Diversifying crop rotations with temporary grasslands - Université de ...
Diversifying crop rotations with temporary grasslands - Université de ...
Diversifying crop rotations with temporary grasslands - Université de ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ANNEXES<br />
ANNEXE 1: KEY WORDS IN ENGLISH, FRENCH & GERMAN<br />
English key words Mot clés français Deutsche Stichwörter<br />
Agri-environmental scheme Mesure agri-environnemental Agrar-Umwelt Maßnahme<br />
Agroecology Agro-écologie Agrarökologie<br />
Alfalfa, lucerne<br />
(Medicago sativa)<br />
Luzerne, alfalfa<br />
Luzerne, Alfalfa, Schneckenklee<br />
Biodiversity Biodiversité, diversité biologique Biodiversität, biologische Vielfalt<br />
Biomass Biomasse Biomasse<br />
Clover, trefoil, sweet clover<br />
(Trifolium, Melilotus)<br />
Trèfle, mélilot<br />
Klee (Rot-, Stein-)<br />
Cocksfoot, orchard grass<br />
(Dactylis glomerata)<br />
Dactyle aggloméré /pelotonné<br />
(Wiesen-) Knaulgrass,<br />
Gewöhnliches Knäuelgras<br />
Community composition Composition <strong>de</strong> communauté<br />
Zusammensetzung <strong>de</strong>r (Art-)<br />
Gemeinschaft<br />
Competition Compétition Konkurrenz<br />
Cover <strong>crop</strong> Culture <strong>de</strong> couverture, interculture Zwischenfrucht<br />
Crop rotation Rotation <strong>de</strong> culture Fruchtfolge (-wechsel)<br />
Ecosystem service Service d'écosystèmique Ökosystemdienstleistung<br />
Fallow, set-asi<strong>de</strong> Friche, jachère, gel <strong>de</strong>s terres Brache, Flächenstilllegung<br />
Food chain /-web Chaîne /réseau trophique Nahrungskette /-netz<br />
Forage, fod<strong>de</strong>r <strong>crop</strong>, - plant Culture, plante fourragère Futterkultur /-pflanze<br />
Grass, graminoids Herbe (graminée) Gras<br />
Integrated (Weed /Pest)<br />
Management (IPM /IWM)<br />
Gestion intégrée <strong>de</strong>s adventices<br />
/mauvaises herbes /bioaggresseurs<br />
Integrierter Pflanzenschutz<br />
Integrated farming Agriculture /production intégrée<br />
Integrierte Landwirtschaft /Produktion<br />
/Integrierter Anbau<br />
Ley farming, mixed <strong>crop</strong>ping Agriculture mixte Feldgraswirtschaft<br />
Mowing, hay cutting Fauche, broyage Mahd, Heu-Schnitt<br />
Organic farming /agriculture Agriculture biologique<br />
Ökologischer Landbau, Biologische<br />
Landwirtschaft<br />
Perennial /pluriannual forage Culture fourragère pérenne Mehrjährige /ausdauern<strong>de</strong><br />
<strong>crop</strong> (PFC)<br />
/pluriannuelle<br />
Futterkultur, Ackerfutterbau<br />
Population dynamic Dynamique <strong>de</strong> population Populationsdynamik<br />
Regrowth after cutting Croissance post-fauche<br />
Nachwachsen nach<br />
Schnittmaßnahmen<br />
Seed predation, granivory Prédation <strong>de</strong> graines Samenprädation<br />
Soil cover Couverture du sol Bo<strong>de</strong>nbe<strong>de</strong>ckung<br />
Soil tillage Travail du sol Bo<strong>de</strong>nbearbeitung<br />
Stubble field Chaume Stoppelfeld /-brache<br />
Sustainable agriculture Agriculture durable Nachhaltige Landwirtschaft<br />
Temporary grassland (TG) Prairie temporaire /artificielle Temporäres Grünland<br />
Weed, segetal-vegetation<br />
Mauvais herbe, plante adventice,<br />
plante messicole<br />
Unkraut, Ungras, Ackerwildkraut,<br />
Segetalvegetation<br />
Weed control /management<br />
Contrôle /gestion <strong>de</strong>s mauvaises<br />
herbes<br />
Unkrautkontrolle /-bekämpfung<br />
/Beikrautregulierung<br />
Yield Ren<strong>de</strong>ment Ertrag<br />
The most important key words are in bold.<br />
200