DP3002 DP3003 DP4000 DP4001 DP4002 DP4003 - Makita
DP3002 DP3003 DP4000 DP4001 DP4002 DP4003 - Makita DP3002 DP3003 DP4000 DP4001 DP4002 DP4003 - Makita
Fúrás Fa fúrása Fa fúrásakor a legjobb eredmények a vezetőheggyel ellátott fafúrókkal érhetők el. A vezetőhegy könnyebbé teszi a fúrást mert bevezeti a fúróhegyet a munkadarabba. Fém fúrása A lyuk megkezdésekor a fúróhegy elcsúszásának meggátolására készítsen bemélyedést pontozó és kalapács segítségével a fúrni kívánt helyen. Helyezze a fúró hegyét a bemélyedésre és kezdjen neki a fúrásnak. Alkalmazzon vágó kenőolajat amikor fémekbe fúr lyukat. Kivételt csupán az acél és a sárgaréz képeznek, amelyeket szárazon kell fúrni. VIGYÁZAT: • A szerszámra alkalmazott túlságosan nagy nyomás nem gyorsítja meg a lyuk kifúrását. Valójában a fölöslegesen nagy nyomás csupán a fúróhegy sérüléséhez, a szerszám teljesítményének csökkenéséhez vezet és lerövidíti a szerszám hasznos élettartamát. • Óriási forgatóerő fejtődik ki a • szerszámra/fúróhegyre amikor a lyuk áttörik az anyagon. Tartsa szilárdan a szerszámot és dolgozzon óvatosan amikor a fúróhegy megkezdi a munkadarab áttörését. A megakadt fúróhegy egyszerűen eltávolítható az irányváltó kapcsoló másik irányba történő átkapcsolásával hogy a fúró kihátrásához. • Azonban a szerszám váratlanul hátrálhat ki ha nem tartja szilárdan. Mindig erősítse a kisebb munkadarabokat satuba vagy hasonló rögzítő berendezésbe. • Kerülje el az olyan anyagok fúrását amelyekre gyanakszik hogy rejtett szögeket vagy más testeket tartalmaznak, amelyek a fúróhegy elgörbülését vagy törésétokozhatják. KARBANTARTÁS • VIGYÁZAT: Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott állapotban van mielőtt a vizsgálatához vagy karbantartásához kezdene. • Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszineződést, okozhatnak. alakvesztést vagy repedést A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, a szénkefék ellenőrzését és cseréjét, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, használatával. mindig Makita pótalkatrászek 26 TARTOZÉKOK • VIGYÁZAT: Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Fúróhegyek • Lyukfűrészek • Gyorstokmány • Tokmánykulcs • Markolat tartozék • Mélységmérce • Műanyag szállítóbőrönd
SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) 1-1. Spúšť 1-2. Blokovacia páčka 2-1. Prepínacia páčka smeru otáčania 3-1. Hák TECHNICKÉ ÚDAJE Vysvetlenie všeobecného zobrazenia 5-1. Bočná rukoväť 5-2. Zub 5-3. Výstupky 6-1. Objímka 27 6-2. Prstenec 7-1. Kľúč skľúčidla 8-1. Hĺbkomer Model DP3002 DP3003 DP4000 DP4001 DP4002 DP4003 Výkony Oceľ Drevo 10 mm 32 mm 13 mm 38 mm Otáčky naprázdno (min -1 ) 0 - 1200 0 - 900 0 - 600 Celková dĺžka 304 mm 296 mm 304 mm 308 mm 304 mm 308 mm Hmotnosť netto 2,4 kg 2,2 kg 2,5 kg 2,4 kg 2,7 kg 2,5 kg Trieda bezpečnosti /II • Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia. • Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšiť. • Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2003 ENE032-1 Účel použitia Tento nástroj je určený na vŕtanie do dreva, kovov a plastov. ENF001-1 Napájanie Nástroj sa može pripojiť len k odpovedajúcemu zdroju s napätím rovnakým, ako je uvedené na typovom štítku, a môže pracovať len s jednofázovým striedavým napätím. Pri práci musí být uzemnený, aby se zabránilo úrazu obsluhy elektrickým prúdom. Používajte výhradne trojvodičové predlžovacie káble, ktoré majú trojpólové zástrčky s uzemnením, a trojpólové zásuvky, do ktorých sa dá zasunúť zástrčka nástroja. ENG905-1 Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN60745: Model DP3003 Úroveň akustického tlaku (LpA) : 81 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA) : 92 dB(A) Odchýlka (K) : 3 dB(A) Model DP4001,DP4002,DP4003 Úroveň akustického tlaku (LpA) : 82 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA) : 93 dB(A) Odchýlka (K) : 3 dB(A) Používajte chrániče sluchu ENG900-1 Vibrácie Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určená podľa normy EN60745: Model DP3003,DP4001,DP4002,DP4003 Pracovný režim: vŕtanie do kovu Vyžarovanie vibrácií (ah,D): 2,5 m/s 2 alebo menej Neurčitosť (K) : 1,5 m/s 2 ENG901-1 • Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. • Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom. • VAROVANIE: Emisie vibrácií počas skutočného používania elektrického náradia sa môžu odlišovať od • deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v závislosti na spôsoboch používania náradia. Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).
- Page 1 and 2: GB Drill INSTRUCTION MANUAL UA Др
- Page 3 and 4: ENGLISH (Original instructions) 1-1
- Page 5 and 6: ASSEMBLY CAUTION: • Always be sur
- Page 7 and 8: УКРАЇНСЬКА (Оригін
- Page 9 and 10: пересунути вгору в
- Page 11 and 12: POLSKI (Oryginalna instrukcja) 1-1.
- Page 13 and 14: Włączanie obrotów wstecznych. Ry
- Page 15 and 16: ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
- Page 17 and 18: Agăţătoare Fig.3 Fig.4 Când fol
- Page 19 and 20: DEUTSCH (Originalanweisungen) 1-1.
- Page 21 and 22: Zum Einschalten des Dauerbetriebs z
- Page 23 and 24: MAGYAR (Eredeti útmutató) 1-1. Ka
- Page 25: VIGYÁZAT: • Használat előtt mi
- Page 29 and 30: spätný chod do polohy (strana A)
- Page 31 and 32: ČESKÝ (originální návod k obsl
- Page 33 and 34: Pokud hák nepoužíváte, vraťte
- Page 36: 884328A975 Makita Corporation Anjo,
SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny)<br />
1-1. Spúšť<br />
1-2. Blokovacia páčka<br />
2-1. Prepínacia páčka smeru otáčania<br />
3-1. Hák<br />
TECHNICKÉ ÚDAJE<br />
Vysvetlenie všeobecného zobrazenia<br />
5-1. Bočná rukoväť<br />
5-2. Zub<br />
5-3. Výstupky<br />
6-1. Objímka<br />
27<br />
6-2. Prstenec<br />
7-1. Kľúč skľúčidla<br />
8-1. Hĺbkomer<br />
Model <strong>DP3002</strong> <strong>DP3003</strong> <strong>DP4000</strong> <strong>DP4001</strong> <strong>DP4002</strong> <strong>DP4003</strong><br />
Výkony<br />
Oceľ<br />
Drevo<br />
10 mm<br />
32 mm<br />
13 mm<br />
38 mm<br />
Otáčky naprázdno (min -1 ) 0 - 1200 0 - 900 0 - 600<br />
Celková dĺžka 304 mm 296 mm 304 mm 308 mm 304 mm 308 mm<br />
Hmotnosť netto 2,4 kg 2,2 kg 2,5 kg 2,4 kg 2,7 kg 2,5 kg<br />
Trieda bezpečnosti /II<br />
• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.<br />
• Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšiť.<br />
• Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2003<br />
ENE032-1<br />
Účel použitia<br />
Tento nástroj je určený na vŕtanie do dreva, kovov a<br />
plastov.<br />
ENF001-1<br />
Napájanie<br />
Nástroj sa može pripojiť len k odpovedajúcemu zdroju s<br />
napätím rovnakým, ako je uvedené na typovom štítku, a<br />
môže pracovať len s jednofázovým striedavým napätím.<br />
Pri práci musí být uzemnený, aby se zabránilo úrazu<br />
obsluhy elektrickým prúdom. Používajte výhradne<br />
trojvodičové predlžovacie káble, ktoré majú trojpólové<br />
zástrčky s uzemnením, a trojpólové zásuvky, do ktorých<br />
sa dá zasunúť zástrčka nástroja.<br />
ENG905-1<br />
Hluk<br />
Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená<br />
podľa EN60745:<br />
Model <strong>DP3003</strong><br />
Úroveň akustického tlaku (LpA) : 81 dB(A)<br />
Hladina akustického výkonu (LWA) : 92 dB(A)<br />
Odchýlka (K) : 3 dB(A)<br />
Model <strong>DP4001</strong>,<strong>DP4002</strong>,<strong>DP4003</strong><br />
Úroveň akustického tlaku (LpA) : 82 dB(A)<br />
Hladina akustického výkonu (LWA) : 93 dB(A)<br />
Odchýlka (K) : 3 dB(A)<br />
Používajte chrániče sluchu<br />
ENG900-1<br />
Vibrácie<br />
Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)<br />
určená podľa normy EN60745:<br />
Model <strong>DP3003</strong>,<strong>DP4001</strong>,<strong>DP4002</strong>,<strong>DP4003</strong><br />
Pracovný režim: vŕtanie do kovu<br />
Vyžarovanie vibrácií (ah,D): 2,5 m/s 2 alebo menej<br />
Neurčitosť (K) : 1,5 m/s 2<br />
ENG901-1<br />
• Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná<br />
podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa<br />
použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.<br />
• Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže<br />
použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich<br />
účinkom.<br />
•<br />
VAROVANIE:<br />
Emisie vibrácií počas skutočného používania<br />
elektrického náradia sa môžu odlišovať od<br />
•<br />
deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v<br />
závislosti na spôsoboch používania náradia.<br />
Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s<br />
cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú<br />
na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych<br />
podmienok používania (berúc do úvahy všetky<br />
súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je<br />
náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako<br />
dodatok k dobe zapnutia).
Change language