Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ...

More documents

Recommendations

Info

-28- Приложение V<strong>III</strong> 1 Всемирный почтовый союз [Перевод] Стандартные статьи применяются без изменений. Приложение IX 2 Международный союз электросвязи [Перевод] Стандартные статьи применяются без изменений, за тем исключением, что Международный союз электросвязи не требует для себя льгот, предусмотренных в разделе 11 статьи IV, в отношении «средств связи». Приложение X 3 Международная организация по делам беженцев [Перевод] Стандартные статьи применяются без изменений. Приложение XI 4 Всемирная метеорологическая организация [Перевод] Стандартные статьи применяются без изменений. Приложение XII 5 Межправительственная морская консультативная организация [Перевод] 1. Привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, предусмотренные разделом 21 статьи VI стандартных статей, представляются Генеральному секретарю Организации и секретарю Комитета по безопасности на море при __________________ 1 Аутентичный французский текст был получен Генеральным секретарем 11 июля 1949 года. 2 Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 16 января 1951 года. 3 Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 4 апреля 1949 года. Организациия была распущена резолюцией 108, принятой Генеральным Советом Международной организации по делам беженцев 15 февраля 1952 года. 4 Аутентичный английский текст был получен Генеральным секретарем 29 декабря 1951 года. 5 Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 12 февраля 1959 года.
-29- условии, что положения этого раздела не требуют от государства-члена, на территории которого находятся главные учреждений Организации, применения раздела 21 статьи VI стандартных статей к любому лицу, являющемуся его гражданином. 2. a) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой в указанных комитетах или в связи с поручениями: i) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж; ii) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как означенные лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации; iii) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках; iv) неприкосновенностью принадлежащих им бумаг и документов, касающихся выполняемой ими для Организации работы; v) правом пользоваться шифром и получать документы и корреспонденцию через курьеров или в запечатанной вализе в их сношениях с Межправительственной морской консультативной организацией. В отношении подпунктов 2(a) (iv) и (v) применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей. b) Привилегии и иммунитеты предоставляются таким экспертам в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета любого эксперта в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.
Page 37:
CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IM
Page 40 and 41:
(iv) For the purposes of article II
Page 42 and 43:
Section 11 Article IV FACILITIES IN
Page 44 and 45:
(b) Enjoy the same exemptions from
Page 46 and 47:
may be delegated. The Secretary-Gen
Page 48 and 49:
Section 38 If, after the transmissi
Page 50 and 51:
3. Each State party to this Convent
Page 52 and 53:
ANNEX II 1 FOOD AND AGRICULTURE ORG
Page 54 and 55:
ANNEX II 1 (Second revised text) FO
Page 56 and 57:
1. Article V and section 25, paragr
Page 58 and 59:
2. (i) Experts (other than official
Page 60 and 61:
(a) Immunity from personal arrest o
Page 62 and 63:
privileged treatment with regard to
Page 64 and 65:
In connexion with section 2 (a) (iv
Page 66 and 67:
ANNEX XIV 1 INTERNATIONAL DEVELOPME
Page 68 and 69:
(c) the same facilities in respect
Page 73 and 74:
CONVENTION SUR LES PRIVILÈGES ET I
Page 75 and 76:
Section 2 - 3 - iv) Aux fins de l
Page 77 and 78:
Article IV Facilités de communicat
Page 79 and 80:
Section 19 - 7 - Les fonctionnaires
Page 81 and 82:
Article VIII Laissez-passer Section
Page 83 and 84:
Section 37 - 11 - La présente Conv
Page 85 and 86:
Section 46 - 13 - Il est entendu qu
Page 87 and 88:
Annexe II 2 - 15 - Organisation des
Page 89 and 90: Annexe II 1 - 17 - Organisation des
Page 91 and 92: Annexe IV 1 - 19 - Organisation des
Page 93 and 94: Annexe VI 2 - 21 - Banque internati
Page 95 and 96: Annexe VII 2 - 23 - Organisation mo
Page 97 and 98: Annexe VII 1 - 25 - Organisation mo
Page 99 and 100: Annexe VIII 2 Union postale univers
Page 101 and 102: Annexe X 2 - 29 - Organisation inte
Page 103 and 104: Annexe XII 4 - 31 - Organisation in
Page 105 and 106: Annexe XII 1 - 33 - Organisation ma
Page 107 and 108: Annexe XIV 1 - 35 - Association int
Page 109 and 110: Annexe XVI 1 - 37 - Fonds internati
Page 113 and 114: Конвенция о привил
Page 115 and 116: -3- iii) Термин «Конве
Page 117 and 118: -5- продаваться в ст
Page 119 and 120: Раздел 16 -7- Привиле
Page 121 and 122: Раздел 24 -9- Статья VI
Page 123 and 124: -11- а) споров, возник
Page 125 and 126: -13- согласно раздел
Page 127 and 128: -15- специализирован
Page 129 and 130: -17- iii) Привилегии и
Page 131 and 132: -19- ii) В отношении по
Page 133 and 134: -21- d) неприкосновен
Page 135 and 136: -23- котором им выпущ
Page 137 and 138: -25- продолжается и п
Page 139: -27- от иммунитета от
Page 143 and 144: -31- Приложение XII 1 (В
Page 145 and 146: -33- Приложение XIV 1 М
Page 147 and 148: -35- Приложение XVI 1 М
Page 237:
Certified true copy III-2 Copie cer
show all

Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?