Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ...
Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ... Chapter III. Privileges and Immunities, Diplomatic and Consular ...
Раздел 26 -10- Статья VIII Пропуска Должностным лицам специализированных учреждений предоставляется право пользоваться пропусками Организации Объединенных Наций в соответствии с административными соглашениями, которые будут заключены между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и уполномоченными на то властями специализированных учреждений, которым может быть передоверено право выдачи пропусков. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций извещает все присоединившиеся к Конвенции государства о каждом заключенном с этой целью соглашении. Раздел 27 Присоединившиеся к настоящей Конвенции государства признают и принимают пропуска Организации Объединенных Наций, выдаваемые должностным лицам специализированных учреждений, как законные документы для совершения поездок по их территориям. Раздел 28 Заявления о выдаче виз, где таковые требуются, от должностных лиц специализированных учреждений, имеющих пропуска Организации Объединенных Наций, рассматриваются в спешном порядке, когда эти заявления сопровождаются удостоверениями в том, что эти лица следуют по делам специализированных учреждений. Кроме того, таким лицам предоставляются льготы для быстрого передвижения. Раздел 29 Такие же льготы, как и льготы, предусмотренные в разделе 28, предоставляются экспертам и другим лицам, не имеющим пропусков Организации Объединенных Наций, но снабженным удостоверениями в том, что они следуют по делам специализированных учреждений. Раздел 30 Главные администраторы, помощники главных администраторов, начальники департаментов и другие должностные лица ранга не ниже начальника департамента специализированных учреждений, едущие с пропусками Организации Объединенных Наций по делам специализированных учреждений, пользуются теми же льготами при совершении поездок, какие предоставляются дипломатическим представителям соответствующего ранга. Раздел 31 Статья XI Разрешение споров Каждое специализированное учреждение устанавливает положения для соответствующих способов разрешения:
-11- а) споров, возникающих в связи с контрактами, или других споров частного характера, в которых специализированное учреждение является стороной; b) споров, затрагивающих какое-либо должностное лицо специализированных учреждений, которое, в силу своего официального положения, пользуется иммунитетом, если не было отказа от этого иммунитета в соответствии с положениями раздела 22. Раздел 32 Все разногласия, возникающие из толкования или применения настоящей Конвенции, передаются Международному Суду, за исключением случаев, когда стороны соглашаются разрешать разногласия иным путем. В случае возникновения разногласия между каким-либо специализированным учреждением, с одной стороны, и государством-членом — с другой, запрашивается консультативное заключение по любому связанному с данным разногласием юридическому вопросу, согласно статье 96 Устава и статье 65 Статута Суда и соответствующим положениям соглашений, заключенных между Организацией Объединенных Наций и соответствующими специализированными учреждениями. Заключение Суда признается сторонами решающим. Статья X Приложения и применение Конвенции к отдельным специализированным учреждениям Раздел 33 В отношении каждого специализированного учреждения стандартные статьи подлежат применению с теми изменениями, которые указаны в окончательном (или пересмотренном) тексте относящегося к этому учреждению приложения к настоящей Конвенции, как предусмотрено в разделах 36 и 38. Раздел 34 В отношении любого специализированного учреждения положения Конвенции должны толковаться в свете тех функций, которые возложены на это учреждение его учредительным актом. Раздел 35 Проекты приложений I–IX 1 рекомендуются для указанных в них специализированных учреждений. В том случае, когда какое-либо специализированное учреждение не указано в разделе 1, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет этому учреждению проект приложения, рекомендованный Экономическим и Социальным Советом. __________________ 1 Эти проекты приложений помещены в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, вторая сессия, резолюции, стр. 69 и след.
- Page 73 and 74: CONVENTION SUR LES PRIVILÈGES ET I
- Page 75 and 76: Section 2 - 3 - iv) Aux fins de l
- Page 77 and 78: Article IV Facilités de communicat
- Page 79 and 80: Section 19 - 7 - Les fonctionnaires
- Page 81 and 82: Article VIII Laissez-passer Section
- Page 83 and 84: Section 37 - 11 - La présente Conv
- Page 85 and 86: Section 46 - 13 - Il est entendu qu
- Page 87 and 88: Annexe II 2 - 15 - Organisation des
- Page 89 and 90: Annexe II 1 - 17 - Organisation des
- Page 91 and 92: Annexe IV 1 - 19 - Organisation des
- Page 93 and 94: Annexe VI 2 - 21 - Banque internati
- Page 95 and 96: Annexe VII 2 - 23 - Organisation mo
- Page 97 and 98: Annexe VII 1 - 25 - Organisation mo
- Page 99 and 100: Annexe VIII 2 Union postale univers
- Page 101 and 102: Annexe X 2 - 29 - Organisation inte
- Page 103 and 104: Annexe XII 4 - 31 - Organisation in
- Page 105 and 106: Annexe XII 1 - 33 - Organisation ma
- Page 107 and 108: Annexe XIV 1 - 35 - Association int
- Page 109 and 110: Annexe XVI 1 - 37 - Fonds internati
- Page 113 and 114: Конвенция о привил
- Page 115 and 116: -3- iii) Термин «Конве
- Page 117 and 118: -5- продаваться в ст
- Page 119 and 120: Раздел 16 -7- Привиле
- Page 121: Раздел 24 -9- Статья VI
- Page 125 and 126: -13- согласно раздел
- Page 127 and 128: -15- специализирован
- Page 129 and 130: -17- iii) Привилегии и
- Page 131 and 132: -19- ii) В отношении по
- Page 133 and 134: -21- d) неприкосновен
- Page 135 and 136: -23- котором им выпущ
- Page 137 and 138: -25- продолжается и п
- Page 139 and 140: -27- от иммунитета от
- Page 141 and 142: -29- условии, что пол
- Page 143 and 144: -31- Приложение XII 1 (В
- Page 145 and 146: -33- Приложение XIV 1 М
- Page 147 and 148: -35- Приложение XVI 1 М
-11-<br />
а) споров, возникающих в связи с контрактами, или других споров<br />
частного характера, в которых специализированное учреждение является<br />
стороной;<br />
b) споров, затрагивающих какое-либо должностное лицо<br />
специализированных учреждений, которое, в силу своего официального<br />
положения, пользуется иммунитетом, если не было отказа от этого иммунитета<br />
в соответствии с положениями раздела 22.<br />
Раздел 32<br />
Все разногласия, возникающие из толкования или применения настоящей<br />
Конвенции, передаются Международному Суду, за исключением случаев, когда<br />
стороны соглашаются разрешать разногласия иным путем. В случае<br />
возникновения разногласия между каким-либо специализированным<br />
учреждением, с одной стороны, и государством-членом — с другой,<br />
запрашивается консультативное заключение по любому связанному с данным<br />
разногласием юридическому вопросу, согласно статье 96 Устава и статье 65<br />
Статута Суда и соответствующим положениям соглашений, заключенных<br />
между Организацией Объединенных Наций и соответствующими<br />
специализированными учреждениями. Заключение Суда признается сторонами<br />
решающим.<br />
Статья X<br />
Приложения и применение Конвенции к отдельным<br />
специализированным учреждениям<br />
Раздел 33<br />
В отношении каждого специализированного учреждения стандартные<br />
статьи подлежат применению с теми изменениями, которые указаны в<br />
окончательном (или пересмотренном) тексте относящегося к этому<br />
учреждению приложения к настоящей Конвенции, как предусмотрено в<br />
разделах 36 и 38.<br />
Раздел 34<br />
В отношении любого специализированного учреждения положения<br />
Конвенции должны толковаться в свете тех функций, которые возложены на<br />
это учреждение его учредительным актом.<br />
Раздел 35<br />
Проекты приложений I–IX 1 рекомендуются для указанных в них<br />
специализированных учреждений. В том случае, когда какое-либо<br />
специализированное учреждение не указано в разделе 1, Генеральный<br />
секретарь Организации Объединенных Наций направляет этому учреждению<br />
проект приложения, рекомендованный Экономическим и Социальным<br />
Советом.<br />
__________________<br />
1 Эти проекты приложений помещены в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи,<br />
вторая сессия, резолюции, стр. 69 и след.
Change language