User Guide - Targus

410-2567-206A / AWE81AP 

1 YEAR LIMITED WARRANTY: We pride ourselves on the quality 

of our products. For complete warranty details and a list of our worldwide 

offices, please visit www.targus.com. Features and specifications 

are subject to change without notice. Microsoft, Windows and 

Windows Vista are registered trademarks or trademarks of Microsoft 

Corporation in the United States and/or other countries. Mac is a 

trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. 

All trademarks and registered trademarks are the property of their 

respective owners. ©2012 Targus Group International, Inc. Manufacturer/Importer: 

Targus Asia Pacific Ltd., Unit 1202-07, 12/F, Miramar 

Tower, 132 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong 

N2953 

CHILL MAT PLUS 

with 4-PORT USB HUB 

User Guide

Table of Contents 

Targus Chill Mat Plus with 4-Port USB Hub 

English ................................................................................ 4 

繁體中文 ............................................................................ 6 

中文简体字 ....................................................................... 8 

Bahasa Indonesia .......................................................... 10 

日本語 ............................................................................... 12 

한국어 ............................................................................... 14 

ภาษาไทย .............................................................................16 

2 


3

Introduction 


Thank you for your purchase of the Targus Chill Mat Plus with 4-Port USB 

Hub. It keeps your laptop cool, plus provides additional USB ports to connect 

your peripherals. The adjustable height lets you choose from a variety of 

angles. Use it flat with just your laptop, or use it at the highest setting with an 

external keyboard. 

Features 

• 2 USB powered fans 

• Integrated 4-port USB 2.0 hub 

• Adjustable angle, from flat to 4” high 

• Velcro loops to keep your cables neat 

• Rubber feet and bottom ledge keep laptop secure 

System Requirements 

• USB 1.1/2.0 compliant port 

To Use the Chill Mat 

1. Place the Chill Mat on a surface, such as a table. 

2. Position your laptop on top of the Chill Mat. 

3. If you have purchased the optional AC power adapter, connect one end 

into the Chill Mat’s DC port and the other end into the power outlet. 

4. Connect one end of the USB cable into the mini-B USB port located at the 

rear of the Chill Mat. 

5. Connect the other end of the USB cable into an available USB port on your 

laptop computer. 

4 

3 

AC adapter 

(not included) 


DC port 

Mini-B USB port 

4 

USB port 

NOTE: If there’s insufficient power after connecting USB devices to the Chill Mat, you may purchase and 

use the separately sold AC Adapter (Targus model number APA09USZ) on www.targus.com to provide 

more power to the USB devices. 

WARNING: KEEP ALL ITEMS, SUCH AS LOOSE CLOTHING AND JEWELRY, AND LONG HAIR 

AWAY FROM THE FANS TO AVOID POSSIBLE PERSONAL INJURY OR DAMAGE TO THE CHILL MAT OR YOUR LAPTOP. 

5 

5 

2 

1

介紹 


感謝您購買Targus 4-Port USB HUB散熱墊,本商品除了協助您電腦散熱之 

外,還提供額外的USB連接埠,方便您連接各種周邊,而且高度可以依據需 

求調整,您可依照您的電腦螢幕調整,亦可依照外接墊盤的高度設定。 

特徵 

•內建的4埠USB2.0 HUB 

• 角度可從水平調較至4英寸高度 

• 具備魔鬼氈,方便整理連接線 

• 底部具備橡膠止滑腳墊,增加穩定性。 

系統需求 

•USB 1.1/2.0相容接頭 

如何使用散熱墊 

1. 將散熱墊放置在工作表面上,如桌子或書桌或膝蓋。 

2. 將電腦置於散熱墊上。 

3. 如果您已購買了選配的交流電源變壓器,將其一端連接至散熱墊的電源插 

頭,另外一端連接至牆壁插座。 

4. 將USB連接線的一端連接至位於散熱墊後端的mini-B USB埠。 

5. 將USB連接線的另一端連接至筆記型電腦上可用的USB埠。 

6 

3 

交流電源適配器 

(需另購) 


直流電源埠 

Mini-B USB埠 USB埠 

4 

注意:如果連接USB裝置至散熱墊之後電力不足,您可以在網站www.targus .com購買並使用另售 

的交流電源變壓器(Targus型號APA09USZ),為USB裝置提供足夠的電力。 

警告:請避免寬鬆衣物、珠寶與長髮靠近散熱墊風扇,避免您受傷或者散熱墊損壞。 

7 

5 

2 

1

介绍 


感谢您购买Targus配有4端口USB集线器的散热垫。除了帮助您的笔记本电脑 

散热之外,还可为您提供额外的USB端口,方便您连接周边设备。此产品高 

度可调,可让您选择各种不同的角度。您可以将散热垫和笔记本电脑保持齐 

平使用,或者用外部键盘以最高的高度使用它。 

特征 

•集成的4端口USB2.0集线器 

• 角度可从平整调整至4英寸高度 

• 粘扣带,可保持电线整齐 

• 橡胶脚垫与底台,保持笔记本电脑稳固 

系统需求 

•USB 1.1/2.0兼容端口 

如何使用散热垫 

1. 将散热垫放置在工作表面上,如桌子或书桌,或者膝盖。 

2. 将电脑置于散热垫上。 

3. 如果您已购买了选配的交流电源适配器,将其一端连接至冷冻垫Plus的 

直流端口,另外一端连接至电源插座。 

4. 将USB连接线的一端连接至位于冷冻垫Plus后端的mini-B USB端口。 

5. 将USB连接线的另一端连接至笔记本电脑上可用的USB端口。 

8 

3 

交流电源适配器 

(需另购) 


Mini-B USB端口 USB端口 

直流电源端口 

4 

注意:如果在连接USB装置至散热垫之后电力不足,您可以于网站www.targus .com购买并使用另 

售的交流电源适配器(Targus型号APA09USZ),为USB装置提供足够的电力。 

警告:应使诸如宽大的衣服和珠宝,以及长的毛发之类的所有物体远离风扇,以防止可能产生的 

人身伤害或损坏散热垫或笔记本电脑。 

9 

5 

2 

1


Pengenalan 

Terima kasih untuk pembelian Targus Chill Mat Plus dengan 4 Hub Port USB. 

Ini akan menjaga laptop Anda dingin, sekaligus menyediakan tambahan port 

USB untuk menghubungkan segala perangkat Anda. Ketinggian yang dapat 

disesuaikan membuat Anda dapat memilih dari berbagai sudut. Gunakan secara 

mendatar untuk menyesuaikan dengan laptop Anda, atau gunakanlah pada 

pengaturan ketinggian dengan keyboard eksternal. 

Fitur 

• Hub 4-port USB 2.0 yang terintegrasi 

• Sudut yang dapat disesuaikan, dari secara mendatar sampai dengan 

ketinggian 4” 

• Loop Velcro untuk menjaga kabel agar rapi 

• Kaki dan pinggiran karet agar menjaga laptop tetap aman 

Persyaratan Sistem 

• USB 1.1/2.0 compliant port 

Menggunakan Chill Mat 

1. Tempatkan Chill Mat pada permukaan untuk bekerja, seperti meja atau meja 

kerja, atau pangkuan Anda. 

2. Posisikan komputer Anda di bagian atas Chill Mat. 

3. Bila Anda telah membeli adapter tenaga AC sebagai pillihan, hubungkan 

ujungnya ke dalam port Chill Mat’s DC dan ujung satunya lagi ke stop kontak. 

4. Hubungkan ujung satu kabel USB cable ke dalam port USB mini-B yang 

terletak di belakang Chill Mat. 

5.Hubungkan ujung kabel USB yang lain kedalam USB Port yang tersedia dalam 

laptop Anda 

10 

3 

Adapter AC 

(tidak termasuk) 


Port DC 

Port USB Mini-B 

4 

Port USB 

CATATAN: Bila tenaga tidak mencukupi setelah menghubungkan perangkat USB pada Chill Mat, Anda dapat 

membeli dan menggunakan secara terpisah Adapter Ac yang dijual (nomor model Targus APA09USZ) pada www. 

targus.com untuk menyediakan lebih banyak tenaga pada perangkat USB. 

PERINGATAN: SIMPAN SEMUA BENDA, SEPERTI PAKAIAN LONGGAR DAN PERHIASAN, DAN RAMBUT 

PANJANG ANDA MENJAUHI FAN UNTUK MENGHINDARI KEMUNGKINAN ATAU MERUSAK CHILL MAT ATAUPUN 

LAPTOP ANDA. 

11 

5 

2 

1

はじめに 


4ポートUSBハブ搭載のターガス、チル・マット・プラスをお買い上げいただき、ありがとう 

ございます。ラップトップにも対応、また周辺機器の接続用に、さらにUSBポートの追 

加も可能。あらゆる角度からお好きな様に高さを調節できます。ラップトップには置いた 

ままで、また外付けキーボードには高位置にセットして使えます。 

特徴 

・インテグレートされた4ポートUSBハブ2.0 

・角度は平らから4インチの高さまで調節可能 

・ベルクロループでケーブルを整頓 

・ゴム製の足と底部レッジでラップトップをしっかり固定 

システム要件 

• USB 1.1/2.0準拠ポート 

チルマットの使い方 

1. チルマットをテーブルや机、ひざなど、パソコンを使用する場所の上に置いてください。 

2. チルマットの上にパソコンを置いてください。 

3. 追加でACアダプターをご購入いただくと、一方をチル・マットのDCポートへ、もう一方 

を電源へ接続可能です。 

4.USBケーブルの一方をチル・マットの後ろ部分にあるミニB・USBに接続する。 

5.USBケーブルのもう一方をラップトップの使用可能なUSBポートに接続する。 

12 

3 

ACアダプター 

(含まれず) 


ミニB・USBポート USBポート 

DCポート 

4 

注意:USBをチル・マットに接続後にパワーが十分でない場合には、別売りのACアダプター(ターガス、品番 

APA09USZ)のご購入、使用が可能です。USB機器へのパワー供給については、www.targus.comをご覧く 

ださい。 

注意:ゆるい衣服や装飾品、長い髪といったものは全て、ファンに近づけないようにしてください。ケガをしたり、チ 

ルマットやパソコンの故障につながる恐れがあります。 

13 

5 

2 

1

소개 


타거스 쿨링 매트 플러스(4포트 USB 허브포함)를 구입해 주셔서 감사합 

니다. 노트북 발열을 식혀줄 뿐만 아니라 추가로 제공되는 USB 포트로 주 

변 장치를 연결할 수 있습니다. 높이를 조절할 수 있으므로 다양한 각도로 

사용할 수 있습니다. 노트북에 사용할 때는 펼쳐서 사용하고 외부 키보드 

를 함께 사용할 때는 높이를 가장 많이 높여서 사용할 수 있습니다. 

특징 

• 통합 4포트 USB 2.0 허브 

• 완전히 펼친 상태에서 4” 높이까지 각도 조절 가능 

• 벨크로 고리로 깔끔하게 케이블 정리 

• 고무 다리와 바닥 선반으로 노트북 보호 

시스템 요구 사양 

• USB 1.1/2.0 호환 포트 

냉각 매트 사용 방법 

1. 냉각 매트를 테이블이나 책상과 같은 작업대 또는 무릎 위에 올려 

놓습니다. 

2. 컴퓨터를 냉각 매트 위에 올려 놓습니다. 

3. 옵션인 AC 전원 어댑터를 구매한 경우 냉각 매트의 DC 포트에 한쪽 

끝을 연결하고 다른 쪽 끝을 전원 콘센트에 연결합니다. 

4. USB 케이블의 한쪽 끝을 냉각 매트 뒤쪽에 있는 미니-B USB 포트에 

연결합니다. 

5. USB 케이블의 나머지 한쪽 끝을 노트북의 USB 포트에 연결합니다. 

14 

3 

AC 어댑터 

(별매) 


미니-B USB 포트 USB 포트 

DC 포트 

4 

참고: USB 장치를 냉각 매트에 연결한 후 전원이 충분하지 않으면 www.targus.com에서 

별매품인 AC 어댑터(Targus 모델 번호 APA09USZ)를 구매하여 USB 장치에 전원을 추가로 

제공할 수 있습니다. 

경고: 신체 상해나 냉각 매트 또는 노트북의 손상을 피하기 위해서는 냉각 매트나 늘어진 옷, 

장신구, 긴 머리카락 등을 팬에서 멀리 하십시오. 

15 

5 

2 

1

ข้อมูลเบื้องต้น 


ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อฐานรองระบายความร้อนของ 

Targus พร้อมฮับสำาหรับยูเอสบี 4 

พอร์ต ฐานรองนี้จะช่วยระบายความร้อนให้กับคอมพิวเตอร์สำาหรับพกพาของคุณ 

ทั้งยังเพิ่ม 

พอร์ตยูเอสบีเพื่อใช้สำาหรับเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ต่อพ่วงอื่นๆ 

ของคุณ ความสูงของฐานรองที่ 

สามารถปรับได้ทำาให้คุณสามารถเลือกมุมได้หลากหลาย ตั้งคอมพิวเตอร์สำาหรับพกพาบน 

ฐานรองในแนวราบ หรือตั้งไว้ให้มีลักษณะชันที่สุดเพื่อต่อคีย์บอร์ดภายนอก 

คุณสมบัติ 

• ฮับสำาหรับพอร์ตยูเอสบี 2.0 ในตัว 4 พอร์ต 

• มุมที่สามารถปรับได้ 

จากแนวราบจนถึงความสูง 4” 

• สายรัดเวลโครสำาหรับเก็บสายเคเบิลให้เป็นระเบียบ 

• ยางหุ้มที่ฐานและคิ้วที่ด้านล่างช่วยรักษาคอมพิวเตอร์สำาหรับพกพาให้ตั้งอย่างปลอดภัย 

ข้อกำาหนดของระบบ 

• พอร์ตที่เข้ากันได้กับพอร์ต 

USB 1.1/2.0 

วิธีการใช้ฐานรองระบายความร้อน 

1. วางฐานรองระบายความร้อนไว้บนพื้นที่ทำางาน 

เช่น บนโต๊ะ บนพื้นโต๊ะ 

หรือบนตักของ 

ท่าน 

2. วางเครื่องคอมพิวเตอร์ของท่านไว้บนฐานรองระบายความร้อน 

3. หากคุณได้ซื้อตัวแปลงไฟ 

AC ซึ่งเป็นอุปกรณ์เสริมมาแล้ว 

ให้ต่อปลายด้านหนึ่งเข้ากับ 

พอร์ต DC ของฐานรองระบายความร้อน และปลายอีกด้านหนึ่งเข้ากับเต้าเสียบไฟฟ้า 

4. ต่อปลายด้านหนึ่งของสายยูเอสบีเข้ากับพอร์ตยูเอสบีแบบ 

Mini-B ซึ่งอยู่ที่ด้านหลังของ 

ฐานรอง 

5. ต่อปลายอีกด้านหนึ่งของสายยูเอสบีเข้ากับพอร์ตยูเอสบีที่มีอยู่บนคอมพิวเตอร์สำาหรับ 

พกพาของคุณ 

16 

3 

ตัวแปลงไฟ AC 

(ไม่ได้แถมมาด้วย) 


พอร์ตยูเอสบีแบบ Mini-B 

พอร์ต DC 

4 

พอร์ตยูเอสบีแบบ 

หมายเหตุ: หากมีกำาลังไฟไม่เพียงพอหลังจากที่ต่ออุปกรณ์ยูเอสบีเข้ากับฐานรองระบายความร้อนนี้แล้ว 

คุณสามารถ 

ซื้อและใช้ตัวแปลงไฟ 

AC ที่จำาหน่ายแยกต่างหาก 

(หมายเลขรุ่นของ 

Targus APA09USZ) ได้ที่เว็บไซต์ 

www. 

targus.com เพื่อจ่ายไฟให้กับอุปกรณ์ยูเอสบีมากขึ้น 

คำาเตือน: ระมัดระวังตลอดเวลาอย่าให้เสื้อผ้าที่หลุดหลวม 

เครื่องประดับ 

และเส้นผมที่ยาวหลุดรอดเข้าไปในพัดลม 

เพื่อ 

ป้องกันไม่ให้เกิดการบาดเจ็บ หรือทำาให้ฐานรองระบายความร้อนหรือเครื่องแลปท็อปของท่านเสียหาย 

17 

5 

2 

1


Technical Support 

For technical questions, please contact us via the following options: 

Email 

techsupport@targus.com 

Internet 

http://www.targus.com/support.asp 

Telephone 

Targus Asia Pacific – Hong Kong 

Monday through Friday, 9:00 a.m. (09:00) to 5:30 p.m. (17:30): (+852) 2526-2620 

Targus Asia Pacific – South Asia 

Monday through Friday, 9:00 a.m. (09:00) to 6:00 p.m. (18:00): (+65) 6383-1330 

Targus Australia 

Monday through Friday, 9:00 a.m. (09:00) to 5:00 p.m. (17:00): (+61) 2-9807-1222 

Targus Japan 


Targus Korea 


Targus Taiwan 


Targus Thailand 


18 


Warranty 

Targus warrants this product to be free from defects in materials and workmanship 

for one year. If your Targus accessory is found to be defective within that time, we 

will promptly repair or replace it. This warranty does not cover accidental damage, 

wear and tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is Targus 

liable for loss of, or damage to devices; nor loss of, or damage to, programs, 

records, or data; nor any consequential or incidental damages, even if Targus 

has been informed of their possibility. This warranty does not affect your statutory 

rights. 

Regulatory Compliance 

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the 

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and 

(2) This device must accept any interference received, including interference that 

may cause undesired operation. 

©2012 Manufactured or imported by Targus Asia Pacific Ltd., Unit 1202-07, 12/F, Miramar Tower, 132 Nathan Road, 

Tsim Sha Tsui, Kowloon, HK. All rights reserved. Targus is either a registered trademark or trademark of Targus Group 

International, Inc. in the United States and/or other countries. Features and specifications are subject to change without 

notice. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. 

19

User Guide - Targus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?