MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken √ Germany
MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken √ Germany
MTD Products Aktiengesellschaft √ SaarbrΩcken √ Germany
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
J08<br />
FORM NO. 770-1338 C<br />
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=<strong>√</strong>=p~~êÄêΩÅâÉå=<strong>√</strong>=dÉêã~åó
Typ 1/5/11 Typ 2/3/9<br />
Typ 4 Typ 8<br />
Typ 6 Typ 10
English<br />
Français<br />
Deutsch<br />
Nederlands<br />
Italiano<br />
Español<br />
Svenska<br />
Dansk<br />
Norsk<br />
Suomi<br />
Português<br />
<br />
8<br />
13<br />
19<br />
24<br />
30<br />
36<br />
42<br />
47<br />
53<br />
58<br />
64<br />
70<br />
76
%HWULHEVDQOHLWXQJ +¡FNVOHU 'HXWVFK<br />
Angaben auf dem<br />
Typenschild<br />
'LHVH $QJDEHQ VLQG VHKU ZLFKWLJ I¹U<br />
VS¡WHUH ,GHQWLILNDWLRQ GHV *HU¡WHV<br />
]XU %HVWHOOXQJ YRQ (UVDW]WHLOHQ XQG<br />
I¹U GHQ .XQGHQGLHQVW<br />
6LH ILQGHQ GDV 7\SHQVFKLOG LQ GHU<br />
1¡KH GHV 0RWRUV<br />
7UDJHQ 6LH DOOH $QJDEHQ DXI GLHVHP<br />
7\SHQVFKLOG LQ GDV QDFKIROJHQGH<br />
)HOG HLQ<br />
,Q GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ ZHUGHQ<br />
YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH EHVFKULHEHQ<br />
'LH 0RGHOOH ZHUGHQ DOV 7\S ELV<br />
7\S EH]HLFKQHW VLHKH %LOG DXI<br />
GHQ $XVNODSSVHLWHQ<br />
Zu Ihrer Sicherheit<br />
Das Gerät richtig<br />
verwenden<br />
'LHVHV *HU¡W LVW DXVVFKOLHœOLFK<br />
EHVWLPPW ]XU 9HUZHQGXQJ<br />
Ò HQWVSUHFKHQG GHQ LQ GLHVHU %H<br />
WULHEVDQOHLWXQJ JHJHEHQHQ<br />
%HVFKUHLEXQJHQ XQG 6LFKHUKHLWV<br />
KLQZHLVHQ<br />
$OOH DXœHU 7\S<br />
Ò DOV +¡FNVOHU I¹U 3IODQ]HQUHVWH<br />
6WU¡XFKHUVFKQLWW XQG $VWDXVVFKQLWW<br />
QLFKW VW¡UNHU DOV FP EHL 7\S<br />
FP EHL 7\S XQG 7\S Ò FP<br />
EHL DOOHQ DQGHUHQ *HU¡WHQ<br />
7\S<br />
Ò nur DOV .HUQ XQG 6WHLQREVW]HU<br />
NOHLQHUHU LQ +DXVKDOWHQ<br />
Jede andere Verwendung gilt als<br />
bestimmungswidrig!<br />
%HVWLPPXQJVZLGULJH 9HUZHQGXQJ<br />
GHV *HU¡WHV RGHU HLJHQP¡FKWLJH<br />
QGHUXQJ DP *HU¡W VFKOLHœHQ HLQH<br />
+DIWXQJ GHV +HUVWHOOHUV DXV<br />
'HU %HQXW]HU KDIWHW I¹U 6FK¡GHQ GLH<br />
GXUFK GHQ (LQVDW] GHV *HU¡WHV DQ 'ULW<br />
WHQ XQG GHUHQ (LJHQWXP HQWVWHKHQ<br />
Allgemeine<br />
Sicherheitshinweise<br />
/HVHQ 6LH DOV %HQXW]HU GLHVHV<br />
*HU¡WHV GLHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ<br />
YRU GHU HUVWHQ $QZHQGXQJ VRUJI¡OWLJ<br />
GXUFK +DQGHOQ 6LH GDQDFK XQG<br />
EHZDKUHQ 6LH GLHVH I¹U VS¡WHUH<br />
$QZHQGXQJ RGHU I¹U HLQHQ %HVLW]HU<br />
ZHFKVHO DXI<br />
(UODXEHQ 6LH NHLQHP -XJHQGOLFKHQ<br />
XQWHU -DKUHQ GHQ 8PJDQJ PLW<br />
GLHVHP *HU¡W ³UWOLFKH %HVWLPPXQ<br />
JHQ N³QQHQ GDV 0LQGHVWDOWHU GHV<br />
%HQXW]HUV IHVWOHJHQ<br />
+DOWHQ 6LH 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH<br />
.LQGHU XQG +DXVWLHUH YRP *HIDK<br />
UHQEHUHLFK IHUQ<br />
6WHOOHQ 6LH GDV *HU¡W QXU DXI HEH<br />
QHP KRUL]RQWDOHP IHVWHP XQG WURN<br />
NHQHP 8QWHUJUXQG DXI 6LFKHUQ 6LH<br />
HV JHJHQ :HJUROOHQ<br />
7UDJHQ 6LH EHLP $UEHLWHQ +DQG<br />
VFKXKH *HK³UVFKXW] XQG 6FKXW]<br />
EULOOH<br />
%ULQJHQ 6LH QLH .³USHUWHLOH RGHU<br />
.OHLGXQJ LQ GLH 1¡KH URWLHUHQGHU<br />
7HLOH GHV *HU¡WHV<br />
6WHOOHQ 6LH GHQ 0RWRU DE XQG ]LHKHQ<br />
6LH GHQ 1HW]VWHFNHU ZHQQ 6LH<br />
Ò PLW GHP *HU¡W QLFKW DUEHLWHQ RGHU<br />
Ò GDV *HU¡W YHUODVVHQ<br />
/DVVHQ 6LH GDV *HU¡W QXU YRQ HLQHU<br />
)DFKZHUNVWDWW UHSDULHUHQ<br />
Sicherheitseinrichtungen<br />
Bild<br />
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ GLHQHQ<br />
,KUHP 6FKXW] XQG P¹VVHQ LPPHU<br />
IXQNWLRQVI¡KLJ VHLQ 6LH G¹UIHQ VLH<br />
QLFKW HQWIHUQHQ YHU¡QGHUQ RGHU<br />
XPJHKHQ<br />
Fülltrichter (1)<br />
'XUFK VHLQH 7LHIH LQ 9HUELQGXQJ PLW<br />
*HU¡WHK³KH RGHU (LQI¹KU³IIQXQJ YHU<br />
KLQGHUW GHU )¹OOWULFKWHU HLQ XQEHDE<br />
VLFKWLJWHV %HU¹KUHQ GHV +¡FNVHO<br />
ZHUN]HXJV<br />
Wiederanlaufschutz<br />
6FKDOWHW EHLP (QWIHUQHQ GHV )¹OO<br />
WULFKWHUV GDV *HU¡W DE 0RWRU XQG<br />
+¡FNVHOZHUN]HXJ 1DFK $XIVHW]HQ<br />
GHV )¹OOWULFKWHUV PXœ GHU %HWULHEV<br />
VFKDOWHU DXI Ù × JHVWHOOW ZHUGHQ<br />
EHYRU GDV *HU¡W ZLHGHU HLQJHVFKDO<br />
WHW ZHUGHQ NDQQ<br />
NOT-AUS-Schalter (4)<br />
(LQLJH 0RGHOOH KDEHQ HLQHQ 127<br />
$86 6FKDOWHU %HLP 'U¹FNHQ GLHVHV<br />
6FKDOWHUV LP 1RWIDOO ZLUG GDV *HU¡W<br />
DEJHVFKDOWHW<br />
Symbole am Gerät<br />
$Q YHUVFKLHGHQHQ 6WHOOHQ GHV *HU¡<br />
WHV EHILQGHQ VLFK 6LFKHUKHLWV XQG<br />
:DUQKLQZHLVH GDUJHVWHOOW PLW 6\P<br />
EROHQ RGHU 3LNWRJUDPPHQ 'LH 6\P<br />
EROH KDEHQ LP HLQ]HOQHQ IROJHQGH<br />
%HGHXWXQJ<br />
9HUOHW]XQJVJHIDKU<br />
RGHU *HIDKU YRQ<br />
6DFKVFK¡GHQ<br />
/HVHQ XQG EHDFKWHQ<br />
6LH YRU GHP %HWUHLEHQ<br />
GHV *HU¡WHV GLHVH<br />
$QOHLWXQJ XQG EHVRQ<br />
GHUV GDV .DSLWHO Ù=X<br />
,KUHU 6LFKHUKHLW×<br />
9RU HLQGULQJHQGHU<br />
1¡VVH VFK¹W]HQ<br />
$FKWXQJ *HIDKU<br />
/DXIHQGHV 6FKQHLG<br />
ZHUN]HXJ<br />
9RU $UEHLWHQ DQ<br />
6FKQHLGZHUN]HXJ<br />
1HW]VWHFNHU ]LHKHQ<br />
$UEHLWVKDQGVFKXKH<br />
WUDJHQ
'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ +¡FNVOHU<br />
Auspacken und<br />
Montieren<br />
*HK³UVFKXW] WUDJHQ<br />
$XJHQVFKXW] WUDJHQ<br />
8PODXIHQGH<br />
:HUN]HXJH<br />
:HUN]HXJ O¡XIW<br />
QDFK<br />
3DFNXQJVLQKDOW EHLP $XVSDFNHQ<br />
SU¹IHQ<br />
Das Gerät montieren<br />
$XI GHP EHLOLHJHQGHQ %ODWW ]HLJHQ<br />
ZLU ,KQHQ LQ )RUP YRQ %LOGHUQ ZLH<br />
6LH ,KU *HU¡W LQ ZHQLJHQ 6FKULWWHQ<br />
PRQWLHUHQ XQG EHWULHEVIHUWLJ<br />
PDFKHQ<br />
Anschließen<br />
! Verletzungsgefahr<br />
Gefahr durch elektrischen Schlag<br />
9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDœ GDV 1HW]<br />
PLW HLQHP )HKOHUVWURP 6FKXW]VFKDO<br />
WHU DEJHVLFKHUW LVW /DVVHQ 6LH JH<br />
JHEHQHQIDOOV HLQHQ HQWVSUHFKHQGHQ<br />
6FKDOWHU QXU YRQ HLQHU (OHNWUR )DFK<br />
NUDIW HLQEDXHQ<br />
Achtung<br />
%HL XQVDFKJHP¡œHP $QVFKOLHœHQ<br />
GHV *HU¡WHV N³QQWHQ 6DFKVFK¡GHQ<br />
DP *HU¡W RGHU LQ VHLQHU 8PJHEXQJ<br />
HQWVWHKHQ<br />
9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDœ<br />
Ò GLH 1HW]VSDQQXQJ PLW GHQ $Q<br />
JDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG ¹EHU<br />
HLQVWLPPW<br />
Ò GDV 1HW] PLW HQWVSUHFKHQGHU<br />
6LFKHUXQJ DEJHVLFKHUW LVW<br />
'DV *HU¡W ZLUG RKQH $QVFKOXœNDEHO<br />
JHOLHIHUW 9HUZHQGHQ 6LH ]XP<br />
$QVFKOLHœHQ GHV *HU¡WHV<br />
Ò QXU $QVFKOXœNDEHO GLH GHQ $Q<br />
IRUGHUXQJHQ I¹U GHQ *HEUDXFK LP<br />
)UHLHQ JHQ¹JHQ ] % + 51 )<br />
[ PPq EHL 7\S + 51 )<br />
[ PPq ELV ]X HLQHU PD[<br />
/¡QJH YRQ P<br />
Ò QXU 1HW]VWHFNHU XQG .XSSOXQJHQ<br />
GLH I¹U GHQ (LQVDW] LP )UHLHQ ]XJH<br />
ODVVHQ VLQG<br />
Bedienen<br />
! Verletzungsgefahr<br />
+DOWHQ 6LH 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH<br />
.LQGHU YRP *HIDKUHQEHUHLFK IHUQ<br />
%ULQJHQ 6LH QLHPDOV .³USHUWHLOH<br />
RGHU .OHLGXQJ LQ GLH 1¡KH URWLHUHQ<br />
GHU 7HLOH<br />
%HWUHLEHQ 6LH GDV *HU¡W QXU ZHQQ<br />
HV VLFK LQ HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG<br />
EHILQGHW<br />
7UDJHQ 6LH $UEHLWVKDQGVFKXKH<br />
6FKXW]EULOOH XQG *HK³UVFKXW]<br />
6WHOOHQ 6LH VLFK Z¡KUHQG GHV<br />
%HWULHEV KLQWHU GHQ )¹OOWULFKWHU<br />
%LOG<br />
!<br />
Vergiftungsgefahr<br />
7\S $P +¡FNVHOZHUN]HXJ XQG<br />
DQ GHU ,QQHQREHUIO¡FKH GHV )¹OO<br />
WULFKWHUV N³QQHQ VLFK JLIWLJH 6WRIIH<br />
ELOGHQ 2EVWU¹FNVW¡QGH ZHQQ GDV<br />
*HU¡W I¹U O¡QJHUH =HLW XQEHQXW]W<br />
EOHLEW Vor und nach MHGHU %HQXW<br />
]XQJ UHLQLJHQ 6LH GDV *HU¡W JU¹QG<br />
OLFK 9HUZHQGHQ 6LH QXU OHEHQV<br />
PLWWHOJHHLJQHWH 5HLQLJXQJVPLWWHO<br />
] % *HVFKLUUVS¹OPLWWHO XQG<br />
IHXFKWH /DSSHQ<br />
Achtung<br />
3U¹IHQ 6LH YRU GHP %HWUHLEHQ GHV<br />
*HU¡WHV GDV +¡FNVHOZHUN]HXJ DXI<br />
6FK¡UIH XQG IHVWHQ 6LW]<br />
9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDœ GDV<br />
+¡FNVHOJXW NHLQH KDUWHQ 7HLOH RGHU<br />
DQKDIWHQGH (UGH HQWK¡OW HUK³KWHU<br />
9HUVFKOHLœ GHV +¡FNVHOZHUN]HXJV<br />
6FK¹W]HQ 6LH GDV *HU¡W YRU 1¡VVH<br />
7\S =XP $XIIDQJHQ YRQ ]HUNOHL<br />
QHUWHP 2EVW HLQHQ VDXEHUHQ %HK¡O<br />
WHU YHUZHQGHQ *HU¡W QLFKW LQ<br />
%HK¡OWHU VWHOOHQ Ò 6DFKVFK¡GHQ DP<br />
*HU¡W<br />
Ein- und Ausschalten<br />
$XV 6LFKHUKHLWVJU¹QGHQ NDQQ GHU<br />
0RWRU QXU EHL DXIJHVHW]WHP )¹OO<br />
WULFKWHU JHVWDUWHW ZHUGHQ<br />
Achtung<br />
9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDœ GHU )¹OO<br />
WULFKWHU OHHU LVW<br />
Bild<br />
'XUFK GHQ %HWULHEVVFKDOWHU ZHU<br />
GHQ 0RWRU XQG +¡FNVHOZHUN]HXJ<br />
JOHLFK]HLWLJ HLQ RGHU DXVJHVFKDOWHW<br />
Einschalten<br />
■ 7\S 'UHKULFKWXQJVVFKDOWHU<br />
DXI Ù × VWHOOHQ<br />
■ %HWULHEVVFKDOWHU DXI 3RVLWLRQ<br />
Ù,× VWHOOHQ<br />
Ausschalten<br />
■ %HWULHEVVFKDOWHU DXI 3RVLWLRQ<br />
Ù × VWHOOHQ<br />
NOT-AUS (bei einigen Modellen)<br />
Bild<br />
■ ,P 1RWIDOO 127 $86 6FKDOWHU<br />
Ò URW Ò GU¹FNHQ 0RWRU XQG +¡FNVHO<br />
ZHUN]HXJ EOHLEHQ VWHKHQ<br />
*HU¡W ZLHGHU HLQVFKDOWHQ<br />
■ %HWULHEVVFKDOWHU DXI Ù × VWHOOHQ<br />
■ %HWULHEVVFKDOWHU ZLHGHU DXI Ù,×<br />
VWHOOHQ<br />
Nach Blockieren wieder<br />
einschalten<br />
Bild<br />
'XUFK HLQHQ EHUODVWVFKXW] ZLUG<br />
GDV *HU¡W EHL EORFNLHUWHP +¡FNVHO<br />
ZHUN]HXJ DXWRPDWLVFK DEJHVFKDO<br />
WHW 'HU %HWULHEVVFKDOWHU VSULQJW<br />
DXI Ù × EHL *HU¡WHQ PLW 127 $86<br />
6FKDOWHU EOHLEW GHU %HWULHEVVFKDOWHU<br />
DXI Ù,× 'DV *HU¡W O¡œW VLFK HUVW<br />
QDFK FD 6HNXQGHQ HLQVFKDOWHQ<br />
1DFK %HVHLWLJHQ GHU %ORFNLHUXU<br />
VDFKH ZLH IROJW ZLHGHU HLQVFKDOWHQ<br />
(Alle außer Typ 7 und 8)<br />
■ %HWULHEVVFKDOWHU DXI Ù,× VWHOOHQ<br />
(Typ 7 und 8)<br />
■ %HWULHEVVFKDOWHU DXI Ù × VWHOOHQ
%HWULHEVDQOHLWXQJ +¡FNVOHU 'HXWVFK<br />
■ %HWULHEVVFKDOWHU ZLHGHU DXI Ù,×<br />
VWHOOHQ<br />
Drehrichtung wechseln<br />
(nur bei Typ 7)<br />
Bild<br />
Achtung<br />
:HFKVHOQ 6LH EHL ODXIHQGHP 0RWRU<br />
QLHPDOV GLH 'UHKULFKWXQJ<br />
%HLP %ORFNLHUHQ GHV +¡FNVHOZHUN<br />
]HXJV RGHU 9HUVWRSIHQ GHV )¹OOWULFK<br />
WHUV<br />
■ *HU¡W DXVVFKDOWHQ XQG ZDUWHQ ELV<br />
DOOH EHZHJOLFKHQ 7HLOH VWLOOVWHKHQ<br />
■ 'UHKULFKWXQJVVFKDOWHU DXI<br />
5¹FNODXI 3RVLWLRQ Ù × VWHOOHQ %HL<br />
%HGDUI 6SDOWSODWWH ]XU¹FNVWHOOHQ<br />
5DVWHUK¹OVH %LOG 3RV JH<br />
JHQ 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ<br />
JHJHEHQHQIDOOV ,QQHQVHFKVNDQW<br />
VFKO¹VVHO YHUZHQGHQ<br />
■ *HU¡W ZLHGHU HLQVFKDOWHQ<br />
■ *JI 6SDOWSODWWH QDFKVWHOOHQ<br />
Fülltrichter abnehmen und<br />
anbringen<br />
= % ]XP %HVHLWLJHQ YRQ %ORFNLHUXQJ<br />
5HLQLJHQ RGHU :DUWHQ GHV *HU¡WHV<br />
Bild<br />
■ *HU¡W DEVFKDOWHQ XQG 1HW]VWHFNHU<br />
]LHKHQ<br />
Abnehmen<br />
■ )¹OOWULFKWHU PLW HLQHU +DQG KDOWHQ<br />
■ 6WHUQJULIIH O³VHQ XQG QDFK DX<br />
œHQ VFKZHQNHQ QLFKW EHL DOOHQ<br />
0RGHOOHQ<br />
■ )¹OOWULFKWHU DEQHKPHQ<br />
Anbringen<br />
■ )¹OOWULFKWHU DXIVHW]HQ XQG PLW<br />
6WHUQJULIIHQ festschrauben<br />
Ausgeworfenes Gut<br />
auffangen<br />
= % PLW HLQHP )DQJVDFN =XEHK³U<br />
HLQHU .LVWH RGHU HLQHP (LPHU<br />
■ 7\S ]XP $XIIDQJHQ YRQ ]HUNOHL<br />
QHUWHP .HUQ XQG 6WHLQREVW HLQHQ<br />
VDXEHUHQ (LPHU unter den Auswurf<br />
stellen<br />
Transportieren<br />
! Verletzungsgefahr<br />
6FKDOWHQ 6LH GDV *HU¡W DE XQG ]LH<br />
KHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU EHYRU 6LH<br />
GDV *HU¡W WUDQVSRUWLHUHQ<br />
Kurze Strecken<br />
%HL *HU¡WHQ PLW 5¡GHUQ<br />
■ *HU¡W DP )¹OOWULFKWHU IDVVHQ XQG<br />
QDFK KLQWHQ NLSSHQ RGHU KLQWHQ<br />
DQKHEHQ %LOG<br />
■ *HU¡W YRUVLFKWLJ ]LHKHQ<br />
Mit Fahrzeug<br />
■ *HU¡W DXI RGHU LQ GDV )DKU]HXJ<br />
VWHOOHQ JHJHEHQHQIDOOV )¹OOWULFKWHU<br />
DEQHKPHQ<br />
■ *HU¡W JHJHQ 5ROOHQ RGHU 9HUUXW<br />
VFKHQ VLFKHUQ<br />
Umrüsten<br />
!<br />
Verletzungsgefahr<br />
9RU GHU 8PU¹VWDUEHLW VFKDOWHQ 6LH GDV<br />
*HU¡W DE XQG ]LHKHQ GHQ 1HW]VWHN<br />
NHU 7UDJHQ 6LH $UEHLWVKDQGVFKXKH<br />
=XP /³VHQ RGHU )HVW]LHKHQ YRQ<br />
6FKUDXEHQ RGHU 0XWWHUQ GDUI VLFK<br />
GHU 0HVVHUWU¡JHU %LOG 3RV<br />
QLFKW GUHKHQ $UUHWLHUHQ 6LH LKQ PLW<br />
HLQHP :HUN]HXJ VR GDœ HU VLFK<br />
QLFKW PLWGUHKW<br />
Steinobst zerkleinern<br />
(nur bei Typ 4)<br />
0LW HLQHP 8PU¹VWVDW] RSWLRQDO<br />
NDQQ 6WHLQREVW ]HUNOHLQHUW ZHUGHQ<br />
Häckselwerkzeug demontieren<br />
Bild<br />
■ )¹OOWULFKWHU DEQHKPHQ<br />
■ 0XWWHU O³VHQ<br />
■ 8QWHUOHJVFKHLEH 9RU]HUNOHLQHUHU<br />
XQG 0HVVHUWU¡JHU DEQHKPHQ<br />
Steinobstzerkleinerer montieren<br />
Bild<br />
■ 8QWHUOHJVFKHLEH % 6WHLQREVW<br />
PHVVHU $ XQG 9RU]HUNOHLQHUHU<br />
DXIVHW]HQ<br />
■ 8QWHUOHJVFKHLEH DXIOHJHQ XQG<br />
PLW 0XWWHU IHVWVFKUDXEHQ<br />
■ )¹OOWULFKWHU DQEULQJHQ<br />
Kompost- und<br />
Erdzerkleinerung<br />
(nur bei Typ 6 und 10)<br />
0LW HLQHP 8PU¹VWVDW] RSWLRQDO<br />
N³QQHQ .RPSRVW XQG (UGH IHLQ ]HU<br />
NOHLQHUW ZHUGHQ<br />
Tips zum Häckseln und<br />
Kompostieren<br />
=HUNOHLQHUWH *DUWHQDEI¡OOH XQG<br />
3IODQ]HQUHVWH ELHWHQ %RGHQWLHUHQ<br />
XQG 0LNURRUJDQLVPHQ LGHDOH %HGLQ<br />
JXQJHQ GDV 0DWHULDO ZLUG YRQ LKQHQ<br />
]HUVHW]W XQG LQ ZHUWYROOHQ +XPXV<br />
XPJHZDQGHOW 'DPLW ZLUG QDKUXQJV<br />
UHLFKHU %RGHQ JHVFKDIIHQ XQG '¹Q<br />
JHU JHVSDUW 'DV .RPSRVWLHUHQ GHU<br />
*DUWHQ XQG .¹FKHQDEI¡OOH ELHWHW<br />
VRZRKO HLQHQ %HLWUDJ ]XP 8PZHOW<br />
VFKXW] DOV DXFK HLQH =XU¹FNI¹KUXQJ<br />
LQ GHQ ELRORJLVFKHQ .UHLVODXI ,P<br />
*DUWHQ HQWVWHKW HLQ *OHLFKJHZLFKW<br />
GDV 3IODQ]HQ DXI JHVXQGHP %RGHQ<br />
ZDFKVHQ O¡œW<br />
%HLP +¡FNVHOQ IROJHQGHV EHDFKWHQ<br />
Ò 0LW (UGH EHKDIWHWH $EI¡OOH JXW DE<br />
NORSIHQ XQG DP (QGH K¡FNVHOQ<br />
Ò +RO]LJHV 0DWHULDO P³JOLFKVW IULVFK<br />
K¡FNVHOQ<br />
Ò :HLFKH XQG QDVVH $EI¡OOH YRU<br />
GHP +¡FNVHOQ WURFNQHQ ODVVHQ<br />
Ò :HLFKH XQG KDUWH 0DWHULDOLHQ DE<br />
ZHFKVHOQG YHUDUEHLWHQ<br />
Ò 0DWHULDO QXU LQ NOHLQHQ 0HQJHQ<br />
GHP )¹OOWULFKWHU ]XI¹KUHQ<br />
Ò *HK¡FNVHOWHV *XW DP $XVZXUI<br />
QLFKW DQK¡XIHQ ODVVHQ<br />
Ò 6WDUNH VWH GHP +¡FNVHOZHUN<br />
]HXJ ¹EHU GDV VHSDUDWH $VWORFK<br />
%LOG 3RV RGHU GDV LP<br />
6FKOLW] GHV )¹OOWULFKWHUV YRUKDQGH<br />
QH $VWORFK ]XI¹KUHQ<br />
%HLP .RPSRVWLHUHQ IROJHQGHV<br />
EHDFKWHQ<br />
Ò (LQHQ JHHLJQHWHQ .RPSRVWSODW]<br />
DXVZ¡KOHQ KDOEVFKDWWLJ ZLQGJH<br />
VFK¹W]W OHLFKW ]XJ¡QJOLFK XQG PLW<br />
ORFNHUHP %RGHQ<br />
Ò .RPSRVWLHUEDU VLQG RUJDQLVFKH<br />
*DUWHQDEI¡OOH ] % 3IODQ]HQUHVWH<br />
6WU¡XFKHU XQG $VWVFKQLWW RUJDQL<br />
VFKH $EI¡OOH DXV GHU .¹FKH ] %
'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ +¡FNVOHU<br />
(LHUVFKDOHQ .DIIHH XQG 7HHVDW]<br />
0LVW YRQ .OHLQWLHUHQ<br />
Ò 1LFKW JHHLJQHW VLQG 6FKDOHQ YRQ<br />
JHVSULW]WHQ =LWUXVIU¹FKWHQ<br />
)OHLVFK )LVFK XQG :XUVWUHVWH<br />
JHNRFKWH 6SHLVHQ NUDQNH 3IODQ<br />
]HQ XQG 8QNUDXW PLW 6DPHQ XQG<br />
6SURœZXU]HOQ<br />
Ò *XWH 'XUFKO¹IWXQJ XQG DXVUHL<br />
FKHQGH )HXFKWLJNHLW VLQG 9RUDXV<br />
VHW]XQJ I¹U JHOXQJHQHV .RPSR<br />
VWLHUHQ 9HUVFKLHGHQH RUJDQLVFKH<br />
$EI¡OOH PLVFKHQ JURE XQG IHLQ<br />
WURFNHQ XQG IHXFKW 6FKZHU YHU<br />
URWWEDUH *DUWHQDEI¡OOH K¡FNVHOQ<br />
'DV *HPLVFK DXIVFKLFKWHQ<br />
Ò =XV¡W]H N³QQHQ DXI GLH 6FKLFKWHQ<br />
JHVWUHXW ZHUGHQ VLH EHVFKOHXQLJHQ<br />
GLH 9HUURWWXQJ XQG YHUEHVVHUQ GHQ<br />
.RPSRVW .RPSRVWVWDUWHU DOV %H<br />
VFKOHXQLJHU .DON HLQ ZHQLJ<br />
RUJDQLVFKHU '¹QJHU ] % +RUQ<br />
PHKO 7RQPHKO ]XP %LQGHQ ¹EHU<br />
VFK¹VVLJHU )HXFKWLJNHLW<br />
Ò =XP )O¡FKHQNRPSRVWLHUHQ +¡FN<br />
VHOJXW YHUWHLOHQ XQG OHLFKW HLQ<br />
UHFKHQ HV EHVFKOHXQLJW GDV<br />
9HUURWWHQ K¡OW GHQ %RGHQ IHXFKW<br />
ORFNHUW LKQ DXI XQG G¹QJW LKQ<br />
Ò =XP 0XOFKHQ +¡FNVHOJXW Ò FP<br />
GLFN DXI GHP %RGHQ YHUWHLOHQ HV<br />
KHPPW GDV :DFKVWXP YRQ 8QNUDXW<br />
XQG K¡OW GHQ %RGHQ IHXFKW<br />
Instand halten<br />
! Verletzungsgefahr<br />
9RU DOOHQ $UEHLWHQ DQ GHP *HU¡W<br />
VFKDOWHQ 6LH GDV *HU¡W DE XQG<br />
]LHKHQ GHQ 1HW]VWHFNHU 7UDJHQ 6LH<br />
$UEHLWVKDQGVFKXKH<br />
Wartungsplan<br />
Einmal pro Saison<br />
■ *HU¡W LQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW SU¹<br />
IHQ XQG ZDUWHQ ODVVHQ<br />
Vor jedem Gebrauch<br />
■ +¡FNVHOZHUN]HXJ DXI 6FK¡UIH XQG<br />
IHVWHQ 6LW] SU¹IHQ<br />
■ 7\S *HU¡W JU¹QGOLFK UHLQLJHQ<br />
VLHKH Ù5HLQLJHQ×<br />
■ 7\S 'LFKWXQJ GHV )¹OOWULFKWHUV<br />
SU¹IHQ EHL %HVFK¡GLJXQJ ZHFK<br />
VHOQ VLHKH Ù'LFKWXQJ ZHFKVHOQ×<br />
Nach jedem Gebrauch<br />
■ *HU¡W UHLQLJHQ VLHKH Ù5HLQLJHQ×<br />
Nach Bedarf<br />
■ +¡FNVHOZHUN]HXJ ZHQGHQ QDFK<br />
VFK¡UIHQ RGHU ZHFKVHOQ<br />
7\S 6SDOWSODWWH QDFKVWHOOHQ<br />
VLHKH Ù6SDOWSODWWH QDFKVWHOOHQ×<br />
Gerät reinigen<br />
■ )¹OOWULFKWHU DEQHKPHQ<br />
■ +¡FNVHOZHUN]HXJ PLW %¹UVWH XQG<br />
/DSSHQ UHLQLJHQ<br />
■ )¹OOWULFKWHU PLW :DVVHU UHLQLJHQ<br />
XQG WURFNQHQ<br />
■ )¹OOWULFKWHU DXIVHW]HQ<br />
■ $QGHUH *HU¡WHWHLOH PLW /DSSHQ<br />
UHLQLJHQ<br />
Spaltplatte nachstellen<br />
(nur bei Typ 7)<br />
Bild<br />
'LH 6SDOWSODWWH ZLUG EHL ODXIHQ<br />
GHP *HU¡W QDFKJHVWHOOW<br />
Achtung<br />
8QQ³WLJHV 1DFKVWHOOHQ GHU 6SDOW<br />
SODWWH EHVFKOHXQLJW GDV $EQXW]HQ<br />
GHV +¡FNVHOZHUN]HXJV 6WHOOHQ 6LH<br />
GLH 6SDOWSODWWH QXU GDQQ QDFK ZHQQ<br />
VWH QLFKW DXVUHLFKHQG GXUFKWUHQQW<br />
ZHUGHQ<br />
■ 5DVWHUK¹OVH LP 8KU]HLJHUVLQQ<br />
VRODQJH GUHKHQ ELV HLQ 6FKOHLIJH<br />
U¡XVFK K³UEDU ZLUG<br />
■ 5DVWHUK¹OVH HLQH 5DVWH ]XU¹FN<br />
GUHKHQ<br />
Dichtung wechseln<br />
(nur bei Typ 4)<br />
Bild<br />
■ )¹OOWULFKWHU DEQHKPHQ<br />
■ $OWH 'LFKWXQJ HQWIHUQHQ XQG<br />
3DœVFKHLEH DEQHKPHQ<br />
■ .OHEHIO¡FKH UHLQLJHQ<br />
■ 3DœVFKHLEH ¹EHU GDV 6FKDOW<br />
EOHFK DXIVHW]HQ<br />
■ .OHEHVFKXW] GHU QHXHQ 'LFKWXQJ<br />
DE]LHKHQ 'LFKWXQJ DXINOHEHQ<br />
■ )¹OOWULFKWHU DQEULQJHQ<br />
Häckselwerkzeug wenden,<br />
nachschärfen oder<br />
wechseln<br />
7\S 'LH 0HVVHU G¹UIHQ DXVVFKOLHœ<br />
OLFK YRQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW QDFKJH<br />
VFK¡UIW RGHU JHZHFKVHOW ZHUGHQ<br />
Bild<br />
!<br />
Verletzungsgefahr<br />
9RU $EQHKPHQ GHV )¹OOWULFKWHUV<br />
VFKDOWHQ 6LH GDV *HU¡W DE XQG ]LH<br />
KHQ GHQ 1HW]VWHFNHU<br />
7UDJHQ 6LH $UEHLWVKDQGVFKXKH<br />
=XP /³VHQ RGHU )HVW]LHKHQ YRQ<br />
6FKUDXEHQ RGHU 0XWWHUQ GDUI VLFK<br />
GHU 0HVVHUWU¡JHU QLFKW GUHKHQ<br />
$UUHWLHUHQ 6LH LKQ PLW HLQHP :HUN<br />
]HXJ VR GDœ HU VLFK QLFKW PLWGUHKW<br />
Flachmesser wenden,<br />
nachschärfen oder wechseln<br />
■ )¹OOWULFKWHU DEQHKPHQ<br />
■ 6HQNVFKUDXEHQ O³VHQ<br />
■ )ODFKPHVVHU DEQHKPHQ XQG MH<br />
QDFK =XVWDQG<br />
Ò ZHQGHQ ZHQQ VLH ]ZHL 6FKQHL<br />
GHQ KDEHQ<br />
Ò QDFKVFK¡UIHQ ZHQQ 6FKQHLGH Q<br />
VWXPSI %LOG<br />
Ò ZHFKVHOQ ZHQQ 6FKQHLGH Q<br />
DEJHQXW]W<br />
■ )ODFKPHVVHU ZLHGHU HLQVHW]HQ<br />
EHL 7\S 5HLKHQIROJH<br />
HLQKDOWHQ XQG PLW 6HQNVFKUDXEHQ<br />
EHIHVWLJHQ<br />
■ )¹OOWULFKWHU DQEULQJHQ<br />
Vorzerkleinerer wechseln<br />
Bild<br />
'HU 9RU]HUNOHLQHUHU LVW DXV YHU<br />
VFKOHLœDUPHP 0DWHULDO XQG KDW HLQH<br />
ODQJH /HEHQVGDXHU $EJHQXW]WH<br />
9RU]HUNOHLQHUHU P¹VVHQ DXVJH<br />
ZHFKVHOW ZHUGHQ<br />
■ )¹OOWULFKWHU DEQHKPHQ<br />
■ 7\S 6FKUDXEHQ HWZDV O³VHQ<br />
GDPLW GLH )ODFKPHVVHU ORFNHU<br />
ZHUGHQ )ODFKPHVVHU KDOWHQ GHQ<br />
9RU]HUNOHLQHUHU LQ VHLQHU /DJH IHVW<br />
■ 0XWWHU EHL 7\S 7\S XQG<br />
7\S 6FKUDXEHQ O³VHQ<br />
■ 9RU]HUNOHLQHUHU DXVWDXVFKHQ<br />
■ 'HQ QHXHQ 9RU]HUNOHLQHUHU PLW 8Q<br />
WHUOHJVFKHLEH XQG 0XWWHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ +¡FNVOHU 'HXWVFK<br />
EHL 7\S 7\S XQG 7\S<br />
6FKUDXEHQ EHIHVWLJHQ<br />
■ 7\S 6FKUDXEHQ DQ )ODFK<br />
PHVVHU ZLHGHU IHVW]LHKHQ<br />
■ )¹OOWULFKWHU DQEULQJHQ<br />
Stillegen<br />
:HQQ GDV *HU¡W O¡QJHU DOV HLQHQ<br />
0RQDW QLFKW EHQXW]W ZLUG ] % QDFK<br />
GHU 6DLVRQ<br />
Hilfe bei Störungen<br />
! Verletzungsgefahr<br />
9RU DOOHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ VFKDOWHQ<br />
6LH GDV *HU¡W DE XQG ]LHKHQ GHQ<br />
1HW]VWHFNHU<br />
7UDJHQ 6LH $UEHLWVKDQGVFKXKH<br />
■ *HU¡W UHLQLJHQ VLHKH Ù*HU¡W UHLQL<br />
JHQ×<br />
■ *HU¡W LQ HLQHP VDXEHUHQ XQG WURN<br />
NHQHQ 5DXP DEVWHOOHQ<br />
Garantie<br />
,Q MHGHP /DQG JHOWHQ GLH YRQ XQVH<br />
UHU *HVHOOVFKDIW E]Z GHP ,PSRUWHXU<br />
KHUDXVJHJHEHQHQ *DUDQWLHEHVWLP<br />
PXQJHQ<br />
Achtung<br />
6W³UXQJHQ EHLP %HWULHE GHV<br />
*HU¡WHV KDEHQ ]XP 7HLO HLQIDFKH<br />
8UVDFKHQ GLH 6LH VHOEVW EHKHEHQ<br />
N³QQHQ ,P =ZHLIHOVIDOO XQG EHL DXV<br />
6W³UXQJHQ EHVHLWLJHQ ZLU DQ ,KUHP<br />
*HU¡W LP 5DKPHQ GHU *HZ¡KU<br />
OHLVWXQJ NRVWHQORV VRIHUQ HLQ 0DWH<br />
ULDO RGHU +HUVWHOOXQJVIHKOHU GLH<br />
8UVDFKH VHLQ VROOWH ,P *DUDQWLHIDOO<br />
ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ 9HU<br />
N¡XIHU RGHU GLH Q¡FKVWJHOHJHQH<br />
1LHGHUODVVXQJ<br />
GU¹FNOLFKHP +LQZHLV HLQH )DFK<br />
ZHUNVWDWW DXIVXFKHQ<br />
/DVVHQ 6LH 5HSDUDWXUHQ DXVVFKOLHœ<br />
OLFK YRQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW XQWHU<br />
9HUZHQGXQJ YRQ 2ULJLQDO (UVDW]<br />
WHLOHQ DXVI¹KUHQ<br />
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe<br />
*HU¡W O¡XIW QLFKW DQ .HLQH 6SDQQXQJ 6LFKHUXQJ SU¹IHQ<br />
6SDQQXQJ SU¹IHQ ODVVHQ <br />
$QVFKOXœ RGHU 9HUO¡QJHUXQJVNDEHO<br />
GHIHNW<br />
)¹OOWULFKWHU QLFKW ULFKWLJ DXIJHVHW]W RGHU<br />
YHUVFKUDXEW<br />
.DEHO SU¹IHQ JHJHEHQHQIDOOV<br />
DXVZHFKVHOQ<br />
)¹OOWULFKWHU ULFKWLJ DXIVHW]HQ XQG<br />
YHUVFKUDXEHQ<br />
0RWRU GUHKW VLFK *HU¡W )¹OOWULFKWHU YHUVWRSIW *HU¡W UHLQLJHQ<br />
K¡FNVHOW QLFKW<br />
7\S +¡FNVHOZHUN]HXJ O¡XIW U¹FNZ¡UWV 'UHKULFKWXQJ ZHFKVHOQ<br />
7\S +¡FNVHOZHUN]HXJ GUHKW VLFK $QVFKOXœ XPSROHQ ODVVHQ<br />
U¹FNZ¡UWV *HU¡W IDOVFK DQJHVFKORVVHQ<br />
<br />
+¡FNVHOZHUN]HXJ VWXPSI )ODFKPHVVHU SU¹IHQ -H QDFK =XVWDQG<br />
QDFKVFK¡UIHQ RGHU ZHFKVHOQ<br />
7\S<br />
+¡FNVHOZHUN]HXJ SU¹IHQ EHL %HGDUI<br />
VFK¡UIHQ RGHU ZHFKVHOQ ODVVHQ <br />
7\S 5LHPHQVSDQQXQJ ]X JHULQJ RGHU 5LHPHQ QDFKVSDQQHQ RGHU ZHFKVHOQ<br />
5LHPHQ GHIHNW<br />
ODVVHQ <br />
*HULQJH 6FKQLWWOHLVWXQJ +¡FNVHOZHUN]HXJ DEJHQXW]W RGHU )ODFKPHVVHU SU¹IHQ -H QDFK =XVWDQG<br />
VWXPSI<br />
ZHQGHQ QDFKVFK¡UIHQ RGHU ZHFKVHOQ<br />
7\S<br />
6SDOWSODWWH QDFKVWHOOHQ<br />
+¡FNVHOZHUN]HXJ SU¹IHQ EHL %HGDUI<br />
VFK¡UIHQ RGHU ZHFKVHOQ ODVVHQ <br />
*HU¡W VFKDOWHW DE +¡FNVHOZHUN]HXJ EORFNLHUW<br />
6LHKH Ù1DFK %ORFNLHUHQ ZLHGHU<br />
EHUODVWVFKXW] VFKDOWHW *HU¡W DE HLQVFKDOWHQ×<br />
6SDQQXQJVDXVIDOO 6LFKHUXQJ SU¹IHQ<br />
6SDQQXQJ SU¹IHQ ODVVHQ <br />
6WHFNYHUELQGXQJ GHV $QVFKOXœNDEHOV 9HUELQGXQJ SU¹IHQ XQG JHJHEHQHQIDOOV<br />
XQWHUEURFKHQ<br />
ZLHGHUKHUVWHOOHQ<br />
GLHVH $UEHLWHQ QXU YRQ HLQHU (OHNWUR )DFKNUDIW GXUFKI¹KUHQ ODVVHQ<br />
GLHVH $UEHLWHQ QXU YRQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW GXUFKI¹KUHQ ODVVHQ
Typ 1<br />
76<br />
J08
3<br />
7<br />
I<br />
Typ 2<br />
J04<br />
77
Typ 3<br />
78<br />
J04
10<br />
7<br />
Typ 4<br />
J 04<br />
79
Typ 4<br />
80<br />
J 04
1<br />
2<br />
1<br />
10<br />
2<br />
7<br />
W<br />
1 2<br />
W<br />
Typ 5<br />
K04<br />
81
Typ 5<br />
82<br />
K04
Typ 6<br />
<br />
83
Typ 7<br />
84<br />
J02
Typ 8<br />
<br />
85
Typ 9<br />
86
Typ 10<br />
<br />
87
Typ 11<br />
88<br />
J08
Change language