 

16 

2 

24 

23 

PRUV 

10 

11 

26 

5 

23 

25 

7 

Hydrauliktank 

6 

2 

2 3 

5 

4 

14 

S 

225 bar 

Sägeaggregat 

0 ..... Nummer der silbernen Aufkleber an der Maschine bzw. im Hydraulikschema 

1 

1

Hydraulik - Säge 


N sÉåíáä=paNQLN wNSR=MRMS N NQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNTT=MNRN N 

O bl=udb=OMJmpo=PLQ=ba wNTM=MORM P NR bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM N 

P bl=udb=OOJmioJba wNTM=MOVR O NS bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN N 

Q bl=of=PLQ=ba=ñ=PLU wNTM=MPRO N NT bl=uoba=PRLOOJmpLi wNSV=MORT N 

R bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM N NU bl=ubi=PRi wNSV=MORS N 

S bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM N NV bl=uoew=PRJio=N=NLQ?Jba=N=Ä~ê wNTM=MPNO N 

T bl=sh^=PLNMJi=jÉëëâìééäìåÖ wNSV=MQPO N OM p~ããÉäêçÜê=PR cNMM=SVRP N 

U báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLVMM wNUT=MTOR N ON bl=jPRJi wNSV=MORO N 

V báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNOPM wNUT=MUPO N OO bl=amo=PRJi wNSV=MORP N 

NM hìÖÉäÜ~Üå=akNS=OMp=afkOPRP wNSM=MTQN N OP bl=udb=PRJmio=N=NLO=ba wNSV=MOQU O 

NN bl=dw=OMJp wNTM=MOSU N OQ cáäíÉê=cip=PPMLP=E=SNF wNRV=MRQR N 

NO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLNNTM wNUT=MUPM N OR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLNPMM wNUU=MPPP N 

NP bl=ubi=OOJi wNSV=OMNM N OS bl=ubt=PR=i wNSV=MORQ N 

PRUV 

pÉáíÉ=NT

12 

pÉáíÉ=NU 

27 

37 

8 

26 

18 

38 

180 bar 

S 

Retourlauffilter - Spalter 

9 

39 

11 

8 

15 

40 


10 

43 

42 

16 

26 

30 

19 

9 

16 

39 

Ventil DF5 

Hydraulik - Spalter 

19 

8 

30 

33 30 

S 

100 bar 

13 

34 

PSVV 

4 

Plunger-Zylinder 

3 

36 

4 

14 

45 

44 

17 

10 

Hydrauliktank 

S 

245 bar 


2 

16 

8 

8 

3 

2 

30 

29 

28 

1 

20 

22 

9 

5 

32 

31 

9 

Spaltzylinder 

36 

35 

5 

41 

6 

25 

24 

21 

7 

9 

23 

6 

7

Hydraulik - Spalter 


N sÉåíáä=acNMLS=E=RSF wNSR=MPMM N OQ bl=udb=OOJmioJba wNTM=MOVR N 

O bl=udb=OMJmpo=NLOJba wNTM=MORN Q OR bl=ubt=OOJmi wNTM=MPMP N 

P bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM P OS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=OOiLONMM wNUT=MUSM N 

Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLPNMM wNUM=MOPQ N OT bl=uoba=PRLOOJmpLi wNSV=MORT N 

R pé~äíÉêîÉåíáä=paNQLN=E=RTF cQMM=NRTU N OU ^åëÅÜäìëëëíΩÅâ cONM=OSPR N 

S píÉìÉêÜÉÄÉä=jNOñOMM wPPM=MQQO N OV bl=jORJp wNSV=MNMS N 

T i~åÖÜ~äëãìííÉê=jNO cONM=OPQQ N PM bl=udb=NM=mioJba wNSV=MRMM Q 

U bl=udb=OMJmpo=PLQ=ba wNTM=MORM O PN bl=ubq=NM=i wNSV=MQQN N 

V bl=udb=ORJmpo=PLQJba wNSV=MNMO Q PO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNUT=MONM N 

NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNNMM wNUT=MTPM N PP aêìÅâÑçäÖÉîÉåíáä=sJsapoi wNSQ=MOMP N 

NN báäÖ~åÖîÉåíáä=^JsopmMN wNRT=MUMN N PQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTTM wNUT=MONV N 

NO sÉåíáäÄäÉÅÜ=o cONM=PPVR N PR bl=udb=PRiLoPLQ=mio=NUãã wNSV=MORU N 

NP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNPRM wNUT=MTQM N PS bl=ubt=PR=i wNSV=MORQ O 

NQ bl=udb=OMJmpo=NJba wNTM=MORO N PT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLORMM wNUM=MQSU N 

NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=ORpLTRM wNUM=MOQT N PU bl=ubi=PRi wNSV=MORS N 

NS bl=ubi=OR=mp wNSV=MNMN O PV bl=udb=PRJioJba wNSV=MOQV O 

NT bl=ubq=OR=p wNSV=MNNN N QM cáäíÉê=cipNUMLP=E=SMF wNRV=MRQM N 

NU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=ORpLVTM wNUT=MVNS N QN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akPO=PRiLNPMM wNUU=MPPP N 

NV bl=udb=ORJmpoJba wNTM=MPOV O QO oçÜêëÅÜÉääÉ=o`mbb=QQOu wNNR=MSPO N 

OM bl=dw=OR=p wNSV=MNMV N QP aÉÅâéä~ííÉ=òì=o`mbb=QQOu wNNS=MPMP N 

ON aêìÅâòìëÅÜ~äíîÉåíáä=NRM=ä wNRT=MNRR N QQ bl=ubi=OMJmp wNTM=MOSS N 

OO ^ÄëíΩíòìåÖ=aêìÅâòìëÅÜ~äíîÉåíáä cONM=OSPQ N QR bl=sh^=PLOMJp=jÉëëâìééäìåÖ wNTM=MOPO N 

OP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOM=ORpLVTM wNUT=MVNS N 

PSVV 

pÉáíÉ=NV

15 

pÉáíÉ=OM 

16 

17 

27 

3 

12 

28 

18 

8 

9 

15 

24 

19 

7 

15 

11 

5 

20 21 


Hydraulik - Förderband und Ölkühler 

4 

24 

6 

14 

21 

1 

3 

1 

13 

125 bar 

S 

20 

26 

25 

2 

10 

4 

4 

30 

29 

22 


PTMM 

Retourlauffilter - Spalter 

31 

22 

zum Förderband 

23

Hydraulik - Förderband und Ölkühler 


N bl=udb=OMJmpo=NLOJba wNTM=MORN O NT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLTMM wNUT=MTOM N 

O bl=udb=NRJmioJba=NLO wNTM=MMSM N NU bl=ubi=OMJmp wNTM=MOSS N 

P qÉãéÉê~íìêJoÉÖÉäîÉåíáä=dNLO wNUP=MNMN N NV sÉåíáä=paRLN wNSR=MMOT N 

Q pé~ååä~ëÅÜÉ cOMM=VUST O OM bl=udb=NRJmijJjNUñNIR=ba wNTM=MMTR O 

R ^ÄëíΩíòÄäÉÅÜ=J=aÉÅâÉä cOMM=VUSU N ON bl=udb=NOJmiLjNUñNIRJ=ba wNTM=MMMQ O 

S pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkTPQV kNVM=NVOV N OO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNM=NOiLPMMM wNUT=MPPM O 

T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM O OP bl=ups=NOJmi wNSV=MVVV O 

U pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O OQ píÉìÉêÜÉÄÉä=jUñNTM wPPM=MQOV N 

V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afk=VUR kNVM=NRRM O OR bl=ubi=NRJmi wNTM=MMUM N 

NM fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñSR=afkVNO kNVM=NNRN O OS bl=sh^=PLNRJi wNTM=MMRN N 

NN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jS=afk=VUR kNVM=NQTM O OT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLPQMM wNUM=MNSS N 

NO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLTMM wNUT=MTOM N OU pÅÜä~ìÅÜëÅÜìíò cONM=OUQQ N 

NP bl=dw=OMJp wNTM=MOSU N OV oçÜêëÅÜÉääÉ=o`mb=POPu wNNR=MSPQ O 

NQ bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM N PM aÉÅâéä~ííÉ=òì=o`mb=POPu wNNS=MPMO O 

NR bl=udb=OMJmpo=PLQ=ba wNTM=MORM O PN pÅÜÉìÉêëÅÜìíòïÉåÇÉä=PR=iZPã wRMQ=MNMM N 

NS £äâΩÜäÉê=NOs wNUO=MNMR N 

PTMM 

pÉáíÉ=ON

36 

pÉáíÉ=OO 

6 

36 

Halt - Ventil 

Zylinder - Holzmanipulator 

4 

3 

1 

Hydraulik - Wippe, Messerverstellung und Holzmanipulator 

2 

25 

3 

20 bar 

S 

8 


5 

3 

2 

12 

3 

11 

11 

7 

5 

40 

5 

10 

19 

7 

Hydrauliktank 

5 

8 

3 

7 

9 

6 


PTMN 

12 

18 

3 

17 8 

16 

Spalterventil 

8 

13 

14 

29 

15 

27 

27 

27 

8 

28 

30 

7 

17 

3 

14 

3 

26 

3 

24 

25 

Sägeaggregat 

27 

15 

Zylinder - Messerverstellung 

33 

38 

S 

150 bar 

37 

13 

30 

Wippzylinder 

23 

22 

21 

20 

35 

34 

32 

7 

39 

31 

27 

27

Hydraulik - Wippe, Messerverstellung und Holzmanipulator 


N cáäíÉê=ecTQRJOM=E=SOF wNRV=MRMN N ON bl=udb=NRJmioJba=NLO wNTM=MMSM N 

O bl=of=PLQ=ba=ñ=PLU wNTM=MPRO O OO píÉìÉêÜÉÄÉä cONM=OUQP O 

P bl=udb=NM=mio=PLUJba wNSV=MQSM NU OP píÉìÉêÜÉÄÉä=J=dêáÑÑ wPPM=MQQQ O 

Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNUT=MOPM N OQ píÉìÉêÜÉÄÉä=jNMñOMM wPPM=MQPT O 

R bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN U OR i~åÖÜ~äëãìííÉê=jNM cOMM=UPPU O 

S báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTTM wNUT=MONV N OS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNUT=MONR N 

T bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM Q OT bl=udb=NM=mioJba wNSV=MRMM R 

U bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM Q OU oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=MIR=Ä~ê wNRT=MRMQ N 

V báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNUT=MOQO N OV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNUT=MONM N 

NM bl=uoea=NM=i=NÄ~ê wNSV=MQQT N PM bl=bdb=NM=ioJba wNSV=MQPU O 

NN bl=bdb=NMJioPLUba wNSV=MQPV N PN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPQRM wNUT=MOSR N 

NO aêìÅâêÉÇìòáÉêîÉåíáä=somJo wNSQ=MMVU N PO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMMM wNUT=MOTR N 

NP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNUT=MOPM N PP pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=QM=Ei®åÖÉZNIPãF oNVM=MMQM N 

NQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLVMM wNUT=MOOQ N PQ oçÜêëÅÜÉääÉ=o_sdJONR wNNR=MRMO N 

NR bl=udb=NM=mio=NLU=ba wNSV=MQSQ N PR aÉÅâéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ=o_sdJONR wNNS=MOMM N 

NS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNSRM wNUT=MOPO N PS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNUT=MOQU O 

NT bl=shb=PLNMJi wNSV=MQPO O PT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOMMM wNUT=MOQM N 

NU sÉåíáä=OLO=tbdb=PLU wNRT=MMVM N PU aêçëëÉäêΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=dNLQ wNSM=MSRR N 

NV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNSRM wNTT=MNSR N PV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NRiLOPMM wNUM=MNQM N 

OM sÉåíáä=paSLS wNRO=MSSR N QM bl=oba=OOLNRJmi wNTM=MPMN N 

PTMN 

pÉáíÉ=OP

pÉáíÉ=OQ 

11 

14 

10 

13 

9 

28 

14 

Hydraulikmotor - Walzenförderer 

5 

14 

16 

15 

3 

5 

3 5 29 

Hydrauliktank 

Hydraulik - Einzug, Greifer und Holzanschlag 

12 

6 

Sägeventil 

3 

100 bar 

S 

2 

1 

18 

17 

16 

20 

19 

21 

24 

10 

12 

3 

23 

22 23 

5 

20 

21 

10 

9 

5 

27 


PTMO 

22 

14 

5 

30 

1 

4 

25 

3 

6 

5 

18 

14 

17 

5 

14 

5 

14 

6 

6 

Hydraulikmotor - Einzug 

31 

10 

26 

32 

14 

33 

Steuerventil SD6/7 

13 

3 

8 

3 

34 

5 

Greiferzylinder 

3 

3 

Lüftzylinder 

Sägeaggregat 

19 

3 

3 

7

Hydraulik - Einzug, Greifer und Holzanschlag 


N báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNUT=MOQO N NU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNUT=MOQO N 

O sÉåíáäÄäçÅâ=J=RñawsHNña_s wNSQ=MPMM N NV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNMMM wNUT=MOOR N 

P bl=udb=NM=mioJba wNSV=MRMM NV OM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNUT=MONR N 

Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNUT=MOPM N ON bl=utps=NM=mi wNSV=MQUM P 

R bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM U OO aêçëëÉäêΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=dNLQ wNSM=MSRR N 

S bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM Q OP bl=bdb=NM=ioJba wNSV=MQPU N 

T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQMM wNUT=MONM N OQ bl=ubq=NMJmi wNSV=MQQN N 

U báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNUT=MOQU N OR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNUT=MOQU N 

V báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTTM wNUT=MONV N OS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNUT=MOQO N 

NM bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN U OT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNUT=MOPP N 

NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNUT=MOPP N OU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNUT=MOPP N 

NO bl=sh^=PLNMJi wNSV=MQPO N OV báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNNSR wNUT=MOOS N 

NP sÉåíáä=acRLP wNSR=MOTQ N PM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNUT=MOQU N 

NQ bl=udb=NM=mio=PLUJba wNSV=MQSM S PN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLVMM wNUT=MOOQ N 

NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNUT=MOPP N PO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNUT=MOQU N 

NS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNUT=MOQU N PP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNRMM wNUT=MOPM N 

NT aêìÅâêÉÇìòáÉêîÉåíáä=somJoJs wNSQ=MMVT N PQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNUT=MONR N 

PTMO 

pÉáíÉ=OR

6 

7 

pÉáíÉ=OS 

4 

8 

9 

5 

4 

11 

2 

12 

Hydraulik - Walzenförder bei Standmodell 


N báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNTMM wNUT=MOPP N U pí~ìÄâ~ééÉ=_dO=êçí=EoΩÅâä~ìÑF wNTM=MTSM N 

O bl=ubq=NMJmi wNSV=MQQN O V pí~ìÄâ~ééÉ=_dO=ÖêΩå=Esçêä~ìÑF wNTM=MTSP N 

P hìÖÉäÜ~Üå=akU=NMi=afkOPRP wNQU=MOMM N NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNNSR wNUT=MOOS N 

Q bl=dw=NM=i wNSV=MQPR R NN eóÇê~ìäáâëíÉÅâÉê=_dO=NMi=afkOPRP wNTM=MTMM N 

R bl=ups=NM=mi wNSV=MQTR P NO pí~ìÄâ~ééÉ=_dO=êçí wNTM=MTNM N 

S bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM P NP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNUT=MOQU N 

T eóÇê~ìäáâãìÑÑÉ=_dO=jNSñNIR wNTM=MTRM O 

1 

3 

10 

PTMP 

Ventilblock 5xDZV 1xDBV 

13 

Hydrauliktank 

Hydraulikmotor - Einzug

1 

2 

3 

Hydraulik - Manometer 

5 

Autospeed-Ventil 

4 

Spalterventil 

4 

9 

8 


N j~åçãÉíÉê=MJPNR=Ä~ê=dNLQ wNSM=MSPP Q S báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNMMM wNUT=MOOR N 

O bl=j^sb=NMJio wNSV=MQQQ Q T báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNNSR wNUT=MOOS N 

P bl=ups=NM=mi wNSV=MQTR Q U ^åëÅÜäìëëëíΩÅâ cONM=OSPR N 

Q bl=udb=NMJmioJba wNSV=MRMM O V bl=jORJp wNSV=MNMS N 

R báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTMM wNTT=MMTM N NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOTMM wNTT=MOTM N 

PTMR 

7 

10 

Sägeventil 

6 

Plunger-Zylinder 

Spaltzylinder 

pÉáíÉ=OT

pÉáíÉ=OU 

2 

3 

4 

Hydraulik - Option: Querförderer 

1 7 


N báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLORMM wNUT=MOQU O R pí~ìÄâ~ééÉ=_dO=Ää~ì=EoΩÅâä~ìÑF wNTM=MTSN N 

O bl=utps=NM=mi wNSV=MQUM O S pí~ìÄâ~ééÉ=_dO=ÖÉäÄ=Esçêä~ìÑF wNTM=MTSO N 

P bl=dw=NM=i wNSV=MQPR O T bl=udb=NMmio=PLUJba wNSV=MQSM O 

Q eóÇê~ìäáâãìÑÑÉ=_dO=jNSñNIR wNTM=MTRM O 

5 

6 

1 

PTMQ 

7 

Steuerventil SD6/7

1 

9 

9 

Hydraulik - Option: Stützfüße 


N bl=udb=NMmio=PLUJba wNSV=MQSM OV T aêìÅâïÉáíÉêäÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=PLU wPPM=OQVV N 

O píÉìÉêë~íò=qóéU=paR wPPV=NNUM N U báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPMMM wNUT=MORR O 

P píÉìÉêÜÉÄÉä=jUñNTM wPPM=MQOV Q V báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLQOMM wNTT=MQNR O 

Q bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM T NM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLROMM wNTT=MRNT O 

R bl=dw=NM=i wNSV=MQPR P NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRVMM wNTT=MRVM O 

S bl=ut=NMJmi wNSV=MQRM P 

1 

8 

11 

1 

PTMS 

8 

11 

Druckleitung 

2 

10 

Stützfuß 

1 

4 

1 

Tankleitung 

10 

6 

5 

1 

1 

Ventil - Stützfuß 

Druckweiterleitung 

3 

7 

1 

1 

pÉáíÉ=OV

10 

5 

3 

1 

2 

11 

pÉáíÉ=PM 

7 

31 

30 

4 

18 

18 18 

18 

18 

zum Tank 

Hydraulik - Option: „SplitControl“ 

12 

6 

Druckleitung 

33 

32 

14 

38 

37 

13 

34 

39 

PSPP 

8 

15 

9 

22 

28 

26 

25 

29 

27 

16 16 Spalterventil 17 

35 

36 

32 

32 

zum Tank 

18 

Blockventil 

24 

26 

21 

23 

27 

19 

18 

20 

18

Hydraulik - Option: „SplitControl“ 


N rp_JpíáÅâ=Od_ wQOO=MMMN N ON báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNMMM wNUT=MOOR N 

O píÉìÉêìåÖ=J=péäáí`çåíêçä wOQM=MMQQ N OO iáÅÜíä~ìÑòÉáíëÉåëçê=Epé~äíãÉëëÉêF wOQQ=MMRM N 

P a~ÅÜÄäÉÅÜ=J=píÉìÉêìåÖ cONM=PMRO N OP pÉåëçê~ìÑå~ÜãÉ=js cONM=PNUU N 

Q píÉìÉêìåÖëâçåëçäÉ cONM=PMRP N OQ aêÉÜä~ÖÉê=jp cNMM=TQSQ N 

R _ÉÑÉëíáÖìåÖ=J=píÉìÉêìåÖ cNMM=TOVN N OR i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVLSIO cOMM=TRMR O 

S h~ÄÉäÄ~ìã=J=péäáí`çåíêçä wOQT=MMOM N OS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM Q 

T píÉÅâÉê~ÄÇÉÅâÄäÉÅÜ=ëÉáíäáÅÜ cONM=PNOS N OT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q 

U iáÅÜíä~ìÑòÉáíëÉåëçê=EeçäòÇìêÅÜãÉëëÉêF cONM=POOV N OU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkQPV kNVM=NSTN O 

V pÅÜìíòÄäÉÅÜ=J=i~ëÉêëÉåëçê cONM=PNSM N OV aêìÅâëíΩÅâ=jNS wQMR=MNSM O 

NM i®åÖÉåëÉåëçê=pwdSR wOQQ=MMSM N PM sÉåíáäÄäÉÅÜ=paR cONM=PQMM N 

NN táåâÉä=J=i®åÖÉåëÉåëçê cONM=OVOM N PN sÉåíáä=paRLN=NO=s wNSR=MMPQ N 

NO aêìÅâëÉåëçê=M=J=QMM=Ä~ê wOQQ=MMNO N PO bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM P 

NP bl=OM=ÑΩê=aêìÅâëÉåëçê cONM=PMVP N PP bl=sh^=PLNMJi wNSV=MQPO N 

NQ bl=jOMJp wNTM=MOPM N PQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLPMMM wNUT=MORR N 

NR bl=ubi=OMJmp wNTM=MOSS N PR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSRM wNUT=MONT N 

NS bl=ubt=OMJmp wNTM=MOSM O PS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNUT=MONR N 

NT bl=dw=NM=i wNSV=MQPR N PT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLRUM wNUT=MONR N 

NU bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM U PU báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNSRM wNUT=MOPO N 

NV bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM N PV báåëíÉääÄäÉÅÜ cONM=POQM N 

OM sÉåíáä=b`PS=NO=s wNSR=MSMS N 

PSPP 

pÉáíÉ=PN

pÉáíÉ=PO 

PRVP 

Spalter und Messerverstellung 

52 

56 

55 

54 

38 

48 

51 

50 

35 

49 

43 

44 

45 

48 

48 

40 

39 

48 

42 

46 

46 

46 

47 

36 

36 

36 

37 

37 

38 

38 

47 

24 

25 

30 

26 

57 

53 

43 

48 

48 

37 

48 

56 

48 

1 9 

26 

22 

19 

27 28 29 

21 

20 

16 

20 

23 

19 

22 

11 

2 

3 

4 

5 

7 

6 

8 

15 

59 

59 

60 

58 

61 

12 

18 

19 

31 

32 

33 

33 

34 

36 

48 

48 

H 

Spalterventil 

17 

10 

13 

14 

62 

63 

170 Nm

Spalter und Messerverstellung 


N aêìÅâëíΩÅâ cNMM=SVQS N PP pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM NS 

O aáëí~åò=J=aêìÅâëíΩÅâ cOMM=UPOQ Q PQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM U 

P wïáëÅÜÉåéä~ííÉ cONM=NPUP N PR pÅÜ~äíÜÉÄÉä cNMM=SVRQ N 

Q pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVSP kNVM=NMUN R PS däÉáíä~ÖÉê=ncj wONO=MMNS Q 

R cΩÜêìåÖ=jë cONM=NPUO O PT pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NP 

S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñUM=afkVPN kNVM=MVUO OQ PU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM R 

T páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNS=_kNPOVO kNVM=ONNR OQ PV wìÖÑÉÇÉê= wNOM=MNPT N 

U dÉïáåÇÉëíáÑí=jSñNM=afkVNQ kNVM=OOVM Q QM oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM kNVM=NNNU N 

V o~Çá~äâìÖÉäÖÉäÉåâ=dbRM wOUP=MMRN O QN pÅÜê~ìÄÉ=ãáí=_çÜêìåÖ cOMM=UUQV N 

NM ^ÄÇÉÅâÄäÉÅÜ=J=aêìÅâëíΩÅâ=ÜáåíÉå cONM=OSOU N QO dÉäÉåââçéÑ=jNO=afkSQU wQNN=MOMM N 

NN ^ÄÇÉÅâÄäÉÅÜ=J=aêìÅâëíΩÅâ=îçêåÉ cONM=OSOV N QP dÉïáåÇÉëíáÑí=jNOñVM kNVM=OPSV P 

NO c~êÄÄäÉÅÜ cOMM=VTRQ N QQ d~ÄÉäâçéÑ=jNOñOQ wQNN=MMSM N 

NP páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM NO QR pÅÜ~äíÖÉäÉåâ cNMM=QVTU N 

NQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM NM QS hêçåÉåãìííÉê=jNO=afkVPR kNVM=NSPQ O 

NR pé~ååëíáÑí=UñQR=afkNQUN kNVM=OQSR N QT péäáåí=PIOñOM=afkVQ kNVM=ORUV O 

NS wÉåíê~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉ cOMM=VTNS N QU pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM NQ 

NT iáåÉ~ä cONM=OSOQ N QV rãäÉåâÜÉÄÉä cNMM=TNNN N 

NU jÉëëÉê=J=iáåÉ~ä cOMM=VUVV N RM i~ÖÉê~ìÖÉ cOMM=UUQQ N 

NV pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=afkTNQNO wOMM=MNOV T RN i~ÖÉêÄΩÅÜëÉ cOMM=UURT N 

OM bl=db=MSJiij=jUuN=hbd wNST=MMNM R RO ^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ cONM=OSPS N 

ON bl==tb=SJiij=jNMuN=hbd wNST=MMQO N RP ^ÄëÅÜ~äíêçÜê cONM=OUQN N 

OO pÅÜìíòâ~ééÉ=ãáí=i~ëÅÜÉ wONS=NOMM T RQ rãëÅÜ~äíÄäÉÅÜ cOMM=VSRQ N 

OP eçÅÜÇêìÅââìåëíëíçÑÑêçÜê=SñNIR=EiZPãF oNTV=MMRN N RR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVPP kNVM=MONM P 

OQ wóäáåÇÉê=VRLTMñTRM cONM=OSPM N RS däÉáíÄΩÅÜëÉ cONM=PNRT O 

OR mäìåÖÉêòóäáåÇÉê=VRñTRM cONM=OSPN N RT dÉÖÉåä~ÖÉê cNMM=TNNO N 

OS _çäòÉå=pé~äíÉê cONM=OPUM Q RU wóäáåÇÉê=RMLPRñRMM cONM=PMRV N 

OT ^ÅÜëÜ~äíÉê cOMM=TQSO O RV pÅÜÉáÄÉ=jPM=afkNORL^ kNVM=OMPN O 

OU páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q SM wóäáåÇÉêä~ÖÉêÄçäòÉå cOMM=VVMT N 

OV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM Q SN wóäáåÇÉê=J=pÅÜìíòÄäÉÅÜ cONM=PNPP N 

PM ^ÅÜëÜ~äíÉê=pÉáäëÉåëçê cONM=PMOM N SO oçÜêâä~ééëíÉÅâÉê=UñPU wOMM=OMSM N 

PN pé~äíÉêë®ìäÉ cNMM=SVQT N SP ^ÄëÅÜÉêêçÜê cONM=PNSO N 

PO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQR=afkVPP kNVM=MVSR U 

PRVP 

pÉáíÉ=PP

17 

3 

2 

4 

16 

pÉáíÉ=PQ 

6 

21 

20 

14 

19 

18 

22 

15 

Einzug 


N báåòìÖëê~ÜãÉå cNMM=SVQR N NP t~äòÉ cNMM=RNQM N 

O cΩääÄäÉÅÜ=J=báåòìÖ cONM=OSOR N NQ jìííÉêåÄäÉÅÜ cNMM=QSSV O 

P qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV Q NR m~≈ÑÉÇÉê=ÛñTñOR=afkSUUR kNVM=OTNM O 

Q pÉäÄëíëK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM Q NS hÉííÉåê~Ç=RLUñPLU=wZNR cOMM=UVQT O 

R ^åíêáÉÄëï~äòÉ cNMM=RMRT N NT páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=ÔR=afkQTN kNVM=ONUM O 

S _äÉÅÜÑä~åëÅÜä~ÖÉê=OR wOMM=MPUM P NU oçääÉåâÉííÉ=RLUñPLU=VTJdäáÉÇÉê wPUM=MNMR N 

T dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QM wOMM=MQRP N NV sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=RLUñPLU wPUM=MNRO N 

U aêÉÜãçãÉåíÉåÄäÉÅÜ cOMM=VSSR N OM hÉííÉåëé~ååÉê=J=oçääêáåÖ wPTM=MMQP N 

V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN N ON jìííÉêåÄäÉÅÜ=báåòìÖ cNMM=TRNP N 

NM eóÇê~ìäáâãçíçê=ae=NSM wNSM=MPNV N OO pÅÜãìíòäÉáíÄäÉÅÜ cOMM=VQTV N 

NN qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkSMP kNVM=NOUS O OP pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM N 

NO pÉäÄëíëK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O 

PRVM 

13 

17 

14 

16 

6 

1 

6 

15 

5 

7 

11 

23 

8 

12 

9 10

4 

8 

3 

3 

2 

Holzmanipulator 

5 7 6 


N eçäòã~åáéìä~íçê~êã cNMM=TOSO N R wóäáåÇÉê=SMLPRñNQP cOMM=VRVO N 

O däÉáíä~ÖÉê=div=RMRRQM=afkNQVQ wONM=MONM O S pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM N 

P wïáëÅÜÉåëÅÜÉáÄÉ=J=pÉáäòìÖ cOMM=TVRN O T pÉäÄëíëK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM N 

Q kìíãìííÉê=jRMñNIR=drh wNVM=NTVN N U pÅÜãáÉêåáééÉä=jNMñN=afkTNQNO wOMM=MNPO N 

PRVN 

2 

1 

pÉáíÉ=PR

43 

31 32 33 

1 

pÉáíÉ=PS 

57 

40 41 

39 

42b 

52 

11 

34 

2 

56 

41 

3 

9 

12 

53 

8 

27 

10 

23 

51 

26 

55 

3 

54 

Traktorfahrwerk - T und TD 

4 

29 

19 

20 

18 

42a 

PRVT 

30 

35 36 

24 

13 

5 

21 

45 

7 

46 

16 

6 

15 

44 

15 

47 

14 

22 

24 

48 

25 

38 

58 

49 

37 

28 

17 

50 

2 

4 

3

Traktorfahrwerk - T und TD 


N 

^ÅÜëÉ=(für Type T) cNMM=SVRM 

PN ^ìÑíêáíí cNMM=SVTU N 

N 

^ÅÜëÉ=(für Type TD) cNMM=TPST PO mÉåÇÉäÜ~äíÉê wOMM=MTUN O 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñQR=afkVPP kNVM=MVSR OQ PP aêÉáÉÅâêΩÅâëíê~ÜäÉê=êçí wOMM=MTTU O 

P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNS=_kNPOVO kNVM=ONNR PS PQ oΩÅâëíê~ÜäÉê=SM=êçí wOOM=MSMR O 

Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM OQ PR oΩÅâëíê~ÜäÉê=SM=ïÉá≈ wOOM=MSMS O 

R o~Ç=UUM=PRRLSM=oNU wOPM=MVNU O PS oΩÅâëíê~ÜäÉê=ÖÉäÄ wOOM=MSMO S 

S píÉÅâí~ëÅÜÉ wOPM=MVUS N PT hçíÑäΩÖÉä=êÉÅÜíë cONM=OUVR N 

T rãëíÉÅâÄêÉãëòìÖ wOPM=MVUR N PU hçíÑäΩÖÉä=äáåâë cONM=OUVS N 

U pÉáäâäÉããÉ=R=afkTQN wOMM=MNQM P PV ^åëÅÜä~Ö=_êÉãëÜÉÄÉä cONM=PMVV O 

V pÉáäâ~ìëÅÜÉ=R wOMM=MNRM N QM wìÖÑÉÇÉê=ÑΩê=dÉëí®åÖÉíÉääÉê wNOM=MNOS O 

NM dÉÖÉåä~ÖÉê cNMM=TPSU N QN oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM kNVM=NNNU P 

NN eÉããëÅÜìÜ wOUR=MMOM O QO aêìÅâäìÑíÄêÉãë~åä~ÖÉ wOPM=VMMQ N 

NO eÉããëÅÜìÜÜ~äíÉê wOUR=MRNM O QP pÅÜãìíòÄäÉÅÜ cONM=PNRP N 

NP aÉáÅÜëÉä=qct cNMM=TQOT N QQ eÉÅâäÉìÅÜíÉ=äáåâë wOOM=NMPN N 

NQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñRM=afkVPP kNVM=MVSS U QR eÉÅâäÉìÅÜíÉ=êÉÅÜíë wOOM=NMQN N 

NR pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkSVNS kNVM=NVTP NS QS hÉååòÉáÅÜÉåäÉìÅÜíÉ wOOM=MRMM N 

NS pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkSVNR kNVM=NSTP U QT iÉìÅÜíÉåíê®ÖÉê cONM=OUVT N 

NT píΩíòÑì≈=EtáåÇÉF cNMM=TQRM O QU sÉêíÉáäÉêÇçëÉ=UJéçäáÖ wOOO=MNMM N 

NU ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå cOMM=TVSU N QV båÇâ~ééÉ=J=iÉìÅÜíÉåíê®ÖÉê wOON=MOMM O 

NV hÉííÉ=_OM=EiZORMF cONM=NOVQ N RM _ÉÖêÉåòìåÖëäÉìÅÜíÉ=ïÉá≈ wOOM=MQMM O 

OM pÅÜäΩëëÉäêáåÖ=PM wOMM=RNMN N RN tÉêâòÉìÖâáëíÉ cNMM=SPQR N 

ON cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q wOMM=OMQN N RO aÉÅâÉä=òì=tÉêâòÉìÖâáëíÉ cNMM=SPQQ N 

OO mçÇÉëí cNMM=TRTO N RP dìããáëé~ååÉê=ãáí=_ÉëÅÜä~Ö wNSM=MSPR O 

OP dáííÉêêçëí=UVMñQVM wOVN=MMNT O RQ dìããáòìëÅÜåáíí wOMM=NMPV N 

OQ oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SOMMJOw wOMM=MPQP Q RR o~ããëÅÜìíòÖáííÉê cNMM=TRSU N 

OR o~ëíÄçäòÉå=U wOOR=MMSM N RS ^ÄëíΩíòìåÖ=bJjçíçê cNMM=TRST N 

OS o~éáÇÖäáÉÇ=_PNM wOMM=MRRU Q RT h~éëíç=di=QUñOIR wOMM=MONS N 

OT hÉííÉ=_OM=EiZNMMUF cONM=NMVV N RU _ÉÑÉëíáÖìåÖ=J=iÉìÅÜíÉåíê®ÖÉê cONM=OUVV O 

OU píáÉÖÉ cNMM=TOTQ N Pos. 40 bis 53 für Traktorfahrwerk mit Druckluftbremse 

(Type TD) 

OV dáííÉêêçëí=QVMñQVM wOVN=MMNU N 

PM iÉáëíÉ=J=sfk cOMM=VRTV N 

PRVT 

pÉáíÉ=PT

9 

pÉáíÉ=PU 

13 

10 

15 

14 

8 

3 

12 

2 

Traktorfahrwerk - TA 

11 

4 

7 

5 


N ^ÅÜëÉ=q^ cNMM=SVTS N V ^ìÑä~ìÑÉáåêáÅÜíìåÖ=o^_ wOPM=RONP N 

O i~ÖÉê~ìÖÉ=J=_çïÇÉåòìÖ cONM=NOVM N NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñTM=es=afkVPN kONV=NMTM Q 

P aê~ÜíëÉáä=R=ãã=Ei®åÖÉ=Z=NQ=ãF wOMM=MNRV N NN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=es=afkSVNR kNVM=NTMN Q 

Q _çïÇÉåòìÖÜΩääÉ=Ei®åÖÉ=Z=NO=ãF oNUM=MNOM N NO pÅÜÉáÄÉ=jOM=es=afkSVNS kNVM=NVVN Q 

R pÉáäâäÉããÉ=R=afkTQN wOMM=MNQM V NP dÉïáåÇÉëí~åÖÉ cOMM=VPNS N 

S pÉáäâ~ìëÅÜÉ=R= wOMM=MNRM P NQ d~ÄÉäâçéÑ=jNO=afkTNTRN_ wQNN=MMSM N 

T wïáëÅÜÉåÇÉáÅÜëÉä cNMM=TQUQ N NR ^ÄÇÉÅâìåÖ=J=^ìÑä~ìÑÉáåêáÅÜíìåÖ cNMM=TQPN N 

U _çïÇÉåòìÖ=J=dÉÖÉåä~ÖÉê cNMM=SVTT N 

PSPS 

6 

1 

die restlichen Fahrwerkteile: 36

10 

14 

7 

7 

8 

8 

14 

5 

9 

6 

13 

11 

Lichtanlage 24 V 

11 

12 


N iÉìÅÜíÉåíê®ÖÉê cONM=OUVT N U iÉìÅÜíÉåïáåâÉä cONM=NSOO Q 

O båÇâ~ééÉ wOON=MOMM O V sÉêíÉáäÉêÇçëÉ=UJéçäáÖ wOOO=MNMM P 

P hÉååòÉáÅÜÉåäÉìÅÜíÉ wOOM=MRMM N NM _ÉÖêÉåòìåÖëäÉìÅÜíÉ=ïÉá≈ wOOM=MQMM O 

Q eÉÅâäÉìÅÜíÉ=êÉÅÜíë wOOM=NMQN N NN i~ãéÉ=OQs=ONt wOOM=MOMQ Q 

R eÉÅâäÉìÅÜíÉ=äáåâë wOOM=NMPN N NO i~ãéÉ=OQs=NMt wOOM=MOMO Q 

S rãêáëëäÉìÅÜíÉ=êçíLïÉá≈ wOOM=MQOM O NP i~ãéÉ=OQs=ONLRt wOOM=MOMP O 

T pÉáíÉåã~êâáÉêìåÖëäÉìÅÜíÉ=ÖÉäÄ wOOM=MQMR U NQ i~ãéÉ=OQs=Qt wOOM=MNVU NO 

PSPN 

2 

9 

3 

8 

12 

7 

1 

6 

2 

4 

pÉáíÉ=PV

pÉáíÉ=QM 

PSPM 

Straßenfahrwerk - SD 

1 

2 

3 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

14 

15 

16 

17 

17 

18 

19 

20a 

20b 

21 

22 

23 

24 

25 27 

28 

26 28 

29 

29 

30 

31 

32 

33 34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

45 

45 

46 

47 

47 48 

49 

50 

51 

52 

52 

52 

53 

54 

55 

56 

56 

57 

60 

58 

59 

61 

62 

63 

64 

65 

66 

67

Straßenfahrwerk - SD 


N ^ÅÜëÉ=ãáí=^_pJpÉåëçê wOPM=QNMQ N PR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNRM=afkVPN kNVM=MVUU Q 

O ^ÅÜëÉ=çÜåÉ=^_pJpÉåëçê wOPM=QNMN N PS pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM U 

P o~Ç=UUM=OPRLTR=o=NTIR wOPM=MVOU O PT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM Q 

Q m~ê~ÄÉäÑÉÇÉê~ÖÖêÉÖ~í cNMM=PVVV N PU tÉêâòÉìÖâáëíÉ cNMM=SPQR N 

R cÉÇÉêéä~ííÉ=UM cONM=NPMS Q PV aÉÅâÉä=òì=tÉêâòÉìÖâáëíÉ cNMM=SPQQ N 

S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñNRM=afkVPN kNVM=NMMS NS QM dìããáëé~ååÉê=ãáí=_ÉëÅÜä~Ö wNSM=MSPR O 

T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN NS QN oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM kNVM=NNNU N 

U e~åÇÄêÉãëÖÉëí®åÖÉ cNMM=PVVU N QO dìããáòìëÅÜåáíí wOMM=NMPV N 

V pí~åÇÄêÉãëÉ cNMM=RQST N QP píáÉÖÉ cNMM=TOOS N 

NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM P QQ dÉä®åÇÉê cNMM=TOON N 

NN aê~ÜíëÉáä=R=i®åÖÉ=Z=P=ã wOMM=MNSM N QR dáííÉêêçëí=UVMñQVM wOVN=MMNT P 

NO pÉáäâ~ìëÅÜÉ=R wOMM=MNRM O QS mçÇÉëí cNMM=TRTO N 

NP pÉáäâäÉããÉ=R=afkTQN wOMM=MNQM S QT oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SOMMJOw wOMM=MPQP Q 

NQ hçíÑäΩÖÉä wOPP=MOMM Q QU o~ëíÄçäòÉå=U wOOR=MMSM N 

NR péêáíòëÅÜìíò=ÑΩê=hçíÑäΩÖÉä wOPP=MQMM O QV o~éáÇÖäáÉÇ=_PNM wOMM=MRRU Q 

NS hçíÑäΩÖÉäÜ~äíÉê=ãáííÉ cOMM=VOPO O RM hÉííÉ=_OM=Ei®åÖÉ=Z=NMMU=ããF cONM=NMVV N 

NT hçíÑäΩÖÉäÜ~äíÉê=êÉÅÜíë=îçêåÉ cOMM=VOPM O RN ^ìÑíêáíí cNMM=TOOR N 

NU hçíÑäΩÖÉäÜ~äíÉê=äáåâë=îçêåÉ cOMM=VOPN N RO píΩíòÑì≈=UMLSMJRMM=OQM cONM=POMP P 

NV ^åëÅÜê~ìÄïáåâÉä=J=hçíÑäΩÖÉä cONM=OVSM N RP píΩíòÑì≈=UMLSMJRMM=NNM cONM=POMQ N 

OM aêìÅâäìÑíÄêÉãë~åä~ÖÉ=ãáí=^_p wOPM=VMMP N RQ sÉåíáä=paRLQ wNSR=MMON N 

ON eÉããëÅÜìÜ wOUR=MMOM O RR sÉåíáä~ÄÇÉÅâìåÖ cONM=OVTP N 

OO eÉããëÅÜìÜÜ~äíÉê wOUR=MRNM O RS ^åÑ~ÜêëÅÜìíò=EN=p~íòF wTOM=MMNM O 

OP aÉáÅÜëÉä cNMM=PVSU N RT råíÉêÑ~ÜêëÜìíòéä~åâÉ=OTRM cOMM=UQQM O 

OQ iÉáëíÉ=J=sfk cOMM=VRTV N RU ^äìJmä~åâÉ=PQM cOMM=VMQT O 

OR wìÖ∏ëÉ=afkTQMRQ wOTM=MMOU N RV mä~åâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äáåâë cNMM=TPTN N 

OS _çäòÉå=òì=wìÖ∏ëÉ cOMM=UQPU O SM ^äìJmä~åâÉ=ONRM cOMM=VMQS O 

OT wïáëÅÜÉåéä~ííÉ=òì=wìÖ∏ëÉ cOMM=UQPV N SN råíÉêÑ~ÜêëÜìíòéä~åâÉ=NSRM cONM=NPTM O 

OU hêçåÉåãìííÉê=jOT=afkVPR kNVM=NTPO Q SO mä~åâÉåÄÉÑÉëíáÖìåÖ=êÉÅÜíë cNMM=TORO N 

OV pÅÜÉáÄÉ=jOT=afkNORL^ kNVM=OMOV Q SP ^åëÅÜê~ìÄÄäÉÅÜ cOMM=UTMN O 

PM péäáåí=QñPS=afkVQ kNVM=OSNM Q SQ cìëëìåíÉêä~ÖÉ cNMM=QORU Q 

PN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñRM=afkVPP kNVM=MVSS OO SR o~ããëÅÜìíòÖáííÉê cNMM=TRSU N 

PO aáëí~åòÄäÉÅÜ=òì=aÉáÅÜëÉä cOMM=UQST O SS h~éëíç=di=QU wOMM=MONS N 

PP o~Ç~ìÑå~ÜãÉ cNMM=RVSV N ST ^ÄëíΩíòìåÖ=bJjçíçê=(nur bei Type E) cNMM=TRST N 

PQ häÉããéä~ííÉ cONM=NRTV N iÉìÅÜíÉåíê®ÖÉê=E=PVF 

PSPM 

pÉáíÉ=QN

pÉáíÉ=QO 

PSPO 

Schutzverkleidung 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

17 

19 

19 

20 

21 

22 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 35 36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

43 

43 44 45 46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 54 

51 

52 

53 

54 

53 54 

55 

56 

57 

58 

49 

50 

46 

45 

59 

60 

61

Schutzverkleidung 


N 

eóÇê~ìäáâëÅÜìíò=(bei Type - E37) cONM=OSSO 

eóÇê~ìäáâëÅÜìíò=(bei Type - E45) cONM=PNRV PM pé®åÉëÅÜìíò=mçäó wNOM=MUVM N 

N 

eóÇê~ìäáâëÅÜìíò=(bei Type - PZG) cONM=OVNR PN dêáÑÑ wOPM=NMMU N 

PSPO 

OV d~ëÑÉÇÉê=dpJOOJNRM wNNV=MNMM N 

eóÇê~ìäáâëÅÜìíò=(bei Type - D36) cONM=PQPR PO dáííÉêêçëí=QVMñPQMñOM wOVN=MMNM N 

O pÅÜìíò=J=píÉìÉêìåÖ cONM=OSSS N PP wÉåíê~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉ=RJÑ~ÅÜ cOMM=VNQO N 

P _ÉÇáÉåéìäí cNMM=SVUM N PQ wÉåíê~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉ=OJÑ~ÅÜ cOMM=VUOM N 

Q eÉÄÉä~ÄÇÉÅâìåÖ cONM=NSQM N PR pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=ÖÉê~ÇÉ wOMM=MNOV S 

R pÅÜìíòíΩêÉ=îçêåÉ cNMM=SVUP N PS pÅÜìíòâ~ééÉ=ÑΩê=pÅÜãáÉêåáééÉä wONS=NOMM S 

S dìããáéìÑÑÉê=ORñNP wPOM=MMON O PT bl=db=MSJiij=jUñN wNST=MMNM S 

T píÉÜä~ÖÉê cONM=ORNU O PU bl=db=MSJiij=jNMñN wNST=MMNN N 

U d~ëÑÉÇÉê=dpJOOJNMM wNNV=MMVQ N PV bl=tb=SJiij=jNMñN wNST=MMQO R 

V h~éëíç=dmk=POM=OT wOMM=MORU O QM eçÅÜÇêìÅââìåëíëíçÑÑêçÜê=SñNIR=Ei=Z=R=ãF oNTV=MMRN N 

NM o~ããëÅÜìíò cNMM=SVUO N QN pÅÜìÄëí~åÖÉ cNMM=SNTO N 

NN a~ÅÜ cNMM=TMMV N QO pÅÜ~äíïáééÉ cNMM=SNTP N 

NO aáëí~åòëÅÜÉáÄÉ=PM cONM=NUNP Q QP däÉáíä~ÖÉê=ncjJNSNUJNT wONO=MMNS P 

NP a~ÅÜ=âäÉáå cNMM=TNNQ N QQ i~ÖÉêêáåÖ=J=pÅÜìÄëí~åÖÉ cONM=OTTP O 

NQ wìÖêáÑÑëëÅÜìíò cONM=OTNO N QR i~ÖÉê~ìÖÉ=NS cOMM=UUQQ O 

NR t~êíìåÖëÅÜìíòíΩê cNMM=SVUN N QS i~ÖÉêÄΩÅÜëÉ cOMM=UURT O 

NS d~ëÑÉÇÉê=dpJNVJNMM wNNV=MMRM N QT pÅÜ~äíëí~åÖÉ=îçêåÉ cONM=OTMM N 

NT pÅÜ~êåáÉêìåíÉêíÉáä cNMM=QQOM Q QU pÅÜ~äíëí~åÖÉ=ÜáåíÉå cONM=NSTR N 

NU 

t~êíìåÖëëÅÜìíò=ìåíÉå cONM=OSSP 

QV báåëíÉääÜΩäëÉ cONM=NUNN O 

N 

t~êíìåÖëëÅÜìíò=ìåíÉå=(bei Ausführung - SD) cONM=OVVN RM qÉääÉêÑÉÇÉê=OUñNOIOñNIR=afkOMVP kNVM=PMVM QM 

NV pÅÜäáÉ≈ÄäÉÅÜ cOMM=VROT P RN dÉäÉåââçéÑ=NO=afkSQU wQNN=MOMM O 

OM h~éëíç=dmk=PMM=NNIT wOMM=MOUR Q RO pÅÜê~ìÄÉ=jNOñQR=ãáí=_çÜêìåÖ cOMM=UUQV O 

ON häáåâÉåÖêáÑÑ wQSM=MNON O RP hêçåÉåãìííÉê=jNO=afkVPRJU kNVM=NSPQ O 

OO wìåÖÉ=NMMMJNS wQSM=MRMM O RQ péäáåí=PIOñOM=afkVQ kNVM=ORUV O 

OP dìããáéìÑÑÉê=ORñNT wPOM=MMOO N RR pé®åÉ~ìëïìêÑ=ìåíÉå cNMM=SNSU N 

OQ ^ÄÇÉÅâìåÖ=báåòìÖ cONM=OSSQ N RS pé®åÉ~ìëïìêÑ=çÄÉå cNMM=SNSV N 

OR qêÉååï~åÇ cONM=OSSR N RT pÅÜ~êåáÉê=NMOñRQ wOMM=ONOU O 

OS ^ÄÇÉÅâìåÖ=iΩÑíÉêòóäáåÇÉê cONM=NSRP N RU píÉêåÖêáÑÑëÅÜê~ìÄÉ=QM=jUñOM kNVM=NPVR O 

OT pé®åÉëÅÜìíò=îçêåÉ wNOM=MVMN N RV pÅÜãáÉêäÉáëíÉå~ìÑå~ÜãÉ=(nur bei Type D36) cONM=OVOP N 

OU 

pÅÜìíòòíΩêÉ=p®ÖÉ cNMM=TMNU 

SM qêÉååï~åÇ=çÄÉå=J=p®ÖÉ cONM=OSOT N 

N 

pÅÜìíòòíΩêÉ=p®ÖÉ=(bei Ausführung - SD) cNMM=TORT SN qêÉååï~åÇ=ìåíÉå=J=p®ÖÉ cONM=NSSP N 

pÉáíÉ=QP

pÉáíÉ=QQ 

42 41 39 

16 

17 

36 

34 

27 

32 

18 

33 

29 

31 

30 

29 

50 

35 

15 

1 

46 

14 

11 

52 

2 

28 

51 

37 

53 

8 

7 

49 

Walzenförderer 3 m und 4 m 

35 

42 41 

PRVQ 

14 

24 

23 

22 

25 

20 3 

21 

39 

39 

41 

38 

48 

42 

13 

43 

10 

9 10 

5 

8 

2 

26 

45 

3 

8 

4 

19 

2 

12 

6 

40 

47 

44

Walzenförderer 3 m und 4 m 


N 

t~äòÉåÑ∏êÇÉêê~ÜãÉå=P=ã cNMM=TQUM 

OU wÉåíê~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉ=QJÑ~ÅÜ cOMM=VUSV N 

N 

t~äòÉåÑ∏êÇÉêê~ÜãÉå=Q=ã cNMM=TNPR OV pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM NS 

O dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=QR wOMM=MQSN U PM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñQM=afkVPP kNVM=MOSS U 

P páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM SS PN pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM U 

Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkVPP kNVM=MTON PO PO pÅÜãáÉêåáééÉä=jUñN=afkTNQNO wOMM=MNOV U 

R db=MSJiij=jSñN=hbd wNST=MMOM Q PP pÅÜìíòâ~ééÉ=ÑΩê=pÅÜãáÉêåáééÉä wONS=NOMM U 

S tb=MSJiij=jSñN=hbd wNST=MMQM Q PQ db=MSJiij=jUñN=hbd wNST=MMNM U 

T ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=RNQU Q PR jìííÉêåÄäÉÅÜ cNMM=RNVN U 

U aáëí~åòêçÜê cOMM=VQOS U PS eçÅÜÇêìÅââìåëíëíçÑÑêçÜê=SñNIR=i®åÖÉZNSã oNTV=MMRN N 

V t~äòÉåïÉääÉ cOMM=VSSU Q PT hÉííÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ=äáåâë cNMM=TQQQ N 

NM m~≈ÑÉÇÉê=NQñVñQR=afkSUUR kNVM=OTPQ U PU hÉííÉåëÅÜìíò cONM=PNTN N 

NN páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^QR=afkQTN kNVM=OONT Q PV råîÉêäáÉêÄ~êâÉáíëëÅÜÉáÄÉ=jU kNVM=NUUN NV 

NO kìíãìííÉê=jQMñNIR wNVM=NTTM Q QM hÉííÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ=ä~åÖ cOMM=VTQV N 

NP m~≈ÑÉÇÉêNMñUñRS=afkSUUR kNVM=OTPM Q QN páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM NV 

NQ hÉííÉåê~Ç=òïÉáÑ~ÅÜ cOMM=VQOP Q QO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM NV 

NR páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^PR=afkQTN kNVM=OONM Q QP eçäò~åëÅÜä~Ö cNMM=RVTS P 

NS 

NT 

hÉííÉåëé~ååÉê=oçääêáåÖ 

oçääÉåâÉííÉ=N“ñNTIMO=VN=däáÉÇÉê=afkUNUT 

wPTM=MMQQ 

wPUM=MNPS 

P 

P 

QQ 

wìÖëí~åÖÉ=(bei 3 m) 

wìÖëí~åÖÉ=(bei 4 m) 

cNMM=SVRU 

cNMM=TONT 

N 

NU sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=N“ñNTIMO=afkUNUT=ÖÉâê∏éÑí wPUM=MNPN Q QR mçÇÉëí=(bei 3 m und 4 m) cNMM=TNPT N 

NV eóÇê~ìäáâãçíçê=ljo=PTR wNSM=MPNP N QS mçÇÉëí=(bei 4 m) cNMM=TNPU 

OM qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkSMP kNVM=NOUS NQ QT dáííÉêêçëí=VVMñPVM wOVN=MMNP N 

ON pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM NQ QU dáííÉêêçëí=UVMñPVM wOVN=MMNR O 

OO 

OP 

hÉííÉåê~Ç=ÉáåÑ~ÅÜ 

dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñOM=afkVNQ 

cOMM=VSVR 

kNVM=OPRM 

N 

N 

QV 

dÉä®åÇÉê=(bei 3 m) 

dÉä®åÇÉê=(bei 4 m) 

cNMM=SVRS 

cNMM=TNPS 

N 

OQ oçääÉåâÉííÉ=N“ñNTIMO=PT=däáÉÇÉê=afkUNUT wPUM=MNPM N RM wÉåíê~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉ=PJÑ~ÅÜ=(nur bei 4 m) cOMM=VTNS N 

OR sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=N“ñNTIMO=NS_=afkUNUT wPUM=MNPN N RN wÉåíê~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉ=RJÑ~ÅÜ=(nur bei 4 m) cOMM=VNQO N 

OS pé~ååéä~íáåÉ cOMM=VQRU N RO hÉííÉåëÅÜìíòÄäÉÅÜ=âìêò=(nur bei 4 m) cONM=OPMS N 

OT wÉåíê~äëÅÜãáÉêäÉáëíÉ=OJÑ~ÅÜ cOMM=VUOM O RP sÉêÄáåÇÉê=J=mçÇÉëí cONM=OSRR O 

PRVQ 

pÉáíÉ=QR

73 

44 

43 

72 

69 

pÉáíÉ=QS 

71 

70 

55 

53 

46 

60 

72 74 

47 

75 

65 

64 

1 

63 

42 

45 

57 58 

47 

56 

54 

46 

62 

2 

40 

15 31 

Förderband 2 m 

65 

41 

66 

69 

3 

39 

14 

2 

64 

67 

PSOU 

37 38 

33 

18 

26 

29 

28 

68 

28 

59 

8 

35 36 35 

22 

7 

8 

15 16 

19 

13 

10 

22 

48 

17 

34 

32 

4 

20 21 

24 25 

7 

5 

51 

30 

6 

49 

9 

50 

29 

11 12 

23 

28 

15 

29 

61 

52 

31 

25 

24 

26 27

Förderband 2 m 


N c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=ìåíÉå cNMM=TOMS N QM bl=udb=NOJmio=NLO wNSV=MVVU O 

O däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS Q QN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQR=afkVPN kNVM=MTPM Q 

P c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=çÄÉå cNMM=TOMT N QO báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNM=NOiLPSRM wNTT=MRPR O 

Q pÅÜ~êåáÉêÄçäòÉå cOMM=PUNP O QP oçÜêëÅÜÉääÉ=o_sdJONR=dêO wNNR=MRMO O 

R páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^=OR=afkQTN kNVM=ONUM Q QQ aÉÅâéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ wNNS=MOMM O 

S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQR=afkVPN kNVM=MTPM O QR rãäÉåâíêçããÉä cNMM=NURR N 

T pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM Q QS dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=cvg=OR wOMM=MQPM O 

U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q QT cáñáÉêÄäÉÅÜ cNMM=NPTR O 

V píΩíòêçääÉ=RVR cONM=OUPV O QU rJqê®ÖÉê=^ÄëíêÉáÑÉê cONM=OUPS N 

NM píΩíòêçääÉå~ÅÜëÉ cONM=OUQM O QV ^ÄëíêÉáÑÉê cNMM=TNMS N 

NN oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SPMQ=Oop wOMM=MPTO Q RM ^ÄëíêÉáÑÉêäÉáëíÉ cOMM=PTQM O 

NO páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^=OM=afkQTN kNVM=ONTM Q RN i~ÖÉêêáåÖ=UIOLNNIVñRIO cONM=OQUR Q 

NP páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ cOMM=UQMM Q RO jìäÇÉåÄäÉÅÜ=êÉÅÜíë cONM=OUPU N 

NQ qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkSMP kNVM=NOSM U RP jìäÇÉåÄäÉÅÜ=äáåâë cONM=OUPT N 

NR pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM OM RQ pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkTVVN kNVM=QMUM S 

NS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM U RR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q 

NT oçääÉåÄäÉÅÜ=ëÉáíäáÅÜ cONM=OURR O RS aÉÅâÄäÉÅÜ cNMM=TQPO N 

NU oçääÉå~ÅÜëÉ cONM=OOQR O RT pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q 

NV oçääÉ=Ää cONM=OOQQ O RU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPP kNVM=MPTM Q 

OM pÅÜÉáÄÉ=jNQ=afkNORL^ kNVM=NVSN O RV _çäòÉå=J=c∏êÇÉêÄ~åÇ cNMM=PVRN O 

ON páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^=NR=afkQTN kNVM=ONRR O SM c∏êÇÉêÖìêí=QRMMñRRM wVVR=NNTN N 

OO oáääÉåâìÖÉää~ÖÉê=SMMO=Oop wOMM=MPNU Q SN t~ååÉ=êÉÅÜíë cNMM=TONO N 

OP ^åíêáÉÄëíêçããÉä cNMM=RNMP N SO t~ååÉ=äáåâë cNMM=TONP N 

OQ dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=cvg=PR wOMM=MQRN O SP cáñÜ~âÉå=RJS wOMM=OMRP O 

OR pé~ååÉáåÜÉáí=çÄÉå cNMM=SUVN O SQ råáäçÅâ=sÉêÄáåÇìåÖëÖäáÉÇ=RJS wOMM=QMRM Q 

OS páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM U SR hÉííÉ=J=c∏êÇÉêÄ~åÇ cONM=NMUU N 

OT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q SS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM O 

OU pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM U ST pÉáäâäÉããÉ=S=afkTQN wOMM=MNQP P 

OV pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM S SU pÉáäâ~ìëÅÜÉ=S wOMM=MNRN O 

PM pÅÜãìíòëÅÜìíò cNMM=RNMN N SV aê~ÜíëÉáä=S=afkPMSM=Ei®åÖÉ=Z=NO=ãF wOMM=MNSO N 

PN pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM NO TM pÉáäïáåÇÉ=VMM=âÖ wOPM=NMOP N 

PO aáëí~åò=jçíçêÑä~åëÅÜ cOMM=PUNR Q TN pÉáäêçääÉ=NOM cONM=ONOP O 

PP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñRM=afkVPN kNVM=MTSM Q TO däÉáíä~ÖÉê=dcj=OMOPJNN wONO=MMOM Q 

PQ cä~åëÅÜ=J=eóÇê~ìäáâãçíçê cNMM=NURQ N TP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñUM=afkVPN kNVM=MVVT O 

PR hìééäìåÖëÜ®äÑíÉ=OR wNSM=MRTP O TQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN O 

PS hìééäìåÖëëíÉêå=oçíÉñ=OU wNSM=MROQ N TR pÅÜÉìÉêëÅÜìíòïÉåÇÉä=PR=Ei®åÖÉ=Z=NIR=ãF wRMQ=MNMM N 

PT aáëí~åòêáåÖ=NM cOMM=VURN N hìééäìåÖ=oçíÉñ=âçãéäÉíí=EmçëK=PR=J=PSF wNSM=MRRV 

PU wÉåíêáÉÄäÉÅÜ cOMM=PQPS N píΩíòêçääÉ=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=V=J=NOF cQMM=NTTV 

PV eóÇê~ìäáâãçíçê=ae=ORM wNUS=MMNP N 

PSOU 

pÉáíÉ=QT

29 

pÉáíÉ=QU 

27 

45 

1 

41 

28 

42 

46 

34 

35 

43 

18 

35 

38 

33 

37 

31 

37 

Knickförderband 4 m und 6 m 

36 

32 

38 

43 

33 

13 

39 

41 

2 

12 

30 

23 

44 

40 

10 

22 

PRVS 

26 

47 

48 

24 

11 

20 

8 

40 

19 

25 

9 

21 

10 

39 44 

16 

6 

16 17 

8 

9 

10 

7 

3 

die restlichen Förderbandteile: 46 

15 

7 

5 

16 

14 

4 

17

Knickförderband 4 m und 6 m 


c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=ìåíÉå=(bei 4 m) cNMM=SVSU 

OS cä~ÅÜÑÉÇÉê wNOM=MNSS N 

N N 

c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=ìåíÉå=(bei 6 m) cNMM=TNQO 

c∏êÇÉêÖìêí=UQTMñRRM=(bei 4 m) wOPM=MUQN 

OT N 

c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=çÄÉå=(bei 4 m) cNMM=SVTQ 

c∏êÇÉêÖìêí=NNUTMñRRM=(bei 6 m) wOPM=MUOQ 

O N 

c∏êÇÉêÄ~åÇê~ÜãÉå=çÄÉå=(bei 6 m) cNMM=TNQP 

t~ååÉ=ìåíÉå=êÉÅÜíë=(bei 4 m) cNMM=TNNM 

OU N 

P pÅÜ~êåáÉêÄçäòÉå cOMM=VSPN N t~ååÉ=ìåíÉå=êÉÅÜíë=(bei 6 m) cNMM=TNPM 

Q dìêíÜ~äíÉÄΩÖÉä cNMM=SQMN O t~ååÉ=ìåíÉå=äáåâë=(bei 4 m) cNMM=TNMV 

OV 

R páÅÜÉêìåÖëêáåÖ=^=OR=afkQTN kNVM=ONUM O t~ååÉ=ìåíÉå=äáåâë=(bei 6 m) cNMM=TNPN 

S e~äíÉÄΩÖÉä cOMM=PUNQ N t~ååÉ=çÄÉå=êÉÅÜíë=(bei 4 m) cNMM=SVTO 

PM 

T pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVPQ kNVM=NSPM Q t~ååÉ=çÄÉå=êÉÅÜíë=(bei 6 m) cNMM=TNPP 

U pÉáäêçääÉ=NMM cOMM=SOPT Q t~ååÉ=çÄÉå=äáåâë=(bei 4 m) cNMM=SVTN 

PN 

V eΩäëÉ=òì=pÉáäêçääÉ cOMM=PTOU Q t~ååÉ=çÄÉå=äáåâë=(bei 6 m) cNMM=TNPO 

NM pé~ååëíáÑí=SñQM=afkTPQQ kNVM=OQRM Q PO pÅÜïÉåâêçääÉåä~ÖÉê=NOM cNMM=TNUR O 

NN d~ëÑÉÇÉê=dpJQMJTRM=cZPMMM wNNV=MRRM N PP däÉáíä~ÖÉê=div=PMPQPS wONM=MMVV Q 

NO dÉäÉåâÄäÉÅÜ cOMM=UOSP N PQ pÉáäêçääÉ=NOM cONM=ONOP Q 

NP i~ÖÉêêáåÖ=NNLNQIVñUIR cOMM=RUTR N PR däÉáíä~ÖÉê=dcj=OMOPJNN wONO=MMOM Q 

NQ e~äíÉÄΩÖÉä cNMM=PUMP O PS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñTM=afkVPN kNVM=NMMO O 

NR cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q=afkNNMOQ wOMM=OMQM O PT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN O 

NS pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM Q PU pÅÜÉáÄÉ=jOM=afkNORL^ kNVM=NVVM Q 

NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM P PV pÉáäâäÉããÉ=S=afkTQN wOMM=MNQP NR 

NU 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNM=NOiLRSRM=(bei 4 m) wNTT=MRSS 

báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNM=NOiLTRMM=(bei 6 m) wNUT=MQTM 

O 

QM 

QN 

pÉáäâ~ìëÅÜÉ=S 

råáäçÅâ=sÉêÄáåÇìåÖëÖäáÉÇ=RJS 

wOMM=MNRN 

wOMM=QMRM 

R 

Q 

NV i~ÖÉêêçÜê cNMM=QTQQ N QO cáñÜ~âÉå=RJS wOMM=OMRP O 

OM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNSM=afkVPN kNVM=MVVQ N QP hÉííÉ=Ei®åÖÉ=Z=TRM=ããF cOMM=VTUU O 

ON pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM N QQ aê~ÜíëÉáä=S=afkPMSM=Ei®åÖÉ=Z=NR=ãF wOMM=MNSO N 

OO 

hä~ééêçÜê=(bei 4 m) 

hä~ééêçÜê=(bei 6 m) 

cNMM=SSRU 

cNMM=QTQP 

N 

QR 

QS 

häÉããéä~ííÉ=òì=oçÜêëÅÜÉääÉ 

pÅÜÉìÉêëÅÜìíòïÉåÇÉä=PR=Ei®åÖÉ=Z=P=ãF 

cOMM=URSR 

wRMQ=MNMM 

P 

O 

OP dêáÑÑ=OT wOPM=NMMM N QT pÉÅÜëâ~åíëÅÜêK=jNQñNNM=afkVPN=(bei 6 m) kNVM=MVQS O 

OQ pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQR=afkVPN kNVM=MRMM N QU pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãK=jNQ=afkVUR=(b. 6 m) kNVM=NSSO O 

OR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM N 

PRVS 

N 

N 

N 

pÉáíÉ=QV

53 

18 

21 

17 

31 

33 

32 

pÉáíÉ=RM 

52 

40 

20 

19 

41 27 

15 

36 

1 

51 

14 

28 

37 

16 

45 16 

46 47 48 49 

50 

69 

68 

12 

26 

Querförderer 2 x 1,4 m 

16 

27 

13 

44 

42 

43 

16 

30 

36 

39 

PRVU 

11 

38 

23 

65 

66 

67 

61 

63 

62 

60 

57 

40 

12 

10 

7 

28 

22 

8 

25 

6 

9 

5 

56 

64 

22 

24 

34 

58 

59 

35 

29 

5 

4 

7 

2 

54 

55 

3

Querförderer 2 x 1,4 m 


N nìÉêÑ∏êÇÉêê~ÜãÉå=NIQ=ã cNMM=SNON N PS dÉÜ®ìëÉä~ÖÉê=PR=cvg wOMM=MQRN Q 

O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jOMñNRM=afkVPN kNVM=NMMS O PT qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNOñQM=afkSMP kNVM=NOUS NS 

P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jOM=afkVUR kNVM=NTNN O PU pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM NS 

Q ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå=OM cNMM=PTVT N PV pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkTPQV kNVM=NVOV NS 

R cÉÇÉêëíÉÅâÉê=Q wOMM=OMQN Q QM pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM OM 

S pé~ååëíáÑí=SñTM=afkNQUN kNVM=OQSN N QN hÉííÉåê~Ç=wZNS wPTM=MMTM N 

T dêáÑÑ=PMñRJS wOPM=NMMR P QO hÉííÉåê~Ç=wZNN cOMM=VTVO N 

U wìÖÑÉÇÉê=NVLOLN wNOM=MMTO N QP dÉïáåÇÉëíáÑí=jSñOM=afkVNQ kNVM=OOVR N 

V hÉííÉ=_OM=iORM cONM=NOVQ O QQ pé~ååÄäÉÅÜ cNMM=QMTU N 

NM ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå cNMM=PTVU O QR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNOM=afkVPP kNVM=MUUN O 

NN hÉííÉåê~Ç=J=rãäÉåâêçääÉ cNMM=PTVR O QS hÉííÉåëÅÜìíò cOMM=UTVR N 

NO däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS Q QT pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSR O 

NP pÅÜãáÉêåáééÉä=jS=afkTNQNO wOMM=MNPN Q QU pÅÜÉáÄÉ=jU=afkTPQV kNVM=NUUR O 

NQ i~ÖÉêÄçäòÉå=J=hÉííÉ cOMM=UORV O QV oçääÉåâÉííÉ=N“ñNTIMO=L=PN=däáÉÇÉê wPUM=MNOR N 

NR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNSM=afkVPP kNVM=MVMN Q RM sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=N“ñNTIMON“ñNTIMO wPUM=MNPN N 

NS pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSPM NQ RN ^ÄÇÉÅâìåÖ=hc cOMM=URUN O 

NT píΩíòÑì≈ cNMM=SVSP O RO rJqÉáä cOMM=UTVM O 

NU pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNOM=afkVPN kNVM=MVUR O RP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñUM=afkVPN kNVM=MUQM Q 

NV pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM O RQ qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ cNMM=SNOO N 

OM dìããáéìÑÑÉê=jU=PMñOU wPOM=MMQN O RR ^ÄëíÉÅâÄçäòÉå=a cOMM=TVSU N 

ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñTM=afkVPN kNVM=MPMM O RS pÅÜäΩëëÉäêáåÖ=PM wOMM=RNMN N 

OO píÉêåíÉáä cOMM=UOSM Q RT pÉáäïáåÇÉ=VMM=âÖ wOPM=NMOP N 

OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñUM=afkVPN kNVM=MSNM Q RU däÉáíä~ÖÉê=div=PMPQOM wONM=MNMM N 

OQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q RV rãäÉåâêçääÉ=J=pÉáäòìÖ cOMM=TVRQ N 

OR m~≈ÑÉÇÉê=NMñUñPS=afkSUUR kNVM=OTOM O SM £ëÉåÜ~âÉå=eptRJS wOMM=QNMM N 

OS hÉííÉåê~Ç=J=^åíêáÉÄ cNMM=PTVS O SN aê~ÜíëÉáä=R=afkPMSM=Ei®åÖÉ=Z=Q=ãF wOMM=MNSM N 

OT dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñNO=afkVNQ kNVM=OPQM P SO pÉáäâ~ìëÅÜÉ=S wOMM=MNRN N 

OU cΩÜêìåÖ=J=i~ÖÉêÄçäòÉå cOMM=UORU Q SP pÉáäâäÉããÉ=R=afkTQN wOMM=MNQM P 

OV ^åíêáÉÄëïÉääÉ cONM=NSON N SQ ^ÄëíΩíòÄäÉÅÜ=ncJcì≈ cONM=NTPM O 

PM m~≈ÑÉÇÉê=NMñUñRS=afkSUUR kNVM=OTPM P SR eóÇê~ìäáâãçíçê=ljo=PTR wNSM=MPNP N 

PN qê~éÉòãìííÉê=jPSñS cNMM=PTVQ O SS bl=udb=NM=miLoNLOJba wNSV=MQVN O 

PO sÉêëíÉääÑì≈ cNMM=PTVO O ST báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSSMM wNTT=MSSM O 

PP pé~ååëíáÑí=SñQM=afkTPQQ kNVM=OQRM O SU oçÜêëÅÜÉääÉ=qóéJ_=dêKO wNNR=MRMO Q 

PQ c∏êÇÉêâÉííÉ=jbQM=afkUNST=Ei®åÖÉ=Z=P=ãF oNUO=MNMO O SV aÉÅâéä~ííÉ=afkPMNR wNNS=MOMM Q 

PR sÉêëÅÜäì≈ÖäáÉÇ=ÑΩê=c∏êÇÉêâÉííÉ wPTV=MNMQ O hÉííÉåê~ÇJrãäÉåâêçääÉ=îçêãK=EmçëK=NN=J=NPF cQMM=NPPN 

PRVU 

pÉáíÉ=RN

die restlichen Querförderteile: 50 

pÉáíÉ=RO 

Querförderer 3 x 1,4 m und 3 x 2 m 


N 

zum Tank 

16 

von Ventil DF10/6 

14 

12 

10 

13 

9 

1 

11 

9 

8 9 

15 

14 

25 

26 

9 

26 

19 

9 

18 

zur Spannung - Sägekette 

nìÉêÑ∏êÇÉêê~ÜãÉå=P=ñ=NIQ=ã cNMM=TRMN 

NQ bl=ubt=NMJmi wNSV=MQQM S 

N 

nìÉêÑ∏êÇÉêê~ÜãÉå=P=ñ=O=ã cNMM=TQQR NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTRMM wNTT=MTQS N 

O ^åíêáÉÄëïÉääÉ cONM=OVVR N NS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSSMM wNUT=MPRM N 

P qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=nP cNMM=SVVR N NT báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLNPRM wNUT=MOOU O 

Q ^ÄëíÉÅâä~ëÅÜÉ=nP cNMM=SVVS N NU pÅÜçÅâîÉåíáä=sJs~áä=RJPU wNRT=MNNM N 

R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñNMM=afkVPN kNVM=MUSM Q NV sÉåíáäÄäÉÅÜ=J=pÅÜçÅâîÉåíáä cONM=PNMS N 

S pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM Q OM báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOOMM wNUT=MOQO N 

T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM Q ON báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLOMMM wNUT=MOQM N 

U sÉåíáä=paRLN wNSR=MMPO N OO pÉåâÄêÉãëîÉåíáä=t_LptJPU wNRT=MMVU N 

V bl=udb=NMJmio=PLUJba wNSV=MQSM NO OP báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLTTM wNTT=MMTR N 

NM píÉìÉêÜÉÄÉä=jU wPPM=MQOV N OQ wóäáåÇÉê=RMLPRñUPM cONM=OUUU N 

NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akU=NMiLSSMM wNUT=MPRM N OR wóäáåÇÉêÄçäòÉå=ä~åÖ cOMM=VUMN N 

NO bl=sh^=PLNMJi wNSV=MQPO N OS däÉáíä~ÖÉê=mojc=PRPVOM wONO=MMPS Q 

NP bl=ubi=NM=mi wNSV=MQTM O OT wóäáåÇÉêÄçäòÉå=âìêò cOMM=UTQT N 

PSPT 

9 

2 

23 

14 

17 

17 

13 

14 

21 

24 

14 

9 

20 

6 

7 

22 

9 

27 

5 

4 

3

2 

1 

3 

14 

13 

Spaltmesservarianten 

8 

6 

7 

5 

4 

11 

10 

9 


N pé~äíãÉëëÉê=OJQJS=Ñ~ÅÜ cNMM=TMSQ N NM pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkTVVN kNVM=PRMM NS 

O ^åòÉáÖÉ=pé~äíÇìêÅÜãÉëëÉê=OR=J=RR cONM=OTUM O NN aáëí~åò cONM=PNVP O 

P qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkSMP kNVM=NORV O NO pé~äíãÉëëÉê=OJQJU=Ñ~ÅÜ cNMM=TMTM N 

Q pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O NP pé~äíãÉëëÉêOJSJNR=Ñ~ÅÜ=oáåÖ=ORM cNMM=SVQQ N 

R pÉäÄëíëK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O NQ ^åòÉáÖÉ=pé~äíÇìêÅÜãÉëëÉê=PR=J=RM cONM=OSOQ N 

S c~êÄÄäÉÅÜ=çê~åÖÉ cOMM=VTRQ O NR iáåÉ~ä=OM=J=QM cOMM=VUVV N 

T iáåÉ~ä=OR=J=RR cONM=OTTV O pé~äíãÉëëÉê=OJQJS=Ñ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=NJNMF cMMM=OVQP 

U _äáåÇåáÉíÉ=RñNO=afkTPPT^ kNVM=ORUM S pé~äíãÉëëÉê=OJQJU=Ñ~ÅÜ=âçãéäÉíí=EmçëK=OJNNF cMMM=OVQQ 

V däÉáíéä~ííÉ cONM=OSOP O pé~äíãK=OJSJNR=Ñ~ÅÜ=EmçëK=PJSI=UJNMI=NOJNQF cMMM=OVOT 

PRVR 

2 

12 

15 

7 

pÉáíÉ=RP

pÉáíÉ=RQ 

Nord-Lock ! 

10 

11 

9 

12 

19 

13 

Kettensäge Harvester Supercut 100 

14 

8 

15 


N pÅÜê®Ö~ÅÜëÉåãçíçê wNRN=MNMN N NO hÉííÉåÑ~åÖ=ãáí=eΩäëÉ wTNM=NOMS N 

O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOO=afkVNO kNVM=RNVV Q NP råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=MIR wTNM=NOMN N 

P tÉääÉåÇáÅÜíêáåÖ wTNM=NMNP N NQ ^åíêáÉÄëâÉííÉåê~Ç=loJ`NO wTNM=NOMM N 

Q aáÅÜíêáåÖ wTNM=NMNQ N NR råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=NIM wTNM=NOMO N 

R páÅÜÉêìåÖëêáåÖ wTNM=NMNR N NS ^Äëí~åÇÜ~äíÉê=łåÉì“ wTNM=NOMR N 

S oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=o`N wTNM=NMMQ N NT m~≈ÑÉÇÉê= wTNM=NONM N 

T oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä=ohN wTNM=NMMP N NU pÅÜäΩëëÉä=J=oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä wTNM=NMNM N 

U cΩÜêìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=ÜáåíÉå wTNM=NMNS O NV dÉïáåÇÉëíáÑí=jNMñNO=afkVNQ kNVM=OPQM O 

V cΩÜêìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=îçêåÉ wTNM=NMNT O pÅÜãáÉêë~íò=PIR=ãä wTNM=NMMO 

NM fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNS=afkVNO kNVM=NNOV N aáÅÜíë~íò wTNM=NNOM 

NN pÅÜÉáÄÉ=jS=kçêÇJiçÅâ kNVM=OMSN N pìéÉêÅìí=NMM=âçãéäÉíí wTNM=MNMM 

OUQO 

16 

6 

18 7 

5 

4 

17 

3 

1 

2

5 

4 

5 

6 

Schalter 30 kW mit Hauptschalter und Stundenzähler 

8 

6 

3 

7 


N píìåÇÉåò®ÜäÉê wOPM=MSRS N T hìééäìåÖëëíΩÅâ=TIO=ñ=TIO=(Stern-Dreieck) wPMM=SNPM N 

O píÉêåJaêÉáÉÅâJbáåë~íò=(Fronteinbau) wPMM=NMNQ N U hìééäìåÖëëíΩÅâ=S=ñ=S=(Hauptschalter) wPMM=SNPN N 

P píÉêåJaêÉáÉÅâJbáåë~íò=(Bodeneinbau) wPMM=NMNV N V cêçåíéä~ííÉ=ìåÇ=häÉããíÉáä N 

Q e~ìéíëÅÜ~äíÉêÉáåë~íò=(Bodeneinbau) wPMM=MVMR N NM pÅÜ~äíÖêáÑÑ wPMM=NPVV N 

R pÅÜΩíò=^SPLPM wPMM=MVMS N pÅÜ~äíÖêáÑÑ=ãáí=cêçåíéä~ííÉ=EmçëK=V=J=NMF wPMM=NQNN 

S jçíçêëÅÜìíòÉáåë~íò=QR=J=SP=^ wPMM=SNON N pÅÜ~äíÉê=âçãéäÉíí wVUS=MOMM 

PTQR 

2 

1 

1 

9 

9 

10 

10 

pÉáíÉ=RR

pÉáíÉ=RS 

Ventil DF10/6 


N píÉìÉêë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=N~JNÑI=OF wPPV=OMNO N QÄ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jSñNQ wPPV=MUPM O 

O lJoáåÖ=OMIOOñPIRP wPPV=MQPM O Q ^ÄëÅÜäì≈éä~ííÉ=âçãéäÉíí=EmçëK=Q~JQÅF wPPV=MPNO 

P hçäÄÉå wPPV=MNMS N sÉåíáä=âçãéäÉíí wNSR=MPMM 

Q~ aáÅÜíìåÖ=OMñR wPPV=NSNM N 

1a 

3 

1b 

OSMM 

1c 

1d 

2 

1e 

4a 

1f 

4c 

2 

4b

A1 

A2 

A3 

A4 

A5 

A6 

10 

6 

3 

2 

11 

Ventil SD14/1 YG3 

1 

A7 

9 


N dÉÜ®ìëÉ wPPV=MMON N NN o~ëíÄçäòÉå=qóé=ONa wPPV=NTRO N 

O píçéÑÉå wPPV=NMPM O NO eÉÄÉää~ÖÉê cNMM=RNMT N 

P §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MOOM N NP dêìåÇÄäÉÅÜ cOMM=VRSV N 

Q hçäÄÉå wPPV=MNON N NQ aáÅÜíìåÖ=OMñR wPPV=NSNM N 

R eÉÄÉää~ÖÉê=^ÄëÅÜäì≈íÉáä wPPV=MMUU N NR eÉÄÉäíê®ÖÉê=jNO wPPV=MMQV N 

S hìÖÉä wPPV=NUPM Q NS _çäòÉå=paNQ wPPV=NTRN O 

T lJoáåÖ=OMIOOñPIRP wPPV=MQPM O o~ëíÉåë~íòHhçäÄÉå=ãçK=EQI=SI=VJNNI=^NJ^VF wPPV=NNTN 

U píΩíòêáåÖ wPPV=MROM O sÉåíáä=paNQLN=âçãéäÉíí=EmçëK=N=J=NOF wNSR=MRMO 

V cÉÇÉê=sNPLpNM wPPV=MTOM N pé~äíÉêîÉåíáä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=NSF= cQMM=NRTU 

NM cÉÇÉê=sMVLpNM=łÜ~êí“ wPPV=MTMT N 

PMNR 

2 

A8 

8 

7 

7 

8 

4 

14 

13 

16 

12 

15 

5 

pÉáíÉ=RT

7a 

7b 

pÉáíÉ=RU 

7c 

7d 

3 

4a 

Ventil SD5/2 

4b 


N hçäÄÉå wPPV=MNNV O RÄ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=rkfJRVPN wPPV=MUOO Q 

O píçéÑÉå=NLO wPPV=NMNQ N S~JÄ píÉìÉêë~íò=ãáííÉåòÉåíêáÉêí=âçãéäK wPPV=NNRO N 

P dÉÜ®ìëÉ wPPV=MMNO N T o~ëíÉåë~íò=âçãéäÉíí wPPV=NNQV N 

Q~JÅ §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MOOV N U sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=łçéÉå=ÅÉåíêÉ“ wPPV=NMNO O 

QÄ cÉÇÉê=òì=§ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MTMS N V lJoáåÖ=k_o=TM wPPV=MQOM Q 

R~JÄ eÉÄÉää~ÖÉê=âçãéäK= wPPV=MMRN O sÉåíáä=paRLOJm=âçãéäÉíí wNSR=MMOQ 

PNPO 

4c 

6a 

6b 

9 

9 

2 

9 

1 

8 

5a 

5b

11 

3 

Zylinder - Dichtsatz 50/35x400 B3 

2 

10 

9 

10 


N wóäáåÇÉêêçÜê N U píΩíòêáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wPPM=NPTM N 

O hçäÄÉåëí~åÖÉ N V pí~åÖÉåÇáÅÜíêáåÖ=qqu=PR wPPM=QMMR N 

P hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ N NM cΩÜêìåÖëêáåÖ=^df=PR wPPM=QRMR O 

Q hçäÄÉå=OJíÉáäáÖ wPPM=TMMV N NN ^ÄëíêÉáÑÉê=det=PR wPPM=PMMT N 

R hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ=qmj=RM wPPM=VMMM N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò=EmçëK=T=J=NNF wPPM=VTOQ 

S lJoáåÖ=lo=ONO wNSM=MVVR N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=R=J=NNF wPPM=VRNR 

T lJoáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wNQM=MQOU N eóÇê~ìäáâòóäáåÇÉê=âçãéäÉíí=EwNTNMNOVF cONM=OUUV 

PSPQ 

8 

7 

4a 

1 

6 

5 

4b 

pÉáíÉ=RV

pÉáíÉ=SM 

Filter FLS 180/3 


N cáäíÉêÉáåë~íò wNRU=MNPM N Q cáäíÉêÄÉÅÜÉê wNRU=MNPO N 

O cáäíÉêÇÉÅâÉä wNRU=MNPN N cáäíÉê=âçãéäÉíí wNRV=MRQM 

P lJoáåÖ=NNRñPIR wNQM=NNPV N 

PNRN 

2 

1 

4 

3

Filter FLS 330/3 


N cáäíÉêÉáåë~íò=ò=PPMLP wNRU=MNPP cáäíÉê=âçãéäÉíí wNRV=MRQR 

PSPR 

1 

pÉáíÉ=SN

pÉáíÉ=SO 

1 

Filter HF745-20 


N sÉêëÅÜãìíòìåÖë~åòÉáÖÉ wPP3=MRPN N cáäíÉê=âçãéäÉíí wNRV=MRMN 

O cáäíÉêÉáåë~íò wPP3=MRMS N 

PTQS 

2

Schaltplan - Hauptschalter - Type E37 und PZGE37 

PRSP 

pÉáíÉ=SP

pÉáíÉ=SQ 

Hydraulikschema - Type E37 - Blatt 1/2 

PRSM

Hydraulikschema - Type E37 - Blatt 2/2 

PRSM 

pÉáíÉ=SR

pÉáíÉ=SS 

Hydraulikschema - Type PZGE37 - Blatt 1/2 

PRSN

Hydraulikschema - Type PZGE37 - Blatt 2/2 

PRSN 

pÉáíÉ=ST

pÉáíÉ=SU 

Hydraulikschema - Option Förderband 

PRSQ

Hydraulikschema - Option Querförderer 

PRSR 

pÉáíÉ=SV

Ihr Posch - Fachhändler

Ersatzteilliste - Posch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?