SERBIAN-ENGLISH

More documents

Recommendations

Info

Iv PREFACE two halves, which came to be differentiated and known under their old tribal names of Serbs or Serbians (Srbi) and Croats or Croatians (Hrvati). It thus, further, has come about that their language, now generally known as Serbo-Croatian, which is essentially one and the same, is written in both alphabets, Latin and Cyrillic, while each of the other of the Slavonic languages is only written either in Latin or Cyrillic characters. The Serbo-Croatian language, written in Latin characters as taught in the schools where Roman Catholics predominate, i.e. in the western part cf the Serbo-Croatian territory, is called Croatian written in Cyrillio characters as taught in the eastern Orthodox half of the Serbo- Croatian territory it is called Serbian. That is to say, the same language can be written in either alphabet. The Cyrillic alphabet has this advantage over the Latin, that it represents each sound in the language by one complete letter, while the Latin alphabet has recourse to accents placed over certain consonants to represent some sounds, and double consonants to represent others. But as the Latin alphabet with these additions accurately and scientifically represents the sounds of the language, the language can be learnt just as well from a book printed in Latin as in Cyrillic characters ; in fact, for many who may not have time to learn the Cyrillic characters at once, it is more practical to make a first acquaintance with the language in the Latin alphabet. But it must be remembered that not only are the characters of the two alphabets dissimilar, but also their order is largely different ; that of the Latin or Croatian alphabet is of course the same as our own, while that of the Cyrillic or Serbian alphabet is, with certain modifications owing to the introduction of new letters, the same as that of the Greek alphabet, on which, indeed, it is modelled. Grammars and dictionaries for use in Croatia use the order of the Latin alphabet ; those for use in Serbia and Montenegro use the order of the Cyrillic alphabet. The present volume, though for reasons of immediate utility printed in the Latin or Croatian alphabet, is intended for use primarily in the eastern parts of the Serbo-Croatian territory, and therefore follows the order of the Serbian or Cyrillic alphabet, which is here given in full with its Latin or Croatian equivalents.
THE SERBO-CROATIAN ALPHABET N.B. In Serbian words of more than one syllable the accent never falls on the last syllable, while in .words of two or three syllables it almost invariably falls on the first.
Page 1: alifornia 'ional lity SERBIAN-ENGLI
Page 6 and 7: First Edition, June 1916; Second Im
Page 11 and 12: SERBIAN-ENGLISH baba : f., grandmot
Page 13 and 14: cs] bes : m., rage, fury hydrophobi
Page 15 and 16: a] (bud bratski : adj., fraternal,
Page 17 and 18: ven] venae : m., garland, wreath ve
Page 19 and 20: vre] vr, ;i (vrim) : to boil vrz .
Page 21 and 22: D, da: conj., that, in order that,
Page 23 and 24: dom] 15 [dud domacin : m., master o
Page 25 and 26: fen] 17 [zaj ienski : adj., feminin
Page 27 and 28: zgo] 19 [Izv zgoda : f., opportunit
Page 29 and 30: istj 21 [jel istorija : f., history
Page 31 and 32: kalj 23 fkis kaldrma : f . , paved
Page 33 and 34: kon] 25 [kri konac (-nca) : m., cot
Page 35 and 36: lab] 27 [Hs L, JI. labud : m., swan
Page 37 and 38: 29 [mar f., anger, rage, *, oii^ii,
Page 39 and 40: mil] 31 [mok milost : f., grace, in
Page 41 and 42: na] 33 [nap na : prep., to, on, in,
Page 43 and 44: nez] 35 [ties nezadovoljnost : f.,
Page 45 and 46: nodj nociti : to spend the night no
Page 47 and 48: odg] odgovoran, -rna, -rno : adj.,
Page 49 and 50: OS] os : m., osa, f., wasp osam : n
Page 51 and 52: pak] [pas : paklina f.. tar pakovat
Page 53 and 54: pec] 45 [pla : pecenica f., peSenka
Page 55 and 56: plj] pljusak : m., shower, rain-sto
Page 57 and 58: poz] 49 [pol pozan, -zna, -zno : ad
Page 59 and 60:
ponj 61 [pos ponovo : adv., again,
Page 61 and 62:
pot] 53 [pra potuiiti se : to i : c
Page 63 and 64:
pre] predvidjenje thought : predgra
Page 65 and 66:
pri] 67 [pro prilican, -6na, -6no :
Page 67 and 68:
proj 59 [psa i prostak : m. .common
Page 69 and 70:
puc] 61 [rad pudi (puknem) : burst,
Page 71 and 72:
az] 63 [ras razloino : adv., sensib
Page 73 and 74:
ca] 65 [rit realka : f., modern (re
Page 75 and 76:
ud] 67 [sav ruclilo : n., curling t
Page 77 and 78:
6am] 69 [sas i samard2ija: m., pack
Page 79 and 80:
sve] 71 [svii svestan, -stna, -stno
Page 81 and 82:
going down ; a prestola, abdi- cati
Page 83 and 84:
sla] 75 slavoluk : m., triumphal ar
Page 85 and 86:
smr] 77 [spo smreka : f., juniper s
Page 87 and 88:
sro] 79 [sto srp : m., sickle, star
Page 89 and 90:
sud] 81 [taj sudjen, -a, -o : adj.,
Page 91 and 92:
tek] 83 [top tek, tekar : adv., har
Page 93 and 94:
tro] 85 [tuc' trojak, -a, -o : adj.
Page 95 and 96:
ubo] 87 [udr j ubojit, -a, -o : adj
Page 97 and 98:
ule] uledi : (ulegnem) to enter uli
Page 99 and 100:
ute] [ust uteha : f., consolation,
Page 101 and 102:
hal] 93 [hoi : haluga f., abyss, go
Page 103 and 104:
cen] 95 [cad cenik : m., price-list
Page 105 and 106:
^es] 97 Cestitanje : n., congratula
Page 107 and 108:
Sam] 99 [Slj Samlica : f., stool sa
Page 109 and 110:
Dav] 101 IRos Davorin : m., Martin
Page 111:
Sko] 103 fSt, : Skoplje n., Uskub S
Page 114 and 115:
abs] 106 [ack absolutism : n., apso
Page 116 and 117:
adu] adulterate : v., kvariti adult
Page 118 and 119:
alo] 110 [ang aloud : adv., glasno,
Page 120 and 121:
app] 112 [art appointment : n., nal
Page 122 and 123:
ath] 114 [avo atheist : n., bezboin
Page 124 and 125:
an] 116 [bea bandit : m., razbojnik
Page 126 and 127:
el] bellows : n., mehovi, m., pi. :
Page 128 and 129:
fcla] 120 [bod blaspheme : v., huli
Page 130 and 131:
ow] 122 [bre bow : n., luk, m. ; (c
Page 132 and 133:
o] 124 [bur brow: n., obrva, f . ;
Page 134 and 135:
cal] 126 [cap calf : n., tele (tele
Page 136 and 137:
cas] 128 [cen cashier: n., blagajni
Page 138 and 139:
cha] 130 [chl zaStita, f. ; free of
Page 140 and 141:
cis] 132 [ell cistern : n., cistern
Page 142 and 143:
cob] 134 [col cobalt : n., kobalt,
Page 144 and 145:
com] 136 [com poveriti ; to writing
Page 146 and 147:
con] 138 [con confectionery : n. f
Page 148 and 149:
con] 140 [cor control: v., kontroli
Page 150 and 151:
era] 142 [cru crack : n., pucanje,
Page 152 and 153:
cut] 144 [dec cutlass : n., kratka
Page 154 and 155:
dem] 146 [dif demolition : n., poru
Page 156 and 157:
dis] 148 [dom dismay : n., bojailjv
Page 158 and 159:
dro] frowned person : n., utopljeni
Page 160 and 161:
ena] 152 [equ enamel : v., ocakliti
Page 162 and 163:
exc] 164 [fal exchange : v., razmen
Page 164 and 165:
fee] 156 [fir feet (pi. od foot) :
Page 166 and 167:
foa] 108 [for foam : n., pena, f. f
Page 168 and 169:
fri] fright frighten : n., strah, u
Page 170 and 171:
gen] gentleness : n., neznost, blag
Page 172 and 173:
gra] 164 [gro gradual : adj., postu
Page 174 and 175:
habj 166 fhar haberdasher : n., sit
Page 176 and 177:
hea] 168 [hel headache : n., glavob
Page 178 and 179:
in] 170 [hor hinder : v., smetati(s
Page 180 and 181:
un] hundred : num. Bto, n. ; stotin
Page 182 and 183:
Imp] 174 [imp impassive: adj., neos
Page 184 and 185:
Inc] 178 {inf incorrect j adj., net
Page 186 and 187:
ins] 178 [Int inseparable: adj., ne
Page 188 and 189:
Irr] 180 [jol irreverent: adj., bez
Page 190 and 191:
ket] 182 [lab kettle : n., kotao -t
Page 192 and 193:
lau] 184 [leg laudanum : n., prec'i
Page 194 and 195:
lik] 186 [loc . like: v., voleti (-
Page 196 and 197:
mac] 188 [man macaroni : m., pi. ma
Page 198 and 199:
mat] 190 [men mat : n., rogozina, a
Page 200 and 201:
mln] 192 [mon mint (flower) : n., m
Page 202 and 203:
mun] 194 [nee : municipality n., op
Page 204 and 205:
noc] 196 [nym nocturnal : adj., noc
Page 206 and 207:
oft] 198 on je otisao ; far , vrlo
Page 208 and 209:
out] 200 [pac ours, jedan od nasih
Page 210 and 211:
par] 202 fpau : parlour n., soba, f
Page 212 and 213:
per] 204 [Pic periodical: adj., per
Page 214 and 215:
Pla] plain : n., ravnica, f. ; polj
Page 216 and 217:
pos] 208 [pre 1 direk, stub kolac,
Page 218 and 219:
prl] 210 [pro robijaS, m. ; (war) z
Page 220 and 221:
pup] 212 [qua pitomac (-mca), m. ;
Page 222 and 223:
al] 214 [rea ieleznici, f. ; bridge
Page 224 and 225:
ed] 216 [rcl Redskin, n., erven koz
Page 226 and 227:
es] 218 [rib resin : n., smola, f.
Page 228 and 229:
ol] 220 [run roll : v., valjati, ko
Page 230 and 231:
sal] 222 [sch salted : adj., posolj
Page 232 and 233:
sec] 224 [seq class, druga klasa, f
Page 234 and 235:
sha] 226 [sho bridak, ostrljat, iil
Page 236 and 237:
silj 228 [ski silver : n., srebro,
Page 238 and 239:
Smo] [sol smokeless : adj., bezdimn
Page 240 and 241:
sou] 232 [spl souvenir : n., uspome
Page 242 and 243:
starlight, n. ; zvezdana svetlost,
Page 244 and 245:
SUV] 236 [stu store : v., kupiti, s
Page 246 and 247:
sue] 238 [sup sucking-child (baby)
Page 248 and 249:
swa] 240 [tab swarm : v., rojiti se
Page 250 and 251:
tea] 242 ftha tears, okupan u suzam
Page 252 and 253:
tho] thoroughfare : n., veliki drum
Page 254 and 255:
tol] 246 [tow tolerance : n., trpim
Page 256 and 257:
tra] 248 [tro on foot, peSke ; on h
Page 258 and 259:
fur] 250 [unb redomice ; it is my ,
Page 260 and 261:
und] 252 [unl underwear : n., rublj
Page 262 and 263:
upp] 254 [vai table, metni na stol
Page 264 and 265:
venj venom : n., otrov, m. venomous
Page 266 and 267:
vol] volley : n., paljba, f. ; puca
Page 268 and 269:
wat] 260 [wed water-bottle : n., Su
Page 270 and 271:
whe] 262 [win whether: conj., da li
Page 272 and 273:
won] 264 [wri wonder : v., cuditi s
Page 274 and 275:
266 [Boc : zigzag n., cikcak, in. z
Page 276:
Phi] I'hilippopolis, : Plovdin, ra.
Page 279 and 280:
3 1158 01078 5003 A 000 064 105 o
show all

SERBIAN-ENGLISH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?