Diversifying crop rotations with temporary grasslands - Université de ...

SHORT VERSIONS (ABOUT 270 WORDS)
Short summary in English Résumé court en français Kurze Zusammenfassung auf Deutsch
Crop rotation may be used to prevent the
continuous selection of particular weed
species adapted to one crop type. This
might be useful for weed management,
economy in herbicide applications and
promoting biodiversity. Common simple
crop sequences might be diversified by
introducing perennial forage crops.
Impacts of such perennial crops on
weeds were studied with four
approaches:
1) Large-scale weed surveys in 632
fields in western France showed that
weed species composition differed most
strongly between perennial alfalfa crops
and annual crops. Comparisons of fields
before, during and after perennial alfalfa
suggested that community composition
varies in a cyclic way during such crop
rotations. Several weed species
problematic in annual crops were
suppressed during and after perennial
crops, but the appearance of other
species led to equal or even higher plant
diversities.
2) A 3-year field experiment with
contrasting crop management options
allowed an investigation of the
underlying mechanisms for this: The
absence of soil tillage reduced weed
emergence but increased the survival of
established plants. The permanent
vegetation cover and frequent hay
cuttings reduced weed growth, plant
survival and seed production.
3) Greenhouse experiments testing the
regrowth ability of individual plants after
cutting showed strong differences
between species and functional groups.
An two-factorial experiment suggested
that the negative impacts of cutting and
competition on weed growth were
mainly additive.
4) Special measurements of weed seed
predation in the field experiment showed
positive correlations with vegetation
cover, indicating that this ecosystem
service may be particularly fostered by
perennial crops. Consistent preferences
of seed predators for certain weed
species indicates that seed predation may
be another cause of the observed weed
community shifts.
More details may be found in the
extended summaries (in English, French,
and German), page XI.
La rotation de cultures peut être utilisée pour
empêcher la sélection continue d’espèces
adventices adaptées à un type de culture. Elle
pourrait favoriser la gestion des adventices,
l’économie d’herbicides et la biodiversité. Les
successions de cultures simples d’aujourd’hui
pourraient être diversifiées par des cultures
fourragères pérennes. Les impacts des ces
cultures sur les adventices ont été étudié
utilisant quatre approches :
1) Des relevés d’adventices sur 632 champs
dans l’ouest de la France ont montré que la
composition spécifique varie le plus entre des
cultures fourragères pérennes et des cultures
annuelles. Une comparaison des champs
avant, pendant, et après des cultures
fourragères pérennes a suggéré que la
composition des communautés varie d’une
manière cyclique pendant ces rotations.
Plusieurs espèces problématiques dans des
cultures annuelles ont été supprimées pendant
et après les cultures pérennes, mais
l’apparition d’autres espèces a produit une
diversité de plantes comparable, voire
supérieure.
2) Une expérimentation au champ de trois ans
avec des modes de gestion contrastés a permis
d’étudier les mécanismes sous-jacents:
L’absence de travail du sol a réduit la levée
des adventices, mais a augmenté la survie des
plantes adultes. Le couvert végétal permanent
et les fauches fréquentes ont réduit la
croissance, la survie des plantes et la
production de graines.
3) Des expérimentations sous serre analysant
la croissance poste fauche de plantes
individuelles ont montré des différences
importantes entre espèces et groupes
fonctionnels. Une expérimentation à deux
facteurs a suggéré que les impacts négatifs de
la fauche et de la compétition sur la
croissance des adventices ont été additifs.
4) Des mesures spéciales de prédation de
graines d’adventices sur l’expérimentation au
champ ont montré des corrélations positives
avec le couvert végétal et la prédation,
indiquant une importance particulière de ce
service écosystémique dans des cultures
pérennes. La préférence des graines de
certaines espèces montre que la prédation de
graines peut être une autre cause des
changements de communautés d’adventices.
Pour plus de détails, voir les résumés
substantiels (en français, anglais et allemand),
page XI.
xvi
Fruchtfolgen können dazu dienen, die
kontinuierliche Selektion von Unkrautarten zu
verhindern, die an eine bestimmte Kultur
angepasst sind. Dies könnte dem
Unkrautmanagement, der Einsparung von
Herbiziden, und der Biodiversität dienen.
Heutige, sehr einfache Furchtfolgen könnten
durch mehrjährige Futterkulturen diversifiziert
werden. Die Einflüsse solcher mehrjähriger
Kulturen auf Unkräuter wurden in vier Ansätzen
untersucht:
1) Vegetationsaufnahmen auf 632 Feldern in
Westfrankreich zeigten, dass die
Unkrautzusammensetzung zwischen
mehrjährigen Futterkulturen und einjährigen
Kulturen stark variiert. Der Vergleich von
Feldern vor, während und nach mehrjährigen
Futterkulturen legte nahe, dass die
Pflanzengemeinschaft während solcher
Fruchtfolgen zyklisch variiert. Mehrere
problematische Unkrautarten wurden während
und nach den mehrjährigen Kulturen
zurückgedrängt. Das Auftauchen anderer Arten
führte jedoch zu einer gleichbleibenden oder
leicht erhöhten Pflanzenvielfalt.
2) Ein dreijähriger Feldversuch mit
verschiedenen Bearbeitungsoptionen ermöglichte
es, die zugrunde liegenden Mechanismen zu
untersuchen: Die fehlende Bodenbearbeitung hat
das Auflaufen der Unkräuter reduziert und das
Überleben der adulten Pflanzen erhöht. Die
permanente Vegetationsbedeckung und die
häufigen Heuschnitte haben das Wachstum, das
Überleben und die Samenproduktion vermindert.
3) Gewächshausexperimente zum Nachwachsen
von Unkrautpflanzen nach Heuschnitten zeigten
große Unterschiede zwischen verschiedenen
Arten und funktionellen Gruppen. Ein
Experiment mit zwei Faktoren lässt vermuten,
dass die negativen Effekte der Schnitte und der
Konkurrenz auf das Unkrautwachstum sich
addieren.
4) Spezielle Messungen der Prädation von
Unkrautsamen auf den untersuchten Feldern
zeigten positive Korrelationen mit der
Vegetationsbedeckung, was auf eine besondere
Wichtigkeit dieser Ökosystemdienstleistung in
ausdauernden Kulturen hindeutet. Die Präferenz
von bestimmten Samenarten deutet darauf hin,
dass Samenprädation ein weiterer Grund für die
beobachteten Änderungen der
Unkrautgemeinschaften sein kann.
Mehr Details können den ausführlichen
Zusammenfassungen (auf Deutsch, Englisch und
Französisch) auf Seite XI entnommen werden.