Puccini, Giactmo Madama Butterfly. Liteetto. English & Italian ...

22 MADAMA BUTTERFLY
FlNKERTON
Mi provero.
SHARPLESS
(stringendo la mano a Pinkerton)
Giudizio !
Ci vedrem domattina.
PlNKERTON
A meraviglia.
(Pinkerton accompagna i tre sino al sentiero che scende alia citta e il saluta di num
quanda gia sono fuori di vista; sono passati prima fra due schiere di parenti e di
amiche che li hanno salutati con molti cerimoniosi inchini. Butterfly si e reca .
presso sua madre. Pinkerton ritorna, e si capisce che e deliberate di shara?
zarsi dei parenti c delle amiche).
(Ed eccoci in famiglia.
Sbrighiamoci al piu presto in modo onesto.)
Qua, signer Zio.
A te marmocchio ;
PINKERTON
(al bambino)
spalanca le tue maniche ed insacca
chicche e pasticci a macca.
Ip! Ip!
(leva il proprio bicchiere)
TUTTI
(brindando)
O Kami ! O Kami !
PINKERTON
E b'eviamo ai novissimi legami.
TUTTI
O Kami ! O Kami !
(Grida terribili dal sentiero della collina interrompono i brindisi: ad un tratto appa'v
dal fondo uno strano personaggio, la cui vista fa allibire tutti. E il Bonzo clu
si fa innanzi furibondo e vista Butterfly, stende le mani minacciose verso di
lei, gridando)
IL BONZO
Cio-cio-san ! . . . Cio-cio-san ! . . .
Abbominazione !
GORO
(infastidito dalla venuta del Bonzo)
Un corno al guastafeste !
Chi ci leva d'intorno
le persone moleste ?! ...
(fa cenno ai servi di asportare tavoliui, sgabelli, suscini e prudentemente se ne parte
adiratissimo, borbottando)
TUTTI
(impauriti, si raccolgono in un angolo balbettando)
Lo zio Bonzo !
(Pinkerton guarda la strana figura del Bonzo e ride)