Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ...

More documents

Recommendations

Info

Section 23 - 8 - Chaque institution spécialisée collaborera en tout temps avec les autorités compétentes des États membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d’assurer l’observation des règlements de police et d’éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés au présent article. Article VII Abus des privilèges Section 24 Si un État partie à la présente Convention estime qu’il y a eu abus d’un privilège ou d’une immunité accordés par la présente Convention, des consultations auront lieu entre cet État et l’institution spécialisée intéressée en vue de déterminer si un tel abus s’est produit et, dans l’affirmative, d’essayer d’en prévenir la répétition. Si de telles consultations n’aboutissent pas à un résultat satisfaisant pour l’État et l’institution spécialisée intéressée, la question de savoir s’il y a eu abus d’un privilège ou d’une immunité sera portée devant la Cour internationale de Justice, conformément à la section 32. Si la Cour internationale de Justice constate qu’un tel abus s’est produit, l’État partie à la présente Convention et affecté par ledit abus aura le droit, après notification à l’institution spécialisée intéressée, de cesser d’accorder, dans ses rapports avec cette institution, le bénéfice du privilège ou de l’immunité dont il aurait été fait abus. Section 25 1. Les représentants des membres aux réunions convoquées par les institutions spécialisées, pendant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de réunion, ainsi que les fonctionnaires visés à la section 18, ne seront pas contraints par les autorités territoriales de quitter le pays dans lequel ils exercent leurs fonctions en raison d’activités exercées par eux en leur qualité officielle. Toutefois, dans le cas où une telle personne abuserait du privilège de résidence en exerçant dans ce pays des activités sans rapport avec ses fonctions officielles, elle pourra être contrainte de quitter le pays par le gouvernement de celui-ci, sous réserve des dispositions ci-après : 2. i) Les représentants des membres ou les personnes jouissant de l’immunité diplomatique aux termes de la section 21 ne seront pas contraints de quitter le pays si ce n’est conformément à la procédure diplomatique applicable aux envoyés diplomatiques accrédités dans ce pays; ii) Dans le cas d’un fonctionnaire auquel ne s’applique pas la section 21, aucune décision d’expulsion ne sera prise sans l’approbation du Ministre des affaires étrangères du pays en question, approbation qui ne sera donnée qu’après consultation avec le directeur général de l’institution spécialisée intéressée; et si une procédure d’expulsion est engagée contre un fonctionnaire, le directeur général de l’institution spécialisée aura le droit d’intervenir dans cette procédure pour la personne contre laquelle la procédure est intentée.
Article V<strong>III</strong> Laissez-passer Section 26 - 9 - Les fonctionnaires des institutions spécialisées auront le droit d’utiliser les laissez-passer des Nations Unies, et ce conformément à des arrangements administratifs qui seront négociés entre le Secrétaire général des Nations Unies et les autorités compétentes des institutions spécialisées auxquelles seront délégués les pouvoirs spéciaux de délivrer les laissez-passer. Le Secrétaire général des Nations Unies notifiera à chacun des États parties à la présente Convention les arrangements administratifs qui auront été conclus. Section 27 Les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux fonctionnaires des institutions spécialisées seront reconnus et acceptés comme titre valable de voyager par les États parties à la présente Convention. Section 28 Les dem<strong>and</strong>es de visas (lorsque des visas sont nécessaires) émanant de fonctionnaires des institutions spécialisées titulaires de laissez-passer des Nations Unies et accompagnées d’un certificat attestant que ces fonctionnaires voyagent pour le compte d’une institution spécialisée devront être examinées dans le plus bref délai possible. En outre, des facilités de voyage rapide seront accordées aux titulaires de ces laissez-passer. Section 29 Des facilités analogues à celles qui sont mentionnées à la section 28 seront accordées aux experts et autres personnes qui, sans être munis d’un laissez-passer des Nations Unies, seront porteurs d’un certificat attestant qu’ils voyagent pour le compte d’une institution spécialisée. Section 30 Les directeurs généraux des institutions spécialisées, directeurs généraux adjoints, directeurs de départements et autres fonctionnaires d’un rang au moins égal à celui de directeur de département des institutions spécialisées, voyageant pour le compte des institutions spécialisées et munis d’un laissez-passer des Nations Unies, jouiront des mêmes facilités de voyage que les membres des missions diplomatiques d’un rang comparable. Article IX Règlement des différends Section 31 Chaque institution spécialisée devra prévoir des modes de règlement appropriés pour : a) Les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé dans lesquels l’institution spécialisée serait partie;
Page 37: CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IM
Page 40 and 41: (iv) For the purposes of article II
Page 42 and 43: Section 11 Article IV FACILITIES IN
Page 44 and 45: (b) Enjoy the same exemptions from
Page 46 and 47: may be delegated. The Secretary-Gen
Page 48 and 49: Section 38 If, after the transmissi
Page 50 and 51: 3. Each State party to this Convent
Page 52 and 53: ANNEX II 1 FOOD AND AGRICULTURE ORG
Page 54 and 55: ANNEX II 1 (Second revised text) FO
Page 56 and 57: 1. Article V and section 25, paragr
Page 58 and 59: 2. (i) Experts (other than official
Page 60 and 61: (a) Immunity from personal arrest o
Page 62 and 63: privileged treatment with regard to
Page 64 and 65: In connexion with section 2 (a) (iv
Page 66 and 67: ANNEX XIV 1 INTERNATIONAL DEVELOPME
Page 68 and 69: (c) the same facilities in respect
Page 73 and 74: CONVENTION SUR LES PRIVILÈGES ET I
Page 75 and 76: Section 2 - 3 - iv) Aux fins de l
Page 77 and 78: Article IV Facilités de communicat
Page 79: Section 19 - 7 - Les fonctionnaires
Page 83 and 84: Section 37 - 11 - La présente Conv
Page 85 and 86: Section 46 - 13 - Il est entendu qu
Page 87 and 88: Annexe II 2 - 15 - Organisation des
Page 89 and 90: Annexe II 1 - 17 - Organisation des
Page 91 and 92: Annexe IV 1 - 19 - Organisation des
Page 93 and 94: Annexe VI 2 - 21 - Banque internati
Page 95 and 96: Annexe VII 2 - 23 - Organisation mo
Page 97 and 98: Annexe VII 1 - 25 - Organisation mo
Page 99 and 100: Annexe VIII 2 Union postale univers
Page 101 and 102: Annexe X 2 - 29 - Organisation inte
Page 103 and 104: Annexe XII 4 - 31 - Organisation in
Page 105 and 106: Annexe XII 1 - 33 - Organisation ma
Page 107 and 108: Annexe XIV 1 - 35 - Association int
Page 109 and 110: Annexe XVI 1 - 37 - Fonds internati
Page 113 and 114: Конвенция о привил
Page 115 and 116: -3- iii) Термин «Конве
Page 117 and 118: -5- продаваться в ст
Page 119 and 120: Раздел 16 -7- Привиле
Page 121 and 122: Раздел 24 -9- Статья VI
Page 123 and 124: -11- а) споров, возник
Page 125 and 126: -13- согласно раздел
Page 127 and 128: -15- специализирован
Page 129 and 130: -17- iii) Привилегии и
Page 131 and 132:
-19- ii) В отношении по
Page 133 and 134:
-21- d) неприкосновен
Page 135 and 136:
-23- котором им выпущ
Page 137 and 138:
-25- продолжается и п
Page 139 and 140:
-27- от иммунитета от
Page 141 and 142:
-29- условии, что пол
Page 143 and 144:
-31- Приложение XII 1 (В
Page 145 and 146:
-33- Приложение XIV 1 М
Page 147 and 148:
-35- Приложение XVI 1 М
Page 237:
Certified true copy III-2 Copie cer
show all

Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?