Κυλιόµενο τραπέζι δισκοπρίονου - Posch
Κυλιόµενο τραπέζι δισκοπρίονου - Posch
Κυλιόµενο τραπέζι δισκοπρίονου - Posch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Κυλιόµενο</strong> <strong>τραπέζι</strong><br />
<strong>δισκοπρίονου</strong><br />
D117 0040 - Έκδοση 2001/35
Environmentally Friendly Technology<br />
Περιεχόµενα<br />
Γενικά ........................................................................................................ 2<br />
Κατασκευαστής ........................................................................................................... 2<br />
Ισχύς ............................................................................................................................. 2<br />
Προδιαγραφόµενη χρήση ............................................................................................ 2<br />
Τα κυριότερα εξαρτήµατα της µηχανής ...................................................................... 3<br />
Αυτοκόλλητα και η σηµασία τους ............................................................................... 4<br />
Εργασία µε το δισκοπρίονο ...................................................................... 5<br />
Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας ................................................................................... 5<br />
Θέση σε λειτουργία ..................................................................................................... 7<br />
Πριόνισµα καυσόξυλων ............................................................................................. 10<br />
Αντικατάσταση της οδοντωτής λάµας ....................................................................... 12<br />
Εξοπλισµός διαµήκους κοπής .................................................................................... 14<br />
Μεταφορά .................................................................................................................. 18<br />
Συντήρηση ............................................................................................... 19<br />
Τεχνικές υποδείξεις ασφαλείας ................................................................................. 19<br />
Κοχλίες και περικόχλια .............................................................................................. 19<br />
Ακόνισµα της οδοντωτής λάµας ................................................................................ 19<br />
Αντίρροπη κάµψη οδοντωτής λάµας ......................................................................... 20<br />
Λίπανση ..................................................................................................................... 21<br />
Αντικατάσταση και τάνυση τραπεζοειδών ιµάντων .................................................. 23<br />
Οριακός διακόπτης στον µηχανισµό µετάδοσης κίνησης τύπου ZE ......................... 29<br />
∆ίσκος φρένου κατά την επείγουσα διακοπή ............................................................ 29<br />
Πρόσθετος εξοπλισµός ........................................................................... 30<br />
Αντιµετώπιση βλαβών ............................................................................ 31<br />
Τεχνικά στοιχεία ..................................................................................... 32<br />
∆ήλωση συµµόρφωσης .......................................................................... 36<br />
Σελίδα 1
Γενικά<br />
Γενικά<br />
Κατασκευαστής<br />
<strong>Posch</strong> Gesellschaft m. b. H.<br />
Paul-Anton-Kellerstrasse 40<br />
A-8430 Leibnitz<br />
Τηλέφωνο: +43 (0) 3452/82954<br />
Τέλεφαξ: +43 (0) 3452/82954-52<br />
Ισχύς<br />
Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας<br />
ισχύουν για τις ακόλουθες µηχανές:<br />
Αριθµός είδους Τύποι µηχανών<br />
jNNNTcI=ct RE 5,5 - 700<br />
jNMOTcI=ct RKE 5,5 - 700<br />
jNMOVcI=ct RKE 7,5 - 700<br />
jNMNTcI=ct RZ - 700<br />
jNMPRcI=ct RZE 5,5 - 700<br />
jNMPScI=ct RZE 7,5 - 700<br />
Πίνακας 1: Τύποι µηχανών<br />
Σελίδα 2<br />
FW....Έκδοση µε κυκλική οδοντωτή λάµα Widia<br />
Προδιαγραφόµενη χρήση<br />
Το κυλιόµενο <strong>τραπέζι</strong> <strong>δισκοπρίονου</strong><br />
είναι ένα µηχάνηµα, µε το οποίο είναι<br />
εφικτή η κοπή καυσόξυλων στο<br />
κυλιόµενο <strong>τραπέζι</strong> (κοπή καυσόξυλων)<br />
και ξυλείας δόµησης /κατασκευών στο<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
σταθεροποιηµένο κυλιόµενο <strong>τραπέζι</strong><br />
(διαµήκης κοπή).<br />
Κατά την κοπή πρέπει να ληφθούν<br />
υπόψη τα ακόλουθα:<br />
Ελάχιστη διάµετρος ξύλου: 2 cm<br />
Μέγιστη διάµετρος ξύλου: 24 cm<br />
Ελάχιστο µήκος κοπής 10 cm<br />
Μέγιστο µήκος κοπής: 2 m<br />
Η µετάδοση κίνησης στη µηχανή<br />
πραγµατοποιείται µέσω<br />
ηλεκτροκινητήρα, ή µέσω<br />
δυναµοδότη.<br />
Ως πρόσθετος εξοπλισµός<br />
διατίθεται<br />
• εξοπλισµός διαµήκους κοπής.
Environmentally Friendly Technology<br />
Τα κυριότερα εξαρτήµατα της µηχανής<br />
Πινακίδα τύπου<br />
∆ιακόπτης/πρίζα<br />
∆ιάταξη φραγής<br />
Ηλεκτροκινητήρας<br />
Προστατευτικό κάλυµµα κοπής καυσόξυλων<br />
∆ιάταξη συγκράτησης ξύλου<br />
Γενικά<br />
Πείρος ασφάλισης<br />
Τραπέζι<br />
Πείρος αναστολής<br />
Κουτί υπολειµµάτων κοπής (ροκανίδια)<br />
Εικόνα 1- <strong>Κυλιόµενο</strong> <strong>τραπέζι</strong> <strong>δισκοπρίονου</strong><br />
Σελίδα 3
Γενικά<br />
Σελίδα 4<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Αυτοκόλλητα και η σηµασία τους<br />
!<br />
Πριν τη θέση της µηχανής σε λειτουργία<br />
διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες λειτουργίας!<br />
Στον ηλεκτρικό µηχανισµό<br />
µετάδοσης κίνησης - Αφαιρέστε<br />
τον αρθρωτό άξονα.<br />
Αναστροφέας φάσεων στον διακόπτη<br />
Gehörschutz tragen<br />
Schiebestock benutzen<br />
use ear defenders<br />
use the pushstick<br />
Porter une protection<br />
d`oue.<br />
Utiliser la coulisse<br />
Brennholzschneiden<br />
ohne<br />
Zufuhreinrichtung<br />
verboten<br />
use the log gripper<br />
provided<br />
Dfense de couper<br />
du bois sans<br />
dispositif<br />
d`amene.<br />
Φοράτε προστατευτικό<br />
µατιών και ωτασπίδες!<br />
n max = 540 min JN<br />
Μέγ. αριθµός στροφών δυναµοδότη (PTO)<br />
STOP<br />
Επείγουσα διακοπή µετάδοσης κίνησης µε δυναµοδότη (Z)<br />
Τραβήξτε προς τα πάνω την<br />
άρθρωση µε εγκάρσιους πείρους !<br />
Nur mit allen<br />
Schutzvorrichtungen<br />
in Betrieb nehmen<br />
use only with<br />
guards fitted<br />
Ne mettre en service<br />
qu`avec tous les<br />
dispositifs de<br />
scurit.<br />
Φοράτε ωτασπίδες Η κοπή καυσόξυλων χωρίς Θέση σε λειτουργία<br />
Χρησιµοποιήστε διάταξη τροφοδοσίας µόνο µε όλες τις<br />
το συρόµενο στέλεχος απαγορεύεται προστατευτικές διατάξεις<br />
Z200 1161<br />
Τραβήξτε τον πείρο αναστολής<br />
για αναδίπλωση του τραπεζιού<br />
Φορά περιστροφής οδοντωτής λάµας<br />
Φορά περιστροφής δυναµοδότη (PTO)<br />
Vorsicht! Werkzeug läuft nach!<br />
ø max = 700 mm<br />
Danger! Blade continous to turn after machine is stopped<br />
Attention! L`arrt de l`outil n`est pas immdiat!<br />
Z200 1340<br />
Μέγ. διάµετρος οδοντωτής λάµας<br />
Προσοχή! Το εργαλείο εξακολουθεί να κινείται!<br />
Εικόνα 2- Θέσεις των αυτοκόλλητων
Εργασία µε το<br />
δισκοπρίονο<br />
Τεχνικές υποδείξεις<br />
ασφαλείας<br />
Η µηχανή πρέπει να<br />
χρησιµοποιείται µόνο από πρόσωπα<br />
εξοικειωµένα µε τη λειτουργία και<br />
τους κινδύνους της µηχανής, καθώς<br />
και τις οδηγίες λειτουργίας.<br />
Ελάχιστη ηλικία χειριστή:<br />
• 18έτη.<br />
Τοποθετήστε το δισκοπρίονο µόνο<br />
σε επίπεδο έδαφος.<br />
Κατά την εργασία φοράτε<br />
προστατευτικά υποδήµατα.<br />
Φοράτε ωτασπίδες και<br />
προστατευτικά γυαλιά.<br />
Μην φοράτε φαρδιά ενδύµατα<br />
(µόνο εφαρµοστά).<br />
Βγάλτε δαχτυλίδια, αλυσίδες,<br />
ρολόγια χειρός κτλ. προτού<br />
ενεργοποιήσετε τη µηχανή.<br />
Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες µε<br />
προστατευτικά γάντια κοντά στην<br />
κυκλική οδοντωτή λάµα.<br />
Στη µηχανή επιτρέπεται να<br />
εργάζεται πάντοτε ένα µόνο άτοµο!<br />
Ποτέ µην χρησιµοποιείτε<br />
ελαττωµατικούς αγωγούς σύνδεσης.<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
Καθαρίζετε τον χώρο εργασίας από<br />
υπολείµµατα ξυλείας που πέφτουν στο<br />
δάπεδο, καθώς υπάρχει κίνδυνος να<br />
σκοντάψετε!<br />
Φροντίστε ο χώρος εργασίας να<br />
φωτίζεται επαρκώς, διότι ο κακός<br />
φωτισµός µπορεί να αυξήσει<br />
σηµαντικά τον κίνδυνο τραυµατισµού!<br />
Μηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό<br />
µετάδοσης κίνησης δεν πρέπει να<br />
τίθενται σε λειτουργία όταν βρέχει,<br />
διότι ενδέχεται να υποστεί βλάβη ο<br />
διακόπτης ή ο ηλεκτροκινητήρας!<br />
Να εργάζεστε προσεκτικά! Λόγω<br />
εσφαλµένου χειρισµού µπορεί να<br />
προκληθούν σοβαροί τραυµατισµοί<br />
εξαιτίας της περιστρεφόµενης<br />
οδοντωτής λάµας.<br />
Σε περίπτωση κινδύνου πατήστε<br />
αµέσως το πλήκτρο ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ<br />
∆ΙΑΚΟΠΗΣ!<br />
Ποτέ µην εργάζεστε χωρίς<br />
προστατευτικές διατάξεις.<br />
Μην χρησιµοποιείτε οδοντωτές<br />
λάµες που παρουσιάζουν φθορές,<br />
ρωγµές ή παραµορφώσεις.<br />
Σελίδα 5
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
Προδιαγραφόµενη διάµετρος οδοντωτής<br />
λάµας:<br />
Σελίδα 6<br />
∆ιάµετρος οδοντωτής λάµας<br />
για διαµήκη κοπή 50 -70 cm<br />
για κοπή καυσόξυλων 60 -70 cm<br />
Πίνακας 2: εγκεκριµένα µεγέθη οδοντωτής λάµας<br />
Ποτέ µην αφήνετε τη µηχανή σε<br />
λειτουργία χωρίς να επιτηρείται.<br />
Κατά τις εργασίες µετατροπής στο<br />
δισκοπρίονο, απενεργοποιείτε πάντα<br />
τον µηχανισµό µετάδοσης κίνησης και<br />
αποσυνδέετε τον από το ηλεκτρικό<br />
δίκτυο.<br />
Στις εργασίες διαµήκους κοπής<br />
χρησιµοποιήστε το συρόµενο<br />
στέλεχος.<br />
Μην χρησιµοποιείτε το δισκοπρίονο<br />
σε κλειστούς χώρους.<br />
Οι εργασίες στον ηλεκτρικό<br />
εξοπλισµό επιτρέπεται να εκτελούνται<br />
αποκλειστικά από ηλεκτρολόγους.<br />
Μεταφέρετε το πριόνι µόνο µε<br />
κατεβασµένο και ασφαλισµένο<br />
<strong>τραπέζι</strong>.<br />
Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά<br />
ανταλλακτικά POSCH.<br />
Υπόδειξη θορύβου<br />
Στην πρακτική εφαρµογή, κατά την<br />
κοπή καυσόξυλων ή ξυλείας δόµησης /<br />
κατασκευών αναµένεται στάθµη<br />
θορύβου 98-100 dB(A), µετρηµένη<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
κοντά στο αυτί του χειριστή. Συνεπώς<br />
επιβάλλεται η χρήση ωτασπίδων.
Θέση σε λειτουργία<br />
Μετάδοση κίνησης µέσω<br />
ηλεκτροκινητήρα<br />
(τύποι 5,5 kW / 7,5 kW)<br />
Τοποθετήστε το πριόνι σε επίπεδο<br />
έδαφος.<br />
Λύστε τον πείρο ασφάλισης που<br />
χρησιµεύει για τη σταθεροποίηση του<br />
τραπεζιού.<br />
Πείρος ασφάλισης<br />
Εικόνα 3- Ασφάλιση τραπεζιού<br />
Πιέστε προς τα κάτω τη διάταξη<br />
συγκράτησης ξύλου και ωθήστε το<br />
<strong>τραπέζι</strong> προς τα πίσω. Το <strong>τραπέζι</strong> θα<br />
πρέπει να επιστρέψει από µόνο του<br />
στην αρχική θέση.<br />
Ελέγξτε τη σταθερή έδραση της<br />
κυκλικής οδοντωτής λάµας και αν<br />
χρειαστεί σφίξτε το εξαγωνικό<br />
περικόχλιο (βλέπε Εικόνα 10 -<br />
Αντικατάσταση οδοντωτής λάµας). Η<br />
οδοντωτή λάµα πρέπει να κινείται<br />
ελεύθερα.<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
Ελέγξτε όλους τους κοχλίες στο<br />
προστατευτικό κάλυµµα και εάν<br />
απαιτείται σφίξτε τους ξανά.<br />
Συνδέστε το δισκοπρίονο στο<br />
ηλεκτρικό δίκτυο.<br />
• Τάση δικτύου 400V<br />
(χρησιµοποιήστε ασφάλεια 16 A).<br />
• Για την τροφοδοσία πρέπει να<br />
χρησιµοποιηθεί διατοµή καλωδίου<br />
τουλάχιστον 2,5 mm 2 .<br />
• ∆ιακόπτης 7,5 kW: Σε µηχανές µε<br />
ηλεκτρονικό διακόπτη φρένων και<br />
διάταξη εκκίνησης αστέρα-τριγώνου<br />
πρέπει να υπάρχει ουδέτερος αγωγός.<br />
Ενεργοποιήστε τη µηχανή.<br />
• ∆ιακόπτης 5,5 kW: Πατήστε το<br />
πράσινο πλήκτρο ενεργοποίησης.<br />
• ∆ιακόπτης 7,5 kW: Στρέψτε πρώτα το<br />
κουµπί του διακόπτη στη θέση Y και<br />
εκκινήστε τον κινητήρα. Έπειτα,<br />
στρέψτε τον διακόπτη στη θέση ∆.<br />
Εικόνα 4- ∆ιακόπτης αστέρα-τριγώνου<br />
Σελίδα 7
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
• Προσέξτε τη φορά περιστροφής<br />
του ηλεκτροκινητήρα (βλέπε βέλος<br />
στον κινητήρα).<br />
Σε περίπτωση εσφαλµένης φοράς<br />
περιστροφής του κινητήρα:<br />
• Στην πρίζα του διακόπτη υπάρχει<br />
ένας αναστροφέας φάσεων, µε τον<br />
οποίο µπορείτε να αντιστρέψετε τη<br />
φορά περιστροφής του κινητήρα.<br />
(Πιέστε τον δίσκο εντός της πρίζας<br />
µε ένα κατσαβίδι και περιστρέψτε<br />
κατά 180°).<br />
Εικόνα 5- Αναστροφέας φάσεων<br />
Προσοχή! Μια στενή πρίζα<br />
σύνδεσης µπορεί να οδηγήσει στη βίαιη<br />
αποκοπή της πρίζας CEE από το κουτί<br />
του διακόπτη.<br />
• Λύση αποτελούν οι επώνυµες<br />
πρίζες και η χρήση σπρέι σιλικόνης.<br />
Υπόδειξη: Για τέτοιου είδους ζηµιές<br />
στο διακόπτη δεν αναλαµβάνεται<br />
καµία ευθύνη.<br />
Σελίδα 8<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Ελέγξτε τον διακόπτη ως προς τη<br />
λειτουργία του πλήκτρου<br />
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ.<br />
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ∆ΙΑΚΟΠΗ<br />
Εικόνα 6- ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ∆ΙΑΚΟΠΗ<br />
• ∆ιακόπτης 5,5 kW: Σε περίπτωση<br />
κινδύνου πατήστε αµέσως το<br />
πλήκτρο ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ<br />
∆ΙΑΚΟΠΗΣ!<br />
• ∆ιακόπτης 7,5 kW: Στρέψτε τον<br />
διακόπτη αστέρα-τριγώνου στη<br />
θέση O.<br />
Προσοχή! Αφού πατήσετε τον<br />
διακόπτη, η κυκλική οδοντωτή λάµα<br />
πρέπει να ακινητοποιηθεί εντός 10<br />
δευτερολέπτων.<br />
Υπόδειξη: Ελέγξτε τη φορά<br />
περιστροφής της οδοντωτής λάµας<br />
κατά την πέδηση.<br />
Προσοχή! Εάν ο διακόπτης φρένων<br />
παρουσιάζει βλάβη, δεν επιτρέπεται σε<br />
καµία περίπτωση να τεθεί σε<br />
λειτουργία το δισκοπρίονο.
Προσοχή! Εάν η µηχανή<br />
απενεργοποιηθεί µετά από<br />
υπερφόρτωση, ο διακόπτης επιτρέπεται<br />
να πατηθεί ξανά µετά από 60<br />
δευτερόλεπτα.<br />
Προσοχή! Ο διακόπτης δεν<br />
επιτρέπεται εντός 10 λεπτών να πατηθεί<br />
περισσότερες από πέντε φορές!<br />
Προσοχή! Οι εργασίες στον<br />
ηλεκτρικό εξοπλισµό επιτρέπεται να<br />
εκτελούνται αποκλειστικά από<br />
ηλεκτρολόγους.<br />
Μετάδοση κίνησης από ελκυστήρα<br />
µέσω αρθρωτού άξονα<br />
1. Προσαρτήστε το δισκοπρίονο µε<br />
δυναµοδότη στο µηχανισµό<br />
προσάρτησης τριών σηµείων του<br />
ελκυστήρα.<br />
• Κατά τη διάρκεια της<br />
λειτουργίας, το πριόνι πρέπει να<br />
είναι στερεωµένο στους δύο<br />
κατώτερους βραχίονες του<br />
ελκυστήρα.<br />
2. Εφαρµόστε τον αρθρωτό άξονα και<br />
συναρµολογήστε την αλυσίδα<br />
ασφαλείας.<br />
3. Ενεργοποιήστε τον δυναµοδότη στον<br />
ελκυστήρα και πραγµατοποιήστε αργά<br />
την αποσύνδεση.<br />
• Ο συνιστώµενος αριθµός<br />
στροφών δυναµοδότη ανέρχεται σε<br />
500 ó.á.ë.<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
• Ο µέγιστος αριθµός στροφών<br />
δυναµοδότη ανέρχεται σε 540 ó.á.ë..<br />
Εικόνα 7- Φορά περιστροφής του δυναµοδότη (PTO) του<br />
ελκυστήρα<br />
Προσοχή! Προσέξτε τη φορά<br />
περιστροφής του δυναµοδότη και της<br />
οδοντωτής λάµας.<br />
4. Ρυθµίστε το χειροκίνητο γκάζι του<br />
ελκυστήρα στο ελάχιστο.<br />
5. Συνδέστε προσεκτικά τον<br />
δυναµοδότη (PTO) του ελκυστήρα και<br />
εκκινήστε τη µηχανή.<br />
6. Ρυθµίστε τον απαιτούµενο αριθµό<br />
στροφών του δυναµοδότη (PTO) µέσω<br />
του χειροκίνητου γκαζιού.<br />
Προσοχή! Προτού αποσυνδέσετε<br />
ξανά τον αρθρωτό άξονα, πρέπει το<br />
χειροκίνητο γκάζι του ελκυστήρα να<br />
ρυθµιστεί στο ελάχιστο.<br />
Σελίδα 9
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
7. Ελέγξτε τη λειτουργία της διάταξης<br />
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ.<br />
Εικόνα 8- Μοχλός επείγουσας διακοπής<br />
Εάν παρουσιαστεί κίνδυνος µπορεί<br />
να διακοπεί η µετάδοση κίνησης της<br />
οδοντωτής λάµας τραβώντας προς τα<br />
πίσω τον µοχλό επείγουσας διακοπής.<br />
• Η οδοντωτή λάµα "φρενάρει"<br />
εντός 10 δευτερολέπτων µέσω ενός<br />
δίσκου φρένου έως ότου<br />
ακινητοποιηθεί εντελώς.<br />
Προσοχή! Εάν το φρένο<br />
παρουσιάζει βλάβη, δεν επιτρέπεται σε<br />
καµία περίπτωση να τεθεί σε<br />
λειτουργία το δισκοπρίονο.<br />
Προσοχή! Ο µοχλός επείγουσας<br />
διακοπής δεν χρησιµεύει για συχνή<br />
πέδηση της οδοντωτής λάµας. Η χρήση<br />
του επιτρέπεται µόνο σε περίπτωση<br />
έκτακτου κινδύνου.<br />
• Όταν διακόπτετε τη λειτουργία<br />
της µηχανής, πρέπει το χειροκίνητο<br />
Σελίδα 10<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
γκάζι του ελκυστήρα να ρυθµιστεί<br />
στο ελάχιστο και έπειτα να<br />
αποσυνδεθεί ο αρθρωτός άξονας.<br />
Μηχανισµός µετάδοσης κίνησης µε<br />
ηλεκτροκινητήρα ή µε ελκυστήρα<br />
µέσω αρθρωτού άξονα<br />
Προσοχή! Κατά τη θέση της<br />
µηχανής σε λειτουργία µε<br />
ηλεκτροκινητήρα πρέπει ο αρθρωτός<br />
άξονας να αφαιρεθεί από τον<br />
δυναµοδότη.<br />
Πριόνισµα καυσόξυλων<br />
∆ιαδικασία κοπής<br />
Τραπέζι<br />
∆ιάταξη συγκράτησης ξύλου<br />
Εικόνα 9- ∆ιαδικασία κοπής<br />
1. Τοποθετήστε το ξύλο στο <strong>τραπέζι</strong> και<br />
πιέστε το µε τη διάταξη συγκράτησης<br />
ξύλου προς το προστατευτικό<br />
κάλυµµα.
• Ελάχιστη διάµετρος ξύλου: 2cm<br />
• Μέγιστη διάµετρος ξύλου: 24 cm<br />
• Ελάχιστο µήκος κοπής: 10 cm<br />
• Μέγιστο µήκος κοπής: 2 m<br />
Προσοχή! Εάν το ξύλο είναι στραβό,<br />
η καµπύλη πλευρά πρέπει να είναι<br />
ευθυγραµµισµένη προς την εγκοπή της<br />
οδοντωτής λάµας, ώστε να αποτραπεί η<br />
ανατροπή και η ενσφήνωση του ξύλου<br />
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας<br />
κοπής.<br />
2. Ωθήστε το <strong>τραπέζι</strong> µε το άλλο χέρι<br />
προς την κατεύθυνση της οδοντωτής<br />
λάµας και κόψτε το ξύλο. Η διάταξη<br />
συγκράτησης ξύλου χρησιµεύει ως<br />
προστασία από τα υπολείµµατα κοπής<br />
(ροκανίδια).<br />
Υπόδειξη: Κατά την κοπή µην<br />
ασκείτε υπερβολική πίεση, καθώς<br />
µπορεί να µειωθεί ο αριθµός στροφών<br />
της οδοντωτής λάµας.<br />
• Αυτό οδηγεί σε υπερφόρτωση του<br />
κινητήρα και σε απενεργοποίηση<br />
µέσω της προστασίας κινητήρα.<br />
• Εάν η προστασία κινητήρα όντως<br />
απενεργοποιήσει τον κινητήρα, ο<br />
κινητήρας δεν επιτρέπεται να<br />
επανενεργοποιηθεί αµέσως. Η<br />
επανενεργοποίηση επιτρέπεται, εάν<br />
έχει κρυώσει σε επιφανειακή<br />
θερµοκρασία περ. 30° C.<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
3. Μετά την κοπή, το <strong>τραπέζι</strong> πρέπει να<br />
επιστρέψει από µόνο του στην αρχική<br />
θέση.<br />
Σελίδα 11
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
Σελίδα 12<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Αντικατάσταση της οδοντωτής λάµας<br />
Προσοχή! Πριν την αντικατάσταση της οδοντωτής λάµας, απενεργοποιήστε<br />
οπωσδήποτε τη µηχανή και αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό δίκτυο!<br />
Κλειδί φλάντζας σύσφιγξης<br />
Κλειδί <strong>δισκοπρίονου</strong><br />
Οδοντωτή λάµα<br />
Πείρος αναστολής<br />
Φλάντζα σύσφιγξης<br />
Εξαγωνικό περικόχλιο<br />
1. Ανύψωση τραπεζιού<br />
• Πιέστε προς τα κάτω τον πείρο αναστολής.<br />
Τραπέζι πριονιού<br />
Εικόνα 10 - Αντικατάσταση οδοντωτής λάµας
• Ωθήστε το <strong>τραπέζι</strong> προς τα<br />
εµπρός στον αναστολέα.<br />
• Πιέστε ξανά προς τα κάτω τον<br />
πείρο αναστολής, ωθήστε το <strong>τραπέζι</strong><br />
στην εµπρόσθια θέση και<br />
ανασηκώστε το.<br />
2. Λύστε το εξαγωνικό περικόχλιο από<br />
τον άξονα µετάδοσης κίνησης.<br />
Χρησιµοποιήστε για τον σκοπό αυτό<br />
το κλειδί <strong>δισκοπρίονου</strong> και το κλειδί<br />
φλάντζας σύσφιγξης.<br />
3. Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιγξης.<br />
4. Αντικαταστήστε την οδοντωτή λάµα.<br />
Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι<br />
οδοντωτής λάµας:<br />
Αριθµός είδους Περιγραφή<br />
για κοπή καυσόξυλων<br />
Οδοντωτή λάµα 70 cm, οπή 30 mm, χονδρή<br />
οδόντωση<br />
Z1300080 µε επικάλυψη χρωµίου<br />
Z1300090<br />
Προσοχή! Επιτρέπεται η χρήση<br />
µόνο οδοντωτών λάµων σύµφωνα µε το<br />
πρότυπο<br />
• EN 847-1!<br />
5. Σφίξτε πάλι την οδοντωτή λάµα.<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
µε επικάλυψη χρωµίουβαναδίου<br />
Z1300103 από σκληρό µέταλλο<br />
Πίνακας 3: ενδεικνυόµενοι τύποι οδοντωτής λάµας - κοπή<br />
καυσόξυλων<br />
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
6. Στρέψτε το <strong>τραπέζι</strong> πριονιού προς τα<br />
εµπρός και ωθήστε το στη θέση<br />
εργασίας.<br />
Σελίδα 13
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
Εξοπλισµός διαµήκους<br />
κοπής<br />
Ο εξοπλισµός διαµήκους κοπής δεν<br />
περιλαµβάνεται στη βασική<br />
συσκευασία. Μπορείτε να τον<br />
παραγγείλετε ως πρόσθετο εξάρτηµα<br />
χωρίς οδοντωτή λάµα.<br />
∆ιάµετρος<br />
οδοντωτής λάµας<br />
Προσοχή! Πριν από τις εργασίες<br />
µετατροπής, απενεργοποιήστε<br />
οπωσδήποτε τη µηχανή και<br />
αποσυνδέστε την από το ηλεκτρικό<br />
δίκτυο σε περίπτωση που υπάρχει<br />
Σελίδα 14<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Αριθµός είδους<br />
60 - 70 cm F000 1638<br />
50 cm F000 1639<br />
Πίνακας 4: εγκεκριµένα µεγέθη οδοντωτής λάµας<br />
ηλεκτρικός<br />
κίνησης.<br />
µηχανισµός µετάδοσης<br />
Περικόχλιο τύπου πεταλούδας Προστατευτικό κάλυµµα<br />
Εικόνα 11 - Μετατροπή για διαµήκη κοπή<br />
Για τη µετατροπή στη θέση<br />
διαµήκους κοπής πρέπει να<br />
εκτελεστούν οι ακόλουθες ενέργειες:<br />
1. Αφαιρέστε το προστατευτικό<br />
κάλυµµα, αφού λύσετε τα τέσσερα<br />
περικόχλια τύπου πεταλούδας.<br />
2. Στρέψτε το <strong>τραπέζι</strong> στη θέση<br />
αντικατάστασης οδοντωτής λάµας και<br />
αντικαταστήστε την οδοντωτή λάµα<br />
(βλέπε Αντικατάσταση της οδοντωτής λάµας<br />
στη σελίδα 12).
Αντικαταστήστε την οδοντωτή<br />
λάµα. Συνιστώνται οι ακόλουθοι τύποι<br />
οδοντωτής λάµας:<br />
Αριθµός είδους Περιγραφή<br />
για διαµήκη κοπή<br />
Οδοντωτή λάµα 70 cm, οπή 30 mm, λεπτή οδόντωση<br />
Z1300081 µε επικάλυψη χρωµίου<br />
Οδοντωτή λάµα 60 cm, οπή 30 mm, λεπτή οδόντωση<br />
Z1300055 µε επικάλυψη χρωµίου<br />
Οδοντωτή λάµα 50 cm, οπή 30 mm, λεπτή οδόντωση<br />
Z1300030 µε επικάλυψη χρωµίου<br />
Z1300035<br />
Προσοχή! Επιτρέπεται η χρήση<br />
µόνο οδοντωτών λάµων σύµφωνα µε το<br />
πρότυπο<br />
• EN 847-1!<br />
3. Ελέγξτε το σωστό µέγεθος σχίστη:<br />
Υπόδειξη: Κάθε σχίστης διαθέτει<br />
ειδικό οδηγό!<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
µε επικάλυψη χρωµίουβαναδίου<br />
Z1300031 από σκληρό µέταλλο<br />
Πίνακας 5: ενδεικνυόµενοι τύποι οδοντωτής λάµας - διαµήκης<br />
κοπή<br />
Σχίστης σύµφωνα<br />
∆ιάµετρος<br />
µε το πρότυπο<br />
οδοντωτής λάµας<br />
DIN 38830<br />
50 cm 50 x 3<br />
55 - 70 cm 70 x 4<br />
Πίνακας 6: Σωστός τύπος σχίστη<br />
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
4. Εάν είναι απαραίτητο,<br />
συναρµολογήστε διαφορετικό σχίστη.<br />
Εικόνα 12 - Συναρµολόγηση σχίστη<br />
5. Ελέγξτε τη σωστή ρύθµιση του<br />
σχίστη.<br />
Εικόνα 13 - Ρύθµιση σχίστη<br />
Υπόδειξη: Απόσταση µεταξύ σχίστη<br />
και οδοντωτής λάµας<br />
• ελάχιστη 3 mm<br />
• µέγιστη 8 mm<br />
6. Στρέψτε το <strong>τραπέζι</strong> πριονιού προς τα<br />
εµπρός και ωθήστε το στη θέση<br />
εργασίας.<br />
Σελίδα 15
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
7. Ασφαλίστε το <strong>τραπέζι</strong> πριονιού µε<br />
τον πείρο ασφάλισης (βλέπε Εικόνα 3<br />
- Ασφάλιση τραπεζιού).<br />
8. Βιδώστε το προστατευτικό κάλυµµα<br />
διαµήκους κοπής (1) µε τους τρεις<br />
εξαγωνικούς κοχλίες M10x25 (2) στο<br />
<strong>τραπέζι</strong>.<br />
3<br />
4<br />
Εικόνα 14 - Συναρµολόγηση εξοπλισµού διαµήκους κοπής<br />
9. Συναρµολογήστε το διάµηκες άκρο<br />
(3) µε τους 4 εξαγωνικούς κοχλίες<br />
M8x16 (4) στο <strong>τραπέζι</strong>.<br />
Σελίδα 16<br />
1<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
2<br />
10. Ρυθµίστε το προστατευτικό<br />
κάλυµµα διαµήκους κοπής ως προς το<br />
ύψος.<br />
Προστατευτικό κάλυµµα<br />
Μοχλός<br />
συγκράτησης<br />
διαµήκους κοπής<br />
Τερµατικός κοχλίας για το ύψος ρύθµισης<br />
Εικόνα 15 - Προστατευτικό κάλυµµα<br />
• Χαλαρώστε τον µοχλό<br />
συγκράτησης και ρυθµίστε το<br />
προστατευτικό κάλυµµα διαµήκους<br />
κοπής.<br />
Προσοχή! Εάν η διάµετρος<br />
οδοντωτής λάµας είναι µικρότερη από<br />
70 cm, πρέπει να ρυθµιστεί ο<br />
τερµατικός κοχλίας του<br />
προστατευτικού καλύµµατος<br />
διαµήκους κοπής.<br />
• Κάτω οπή: Μέγ. ύψος ρύθµισης για<br />
διάµετρο οδοντωτής λάµας 70 cm<br />
• Άνω οπή: Μέγ. ύψος ρύθµισης για<br />
διάµετρο οδοντωτής λάµας 60 cm<br />
(εισαγάγετε και στερεώστε τον<br />
τερµατικό κοχλία διαµέσου της<br />
οπής).
Προσοχή! Για διάµετρο οδοντωτής<br />
λάµας 50 cm διατίθεται ειδικός<br />
εξοπλισµός διαµήκους κοπής.<br />
Εργασίες διαµήκους κοπής<br />
Προστατευτικό κάλυµµα διαµήκους κοπής<br />
Συρόµενο στέλεχος<br />
∆ιάµηκες άκρο<br />
Κοχλίας αστεροειδούς λαβής<br />
Εικόνα 16 - ∆ιαµήκης κοπή<br />
11. Μετατοπίστε το διάµηκες άκρο<br />
σύµφωνα µε το επιθυµητό πλάτος<br />
ξύλου και ασφαλίστε το µε τον κοχλία<br />
αστεροειδούς λαβής.<br />
Υπόδειξη: Το διάµηκες άκρο µπορεί<br />
να τοποθετηθεί αριστερά και δεξιά της<br />
κυκλικής οδοντωτής λάµας.<br />
12. Τοποθετήστε την ξύλινη σανίδα στο<br />
<strong>τραπέζι</strong> και πιέστε την προς την<br />
οδοντωτή λάµα.<br />
Προσοχή! Κατά τις εργασίες<br />
διαµήκους κοπής χρησιµοποιήστε το<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
διάµηκες άκρο και το συρόµενο<br />
στέλεχος.<br />
Προσοχή! Μην εκτελείτε ποτέ<br />
εργασίες µε προστατευτικά γάντια<br />
κοντά στην κυκλική οδοντωτή λάµα.<br />
Σελίδα 17
Εργασία µε το δισκοπρίονο<br />
Μεταφορά<br />
Ασφαλίστε το <strong>τραπέζι</strong> στη µεσαία<br />
θέση µε τον πείρο ασφάλισης.<br />
Σε µηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό<br />
µετάδοσης κίνησης<br />
Απενεργοποιήστε το δισκοπρίονο<br />
και αποσυνδέστε το από το ηλεκτρικό<br />
δίκτυο.<br />
Οι χειρολαβές µεταφοράς<br />
βρίσκονται στην πίσω πλευρά της<br />
µηχανής.<br />
Λαβή µεταφοράς<br />
Εικόνα 17 - Λαβές µεταφοράς<br />
• Στρέψτε τις λαβές προς τα πάνω,<br />
ασφαλίστε τις λαβές µε τις<br />
ασφάλειες και ανασηκώστε τη<br />
µηχανή.<br />
Σε µηχανές µε µηχανισµό κίνησης µε<br />
δυναµοδότη (Z)<br />
Απενεργοποιήστε τον δυναµοδότη.<br />
Σελίδα 18<br />
Ασφάλεια<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Ανασηκώστε το δισκοπρίονο µέσω<br />
υδραυλικού συστήµατος ελκυστήρα.<br />
Κατά τη µεταφορά σε δηµόσιες<br />
οδούς πρέπει να τηρείται ο Κώδικας<br />
Οδικής Κυκλοφορίας. Στην οπίσθια<br />
πλευρά της µηχανής πρέπει να<br />
τοποθετηθεί µια λυχνία ειδοποίησης.<br />
Η µέγιστη ταχύτητα µεταφοράς<br />
ανέρχεται σε 25 km/h!
Συντήρηση<br />
Προσοχή! Πριν από τις εργασίες<br />
συντήρησης στη µηχανή<br />
απενεργοποιείτε πάντα τη µηχανή και<br />
αποσυνδέετέ την από το ηλεκτρικό<br />
δίκτυο.<br />
Τεχνικές υποδείξεις<br />
ασφαλείας<br />
Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά<br />
ανταλλακτικά POSCH.<br />
Οι εργασίες στον ηλεκτρικό<br />
εξοπλισµό επιτρέπεται να εκτελούνται<br />
αποκλειστικά από ηλεκτρολόγους.<br />
Ποτέ µην εργάζεστε χωρίς<br />
προστατευτικές διατάξεις. Μετά από<br />
τις εργασίες συντήρησης<br />
συναρµολογήστε ξανά όλες τις<br />
προστατευτικές διατάξεις.<br />
Κοχλίες και περικόχλια<br />
Μετά την πρώτη ώρα λειτουργίας<br />
σφίξτε όλους τους κοχλίες και τα<br />
περικόχλια.<br />
Ανά 50 ώρες λειτουργίας σφίγγετε<br />
όλους τους κοχλίες και τα περικόχλια.<br />
Αντικαταστήστε τους χαµένους<br />
κοχλίες και τα περικόχλια.<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Συντήρηση<br />
Ακόνισµα της οδοντωτής<br />
λάµας<br />
(βλέπε Εικόνα 18 - Ακόνισµα)<br />
Κατά το ακόνισµα της οδοντωτής<br />
λάµας πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε<br />
να µην µεταβληθεί το αρχικό βάθος<br />
“T”. Εποµένως, πρέπει να λειανθεί<br />
επίσης το κάτω µέρος της οδόντωσης.<br />
Προσοχή! Οι αµβλυµµένες<br />
οδοντωτές λάµες µπορεί να<br />
υπερθερµανθούν! Κατά συνέπεια,<br />
προκαλούνται ρωγµές στην οδοντωτή<br />
λάµα.<br />
Οδηγίες χρήσης για κυκλικές<br />
οδοντωτές λάµες Widia<br />
Εικόνα 18 - Ακόνισµα<br />
Προσοχή! Οι κυκλικές οδοντωτές<br />
λάµες από σκληρό µέταλλο<br />
χαρακτηρίζονται από µεγάλη διάρκεια<br />
ζωής. Σε περίπτωση εσφαλµένου<br />
χειρισµού, η εγγύηση ακυρώνεται.<br />
Αυτές οι κυκλικές οδοντωτές λάµες<br />
είναι υψηλής ποιότητας εργαλεία<br />
µηχανήµατος, εποµένως απαιτείται<br />
Σελίδα 19
Συντήρηση<br />
πάντα σωστός χειρισµός. Αυτός ο<br />
κανόνας αφορά µεταξύ άλλων τα εξής:<br />
Το υλικό σκληρού µετάλλου πρέπει<br />
να προστατεύεται λόγω της ειδικής<br />
σκληρότητας από θραύσεις.<br />
• Η εσφαλµένη έδραση µπορεί να<br />
οδηγήσει σε πρόκληση ζηµίας στις<br />
αιχµές των οδόντων. Εναποθέστε<br />
την κυκλική οδοντωτή λάµα σε<br />
σπογγώδες καουτσούκ ή<br />
παρεµφερές υλικό.<br />
• Μην κόβετε µεταλλικούς<br />
συνδετήρες και παρεµφερή στοιχεία<br />
που µπορεί να βρίσκονται στο ξύλο.<br />
• Ειδική κυκλική οδοντωτή λάµα από<br />
σκληρό µέταλλο: Μην κόβετε καρφιά,<br />
µεταλλικούς συνδετήρες και<br />
παρεµφερή στοιχεία που µπορεί να<br />
βρίσκονται στο ξύλο (εξαίρεση<br />
αποτελούν τα σταθερά<br />
ενσωµατωµένα στοιχεία).<br />
• Η κυκλική οδοντωτή λάµα δεν<br />
επιτρέπεται να υφίσταται<br />
καταπόνηση µέσω πρόσκρουσης και<br />
κραδασµών.<br />
Ελέγξτε τη σωστή φορά<br />
περιστροφής και την ελεύθερη κίνηση<br />
ακριβείας της κυκλικής οδοντωτής<br />
λάµας πριν από την ενεργοποίηση του<br />
κινητήρα.<br />
∆εν επιτρέπεται η πέδηση µέσω<br />
εξωτερικού στοιχείου σε κυκλικές<br />
οδοντωτές λάµες που έχουν<br />
Σελίδα 20<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
απενεργοποιηθεί και κινούνται λόγω<br />
αδράνειας.<br />
Η πρόωση του εργαλείου πρέπει<br />
πάντα να πραγµατοποιείται<br />
προσεκτικά και βαθµηδόν, δηλαδή<br />
πρέπει να αποφεύγονται οι απότοµες<br />
κινήσεις κοπής.<br />
Εάν η οδοντωτή λάµα έχει<br />
αµβλυνθεί, πρέπει να ακονιστεί από<br />
ειδικό.<br />
Αντίρροπη κάµψη<br />
οδοντωτής λάµας<br />
(βλέπε Εικόνα 19 - Κάµψη)<br />
Προσοχή! Οι οδοντωτές λάµες µε<br />
λανθασµένη αντίρροπη κάµψη<br />
υπερθερµαίνονται! Κατά συνέπεια,<br />
προκαλούνται ρωγµές στην οδοντωτή<br />
λάµα.<br />
τουλάχ. 1/4 πάχος λάµας<br />
έως µέγ. 1/2 πάχος λάµας<br />
Πάχος λάµας<br />
Εικόνα 19 - Κάµψη
Λίπανση<br />
Οι οδοντωτές λάµες πρέπει να<br />
λιπαίνονται τακτικά, ώστε να<br />
αποτραπεί η δηµιουργία σκουριάς.<br />
Έδρανα<br />
Όλα τα έδρανα περιβλήµατος<br />
πρέπει να λιπαίνονται κάθε 100 ώρες<br />
λειτουργίας µε γράσο εδράνων.<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Γρασαδόρος<br />
Εικόνα 20 - Λίπανση εδράνων περιβλήµατος<br />
• Περιστρέψτε και ανυψώστε το<br />
<strong>τραπέζι</strong> πριονιού στη θέση<br />
αντικατάστασης οδοντωτής λάµας<br />
και λιπάνετε τα στόµια λίπανσης<br />
των εδράνων περιβλήµατος<br />
χρησιµοποιώντας γρασαδόρο.<br />
Συντήρηση<br />
Λίπανση γωνιακού µηχανισµού<br />
µετάδοσης κίνησης<br />
Πρέπει να χρησιµοποιούνται λάδια<br />
υψηλής πίεσης της κατηγορίας ιξώδους<br />
SAE 90.<br />
Παρασκ<br />
ευαστής<br />
Τύπος Παρασκ<br />
ευαστής Τύπος<br />
Elan MP 85-W90 Valvoline<br />
TransGearX-<br />
18<br />
Πίνακας 7: Κατάλληλα υδραυλικά λάδια<br />
Η πρώτη αλλαγή λαδιού πρέπει να<br />
πραγµατοποιηθεί µετά από 100 ώρες<br />
λειτουργίας, όλες οι επόµενες µετά από<br />
1500 ώρες λειτουργίας ή µία φορά<br />
ετησίως.<br />
Προσοχή! Το αλλαγµένο λάδι<br />
πρέπει να απορριφθεί µε τρόπο φιλικό προς<br />
το περιβάλλον. Πληροφορηθείτε για τις<br />
περιβαλλοντικές προδιαγραφές του<br />
λαδιού.<br />
Κοχλίας στάθµης λαδιού και<br />
Κοχλίας αποστράγγισης λαδιού<br />
Εικόνα 21 - Γωνιακός µηχανισµός µετάδοσης κίνησης<br />
Σελίδα 21
Συντήρηση<br />
Συνολική ποσότητα πλήρωσης του<br />
γωνιακού µηχανισµού µετάδοσης<br />
κίνησης: 0,35l<br />
Η µέγιστη θερµοκρασία λειτουργίας<br />
στην αδιάλειπτη λειτουργία είναι<br />
80°C.<br />
Σελίδα 22<br />
Environmentally Friendly Technology
Environmentally Friendly Technology<br />
Αντικατάσταση και τάνυση τραπεζοειδών ιµάντων<br />
Συντήρηση<br />
Προσοχή! Πριν από την τάνυση ή την αντικατάσταση των τραπεζοειδών<br />
ιµάντων, αποσυνδέστε οπωσδήποτε τη µηχανή από το ηλεκτρικό δίκτυο.<br />
Υπόδειξη: Όταν απαιτείται αντικατάσταση ενός τραπεζοειδούς ιµάντα, πρέπει να<br />
αντικατασταθούν όλοι οι τραπεζοειδείς ιµάντες!<br />
Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό µετάδοσης<br />
κίνησης<br />
Για τον έλεγχο της τάνυσης των τραπεζοειδών ιµάντων<br />
αποσυναρµολογήστε αυτό το<br />
προστατευτικό έλασµα!<br />
11<br />
2<br />
1<br />
10<br />
7<br />
12<br />
Εικόνα 22 - Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό µετάδοσης κίνησης<br />
9<br />
6<br />
8<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Σελίδα 23
Συντήρηση<br />
1. Περιστρέψτε το <strong>τραπέζι</strong> στη θέση<br />
αντικατάστασης οδοντωτής λάµας.<br />
2. Λύστε τους κοχλίες (1) του<br />
προστατευτικού ελάσµατος<br />
τραπεζοειδών ιµάντων (2). Αφαιρέστε<br />
το προστατευτικό έλασµα<br />
τραπεζοειδών ιµάντων.<br />
3. Λύστε το εξαγωνικό περικόχλιο (3)<br />
από τον άξονα µετάδοσης κίνησης.<br />
• Χρησιµοποιήστε για τον σκοπό<br />
αυτό το κλειδί <strong>δισκοπρίονου</strong> και το<br />
κλειδί φλάντζας σύσφιγξης.<br />
4. Αφαιρέστε τη φλάντζα σύσφιγξης<br />
(4).<br />
5. Αφαιρέστε την οδοντωτή λάµα (5).<br />
6. Χαλαρώστε τους τέσσερις<br />
εξαγωνικούς κοχλίες (6) του<br />
µηχανοκίνητου παλινδροµικού<br />
πριονιού (7).<br />
7. Χαλαρώστε τους τραπεζοειδείς<br />
ιµάντες (8).<br />
• Στρέψτε τους εντατήρες (9)<br />
αριστερόστροφα, έως ότου ο<br />
ηλεκτροκινητήρας (10) ανασηκωθεί.<br />
8. Αποσυναρµολογήστε το δεξιό<br />
έλασµα στήριξης εδράνου (11)<br />
λύνοντας τους δύο εξαγωνικούς<br />
κοχλίες (12).<br />
9. Αφαιρέστε τους δύο παλιούς<br />
τραπεζοειδείς ιµάντες (8).<br />
• Οι τραπεζοειδείς ιµάντες πρέπει<br />
να αφαιρεθούν από τη δεξιά πλευρά<br />
έδρασης.<br />
Σελίδα 24<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
10. Τοποθετήστε τους νέους<br />
τραπεζοειδείς ιµάντες.<br />
Προσοχή! Οι τραπεζοειδείς ιµάντες<br />
πρέπει να τοποθετηθούν χαλαροί. Εάν<br />
τοποθετηθούν πολύ σφιχτά πάνω στις<br />
τροχαλίες, υπάρχει κίνδυνος να<br />
φθαρούν και να κοπούν µετά από λίγο<br />
καιρό.<br />
Ισχύς Τεµάχια Ιµάντας Κωδικός<br />
είδους<br />
4kW<br />
5,5kW<br />
2<br />
XPA 1207lw<br />
Quad Power<br />
Z194 0080<br />
Πίνακας 8: Κατάλληλοι τύποι τραπεζοειδών ιµάντων<br />
11. Εκτελέστε αρχική σύσφιγξη στους<br />
τραπεζοειδείς ιµάντες.<br />
• Στρέψτε δεξιόστροφα τους<br />
εντατήρες (9). Ο κινητήρας<br />
κατεβαίνει και συσφίγγει τους<br />
τραπεζοειδείς ιµάντες.<br />
• Η αρχική σύσφιγξη των<br />
τραπεζοειδών ιµάντων πρέπει να<br />
έχει εκτελεστεί µε τρόπο τέτοιο,<br />
ώστε πιέζοντάς τους στη µέση µε<br />
τον αντίχειρα να υποχωρούν κατά<br />
περ. 7mm.<br />
12. Σφίξτε τους τέσσερις εξαγωνικούς<br />
κοχλίες (6) του µηχανοκίνητου<br />
παλινδροµικού πριονιού (7).<br />
13. Βιδώστε ξανά το δεξιό έλασµα<br />
στήριξης (11) στο πλαίσιο.
14. Συναρµολογήστε την οδοντωτή<br />
λάµα (5) στον άξονα µετάδοσης<br />
κίνησης και σφίξτε την µε το<br />
εξαγωνικό περικόχλιο (3).<br />
15. Βιδώστε το το προστατευτικό<br />
έλασµα τραπεζοειδών ιµάντων (2) στο<br />
πλαίσιο.<br />
Προσοχή! Πριν από τη θέση σε<br />
λειτουργία πρέπει να<br />
συναρµολογηθούν ξανά στη µηχανή<br />
όλες οι προστατευτικές διατάξεις.<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Συντήρηση<br />
Σελίδα 25
Συντήρηση<br />
Σελίδα 26<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε µηχανισµό κίνησης µε δυναµοδότη<br />
(Z)<br />
1<br />
2<br />
1<br />
3<br />
5<br />
2<br />
Εικόνα 23 - Αντικατάσταση και τάνυση σε µηχανές µε µηχανισµό κίνησης µε δυναµοδότη (Z)<br />
1. Περιστρέψτε το <strong>τραπέζι</strong> στη θέση αντικατάστασης οδοντωτής λάµας.<br />
2. Λύστε τους κοχλίες (1) των τεσσάρων προστατευτικών ελασµάτων<br />
τραπεζοειδών ιµάντων (2) και αφαιρέστε τα προστατευτικά ελάσµατα<br />
τραπεζοειδών ιµάντων.<br />
3. Αποσυναρµολογήστε τη µονάδα επείγουσας διακοπής (3).<br />
4. Απασφαλίστε τα κόντρα εξαγωνικά περικόχλια (4) των δύο εντατήρων (5).<br />
2<br />
6<br />
4 5<br />
1<br />
1<br />
2
5. Στρέψτε οµοιόµορφα<br />
αριστερόστροφα τους εντατήρες (5),<br />
έως ότου χαλαρώσουν οι τραπεζοειδείς<br />
ιµάντες (6).<br />
6. Αφαιρέστε τους δύο παλιούς<br />
τραπεζοειδείς ιµάντες (6).<br />
7. Τοποθετήστε τους νέους<br />
τραπεζοειδείς ιµάντες.<br />
Προσοχή! Οι τραπεζοειδείς ιµάντες<br />
πρέπει να τοποθετηθούν χαλαροί. Εάν<br />
τοποθετηθούν πολύ σφιχτά πάνω στις<br />
τροχαλίες, υπάρχει κίνδυνος να<br />
φθαρούν και να κοπούν µετά από λίγο<br />
καιρό.<br />
Ισχύς Τεµάχια Ιµάντας Κωδικός<br />
είδους<br />
Z 2<br />
XPA 2060lw<br />
Quad Power<br />
8. Εκτελέστε αρχική σύσφιγξη στους<br />
τραπεζοειδείς ιµάντες.<br />
• Στρέψτε δεξιόστροφα τους<br />
εντατήρες (5). Το κιβώτιο<br />
µετάδοσης κίνησης κινείται<br />
οπισθοδροµικά και συσφίγγει τους<br />
τραπεζοειδείς ιµάντες.<br />
• Η αρχική σύσφιγξη των<br />
τραπεζοειδών ιµάντων πρέπει να<br />
έχει εκτελεστεί µε τρόπο τέτοιο,<br />
ώστε πιέζοντάς τους στη µέση µε<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Z194 0305<br />
Πίνακας 9: Κατάλληλοι τύποι τραπεζοειδών ιµάντων<br />
Συντήρηση<br />
τον αντίχειρα να υποχωρούν κατά<br />
περ. 7mm.<br />
9. Ασφαλίστε τους εντατήρες (5).<br />
10. Συναρµολογήστε τη µονάδα<br />
επείγουσας διακοπής (3).<br />
Εικόνα 24 - Απόσταση δίσκων φρένων<br />
Προσοχή! Κατά τη συναρµολόγηση<br />
της µονάδας επείγουσας διακοπής (3)<br />
πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε µεταξύ<br />
του δίσκου φρένου και της τροχαλίας<br />
να υπάρχει απόσταση τουλάχιστον<br />
• 10 - 12 mm.<br />
11. Βιδώστε τα προστατευτικά<br />
ελάσµατα τραπεζοειδών ιµάντων (2)<br />
στο πλαίσιο.<br />
Προσοχή! Πριν από τη θέση σε<br />
λειτουργία πρέπει να<br />
συναρµολογηθούν ξανά στη µηχανή<br />
όλες οι προστατευτικές διατάξεις.<br />
Σελίδα 27
Συντήρηση<br />
Αντικατάσταση και τάνυση σε<br />
µηχανές µε µηχανισµό µετάδοσης<br />
κίνησης τύπου ZE<br />
Βλέπε<br />
• Βλέπε Αντικατάσταση και τάνυση σε<br />
µηχανές µε ηλεκτρικό µηχανισµό µετάδοσης<br />
κίνησης στη σελίδα 23 ή<br />
• Βλέπε Αντικατάσταση και τάνυση σε<br />
µηχανές µε µηχανισµό κίνησης µε δυναµοδότη<br />
(Z) στη σελίδα 26<br />
Σελίδα 28<br />
Environmentally Friendly Technology
Οριακός διακόπτης στον<br />
µηχανισµό µετάδοσης<br />
κίνησης τύπου ZE<br />
2 3<br />
Εικόνα 25 - Οριακός διακόπτης<br />
Όταν ο µοχλός επείγουσας διακοπής<br />
(1) είναι πατηµένος, πραγµατοποιείται<br />
µέσω του οριακού διακόπτη (2) η<br />
επαφή µε τον διακόπτη.<br />
• Με τον τρόπο αυτό είναι εφικτή η<br />
ενεργοποίηση του<br />
ηλεκτροκινητήρα.<br />
Εάν δεν είναι εφικτή η<br />
ενεργοποίηση του ηλεκτροκινητήρα,<br />
µπορεί να έχει ρυθµιστεί λανθασµένα ο<br />
οριακός διακόπτης (2).<br />
• Ρυθµίστε ξανά τον οριακό<br />
διακόπτη αφού λύσετε τους κοχλίες<br />
κυλίνδρου (3).<br />
1<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Μοχλός επείγουσας<br />
διακοπής πατηµένος<br />
Συντήρηση<br />
∆ίσκος φρένου κατά την<br />
επείγουσα διακοπή<br />
2<br />
Εικόνα 26 - ∆ίσκος φρένου<br />
Αφού τραβηχτεί προς τα πίσω ο<br />
µοχλός επείγουσας διακοπής (1), ο<br />
άξονας µετάδοσης κίνησης "φρενάρει"<br />
εντός 10 δευτερολέπτων µέσω του<br />
δίσκου φρένου (2).<br />
Συντήρηση:<br />
Καθαρίζετε κατά διαστήµατα τον<br />
δίσκο φρένου και την επιφάνεια<br />
πέδησης της τροχαλίας (3) µε διάλυµα<br />
νίτρου από υπολείµµατα εκτριβής<br />
λόγω πέδησης και από υπολείµµατα<br />
γράσου.<br />
12. Ο δίσκος φρένου πρέπει να<br />
αντικατασταθεί, όταν οι κοχλίες<br />
βυθιζόµενης κεφαλής (4) εξέχουν λόγω<br />
φθοράς.<br />
3<br />
4<br />
1<br />
Σελίδα 29
Πρόσθετος εξοπλισµός<br />
Πρόσθετος<br />
εξοπλισµός<br />
Πλαίσιο ελκυστήρα (τύπος Z, ZE)<br />
Κωδικός παραγγελίας: F000 1817<br />
Απλό πλαίσιο ελκυστήρα για τη<br />
µεταφορά της µηχανής.<br />
1<br />
2<br />
Εικόνα 27 - Πλαίσιο ελκυστήρα<br />
Μεταφορά<br />
1. Συνδέστε τη µπάρα ρυµούλκησης (1)<br />
της µηχανής µε τον ελκυστήρα.<br />
2. Ανασύρετε τον βοηθητικό τροχό (2)<br />
και ασφαλίστε τον.<br />
Κατά τη µεταφορά σε δηµόσιες<br />
οδούς πρέπει να τηρείται ο Κώδικας<br />
Οδικής Κυκλοφορίας.<br />
Η µέγιστη ταχύτητα µεταφοράς<br />
είναι 10 km/h!.<br />
Σελίδα 30<br />
Environmentally Friendly Technology
Αντιµετώπιση βλαβών<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Αντιµετώπιση βλαβών<br />
Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση<br />
∆εν εκτελείται εκκίνηση<br />
του ηλεκτροκινητήρα.<br />
Η επείγουσα διακοπή στον<br />
µηχανισµό µετάδοσης<br />
κίνησης µε δυναµοδότη<br />
(Z)<br />
δεν εκτελεί πέδηση.<br />
Κακή απόδοση κοπής<br />
Κατεστραµµένη οδοντωτή<br />
λάµα (σπασµένα δόντια,<br />
στρεβλότητα, ....)<br />
Τροφοδοσία ανεπαρκώς ασφαλισµένη<br />
Πολύ λεπτό καλώδιο διανοµής ρεύµατος<br />
Σελίδα 7<br />
Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.<br />
Ελαττωµατικές ασφάλειες στην πλάκα<br />
πέδησης του διακόπτη φρένων µε<br />
ηλεκτρικό φρένο<br />
Ελέγξτε τις ασφάλειες και εάν απαιτείται<br />
αντικαταστήστε τις.<br />
Οριακός διακόπτης χωρίς επαφή Σελίδα 29<br />
Εναποθέσεις σκόνης στον δίσκο φρένου<br />
Φθαρµένος δίσκος φρένου<br />
Σελίδα 29<br />
Λανθασµένη φορά περιστροφής της<br />
οδοντωτής λάµας<br />
Σελίδα 8<br />
Αµβλυµµένη οδοντωτή λάµα Σελίδα 19<br />
Ανεπαρκής αντίρροπη κάµψη της<br />
οδοντωτής λάµας<br />
Σελίδα 20<br />
Χαλαρή οδοντωτή λάµα<br />
Σφίξτε το εξαγωνικό περικόχλιο στον άξονα<br />
µετάδοσης κίνησης.<br />
Φθαρµένος τραπεζοειδής ιµάντας Σελίδα 23<br />
Εναποθέσεις ρητίνης στην κυκλική<br />
οδοντωτή λάµα<br />
Καθαρίστε την κυκλική οδοντωτή λάµα µε<br />
µέσο αφαίρεσης ρητίνης (π.χ. διάλυµα<br />
νίτρου)<br />
Λανθασµένη τοποθέτηση στραβού ξύλου Σελίδα 10<br />
Πίνακας 10: Βλάβη - Αιτία - Αντιµετώπιση<br />
Σελίδα 31
Τεχνικά στοιχεία<br />
Τεχνικά στοιχεία<br />
Σελίδα 32<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Τύπος E5,5/ZE5,5 E7,5/ZE7,5 Z, ZE<br />
Μετάδοση κίνησης<br />
Τρόπος µετάδοσης κίνησης Ηλεκτροκινητήρας Ηλεκτροκινητήρας<br />
Ισχύς<br />
kW<br />
(PS)<br />
5,5<br />
(7,5)<br />
7,5<br />
(10,2)<br />
Τάση V 400<br />
Ασφάλεια A 16<br />
Αριθµός στροφών<br />
κινητήρα<br />
Μέγ. αριθµός στροφών<br />
δυναµοδότη (PTO)<br />
Οδοντωτή λάµα<br />
σ.α.λ. 1455<br />
σ.α.λ. 540<br />
∆ιάµετρος cm 70<br />
Μέγ. διάµετρος κοπής cm 24<br />
Στάθµη θορύβου<br />
Ένταση θορύβου db(A) 98 - 100<br />
RE 5,5 - 700<br />
Τύπος<br />
RKE 5,5 - 700<br />
RKE 7,5 - 700<br />
RZ - 700<br />
RZE 5,5 - 700<br />
RZE 7,5 - 700<br />
∆υναµοδότης (PTO)<br />
∆υναµοδότης +<br />
ηλεκτροκινητήρας<br />
5,5 / 7,5<br />
(7,5 / 10,2)<br />
Πίνακας 11: Παραλλαγές µηχανισµών µετάδοσης κίνησης<br />
∆ιαστάσεις<br />
Μήκος (cm) Πλάτος (cm) Ύψος (cm) Βάρος περ. (kg)<br />
150 85 125<br />
197 98 125<br />
Πίνακας 12: ∆ιαστάσεις
Environmentally Friendly Technology<br />
Σηµειώσεις<br />
Τεχνικά στοιχεία<br />
Σελίδα 33
Τεχνικά στοιχεία<br />
Σελίδα 34<br />
Environmentally Friendly Technology<br />
Σηµειώσεις
Environmentally Friendly Technology<br />
Σηµειώσεις<br />
Τεχνικά στοιχεία<br />
Σελίδα 35
ΕΚ<br />
∆ήλωση συµµόρφωσης<br />
∆ήλωση συµµόρφωσης<br />
Με το παρόν δηλώνουµε ότι η ακολούθως αναφερόµενη µηχανή ανταποκρίνεται βάσει του σχεδιασµού<br />
και του τρόπου κατασκευής της στις σχετικές, βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της οδηγίας ΕΚ.<br />
Σε περίπτωση τροποποίησης της µηχανής χωρίς προηγούµενη συνεννόηση µαζί µας, η παρούσα δήλωση<br />
παύει να ισχύει.<br />
<strong>Κυλιόµενο</strong> <strong>τραπέζι</strong> <strong>δισκοπρίονου</strong><br />
Η εν λόγω µηχανή κατασκευάστηκε σύµφωνα µε τις ακόλουθες προδιαγραφές:<br />
• Οδηγία περί µηχανών 98/37/ΕΚ<br />
• Οδηγία χαµηλής τάσης 73/23/ΕΟΚ<br />
• Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ<br />
• EN 12100-1 Γενικές οδηγίες σχεδιασµού<br />
• EN 60204-1 Ηλεκτρικός εξοπλισµός µηχανών<br />
• EN 294 Αποστάσεις ασφαλείας - Άνω άκρα<br />
• EN 811 Αποστάσεις ασφαλείας - Κάτω άκρα<br />
• EN 394 Ελάχιστες αποστάσεις για την αποφυγή σύνθλιψης µελών του σώµατος<br />
• EN 1553 Αυτοκινούµενες, φερόµενες, ηµιφερόµενες και ρυµουλκούµενες γεωργικές µηχανές<br />
• EN 1870-6 Μηχανές πριονίσµατος µε κυκλικό πριόνι<br />
• EN 847-1 Τεχνικές προδιαγραφές ασφαλείας - Κυκλικές οδοντωτές λάµες<br />
Λόγω της εφαρµογής εσωτερικών µέτρων εξασφαλίζεται η διαρκής συµµόρφωση των σειριακών<br />
συσκευών µε τις απαιτήσεις των τρεχουσών οδηγιών ΕΚ και µε τα εφαρµοζόµενα πρότυπα.<br />
Η ακολούθως αναφερόµενη, δηλωµένη υπηρεσία<br />
"Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, Weissensteinstraße 70/72, D-34114 Kassel"<br />
εγγεγραµµένη µε αριθµό µητρώου 0363<br />
α) είναι εντεταλµένη µε τη φύλαξη των εγγράφων σύµφωνα µε το Παράρτηµα VI.<br />
β) έχει πιστοποιήσει ότι τα έγγραφα πληρούν τους κανονισµούς σύµφωνα µε το Παράρτηµα VI.<br />
γ) έχει διενεργήσει έλεγχο κατασκευαστικού σχεδίου. Το προϊόν είναι ταυτόσηµο µε το ελεγµένο<br />
µοντέλο, το οποίο υπό τον αριθµό<br />
• B-EG-2001/002<br />
έχει λάβει πιστοποίηση προτύπου ΕΚ.<br />
και υπό τον αριθµό<br />
• B-GS-2001/043<br />
έχει λάβει πιστοποιητικό αναφορικά µε τον έλεγχο της ασφάλειας λειτουργίας.<br />
Leibnitz, 13. 04. 2004<br />
Ing. Johann Tinnacher<br />
∆ιαχειριστής<br />
της<br />
<strong>Posch</strong><br />
Gesellschaft m. b. H.<br />
Paul-Anton-Keller-Strasse 40<br />
A-8430 Leibnitz
Ihre<br />
Maschinentype<br />
Machine model/ Modèle de machine/<br />
Machinetype/ Modelli macchine/<br />
Maskintyp<br />
Artikelnummer<br />
Item no./ Référence/<br />
Numero articolo/ Varenummer<br />
Seriennummer<br />
Serial number/ N˚ de série/<br />
Numero di série/ Tillverkningsnummer<br />
Kaufdatum<br />
Date of purchase/ Date d'achat/<br />
Datum van aankoop/ Data d'acquisto<br />
Österreich<br />
POSCH<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
Paul-Anton-Kellerstraße 40<br />
A-8430 Leibnitz/Kaindorf<br />
Telefon 03452/82954<br />
Telefax-Verkauf<br />
03452/82954-53<br />
LEIBNITZ<br />
®<br />
Deutschland<br />
POSCH<br />
Gesellschaft m.b.H.<br />
Preysingallee 19<br />
D-84149 Velden/Vils<br />
84145 Postfach<br />
Telefon 08742/2081<br />
Telefax 08742/2083<br />
Technik für unsere Umwelt<br />
Maschine
Change language