Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ...
Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ... Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ...
-26- a) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж; b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как эти лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации; c) теми же льготами в отношении валютных ограничений и ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках; d) неприкосновенностью всех бумаг и документов; e) правом пользоваться в сношениях с Организацией шифром и получать документы и переписку через курьеров или вализой. ii) Указанные в пунктах (b) и (e) привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, зачисленным в коллегии экспертов-консультантов Организации, при выполнении ими своих обязанностей. iii) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации. 3. Положения статьи V и пунктов 1 и 2(i) раздела 25 статьи VII распространяются на представителей членов-сотрудников, участвующих в работе Организации на основании статей 8 и 47 устава. 4. Привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, упомянутые в разделе 21 стандартных положений, предоставляются равным образом каждому заместителю Генерального директора Организации. Приложение VII 1 (Третий пересмотренный текст) Всемирная организация здравоохранения [Перевод] 2 В отношении Всемирной организации здравоохранения (далее называемой «Организация») стандартные статьи применяются с учетом нижеследующих положений: 1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2(i) раздела 25 статьи VII распространяются на лиц, назначаемых в состав Исполкома Организации, их заместителей и советников, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16, __________________ 1 Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем 25 июля 1958 года 2 Перевод предоставлен Всемирной организацией здравоохранения.
-27- от иммунитета относительно любого из означенных лиц осуществляется Исполкомом. 2. i) Эксперты (кроме должностных лиц, к которым применимы положения статьи VI), работающие в комитетах или выполняющие поручения Организации, пользуются нижеследующими привилегиями и иммунитетами, поскольку это необходимо для эффективного исполнения ими своих обязанностей, причем они ими пользуются также во время поездок в связи с работой указанных комитетов или в связи с поручениями: a) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их личный багаж; b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжается и после того, как эти лица прекратят работу в комитетах Организации или выполнение поручений Организации; c) теми же льготами в отношении ограничений валюты или ее обмена и в отношении их личного багажа, какие предоставляются должностным лицам иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках; d) неприкосновенностью всех бумаг и документов; e) правом пользоваться в сношениях с Организацией шифром и получать документы и корреспонденцию через курьеров или в запечатанных вализах. ii) Указанные в пунктах (b) и (e) привилегии и иммунитеты предоставляются лицам, включенным в списки экспертов-консультантов Организации, при выполнении ими своих обязанностей. iii) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту, в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации. 3. Положения статьи V и пунктов 1 и 2(i) раздела 25 статьи VII распространяются на представителей ассоциированных членов, участвующих в работе Организации на основании статей 8 и 47 Устава. 4. Привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, упомянутые в разделе 21 стандартных статей, предоставляются также каждому заместителю Генерального директора, помощнику Генерального директора и региональным директорам Организации.
- Page 87 and 88: Annexe II 2 - 15 - Organisation des
- Page 89 and 90: Annexe II 1 - 17 - Organisation des
- Page 91 and 92: Annexe IV 1 - 19 - Organisation des
- Page 93 and 94: Annexe VI 2 - 21 - Banque internati
- Page 95 and 96: Annexe VII 2 - 23 - Organisation mo
- Page 97 and 98: Annexe VII 1 - 25 - Organisation mo
- Page 99 and 100: Annexe VIII 2 Union postale univers
- Page 101 and 102: Annexe X 2 - 29 - Organisation inte
- Page 103 and 104: Annexe XII 4 - 31 - Organisation in
- Page 105 and 106: Annexe XII 1 - 33 - Organisation ma
- Page 107 and 108: Annexe XIV 1 - 35 - Association int
- Page 109 and 110: Annexe XVI 1 - 37 - Fonds internati
- Page 113 and 114: Конвенция о привил
- Page 115 and 116: -3- iii) Термин «Конве
- Page 117 and 118: -5- продаваться в ст
- Page 119 and 120: Раздел 16 -7- Привиле
- Page 121 and 122: Раздел 24 -9- Статья VI
- Page 123 and 124: -11- а) споров, возник
- Page 125 and 126: -13- согласно раздел
- Page 127 and 128: -15- специализирован
- Page 129 and 130: -17- iii) Привилегии и
- Page 131 and 132: -19- ii) В отношении по
- Page 133 and 134: -21- d) неприкосновен
- Page 135 and 136: -23- котором им выпущ
- Page 137: -25- продолжается и п
- Page 141 and 142: -29- условии, что пол
- Page 143 and 144: -31- Приложение XII 1 (В
- Page 145 and 146: -33- Приложение XIV 1 М
- Page 147 and 148: -35- Приложение XVI 1 М
-26-<br />
a) иммунитетом от личного задержания и от наложения ареста на их<br />
личный багаж;<br />
b) судебно-процессуальным иммунитетом любого рода в отношении<br />
всего сказанного или написанного ими и совершенного ими при<br />
исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет<br />
продолжается и после того, как эти лица прекратят работу в комитетах<br />
Организации или выполнение поручений Организации;<br />
c) теми же льготами в отношении валютных ограничений и<br />
ограничений обмена денег и в отношении их личного багажа, какие<br />
предоставляются должностным лицам иностранных правительств,<br />
находящимся во временных служебных командировках;<br />
d) неприкосновенностью всех бумаг и документов;<br />
e) правом пользоваться в сношениях с Организацией шифром и<br />
получать документы и переписку через курьеров или вализой.<br />
ii) Указанные в пунктах (b) и (e) привилегии и иммунитеты<br />
предоставляются лицам, зачисленным в коллегии экспертов-консультантов<br />
Организации, при выполнении ими своих обязанностей.<br />
iii) Привилегии и иммунитеты предоставляются экспертам Организации<br />
в интересах Организации, а не для их личной выгоды. Организация имеет<br />
право и обязана отказаться от иммунитета, предоставленного любому эксперту,<br />
в каждом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствует отправлению<br />
правосудия и когда отказ от него не причиняет ущерба интересам Организации.<br />
3. Положения статьи V и пунктов 1 и 2(i) раздела 25 статьи VII<br />
распространяются на представителей членов-сотрудников, участвующих в<br />
работе Организации на основании статей 8 и 47 устава.<br />
4. Привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, упомянутые в разделе 21<br />
стандартных положений, предоставляются равным образом каждому<br />
заместителю Генерального директора Организации.<br />
Приложение VII 1<br />
(Третий пересмотренный текст)<br />
Всемирная организация здравоохранения<br />
[Перевод] 2<br />
В отношении Всемирной организации здравоохранения (далее<br />
называемой «Организация») стандартные статьи применяются с учетом<br />
нижеследующих положений:<br />
1. Положения статьи V и пунктов 1 и 2(i) раздела 25 статьи VII<br />
распространяются на лиц, назначаемых в состав Исполкома Организации, их<br />
заместителей и советников, с тем, однако, что отказ, на основании раздела 16,<br />
__________________<br />
1 Аутентичные английский и французский тексты были получены Генеральным секретарем<br />
25 июля 1958 года<br />
2 Перевод предоставлен Всемирной организацией здравоохранения.