Диагностическая и оперативная гистероскопия
Диагностическая и оперативная гистероскопия
Диагностическая и оперативная гистероскопия
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческая</strong> <strong>и</strong> операт<strong>и</strong>вная<br />
г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
Diagnostic and operative<br />
Hysteroscopy<br />
Basic Sets Базовые комплекты E 101<br />
Telescopes<br />
For 2.7 mm Telescope:<br />
Hysteroscope Sheaths / Inserts<br />
For 2.7 and 4 mm Telescope:<br />
Hysteroscope Sheaths / Inserts<br />
For 4 mm Telescope: Hysteroscope Sheaths / Inserts /<br />
Optical Forceps / Scissors / Compact Hysteroscope<br />
Rigid Forceps / Scissors<br />
Flexible Forceps / Scissors<br />
Electrodes, bipolar, monopolar<br />
Instruments for Cervix and Uterus<br />
Hystero Resection<br />
Flexible Hysteroscopes<br />
Units<br />
I.11<br />
<strong>Д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческая</strong> <strong>и</strong> операт<strong>и</strong>вная<br />
г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Эндоскопы E 103<br />
Для эндоскопа 2,7 мм:<br />
г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е тубусы / рабоч<strong>и</strong>е вставк<strong>и</strong> E 109<br />
Для эндоскопов 2,7 <strong>и</strong> 4 мм:<br />
г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е тубусы / рабоч<strong>и</strong>е вставк E 115<br />
Для эндоскопа 4 мм: г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е тубусы /<br />
рабоч<strong>и</strong>е вставк<strong>и</strong> / опт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е щ<strong>и</strong>пцы / ножн<strong>и</strong>цы /<br />
компактный г<strong>и</strong>стероскоп E 117<br />
Жестк<strong>и</strong>е заж<strong>и</strong>мы / ножн<strong>и</strong>цы E 125<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е заж<strong>и</strong>мы / ножн<strong>и</strong>цы E 129<br />
Электроды, б<strong>и</strong>полярные, монополярные E 131<br />
Инструменты для матк<strong>и</strong> <strong>и</strong> шейк<strong>и</strong> матк<strong>и</strong> E 135<br />
Резекц<strong>и</strong>я матк<strong>и</strong> E 141<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е г<strong>и</strong>стероскопы E 159<br />
Пр<strong>и</strong>боры E 163<br />
16 HF connecting cable ВЧ соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельный кабель E 167<br />
E 100
Basic Set for Diagnostic<br />
Hysteroscopy<br />
I.11<br />
без рабочего канала<br />
without working channel<br />
с рабоч<strong>и</strong>м каналом<br />
with working channel<br />
альтернат<strong>и</strong>вно<br />
alternatively<br />
Базовый набор для д<strong>и</strong>агнос -<br />
т<strong>и</strong>ческой г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Эндоскоп, 30°, 2,7 мм<br />
Telescope, 30°, 2.7 mm<br />
Тубус для д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческой<br />
г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong>, 3,5 мм<br />
Diagnostic hysteroscope sheath, 3.5 mm<br />
Эндоскоп, 30°, 2,7 мм<br />
Telescope, 30°, 2.7 mm<br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус, 5 мм<br />
Outer sheath, 5 mm<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус, с рабоч<strong>и</strong>м<br />
каналом 7 Шр.<br />
Inner sheath, 7 Fr. working channel<br />
Перфоратор для б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
жестк<strong>и</strong>й, 5 Шр.<br />
Biopsy punch, rigid, 5 Fr.<br />
Заж<strong>и</strong>м, жестк<strong>и</strong>й, 5 Шр.<br />
Grasping forceps, rigid, 5 Fr.<br />
Компактный амбулаторный<br />
операц<strong>и</strong>онный г<strong>и</strong>стероскоп с<br />
постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей, 5 мм, 20°<br />
Compact continuous-irrigation outpatient<br />
operating hysteroscope, 5 mm, 20°<br />
8974.402<br />
8985.11<br />
8974.402<br />
8974.152<br />
8974.251<br />
8642.6312<br />
8642.6502<br />
8986.401<br />
E 101<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
1
1<br />
Basic Set Hystero-Resectoscope<br />
Resectoscope<br />
Telescope 4 mm, 30°<br />
25.5 Fr., passive, continuous irrigation<br />
I.11<br />
Базовый набор<br />
г<strong>и</strong>стерорезектоскопа<br />
Резектоскоп<br />
Эндоскоп 4 мм, 30°<br />
25,5 Fr., пасс<strong>и</strong>вный, с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус, 25,5 Шр.<br />
Outer sheath, 25.5 Fr.<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус, 25,5 Шр.<br />
Inner sheath, 25.5 Fr.<br />
Рабоч<strong>и</strong>е элементы, открытые,<br />
пасс<strong>и</strong>вные<br />
Working elements, open, passive<br />
Эндоскоп, 30°<br />
Telescope, 30°<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод<br />
Cutting electrode<br />
Бочкообразный электрод<br />
Barrel-shaped electrode<br />
Электронож<br />
Knife electrode<br />
Защ<strong>и</strong>тная г<strong>и</strong>льза для стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Protective sterilisation sleeve<br />
ВЧ-монополярный соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельный<br />
кабель<br />
HF monopolar connecting cable<br />
8655.134<br />
8655.144<br />
8654.224<br />
8654.422<br />
8422.351<br />
8423.031<br />
8423.19<br />
8428.901<br />
815...<br />
The Fluid Manager ®<br />
The Fluid Manager ® 2222.023<br />
E 102<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Mini Fibre Hysteroscope<br />
2 mm, 0°<br />
I.11<br />
0°<br />
WL 270 mm standard version<br />
8754.401<br />
8754.401<br />
270 мм (270 mm) рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
8754.201<br />
Mini fibre telescope,<br />
Ø 2 mm, 0° ..................................................................................8754.401<br />
Veres needle (8754.211), Ø 2.3 mm with<br />
outer sheath (8754.221)................................................................8754.201<br />
М<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>брог<strong>и</strong>стероскоп<br />
2 мм, 0°<br />
Стандартная верс<strong>и</strong>я с рабочей дл<strong>и</strong>ной 270 мм<br />
М<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>броэндоскоп<br />
д<strong>и</strong>аметр 2 мм, 0° ........................................................................8754.401<br />
Игла Вереша (8754.211), д<strong>и</strong>аметр 2,3 мм<br />
с внешней г<strong>и</strong>льзой (8754.221)....................................................8754.201<br />
E 103<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
2
2<br />
Mini Operating<br />
Hysteroscope,<br />
by Solima-Zupi<br />
Цветовая код<strong>и</strong>ровка /<br />
Colour code<br />
Спец<strong>и</strong>альные пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong> /<br />
Special accessories:<br />
I.11<br />
старый / old<br />
12°<br />
желтый / yellow<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
зеленый / green<br />
белый / white<br />
новый / new<br />
Внешн<strong>и</strong>й д<strong>и</strong>аметр /<br />
Outer-Ø<br />
3,8 мм (3.8 mm)<br />
4,8 мм (4.8 mm)<br />
5,4 мм (5.4 mm)<br />
5,8 мм (5.8 mm)<br />
90° ш<strong>и</strong>рокоугольный<br />
эндоскоп<br />
90° wide-angled telescope<br />
Рабоч<strong>и</strong>й канал /<br />
Working channel<br />
3 Шр. / Fr.<br />
5 Шр. / Fr.<br />
7 Шр. / Fr.<br />
9 Шр. / Fr.<br />
❏ Modular construction for one basic telescope<br />
❏ High resolution fibre-optic system, 50.000 pixels and 12° direction<br />
of view<br />
❏ Automatic seal on instrument port - single handed operation<br />
❏ Snap-on connection<br />
❏ Very effective flow characteristics<br />
❏ Straight instrument channel<br />
8753.001<br />
8753.003<br />
8753.006<br />
8753.008<br />
Заж<strong>и</strong>м «мыш<strong>и</strong>ный зуб» 3 мм,<br />
рабочая дл<strong>и</strong>на 340 мм<br />
Mousetooth grasping forceps 3 mm,<br />
WL 340 mm<br />
Операц<strong>и</strong>онный<br />
м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>г<strong>и</strong>стероскоп<br />
Сол<strong>и</strong>ма-Зуп<strong>и</strong><br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус /<br />
Outer sheath<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус /<br />
Inner sheath<br />
8753.002<br />
8753.004<br />
8753.007<br />
8753.009<br />
Базовый эндоскоп /<br />
Basic telescope<br />
2 мм (2 mm), 12°<br />
8753.411<br />
❏ Модульная конструкц<strong>и</strong>я на основе одного базового эндоскопа<br />
❏ Волоконноопт<strong>и</strong>ческая с<strong>и</strong>стема вы со кого разрешен<strong>и</strong>я,<br />
50 000 п<strong>и</strong>кселей, направлен<strong>и</strong>е взгляда 12°<br />
❏ Автомат<strong>и</strong>ческое закрыт<strong>и</strong>е рабочего канала - работа одной рукой<br />
❏ Автомат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>я<br />
❏ Отл<strong>и</strong>чные характер<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
❏ Прямой <strong>и</strong>нструментальный канал<br />
8993.235<br />
Корз<strong>и</strong>на для обработк<strong>и</strong><br />
для г<strong>и</strong>стероскопа со сменным тубусом (8753.411)<br />
с крепежом для сменных тубусов,<br />
размеры (Ш<strong>и</strong>р. x Дл<strong>и</strong>н. x Выс.): 131,5 x 471,5 x 74 мм ........38044.311<br />
Processing basket<br />
for exchangeable sheath hysteroscope (8753.411)<br />
with mounting for exchangeable sheaths,<br />
dimensions (W x L x H): 131.5 x 471.5 x 74 mm......................38044.311<br />
E 104<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Hysteroscope Telescopes<br />
2.7 mm<br />
I.09<br />
12°<br />
8974.412<br />
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 2.7 mm,<br />
12° ..............................................................................................8974.412<br />
30°................................................................................................8974.402<br />
30°<br />
8974.402 / .412<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
эндоскопы 2,7 mm<br />
300 мм (300 mm) рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
8974.402<br />
PANOVIEW PLUS эндоскоп, д<strong>и</strong>аметр 2,7 мм,<br />
12° ..............................................................................................8974.412<br />
30°................................................................................................8974.402<br />
E 105<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
2
Hysteroscope Telescope<br />
4 mm, 30°<br />
I.11<br />
30°<br />
8989.412<br />
8989.412<br />
PANOVIEW PLUS telescope, Ø 4 mm,<br />
30°................................................................................................8989.412<br />
300 мм рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й<br />
эндоскоп 4 мм, 30°<br />
PANOVIEW PLUS эндоскоп, д<strong>и</strong>аметр 4 мм,<br />
30°................................................................................................8989.412<br />
E 107<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
2
Diagnostic CO 2 Hysteroscope<br />
Sheath 10.5 Fr. / Ø 3.5 mm<br />
for telescope 2.7 mm, 30°<br />
I.11<br />
Д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й тубус<br />
Examination sheath<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
Ergonomic handle<br />
Тубус / Sheath<br />
10,5 Шр. / Fr.<br />
д<strong>и</strong>аметр 3,5 мм (Ø 3.5 mm)<br />
Тубус д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческого<br />
г<strong>и</strong>стероскопа для газовой<br />
г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong> 0,5 Шр. /<br />
д<strong>и</strong>аметр 3,5 мм<br />
для эндоскопа 2,7 мм, 30°<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
255 мм (255 mm)<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8985.11<br />
8986.251<br />
E 109<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
3
3<br />
Diagnostic CO 2 Hysteroscope<br />
Sheath 12 Fr. / Ø 4 mm<br />
for telescope 2.7 mm, 30°<br />
I.11<br />
Д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й тубус<br />
Examination sheath<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
Ergonomic handle<br />
Тубус / Sheath<br />
12 Шр. / Fr.<br />
д<strong>и</strong>аметр 4 мм (Ø 4 mm)<br />
Тубус д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческого<br />
г<strong>и</strong>стероскопа для газовой<br />
г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong> 12 Шр. /<br />
д<strong>и</strong>аметр 4 мм<br />
для эндоскопа 2,7 мм, 30°<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
255 мм (255 mm)<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8984.11<br />
8986.251<br />
E 110<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Continuous-Irrigation Diagnostic<br />
Hysteroscope Sheath 12 Fr., oval<br />
for telescope 2.7 mm, 30°<br />
I.11<br />
Д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й тубус<br />
Examination sheath<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
Ergonomic handle<br />
Тубус / Sheath<br />
12 Шр. / Fr.<br />
Тубус для д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческого<br />
г<strong>и</strong>стероскопа с постоянной<br />
<strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей 12 Шр., овальный<br />
для эндоскопа 2,7 мм, 30°<br />
1 рабоч<strong>и</strong>й канал /<br />
1 Working channel<br />
3 Шр. / Fr.<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
245 мм (245 mm)<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8974.121<br />
8986.251<br />
E 111<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
3
Continuous-Irrigation Operating<br />
Hysteroscope Sheath 15 Fr., oval<br />
for telescope 2.7 mm, 30°<br />
I.11<br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус, овальный<br />
Outer sheath, oval<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус со входом для <strong>и</strong>нстру -<br />
ментов <strong>и</strong> рез<strong>и</strong>новой заглушкой (88.005)<br />
Inner sheath with instrument port and rubber<br />
cap (88.005)<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
Ergonomic handle<br />
8974.152<br />
Тубус / Sheath<br />
15 Шр. / Fr.<br />
8974.251<br />
Тубус операц<strong>и</strong>онного<br />
эндоскопа с постоянной<br />
<strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей 15 Шр., овальный<br />
для эндоскопа 2,7 мм, 30°<br />
1 рабоч<strong>и</strong>й канал /<br />
1 Working channel<br />
7 Шр. / Fr.<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
205 мм (205 mm)<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8974.152<br />
8974.251<br />
8986.251<br />
E 113<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
3
Combination Continuous-Irrigation<br />
Sheath 16.5 Fr.<br />
for telescope 2.7 mm and 4 mm, 30°<br />
I.11<br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус, круглый<br />
Outer sheath, round<br />
Тубус / Sheath<br />
16,5 Шр. / Fr.<br />
д<strong>и</strong>аметр 5,5 мм (Ø 5.5 mm)<br />
also:<br />
Ergonomic handle...............................................................................8986.251<br />
For operative hysteroscopy with 2.7 mm telescope<br />
and 5 Fr. working channel<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус со входом для <strong>и</strong>нстру -<br />
ментов <strong>и</strong> рез<strong>и</strong>новой заглушкой (88.005)<br />
Inner sheath with instrument port and rubber<br />
cap (88.005)<br />
Модульный тубус<br />
с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей 16,5 Шр.<br />
для эндоскопов 2,7 мм <strong>и</strong> 4 мм, 30°<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Номер по каталогу /<br />
Type<br />
205 мм (205 mm) 8974.161<br />
а также:<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка .............................................................8986.251<br />
1 Рабоч<strong>и</strong>й канал / 1 Working channel<br />
5 Шр. / Fr.<br />
For diagnostic hysteroscopy with 4 mm telescope Для д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческой г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong> с эндоскопом 4 мм<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус<br />
Inner sheath<br />
Для операц<strong>и</strong>онной г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong> с эндоскопом 2,7 мм<br />
<strong>и</strong> рабоч<strong>и</strong>м каналом 5 Шр.<br />
Номер по каталогу / Type<br />
8989.251<br />
Номер по каталогу /<br />
Type<br />
8974.251<br />
E 115<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
4
Diagnostic CO 2 Hysteroscope<br />
Sheath 15 Fr.<br />
for telescope 4 mm, 30°<br />
I.11<br />
by Lindemann<br />
Д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й тубус<br />
с отверст<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> на д<strong>и</strong>стальном конце<br />
Examination sheath<br />
with openings at the distal tip<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
Ergonomic handle<br />
Тубус / Sheath<br />
15 Шр. / Fr.<br />
Тубус для д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческого<br />
г<strong>и</strong>стероскопа для газовой<br />
г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong> 15 Шр.<br />
для эндоскопа 4 мм, 30°<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
255 мм (255 mm)<br />
по Л<strong>и</strong>ндеманну<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8989.151<br />
8986.251<br />
E 117<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
5
5<br />
Continuous-Irrigation Diagnostic<br />
Hysteroscope Sheath 15 Fr., oval<br />
for telescope 4 mm, 30°<br />
I.11<br />
Д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й тубус<br />
с адаптерам<strong>и</strong> для насадок Люэра (886.00)<br />
<strong>и</strong> рез<strong>и</strong>новой заглушкой (88.005)<br />
Examination sheath<br />
with Luer tube connections (886.00)<br />
and rubber cab (88.005)<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
Ergonomic handle<br />
Тубус / Sheath<br />
1 рабоч<strong>и</strong>й канал /<br />
1 Working channel<br />
15 Шр. / Fr. 3 Шр. / Fr.<br />
Тубус для д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>ческого<br />
г<strong>и</strong>стероскопа с постоянной<br />
<strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей 15 Шр., овальный<br />
для эндоскопа 4 мм, 30°<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
230 мм (230 mm)<br />
❑ Use of flexible auxiliary instruments possible in inlet channel ❑ Возможно <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>е г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>х вспомогательных<br />
<strong>и</strong>нструментов во входном канале<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8989.031<br />
8986.251<br />
E 118<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Continuous-Irrigation Operating<br />
Hysteroscope Sheath 21 Fr.<br />
for telescope 4 mm, 30°<br />
Операц<strong>и</strong>онный тубус со скошенным<br />
д<strong>и</strong>стальным концом, поворотным выходным<br />
краном <strong>и</strong> быстрым замковым соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ем<br />
Operating sheath with oblique distal tip, swivel<br />
outlet tap and fast locking connector<br />
Обтуратор<br />
спец<strong>и</strong>ально для 8988.031<br />
Obturator<br />
specially for 8988.031<br />
Управляемая вставка с отклоняющ<strong>и</strong>м<br />
рычагом, входным краном <strong>и</strong> автома -<br />
т<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м клапаном рабочего канала<br />
с уплотн<strong>и</strong>тельной мембраной (89.101)<br />
Control insert with deflection lever, inlet tap<br />
and automatic valve for working channel,<br />
with sealing membrane (89.101)<br />
I.11<br />
Рабочая вставка с мод<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>рованным<br />
проф<strong>и</strong>лем, входным краном <strong>и</strong> автомат<strong>и</strong> -<br />
ческ<strong>и</strong>м клапаном рабочего канала,<br />
с уплотн<strong>и</strong>тельной мембраной (89.101)<br />
Working insert with ramp, inlet tap and automatic<br />
valve for working channel, with sealing<br />
membrane (89.101)<br />
Тубус для операц<strong>и</strong>онного<br />
г<strong>и</strong>стероскопа с постоянной<br />
<strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей 21 Шр.<br />
для эндоскопа 4 мм, 30°<br />
by Gallinat 8988.031<br />
по Галл<strong>и</strong>нату<br />
8988.231<br />
8988.241<br />
Тубус / Sheath<br />
21 Шр. / Fr.<br />
Рабоч<strong>и</strong>й канал /<br />
Working channel<br />
7 Шр. / Fr.<br />
7 Шр. / Fr.<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
200 мм (200 mm)<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8988.031<br />
8988.131<br />
8988.231<br />
8988.241<br />
E 119<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
5
5<br />
Accessories<br />
for Operating Hysteroscope, 21 Fr.<br />
by Gallinat<br />
I.11<br />
Д<strong>и</strong>ссекц<strong>и</strong>онный заж<strong>и</strong>м, ребр<strong>и</strong>стые<br />
внутренн<strong>и</strong>е <strong>и</strong> внешн<strong>и</strong>е поверхност<strong>и</strong> бран -<br />
шей <strong>и</strong> дополн<strong>и</strong>тельная режущая кромка<br />
Dissecting forceps,<br />
grooved inner and outer surfaces of jaws<br />
and additional cutting edge<br />
Шр. / Fr.<br />
7<br />
Пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong><br />
для операц<strong>и</strong>онного г<strong>и</strong>стероскопа, 21 Шр.<br />
по Галл<strong>и</strong>нату<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
370 мм (370 mm)<br />
Номер по каталогу /<br />
Types<br />
8992.621<br />
E 120<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Mini Compact Continuous-Flow<br />
Operating Hysteroscope<br />
Ø 4 mm, 12°<br />
❑ Compact and ergonomic system with atraumatic instrument tip<br />
❑ 12°, 50,000 pixel image guide with large field of view<br />
❑ Continous irrigation via separate inlet and outlet system for<br />
optimum viewing conditions<br />
❑ Use of auxiliary instruments up to 5 Fr. via straight working<br />
channel<br />
I.11<br />
Компактный операц<strong>и</strong>онный<br />
м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>г<strong>и</strong>стероскоп с постоянной<br />
<strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей, 12°<br />
со скошенным окуляром <strong>и</strong> прямым рабо -<br />
ч<strong>и</strong>м каналом с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
Mini Compact Continuous-Flow Operating<br />
Hysteroscope, 12°<br />
with oblique eyepiece and straight working<br />
channel with continuous irrigation<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
Ergonomic handle<br />
Тубус / Sheath<br />
Компактный операц<strong>и</strong>онный<br />
м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>г<strong>и</strong>стероскоп с постоянной<br />
<strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей д<strong>и</strong>аметр 4 мм, 12°<br />
Рабоч<strong>и</strong>й канал /<br />
Working channel<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
д<strong>и</strong>аметр 4 мм (Ø 4 mm) 5 Шр. / Fr. 230 мм (230 mm) 8977.411<br />
8986.251<br />
❑ Компактная <strong>и</strong> эргоном<strong>и</strong>чная с<strong>и</strong>стема с атравмат<strong>и</strong>чным<br />
наконечн<strong>и</strong>ком <strong>и</strong>нструмента<br />
❑ 12°, 50 000-п<strong>и</strong>ксельным проводн<strong>и</strong>ком <strong>и</strong>зображен<strong>и</strong>я с больш<strong>и</strong>м<br />
полем зрен<strong>и</strong>я<br />
❑ Постоянная <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>я через с<strong>и</strong>стему с отдельным<strong>и</strong> входом<br />
<strong>и</strong> выходом, что предоставляет опт<strong>и</strong>мальные услов<strong>и</strong>я в<strong>и</strong>зуа -<br />
л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
❑ Использован<strong>и</strong>е вспомогательных <strong>и</strong>нструментов до 5 Fr. через<br />
прямой рабоч<strong>и</strong>й канал<br />
Корз<strong>и</strong>на для обработк<strong>и</strong><br />
Размеры (Ш<strong>и</strong>р. x Дл. x Выс.): 131,5 x 471,5 x 74 мм ..........38044.111<br />
Processing basket<br />
dimensions (W x L x H): 131.5 x 471.5 x 74 mm ....................38044.111<br />
E 121<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
5
5<br />
Compact Continuous-Irrigation<br />
Outpatient Operating Hysteroscope<br />
Ø 5 mm, 20°<br />
❑ Compact and ergonomic system<br />
• small outer dimensions - large-lumen straight working channel<br />
❑ Brilliant image and high light transmission with the PANOVIEW<br />
PLUS telescope and large field of view<br />
❑ Round profile<br />
• easy introduction usually without dilatation<br />
• better seal<br />
❑ Continous irrigation via separate inlet and outlet system for<br />
optimum viewing conditions<br />
❑ Use of auxiliary instruments up to 5 Fr.<br />
I.11<br />
Компактный амбулаторный<br />
операц<strong>и</strong>онный г<strong>и</strong>стероскоп<br />
с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
д<strong>и</strong>аметр 5 мм, 20°<br />
by Grochmal по Грохмалю<br />
Компактный амбулаторный<br />
операц<strong>и</strong>онный г<strong>и</strong>стероскоп<br />
с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей, 20°<br />
с соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> для наконечн<strong>и</strong>ков<br />
Люэра (886.00) <strong>и</strong> рез<strong>и</strong>новой заглушкой<br />
(88.01/88.005)<br />
Continuous-irrigation outpatient<br />
operating hysteroscope, 20°<br />
with Luer tube connections (886.00)<br />
and rubber cap (88.01/88.005)<br />
Эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
Ergonomic handle<br />
Тубус / Sheath<br />
Рабоч<strong>и</strong>й канал /<br />
Working channel<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
д<strong>и</strong>аметр 5 мм (Ø 5 mm) 5 Шр. / Fr. 217 мм (217 mm) 8986.401<br />
8986.251<br />
❑ Компактная <strong>и</strong> эргоном<strong>и</strong>чная с<strong>и</strong>стема<br />
• с малым<strong>и</strong> внешн<strong>и</strong>м<strong>и</strong> размерам<strong>и</strong> <strong>и</strong> прямым рабоч<strong>и</strong>м каналом<br />
с ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>м просветом<br />
❑ Выдающееся качество в<strong>и</strong>зуал<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> высокое свето -<br />
пропускан<strong>и</strong>е эндоскопа PANOVIEW Plus с больш<strong>и</strong>м полем<br />
зрен<strong>и</strong>я<br />
❑ Круглое сечен<strong>и</strong>е<br />
• легкое введен<strong>и</strong>е, обычно даже без расш<strong>и</strong>рен<strong>и</strong>я<br />
• лучшая гермет<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>я<br />
❑ Постоянная <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>я через отдельную с<strong>и</strong>стему входа <strong>и</strong> выхода<br />
создает опт<strong>и</strong>мальные услов<strong>и</strong>я в<strong>и</strong>зуал<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
❑ Использован<strong>и</strong>е вспомогательных <strong>и</strong>нструментов до 5 Шр.<br />
Корз<strong>и</strong>на для обработк<strong>и</strong><br />
Размеры (Ш<strong>и</strong>р. x Дл. x Выс.): 131,5 x 471,5 x 74 мм ..........38044.111<br />
Processing basket<br />
dimensions (W x L x H): 131.5 x 471.5 x 74 mm ....................38044.111<br />
E 122<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Optical Forceps and Scissors<br />
for use in 8988.01 or .03<br />
and telescope 4 mm, 25°<br />
I.11<br />
Опт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы,<br />
перфоратор<br />
Optical biopsy forceps, punch<br />
Опт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е ножн<strong>и</strong>цы<br />
Optical scissors<br />
Опт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е щ<strong>и</strong>пцы для <strong>и</strong>звлечен<strong>и</strong>я<br />
<strong>и</strong>нородного тела<br />
Optical foreign body forceps<br />
Операц<strong>и</strong>онный тубус с окном<br />
<strong>и</strong> поворотным краном<br />
Operating sheath with window and<br />
swivel tap<br />
Операц<strong>и</strong>онный тубус со скошенным<br />
д<strong>и</strong>стальным концом, поворотным краном<br />
Operating sheath with oblique distal tip,<br />
swivel tap<br />
Внутренн<strong>и</strong>й д<strong>и</strong>аметр / Capacity<br />
Тубус / Sheath<br />
Опт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е щ<strong>и</strong>пцы<br />
<strong>и</strong> ножн<strong>и</strong>цы<br />
для <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я в 8988.01 <strong>и</strong>л<strong>и</strong> .03<br />
<strong>и</strong> с эндоскопом 4 мм, 25°<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
4 мм (4 mm) 205 мм (205 mm) 8989.61<br />
4 мм (4 mm) 205 мм (205 mm) 8989.64<br />
4 мм (4 mm)<br />
21 Шр. / Fr.<br />
21 Шр. / Fr.<br />
205 мм (205 mm)<br />
205 мм (205 mm)<br />
205 мм (205 mm)<br />
8989.65<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8988.01<br />
8988.03<br />
E 123<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
5
Rigid Forceps 7 Fr. Жестк<strong>и</strong>е щ<strong>и</strong>пцы 7 Шр.<br />
I.11<br />
Жестк<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы,<br />
крючков<strong>и</strong>дные с режущ<strong>и</strong>м действ<strong>и</strong>ем<br />
Rigid biopsy forceps,<br />
hook shaped, cutting action<br />
Шр. / Fr. Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Номер по каталогу /<br />
Types<br />
7 335 мм (335 mm) 8992.68<br />
E 125<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
6
Forceps and Scissors<br />
micro modular system<br />
Рабочая головка с г<strong>и</strong>льзой /<br />
Insert with sheath<br />
Заж<strong>и</strong>м<br />
т<strong>и</strong>па «алл<strong>и</strong>гатор»<br />
Заж<strong>и</strong>мы<br />
with alligator jaws<br />
Б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йный заж<strong>и</strong>м,<br />
ложкообразный<br />
Biopsie forceps,<br />
-spoon<br />
Б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йный перфоратор<br />
Biopsy punch<br />
8642.6508 5 340<br />
* on request * по запросу<br />
I.11<br />
М<strong>и</strong>кроножн<strong>и</strong>цы<br />
Micro scissors<br />
Крючков<strong>и</strong>дные<br />
ножн<strong>и</strong>цы<br />
Hooked scissors<br />
Рекомендованное<br />
пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е<br />
Recommended<br />
fields of<br />
application<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
Номера<br />
по каталогу /<br />
Types<br />
Заж<strong>и</strong>мы <strong>и</strong> ножн<strong>и</strong>цы<br />
м<strong>и</strong>кромодульная с<strong>и</strong>стема<br />
Шр. / Fr. Рабочая<br />
дл<strong>и</strong>на /<br />
WL<br />
Рукоятка с защ<strong>и</strong>той<br />
от перегрузк<strong>и</strong><br />
Handle with overload<br />
protection<br />
Инструмент<br />
полностью<br />
• Рабочая головка<br />
с г<strong>и</strong>льзой<br />
• Рукоятка<br />
Complete<br />
instrument<br />
• Insert with<br />
sheath<br />
• Handle<br />
Т<strong>и</strong>пы / Types<br />
8642.6502<br />
8992.6308 7 310 8992.6302<br />
8642.6008 5 340 8642.6002<br />
8083.001<br />
8642.6818 5 340 8642.6812<br />
8642.6318 5 340 8642.6312<br />
8992.6408* 7 310 8992.6402*<br />
E 127<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
6
Flexible Forceps 3 Fr. Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е заж<strong>и</strong>мы 3 Шр.<br />
I.11<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы<br />
Flexible biopsy forceps<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й заж<strong>и</strong>м<br />
Flexible grasping forceps<br />
Шр. / Fr.<br />
3<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
410 мм (410 mm) 829.131<br />
3 410 мм (410 mm) 828.131<br />
E 129<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
7
7<br />
Flexible Forceps / Scissors<br />
7 Fr.<br />
Cannula 4.5 Fr.<br />
I.11<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й заж<strong>и</strong>м для ВМС,<br />
гермет<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованный<br />
Flexible IUD grasping forceps, sealed<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е щ<strong>и</strong>пцы для <strong>и</strong>звлечен<strong>и</strong>я<br />
<strong>и</strong>нородного тела,<br />
гермет<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованные<br />
Flexible foreign body forceps, sealed<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы,<br />
гермет<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованные<br />
Flexible biopsy forceps, sealed<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е ножн<strong>и</strong>цы,<br />
гермет<strong>и</strong>з<strong>и</strong>рованные<br />
Flexible scissors, sealed<br />
Г<strong>и</strong>бкая <strong>и</strong>нъекц<strong>и</strong>онная канюля<br />
Flexible injection cannula<br />
Шр. / Fr.<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
4.5<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е заж<strong>и</strong>мы / ножн<strong>и</strong>цы<br />
7 Шр.<br />
Канюля 4,5 Шр.<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
410 мм (410 mm) 827.17<br />
410 мм (410 mm)<br />
410 мм (410 mm)<br />
410 мм (410 mm)<br />
306 мм (306 mm)<br />
828.17<br />
829.17<br />
830.17<br />
8616.951<br />
E 130<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
BipoTrode<br />
1.6 mm / 5 Fr. Bipolar Electrode<br />
Б<strong>и</strong>полярный электрод «BipoTrode»<br />
BipoTrode bipolar electrode<br />
❏ For precise dissection, preparation and coagulation using saline<br />
destension solutions, also for use in laparoscopy (e.g. in combination<br />
with trocar sleeve 8309.172 with trocar 8309.121)<br />
❏ Small diameter of 5 Fr. allows use with hysteroscopes<br />
❏ Made of semiflexible stainless steel it is suitable for use with curved<br />
working channels and ideal for use through the straight working<br />
channels of the compact R. WOLF hysteroscopes<br />
❏ Robust and ergonomic handle<br />
❏ Autoclavable and reusable<br />
I.11<br />
BipoTrode<br />
1,6 мм / 5 Шр.<br />
Б<strong>и</strong>полярный электрод<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
360 мм (360 mm)<br />
Номер по каталогу /<br />
Types<br />
823005<br />
❏ Для тонкого отделен<strong>и</strong>я, препар<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я <strong>и</strong> коагуляц<strong>и</strong><strong>и</strong> с <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>ем<br />
солевых <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>онных растворов, а также пр<strong>и</strong> лапароскоп<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
(напр<strong>и</strong>мер в комб<strong>и</strong>нац<strong>и</strong><strong>и</strong> с троакарной г<strong>и</strong>льзой 8309.172 <strong>и</strong> троакаром<br />
8309.121)<br />
❏ Малый д<strong>и</strong>аметр 5 Шр. допускает <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>е с г<strong>и</strong>стероскопам<strong>и</strong><br />
❏ Про<strong>и</strong>зведенный <strong>и</strong>з полуг<strong>и</strong>бкой нержавеющей стал<strong>и</strong>, электрод подход<strong>и</strong>т<br />
для пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>я в <strong>и</strong>зогнутых рабоч<strong>и</strong>х каналах <strong>и</strong> является <strong>и</strong>деальным<br />
для прямого рабочего канала компактных г<strong>и</strong>стероскопов<br />
компан<strong>и</strong><strong>и</strong> R.WOLF<br />
❏ Прочная <strong>и</strong> эргоном<strong>и</strong>чная рукоятка<br />
❏ Допускается автоклав<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е <strong>и</strong> повторное <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>е<br />
Bipolar tweezers connecting cable see page E 168 Информац<strong>и</strong>ю о соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельном кабеле для б<strong>и</strong>полярных п<strong>и</strong>нцетов<br />
см. стр. E 168<br />
E 131<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
new<br />
нов<strong>и</strong>нка<br />
8
Electrodes<br />
monopolar<br />
I.11<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й коагуляц<strong>и</strong>онный д<strong>и</strong>сковый<br />
электрод<br />
Flexible coagulation button electrode<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й <strong>и</strong>гольчатый электрод<br />
Flexible needle electrode<br />
Электроды<br />
монополярные<br />
Шр. / Fr. Рабочая дл<strong>и</strong>на / WL<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
6.5 400 мм (400 mm) 823.06<br />
5 400 мм (400 mm) 824.05<br />
HF connecting cable see page E 167 Информац<strong>и</strong>ю о ВЧ соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельном кабеле см. на стр. E 167<br />
E 133<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
8
For Cervix and Uterus Для матк<strong>и</strong> <strong>и</strong> ее шейк<strong>и</strong><br />
I.11<br />
Держатель Поцц<strong>и</strong><br />
для удержан<strong>и</strong>я шейк<strong>и</strong> матк<strong>и</strong><br />
Tenaculum by Pozzi<br />
for grasping the cervix<br />
Маточный заж<strong>и</strong>м Сэржа<br />
для ф<strong>и</strong>ксац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> поднят<strong>и</strong>я матк<strong>и</strong><br />
Uterine grasping forceps by Sairges<br />
for fixation and elevation of the uterus<br />
Маточный зонд С<strong>и</strong>мса<br />
для зонд<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я церв<strong>и</strong>кального канала<br />
Uterine probe by Sims<br />
for probing the cervical canal<br />
Дл<strong>и</strong>на / Length<br />
Номера по каталогу /<br />
Type<br />
250 мм (250 mm) 8370.25<br />
250 мм (250 mm)<br />
Дл<strong>и</strong>на / Length<br />
340 мм (340 mm)<br />
8370.00<br />
Номер по каталогу /<br />
Type<br />
8365.00<br />
E 135<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
9
9<br />
For Cervix and Uterus Для матк<strong>и</strong> <strong>и</strong> ее шейк<strong>и</strong><br />
I.11<br />
for fixation, elevation as well as hydro and<br />
chromopertubation of the uterus<br />
Маточный катетер Зельхейма<br />
Uterine catheter by Sellheim<br />
for fixation, elevation as well as hydro and<br />
chromopertubation of the uterus<br />
Комплект внутр<strong>и</strong>маточного зонда<br />
содерж<strong>и</strong>т:<br />
внутр<strong>и</strong>маточный зонд Коэна (8378.00)<br />
с подпруж<strong>и</strong>ненным держателем заж<strong>и</strong>мов,<br />
1 малый (8378.90) <strong>и</strong> 1 большой (8378.91)<br />
шеечные конусы, переходн<strong>и</strong>к<br />
для наконечн<strong>и</strong>ка Люэра (886.00)<br />
Intrauterine probe set<br />
consisting of:<br />
Intrauterine probe by Cohen (8378.00)<br />
with spring-mounted forceps holder,<br />
1small (8378.90) and 1 large (8378.91)<br />
cervical cone, luer lock tube fitting (886.00)<br />
(8378.90)<br />
(8378.91)<br />
* also:<br />
Tenaculum by Pozzi ...................................................................8370.25<br />
8378.00<br />
для ф<strong>и</strong>ксац<strong>и</strong><strong>и</strong>, поднят<strong>и</strong>я, а также г<strong>и</strong>дро<strong>и</strong><br />
хромопертубац<strong>и</strong><strong>и</strong> матк<strong>и</strong><br />
Номер по каталогу /<br />
Types<br />
● 8368.00*<br />
для ф<strong>и</strong>ксац<strong>и</strong><strong>и</strong>, поднят<strong>и</strong>я, а также г<strong>и</strong>дро<strong>и</strong><br />
хромопертубац<strong>и</strong><strong>и</strong> матк<strong>и</strong><br />
Номер по каталогу /<br />
Types<br />
● 8378001*<br />
* а также:<br />
Держатель Поцц<strong>и</strong> ....................................................................8370.25<br />
E 136<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
For Cervix and Uterus Для матк<strong>и</strong> <strong>и</strong> ее шейк<strong>и</strong><br />
I.11<br />
for fixation, elevation as well as hydro and<br />
chromopertubation of the uterus<br />
Адаптер для пертубац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Помпа, малый асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онный колпачок<br />
Pertubation adaptor<br />
by Pomp, suction cap small<br />
Адаптер для пертубац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Помпа, большой асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онный колпачок<br />
Pertubation adaptor<br />
by Pomp, suction cap large<br />
Д<strong>и</strong>аметр асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онного колпачка<br />
Suction cap Ø<br />
а также / also:<br />
Зонд<br />
с уплотн<strong>и</strong>тельным конусом <strong>и</strong> <strong>и</strong>нсуффляц<strong>и</strong>онной трубкой дл<strong>и</strong>ной 600 мм (4 x 2 мм)<br />
Probe<br />
with sealing cone and 600 mm long insufflation tube (4 x 2 mm)<br />
Рез<strong>и</strong>новая заглушка<br />
с отверст<strong>и</strong>ем д<strong>и</strong>аметром 2,4 мм, черная<br />
(10 шт.)<br />
Rubber cap<br />
with 2.4 mm hole, black (pack of 10)<br />
для ф<strong>и</strong>ксац<strong>и</strong><strong>и</strong>, поднят<strong>и</strong>я, а также г<strong>и</strong>дро<strong>и</strong><br />
хромопертубац<strong>и</strong><strong>и</strong> матк<strong>и</strong><br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
28 мм (28 mm) 8362.11<br />
32 мм (32 mm) 8362.13<br />
8362.18<br />
88.03<br />
E 137<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
9
Cervix Adaptor Адаптер шейк<strong>и</strong> матк<strong>и</strong><br />
I.11<br />
Адаптер шейк<strong>и</strong> матк<strong>и</strong><br />
Cervix adaptor<br />
Адаптер шейк<strong>и</strong> матк<strong>и</strong><br />
Cervix adaptor<br />
8989.06<br />
Д<strong>и</strong>аметр асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онного колпачка<br />
Suction cap Ø<br />
8989.07<br />
для г<strong>и</strong>стероскопа /<br />
for hysteroscopes<br />
28 мм (28 mm) 21 Шр. / Fr.<br />
32 мм (32 mm) 21 Шр. / Fr.<br />
Номера по каталогу /<br />
Types<br />
8989.06<br />
8989.07<br />
E 139<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
9
Petit Resectoscope including<br />
E-line & S(a)line System<br />
Шр., цветовая код<strong>и</strong>ровка<br />
Fr., colour code<br />
Accessories:<br />
Flexible fibre light cable<br />
fibre bundle Ø 2.5 mm, length 2.3 m ............................................8061.253<br />
For sterilising:<br />
Sterilisation protective sleeve for electrodes ................................8428.901<br />
RIWO-SYSTEM-TRAY<br />
400 x 60 x 200 mm (W x H x D)<br />
incl. lid and peg mat set................................................................38201.486<br />
ВЧ соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельный кабель см. на стр. / HF connecting cable see page E 169<br />
I.11<br />
Тубусы<br />
Sheaths<br />
7 мм (7 mm)<br />
21 Шр. / Fr.<br />
черная / black<br />
8 мм (8 mm)<br />
24,5 Шр. / Fr.<br />
зеленая / green<br />
Рабоч<strong>и</strong>й элемент<br />
Working element<br />
Эндоскопы<br />
Telescopes<br />
д<strong>и</strong>стальный конец<br />
Distal tip<br />
д<strong>и</strong>аметр<br />
Ø<br />
Малый Резектоскоп, включающ<strong>и</strong>й<br />
С<strong>и</strong>стему E-line & S(a)line<br />
Тубусы, внутренн<strong>и</strong>й тубус с д<strong>и</strong>стальной керам<strong>и</strong>ческой<br />
<strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>ей / Sheaths, inner sheath with distal ceramic insulation<br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус /<br />
Outer sheath<br />
8655.334<br />
Направлен<strong>и</strong>е взгляда<br />
Viewing direction<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус /<br />
Inner sheath<br />
Обтуратор<br />
Obturator<br />
8653.021 8653.018 (19 Fr. / Fr.) 8653.18<br />
Подпруж<strong>и</strong>ненное режущее действ<strong>и</strong>е<br />
Spring-assisted cutting action<br />
2,7 мм (2.7 mm) 12°<br />
8974.412<br />
8655.344 (22,5 Fr. / Fr.) 8654.16<br />
Т<strong>и</strong>пы рукоятк<strong>и</strong><br />
Handle type<br />
Режущее действ<strong>и</strong>е<br />
Cutting action<br />
Электроды<br />
Electrodes<br />
см. на след. стр. /<br />
see overside<br />
Номер по<br />
каталогу / Type<br />
открытый / open пасс<strong>и</strong>вное / passive 8653.224<br />
Пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong>:<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й световод<br />
д<strong>и</strong>аметр пучка 2,5 мм, дл<strong>и</strong>на 2,3 м ............................................8061.253<br />
Для стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong>:<br />
Защ<strong>и</strong>тная г<strong>и</strong>льза для стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> электродов ......................8428.901<br />
RIWO-SYSTEM-TRAY<br />
400 x 60 x 200 мм (Ш<strong>и</strong>р. x Выс. x Гл.)<br />
вкл. комплект прокладок для крышк<strong>и</strong> <strong>и</strong> шт<strong>и</strong>фтов ..................38201.486<br />
E 141<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
10<br />
Electrodes<br />
for resectoscopes, 2.7 mm telescope,<br />
12°<br />
для тубуса с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
for continuous-irrigation sheath<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод, б<strong>и</strong>полярный,<br />
по 3 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
стер<strong>и</strong>льно упакованные<br />
Cutting electrode, bipolar,<br />
pack of 3, sterile<br />
individually<br />
packaged<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод, монополярный<br />
Cutting electrode, monopolar<br />
Рол<strong>и</strong>ковый электрод, б<strong>и</strong>полярный,<br />
по 3 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
стер<strong>и</strong>льно упакованные<br />
Roller electrode, bipolar,<br />
pack of 3, sterile<br />
individually<br />
packaged<br />
Рол<strong>и</strong>ковый электрод, монополярный<br />
Roller electrode, monopolar<br />
Крючков<strong>и</strong>дный электрод,<br />
монополярный <strong>и</strong> б<strong>и</strong>полярный<br />
Hook electrode,<br />
monopolar and bipolar<br />
I.10<br />
Петля<br />
Loop<br />
0,3 мм<br />
(0.3 mm)<br />
0,3 мм<br />
(0.3 mm)<br />
–<br />
–<br />
–<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Protective Sterilisation Sleeve<br />
for a maximum of 5 resection or vaporisation electrodes, or urethrotome<br />
knives,<br />
outer Ø 20 mm, length 328 mm ..................................................8428.901<br />
Электроды<br />
для резектоскопа, эндоскоп 2,7 мм,<br />
12°<br />
7 мм / 21 Шр. / Fr.<br />
прозрачные / transparent<br />
4653.1313<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
красные / red<br />
8653.131<br />
прозрачные / transparent<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
прозрачные / transparent<br />
4653.1323<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8653.132<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
4653.023<br />
красные /red<br />
8653.02<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
красные /red<br />
865303<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8 мм / 24,5 Шр. / Fr.<br />
Защ<strong>и</strong>тная г<strong>и</strong>льза для стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
макс<strong>и</strong>мальная вмест<strong>и</strong>мость: 5 резекц<strong>и</strong>онных <strong>и</strong>л<strong>и</strong> вапор<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>онных<br />
электродов, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ножей уретротома,<br />
внешн<strong>и</strong>й д<strong>и</strong>аметр 20 мм, дл<strong>и</strong>на 328 мм ..................................8428.901<br />
E 142<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
RESECTION MASTER<br />
with automatic chip aspiration<br />
I.11<br />
RESECTION MASTER<br />
с автомат<strong>и</strong>ческой асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>ей<br />
фрагментов ткан<strong>и</strong><br />
by Gallinat по Галл<strong>и</strong>нату<br />
8656.422<br />
PANOVIEW telescope<br />
Ø 3.3 mm, 30° viewing direction ..................................................8656.422<br />
Continuous irrigation outer sheath, round, “E-line” 27 Fr.,<br />
straight at the distal end, material: titanium / stainless steel ............8659.071<br />
Obturator, 27 Fr. ............................................................................8659.175<br />
Working element monopolar / bipolar<br />
“E-line”, passive cutting, closed handle<br />
with integrated pulse generator control for aspiration,<br />
with distal ceramic insulation ......................................................8659.2351<br />
Sterile single use tube set for RESECTION PUMP 2228<br />
consisting of: Control tube, irrigation tube with non-return valve,<br />
chip aspiration tube with non-return valve and pump tube<br />
(10 pcs., individually sterile packed) ..........................................4170.2228<br />
Hook electrode<br />
monopolar and bipolar ..................................................................8659163<br />
Cutting electrode, monopolar, loop 0.3 mm ..................................8659.161<br />
Vaporisation electrode, monopolar, barrel-shaped ........................8659.162<br />
Cutting electrode bipolar, for single use only,<br />
loop 0.25 mm, 3 pcs, packed singly, sterile ................................4659.1613<br />
Coagulation electrode bipolar, for single use only,<br />
barrel-shaped, 3 pcs, packed singly, sterile ................................4659.1623<br />
HF connecting cables see page E 169<br />
8659.071<br />
8659.175<br />
8659.2351<br />
8659163 8659.161 8659.162 4659.1613 4659.1623<br />
For sterilising:<br />
Sterilisation protective sleeve for electrodes ................................8428.901<br />
RIWO-SYSTEM-TRAY<br />
400 x 60 x 200 mm (W x H x D)<br />
incl. lid and peg mat set................................................................38201.486<br />
Эндоскоп PANOVIEW, д<strong>и</strong>аметр 3,3 мм,<br />
направлен<strong>и</strong>е взгляда 30° ............................................................8656.422<br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей, круглый,<br />
«E-line» 27 Fr., прямой д<strong>и</strong>стальный конец,<br />
Матер<strong>и</strong>ал: т<strong>и</strong>тан / нержавеющая сталь ......................................8659.071<br />
Обтуратор, 27 Fr. ..........................................................................8659.175<br />
Рабоч<strong>и</strong>й элемент, монополярный / б<strong>и</strong>полярный<br />
«E-line», пасс<strong>и</strong>вное режущее действ<strong>и</strong>е, закрытая рукоятка<br />
со встроенным управлен<strong>и</strong>ем генератора <strong>и</strong>мпульсов<br />
асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong><strong>и</strong>, с д<strong>и</strong>стальной керам<strong>и</strong>ческой <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>ей ..............8659.2351<br />
Комплект стер<strong>и</strong>льных одноразовых трубок для RESECTION PUMP 2228<br />
содерж<strong>и</strong>т: Контрольная трубка, <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>онная трубка с одно сторонн<strong>и</strong>м<br />
кла паном, трубка для ас п<strong>и</strong>рац<strong>и</strong><strong>и</strong> фрагментов ткан<strong>и</strong> с одно сторонн<strong>и</strong>м<br />
кла паном <strong>и</strong> насосная трубка<br />
(10 шт., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально стер<strong>и</strong>льно упакованных) ....................4170.2228<br />
Крючков<strong>и</strong>дный электрод, монополярный <strong>и</strong> б<strong>и</strong>полярный ..........8659163<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод, монополярный, петля 0,3 мм......................8659.161<br />
Вапор<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>онный электрод, монополярный, бочкообразный ....8659.162<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод б<strong>и</strong>полярный, одноразовый, петля 0,25 мм,<br />
по 3 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально стер<strong>и</strong>льно упакованные ....4659.1613<br />
Коагуляц<strong>и</strong>онный электрод б<strong>и</strong>полярный, одноразовый,<br />
бочкообразный, по 3 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально стер<strong>и</strong>льно<br />
упакованные ..............................................................................4659.1623<br />
Для получен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> о ВЧ соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельном кабеле см. стр. E 169<br />
Для стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong>:<br />
Стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>онная защ<strong>и</strong>тная г<strong>и</strong>льза для электродов ..............8428.901<br />
RIWO-SYSTEM-TRAY, 400 x 60 x 200 мм (Ш<strong>и</strong>р. x Выс. x Гл.)<br />
вкл. набор прокладок для крышк<strong>и</strong> <strong>и</strong> шт<strong>и</strong>фтов ........................38201.486<br />
E 143<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
10<br />
RESECTION MASTER PUMP 2228<br />
Microprocessor controlled high-power chip<br />
aspiration pump with clear LCD display<br />
A new, extremely effective pump unit with integrated pulse aspiration facilitates<br />
automatic chip aspiration. The very short aspiration pulse that can be<br />
adjusted in 3 levels, restricts the loss of fluid to a minimum, so that collapse<br />
of the cavity is effectively prevented.<br />
RESECTION MASTER PUMP 2228 set<br />
consisting of:<br />
RESECTION MASTER PUMP (2228.001), bottle holders (64030.125 and<br />
64031.381), sterile tube set (4170.2228 / 10 pcs.), filter for vacuum<br />
connections (2228.901 / single use item, 10 pcs.), sterile filter for<br />
control connection (2221.901 / 10 pcs.), collecting container 250 ml for<br />
tissue chips (2228.801) with tube insert (2228.802), secretion container<br />
2000 ml, autoclavable (8170.6551) with lid (8170.6552), sound<br />
absorber (35100.115 / 3 pcs.), connection tube (8170.6554) and power<br />
cable (2440.03) ..........................................................................2228.0011<br />
also:<br />
Unit trolley, 560 x 560 x 800 mm,<br />
4 antistatic castors, 2 with brake ................................................31115.001<br />
I.11<br />
Пр<strong>и</strong>мер / e.g.<br />
HYSTERO<br />
PUMP 2222<br />
RESECTION PUMP 2228<br />
RESECTION MASTER PUMP 2228<br />
м<strong>и</strong>кропроцессорный насос высокой мощност<strong>и</strong><br />
для асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong><strong>и</strong> фрагментов ткан<strong>и</strong> с четк<strong>и</strong>м LCD<br />
мон<strong>и</strong>тором<br />
Новый высоко эффект<strong>и</strong>вный насос с <strong>и</strong>нтегр<strong>и</strong>рованным <strong>и</strong>мпульсным<br />
реж<strong>и</strong>мом ас п<strong>и</strong>рац<strong>и</strong><strong>и</strong> облегчает автомат<strong>и</strong>ческую асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>ю фрагментов<br />
ткан<strong>и</strong>. Особо коротк<strong>и</strong>й асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онный <strong>и</strong>мпульс, уровень которого<br />
можно настро<strong>и</strong>ть (по 3 уровням), свод<strong>и</strong>т к м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>муму потер<strong>и</strong> ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong>,<br />
эффект<strong>и</strong>вно предотвращая спадан<strong>и</strong>е полост<strong>и</strong>.<br />
Комплект RESECTION MASTER PUMP 2228<br />
содерж<strong>и</strong>т:<br />
RESECTION MASTER PUMP (2228.001), бутылко дер жа те л<strong>и</strong> (64030.125<br />
<strong>и</strong> 64031.381), комплект стер<strong>и</strong>льных трубок (4170.2228 / 10 шт.), ф<strong>и</strong>льтр<br />
для ваку ум ных соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>й (2228.901 / одно ра зовый, 10 шт.), стер<strong>и</strong>льный<br />
ф<strong>и</strong>льтр для контрольного соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>я (2221.901 / 10 шт.), кон тей -<br />
нер 250 мл для сбора фраг ментов тка н<strong>и</strong> (2228.801) со впускной<br />
с<strong>и</strong>стемой (2228.802), кон тей нер для отделяемого 2000 мл, авто -<br />
клав<strong>и</strong>руемый (8170.6551) с крышкой (8170.6552), поглот<strong>и</strong>тель звука<br />
(35100.115 / 3 шт.), соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельные трубк<strong>и</strong> (8170.6554) <strong>и</strong> шнур<br />
п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я (2440.03) ......................................................................2228.0011<br />
а также:<br />
Тележка для устройства, 560 x 560 x 800 мм,<br />
4 ант<strong>и</strong>стат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х рол<strong>и</strong>ка, 2 <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х - с тормозам<strong>и</strong> ................31115.001<br />
С<strong>и</strong>стема RESECTION MASTER может пр<strong>и</strong>меняться в комб<strong>и</strong>нац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
со всем<strong>и</strong> г<strong>и</strong>стеропомпам<strong>и</strong> про<strong>и</strong>зводства R. WOLF, так<strong>и</strong>м<strong>и</strong>, как<br />
HYSTERO PUMP 2222 <strong>и</strong>л<strong>и</strong> FLUID MANAGER 2223 .<br />
The RESECTION MASTER System can be combined with all R. WOLF<br />
Hystero pumps, such as the HYSTERO PUMP 2222 or the FLUID<br />
MANAGER 2223.<br />
E 144<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Resectoscope<br />
for 4 mm Telescope, 30°, 12°<br />
with continuous-irrigation double-sheath system<br />
Тубусы<br />
Sheaths<br />
Информац<strong>и</strong>ю о друг<strong>и</strong>х электродах см. на стр. / Further electrodes see page E 149 - E 153<br />
Резектоскоп<br />
для эндоскопа 4 мм, 30°, 12°<br />
с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
Шр., цветовая код<strong>и</strong>ровка Д<strong>и</strong>стальный конец Тубусы, внутренн<strong>и</strong>й тубус с д<strong>и</strong>стальной керам<strong>и</strong>ческой<br />
Fr., Colour code<br />
Distal tip <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>ей / Sheaths, inner sheath with distal ceramic insulation<br />
25,5 Шр. / Fr.<br />
зеленая / green<br />
27 Шр. / Fr.<br />
желтая / yellow<br />
Рабоч<strong>и</strong>е элементы см. на след. стр.<br />
Working elements see overleaf<br />
Эндоскопы<br />
Telescopes<br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус /<br />
Outer sheath<br />
8655.174<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус / Inner sheath<br />
Информац<strong>и</strong>ю о ВЧ соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельном кабеле см. на стр. / HF connecting cable see page E 167<br />
I.11<br />
д<strong>и</strong>аметр<br />
Ø<br />
4 мм (4 mm)<br />
Обтуратор<br />
Obturator<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод<br />
Cutting electrode<br />
8655.134 8655.144 (22,5 Шр. / Fr.) 8654.16 8422.351<br />
Направлен<strong>и</strong>е взгляда<br />
Viewing direction<br />
30°<br />
12°<br />
8655.184 (24 Шр. / Fr.) 8654.17 8424.131<br />
с увел<strong>и</strong>ченным <strong>и</strong>зображен<strong>и</strong>ем <strong>и</strong> углом<br />
зрен<strong>и</strong>я объект<strong>и</strong>ва<br />
with enlarged image and objective field<br />
8654.422<br />
8654.431<br />
E 145<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
10<br />
Working Elements<br />
for resectoscope<br />
4 mm telescope, 30°, 25°, 12°<br />
Разрезан<strong>и</strong>е вручную с подпруж<strong>и</strong>ненным освобожден<strong>и</strong>ем<br />
Manual cutting action with spring-assisted release<br />
Разрезан<strong>и</strong>е с подпруж<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>ем<br />
Spring-assisted cutting action<br />
Thumb ring with large inner diameter......................................15008.159<br />
I.11<br />
Рабоч<strong>и</strong>е элементы<br />
для резектоскопа<br />
эндоскоп 4 мм, 30°, 25°, 12°<br />
Т<strong>и</strong>п рукоятк<strong>и</strong><br />
Handle type<br />
открытый / open<br />
закрытый / closed<br />
Режущее действ<strong>и</strong>е<br />
Cutting action<br />
акт<strong>и</strong>вное / active<br />
акт<strong>и</strong>вное / active<br />
Номера по<br />
каталогу / Type<br />
8654.204<br />
8654.205<br />
открытый / open пасс<strong>и</strong>вное / passive 8654.224<br />
закрытый / closed пасс<strong>и</strong>вное / passive 8654.225<br />
Кольцо для большого пальца с больш<strong>и</strong>м<br />
внутренн<strong>и</strong>м д<strong>и</strong>аметром..........................................................15008.159<br />
E 146<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Resectoscope<br />
for 4 mm Telescope, 12°, 30°<br />
for resection in saline<br />
with continuous-irrigation double-sheath system<br />
Шр., цветовая код<strong>и</strong>ровка Д<strong>и</strong>стальный конец Тубусы, внутренн<strong>и</strong>й тубус с д<strong>и</strong>стальной керам<strong>и</strong>ческой<br />
Fr., colour code<br />
Distal tip <strong>и</strong>золяц<strong>и</strong>ей / Sheaths, inner sheath with distal ceramic insulation<br />
Информац<strong>и</strong>ю о ВЧ соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельном кабеле см. на стр. / HF connecting cable see page E 167<br />
I.11<br />
Рабоч<strong>и</strong>е элементы вращаются во внутреннем тубусе<br />
Working elements are rotating in the inner sheath<br />
Тубусы<br />
Sheaths<br />
24,5 Шр. / Fr.<br />
зеленая / green<br />
26 Шр. / Fr.<br />
желтая / yellow<br />
Рабоч<strong>и</strong>е элементы см. на след. стр.<br />
Working elements see overleaf<br />
Эндоскопы<br />
Telescopes<br />
д<strong>и</strong>аметр<br />
Ø<br />
4 мм (4 mm)<br />
Внешн<strong>и</strong>й тубус /<br />
Outer sheath<br />
8655.374<br />
Направлен<strong>и</strong>е взгляда<br />
Viewing direction<br />
30°<br />
12°<br />
8655.334<br />
Rotatable connecting piece, singly, for<br />
22.5 Fr. capacity ..........................................................................8654.3642<br />
24 Fr. capacity ..............................................................................8654.3742<br />
Резектоскоп<br />
для эндоскопа 4 мм, 12°, 30°<br />
для резекц<strong>и</strong><strong>и</strong> в ф<strong>и</strong>зрастворе с постоянной<br />
<strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
Внутренн<strong>и</strong>й тубус /<br />
Inner sheath<br />
Обтуратор<br />
Obturator<br />
8655.344 (22,5 Шр. / Fr.)<br />
8654.16<br />
8655.384 (24 Шр. / Fr.) 8654.17<br />
с увел<strong>и</strong>ченным <strong>и</strong>зображен<strong>и</strong>ем <strong>и</strong> углом<br />
зрен<strong>и</strong>я объект<strong>и</strong>ва<br />
with enlarged image and objective field<br />
8654.422<br />
8654.431<br />
Электроды<br />
Electrodes<br />
см. стр. /<br />
see page<br />
E 155 - E 156<br />
Поворотный коннектор, раздельно, для<br />
22,5 Шр. внутреннего д<strong>и</strong>аметра ............................................8654.3642<br />
24 Шр. внутреннего д<strong>и</strong>аметра................................................8654.3742<br />
E 147<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
10<br />
Working Elements<br />
for resectoscopes<br />
4 mm telescope, 0°, 12°, 30°<br />
Подпруж<strong>и</strong>ненное разрезан<strong>и</strong>е<br />
Spring-assisted cutting action<br />
I.11<br />
Рабоч<strong>и</strong>е элементы<br />
для резектоскопа<br />
эндоскоп 4 мм, 0°, 12° 30°<br />
Т<strong>и</strong>п рукоятк<strong>и</strong><br />
Handle type<br />
Режущее действ<strong>и</strong>е<br />
Cutting action<br />
Номера по<br />
каталогу / Type<br />
открытый / open пасс<strong>и</strong>вное / passive 8680.224<br />
закрытый / closed пасс<strong>и</strong>вное / passive 8680.225<br />
E 148<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Electrodes<br />
for resectoscopes, 4 mm telescope,<br />
30°, 25°, 12°<br />
для тубуса<br />
for sheath<br />
для тубуса с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
for continuous-irrigation sheath<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод<br />
Cutting electrode<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод (для работы<br />
в огран<strong>и</strong>ченном пространстве)<br />
Cutting electrode (for restricted spaces)<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод<br />
(<strong>и</strong>зогнутый под углом 45°)<br />
Cutting electrode (45° angled)<br />
Прямой режущ<strong>и</strong>й электрод<br />
Straight cutting electrode<br />
I.11<br />
Петля<br />
Loop<br />
0,3 мм<br />
(0.3 mm)<br />
0,35 мм<br />
(0.35 mm)<br />
0,4 мм<br />
(0.4 mm)<br />
0,35 мм<br />
0.35 mm<br />
0,35 мм<br />
(0.35 mm)<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Protective Sterilisation Sleeve<br />
for a maximum of 5 resection or vaporisation electrodes, or urethrotome<br />
knives,<br />
outer Ø 20 mm, length 328 mm ..................................................8428.901<br />
Электроды<br />
для резектоскопов, эндоскоп 4 мм,<br />
30°, 25°, 12°<br />
22 Шр. / Fr. 24 Шр. / Fr.<br />
25,5 Шр. / Fr. 27 Шр. / Fr.<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue зеленые / green<br />
8422.131 8424.131<br />
красный / red красный / red<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8422.351<br />
красный / red<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8422.335<br />
красный / red<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8422.235<br />
красный / red<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8423.04<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
зеленые / green<br />
8424.141<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
Защ<strong>и</strong>тная г<strong>и</strong>льза для стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Макс<strong>и</strong>мальная вмест<strong>и</strong>мость: 5 резекц<strong>и</strong>онных <strong>и</strong>л<strong>и</strong> вапор<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>онных<br />
электродов, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ножей уретротома,<br />
внешн<strong>и</strong>й д<strong>и</strong>аметр 20 мм, дл<strong>и</strong>на 328 мм ..................................8428.901<br />
E 149<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
10<br />
Electrodes<br />
for resectoscopes, 4 mm telescope,<br />
30°, 25°, 12°<br />
для тубуса<br />
for sheath<br />
для тубуса с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
for continuous-irrigation sheath<br />
Большой коагул<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>й электрод<br />
Large coagulating electrode<br />
Шар<strong>и</strong>ковый электрод, бочков<strong>и</strong>дный<br />
Ball electrode, barrel-shaped<br />
Рол<strong>и</strong>ковый электрод, бочков<strong>и</strong>дный<br />
Roller electrode, barrel-shaped<br />
Коагуляц<strong>и</strong>онный электрод<br />
Coagulating electrode<br />
Крючков<strong>и</strong>дный электрод<br />
Hook electrode<br />
Электронож Колл<strong>и</strong>нза<br />
Knife electrode by Collins<br />
I.11<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Электроды<br />
для резектоскопов, эндоскоп 4 мм,<br />
30°, 25°, 12°<br />
22 Шр. / Fr. 24 Шр. / Fr.<br />
25,5 Шр. / Fr. 27 Шр. / Fr.<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8423.02<br />
красный / red<br />
зеленые / green<br />
8422.435<br />
красный / red<br />
кор<strong>и</strong>чневые / brown<br />
8423.023<br />
красный / red<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8423.01<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8423.09<br />
красный / red<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8423.19<br />
красный / red<br />
E 150<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Disposable Electrodes<br />
for resectoscopes, 4 mm telescope,<br />
30°, 25°, 12°<br />
для тубуса<br />
for sheath<br />
для тубуса с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
for continuous-irrigation sheath<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод,<br />
по 10 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
стер<strong>и</strong>льно упакованные<br />
Cutting electrode,<br />
10 pcs., packed singly, sterile<br />
Коагуляц<strong>и</strong>онный электрод,<br />
по 5 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
стер<strong>и</strong>льно упакованные<br />
Coagulation electrode,<br />
5 pcs., packed singly, sterile<br />
Крючков<strong>и</strong>дный электрод,<br />
по 5 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
стер<strong>и</strong>льно упакованные<br />
Крючков<strong>и</strong>дный электрод,<br />
5 pcs., packed singly, sterile<br />
I.11<br />
Петля<br />
Loop<br />
0,3 мм<br />
(0.3 mm)<br />
0,35 мм<br />
(0.35 mm)<br />
0,4 мм<br />
(0.4 mm)<br />
–<br />
–<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Одноразовые электроды<br />
для резектоскопов, эндоскоп 4 мм,<br />
30°, 25°, 12°<br />
22 Шр. / Fr. 24 Шр. / Fr.<br />
25,5 Шр. / Fr. 26/27 Шр. / Fr.<br />
прозрачные / lucent прозрачные / lucent<br />
48422.1310 48424.1310<br />
красный / red красный / red<br />
прозрачные / lucent<br />
48422.3510<br />
красный / red<br />
прозрачные / lucent<br />
48423.025<br />
красный / red<br />
прозрачные / lucent<br />
48423.095<br />
красный / red<br />
прозрачные / lucent<br />
48424.1410<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
E 151<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
EVAP Electrodes gold-plated<br />
for resectoscopes, 4 mm telescope,<br />
30°, 25°, 12°<br />
для тубуса<br />
for sheath<br />
для тубуса с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
for continuous-irrigation sheath<br />
Петля (петля <strong>и</strong>з проволок<strong>и</strong> 0,8 мм)<br />
Loop (loop 0.8 mm wire)<br />
Бочков<strong>и</strong>дный, проф<strong>и</strong>л<strong>и</strong>рованный<br />
Barrel-shaped, with profile<br />
П<strong>и</strong>рам<strong>и</strong>дальный<br />
Pyramid-shaped<br />
Крылов<strong>и</strong>дный электрод, для комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рованного<br />
разрезан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> вапор<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Wing electrode, for combined cutting<br />
and vaporisation<br />
I.11<br />
Форма петл<strong>и</strong> / Loop shape<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Позолоченные EVAP-электроды<br />
для резектоскопов, эндоскоп 4 мм,<br />
30°, 25°, 12°<br />
22 Шр. / Fr. 24 Шр. / Fr.<br />
25,5 Шр. / Fr. 27 Шр. / Fr.<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8422.151<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
зеленые / green<br />
8424.081<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
зеленые / green<br />
8423.031<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
зеленые / green<br />
8423.131<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
зеленые / green<br />
8424.151<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
E 153<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
Electrodes<br />
for resectoscopes, 4 mm telescope,<br />
30°, 25°, 12°<br />
для тубуса<br />
for sheath<br />
для тубуса с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
for continuous-irrigation sheath<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод, круглый<br />
Cutting electrode, round<br />
Крючков<strong>и</strong>дный электрод<br />
Hook electrode<br />
Коагул<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>й электрод<br />
Coagulating electrode<br />
I.11<br />
Петля<br />
Loop<br />
0,3 мм<br />
(0.3 mm)<br />
-<br />
–<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Электроды<br />
для резектоскопов, эндоскоп 4 мм,<br />
30°, 25°, 12°<br />
24,5 Шр. / Fr.<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8622133<br />
желтый / yellow<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
862309<br />
желтый / yellow<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8623022<br />
желтый / yellow<br />
от / from 22 Шр. / Fr.<br />
от / from 25,5 Шр. / Fr.<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
8622131<br />
желтый / yellow<br />
E 155<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
10<br />
Disposable Electrodes<br />
for resectoscopes, 4 mm telescope,<br />
30°, 25°, 12°<br />
для тубуса<br />
for sheath<br />
для тубуса с постоянной <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
for continuous-irrigation sheath<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод, круглый,<br />
по 3 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
стер<strong>и</strong>льно упакованные<br />
Cutting electrode, round,<br />
3 pcs., packed singly, sterile<br />
Режущ<strong>и</strong>й электрод, овальный,<br />
по 3 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
стер<strong>и</strong>льно упакованные<br />
Cutting electrode, oval,<br />
3 pcs., packed singly, sterile<br />
Коагул<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>й электрод,<br />
по 3 шт. в упак., <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуально<br />
стер<strong>и</strong>льно упакованные<br />
Coagulating electrode,<br />
3 pcs., packed singly, sterile<br />
I.11<br />
Петля<br />
Loop<br />
0,25 мм<br />
(0.25 mm)<br />
0,3 мм<br />
(0.3 mm)<br />
0,3 мм<br />
(0.3 mm)<br />
–<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Бранш<strong>и</strong><br />
Branches<br />
Стержень<br />
Stem<br />
Одноразовые электроды<br />
для резектоскопов, эндоскоп 4 мм,<br />
30°, 25°, 12°<br />
24,5 Шр. / Fr.<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
4622.2533<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
4622.1333<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
4623.0243<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
от / from 22 Шр. / Fr.<br />
от / from 25,5 Шр. / Fr.<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
4622.2513<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
4622.1313<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
4622.1323<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>е / blue<br />
4623.0223<br />
с<strong>и</strong>н<strong>и</strong>й / blue<br />
E 156<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Additional Instrument<br />
Combinations<br />
with resectoscope sheaths<br />
I.11<br />
Для тубусов / for sheaths<br />
стандартных с постоянной с помощью<br />
Standard <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
Continuous<br />
irrigation<br />
via<br />
Шр. / Fr. Шр. / Fr. Верс<strong>и</strong>я / Version<br />
24-28<br />
26-28<br />
26-28<br />
24-28<br />
24-28<br />
27-28.9<br />
28.9<br />
28.9<br />
27+28.9<br />
27+28.9<br />
только для<br />
д<strong>и</strong>агност<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
only for diagnosis<br />
Переходн<strong>и</strong>к<br />
Spacer<br />
8652.704<br />
Переходн<strong>и</strong>к<br />
Spacer<br />
8652.704<br />
Переходн<strong>и</strong>к<br />
Spacer<br />
8652.704<br />
Переходн<strong>и</strong>к<br />
Spacer<br />
8652.704<br />
Дополн<strong>и</strong>тельные комб<strong>и</strong>нац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>нструментов<br />
с тубусам<strong>и</strong> для резектоскопов<br />
Инструменты, подходящ<strong>и</strong>е к ц<strong>и</strong>сто-уреоскопам модел<strong>и</strong> 8650<br />
для <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я в тубусах резектоскопов<br />
Instruments as for cysto-urethroscopes 8650 for use<br />
in resectoscope sheaths<br />
Адаптер с 1 входом для <strong>и</strong>нструментов<br />
Adapter with 1 instrument port<br />
Щ<strong>и</strong>пцы для удален<strong>и</strong>я <strong>и</strong>нородного тела<br />
Foreign body forceps<br />
Щ<strong>и</strong>пцы для удален<strong>и</strong>я камней<br />
Stone forceps<br />
Б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы с ложков<strong>и</strong>дным<strong>и</strong> браншам<strong>и</strong>,<br />
ретроградные<br />
Biopsy forceps, with spoon-shaped jaws, retrograde<br />
Б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы, т<strong>и</strong>п «Марбург»<br />
Biopsy forceps, “Marburg”<br />
Номера<br />
по каталогу /<br />
Type<br />
8652.264<br />
8650.654<br />
8650.664<br />
8650.774<br />
8650.614<br />
с эндоскопом<br />
with telescope<br />
12°, 30°<br />
12°, 30°<br />
12° (30°)<br />
12° (30°)<br />
12°<br />
E 157<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
10
10<br />
Additional Instrument<br />
Combinations<br />
with resectoscope sheaths<br />
I.11<br />
для тубусов / for sheaths<br />
стандартных с постоянной с помощью<br />
Standard <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong>ей<br />
Continuous<br />
irrigation<br />
via<br />
Шр. / Fr. Шр. / Fr. Верс<strong>и</strong>я / Version<br />
24-28<br />
24-28<br />
24-28<br />
24-28<br />
24-28<br />
27+28.9<br />
27+28.9<br />
27+28.9<br />
27+28.9<br />
27+28.9<br />
Переходн<strong>и</strong>к<br />
Spacer<br />
8652.704<br />
Переходн<strong>и</strong>к<br />
Spacer<br />
8652.704<br />
без переходн<strong>и</strong>ка<br />
without spacer<br />
Переходн<strong>и</strong>к<br />
Spacer<br />
8652.704<br />
Переходн<strong>и</strong>к<br />
Spacer<br />
8652.704<br />
Дополн<strong>и</strong>тельные комб<strong>и</strong>нац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>нструментов<br />
с тубусам<strong>и</strong> для резектоскопов<br />
Инструменты, подходящ<strong>и</strong>е к ц<strong>и</strong>сто-уреоскопам модел<strong>и</strong> 8650<br />
для <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я в тубусах резектоскопов<br />
Instruments as for cysto-urethroscopes 8650 for use<br />
in resectoscope sheaths<br />
Ножн<strong>и</strong>цы, т<strong>и</strong>п «Вупперталь»<br />
Scissors “Wuppertal”<br />
Коагул<strong>и</strong>рующ<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы Таубера<br />
Coagulating biopsy forceps by Tauber<br />
Рабочая головка с дефлектором Альбаррана,<br />
с одн<strong>и</strong>м <strong>и</strong>л<strong>и</strong> двумя входам<strong>и</strong> для <strong>и</strong>нструментов<br />
Insert with Albarran<br />
deflector, with one or<br />
two instrument ports<br />
Б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы, с ложков<strong>и</strong>дным<strong>и</strong> браншам<strong>и</strong>,<br />
двойного действ<strong>и</strong>я<br />
Biopsy forceps,<br />
spoon-shaped,<br />
both jaws opening<br />
Заж<strong>и</strong>м, двойного действ<strong>и</strong>я<br />
Grasping forceps, both jaws opening<br />
Номера<br />
по каталогу /<br />
Type<br />
8650.644<br />
8650.624<br />
8650.204<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> / or<br />
8650.214<br />
8650.604<br />
8650.684<br />
с эндоскопом<br />
with telescope<br />
12°<br />
12°<br />
(12°) 30°<br />
12°<br />
12°<br />
E 158<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
Flexible Fibre-Hysteroscope<br />
Flexible Fibre-Salpingoscope<br />
2.5 mm / 7.5 Fr.<br />
❑ Optimum ratio between sheath and instrument diameter - 2.5 /<br />
1.2 mm with exellent image quality<br />
❑ Easy to insert with stepless sheath over the entire working length<br />
❑ Active deflection of 130° up / 160° down with extra passive deflection<br />
❑ 0° position of the instrument tip can be clearly felt on the control<br />
lever<br />
❑ Reduced weight and ergonomic design for optimal handling and less<br />
strain on the operator<br />
❑ Immersible and suitable for gas sterilisation<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й ф<strong>и</strong>бро-...<br />
содерж<strong>и</strong>т: ф<strong>и</strong>брог<strong>и</strong>стероскоп, вход для <strong>и</strong>нструментов<br />
(7305.782), г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы (7223.60), тестер<br />
водонепрон<strong>и</strong>цаемост<strong>и</strong> (163.903), клапан для газовой<br />
стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> (163.904), моющая щетка (7321.911), контейнер<br />
Flexible fibre-...<br />
consisting of: Fibre hysteroscope, instrument port (7305.782), flexible<br />
biopsy forceps (7223.60), water tightness tester (163.903),<br />
gas sterilisation valve (163.904), cleaning brush (7321.911), case<br />
Пр<strong>и</strong>мечан<strong>и</strong>е / note:<br />
Световод д<strong>и</strong>аметр 1,6 мм<br />
Light cable Ø 1.6 mm<br />
По запросу / on request:<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й заж<strong>и</strong>м<br />
Flexible grasping forceps<br />
I.11<br />
Изг<strong>и</strong>б / deflection<br />
130° вверх / up<br />
160° вн<strong>и</strong>з / down<br />
Внешн<strong>и</strong>й д<strong>и</strong>аметр<br />
Outer diameter<br />
2,5 мм (2.5 mm)<br />
7,5 Шр. / Fr.<br />
1 мм (1 mm)<br />
3 Шр. / Fr.<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й ф<strong>и</strong>брог<strong>и</strong>стероскоп<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й ф<strong>и</strong>бросальп<strong>и</strong>нгоскоп<br />
2,5 mm / 7,5 Шр.<br />
❑ Опт<strong>и</strong>мальное соотношен<strong>и</strong>е д<strong>и</strong>аметров тубуса <strong>и</strong> <strong>и</strong>нструмента<br />
2,5 / 1,2 мм пр<strong>и</strong> отл<strong>и</strong>чном качестве <strong>и</strong>зображен<strong>и</strong>я<br />
❑ Легкое введен<strong>и</strong>е бесступенчатой г<strong>и</strong>льзы на всю рабочую дл<strong>и</strong>ну<br />
❑ Акт<strong>и</strong>вный <strong>и</strong>зг<strong>и</strong>б на 130° вверх / 160° вн<strong>и</strong>з с дополн<strong>и</strong>тельным<br />
пасс<strong>и</strong>вным сг<strong>и</strong>бан<strong>и</strong>ем<br />
❑ Поз<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я наконечн<strong>и</strong>ка с отклонен<strong>и</strong>ем 0° ясно чувствуется<br />
на контрольном рычаге<br />
❑ Меньш<strong>и</strong>й вес <strong>и</strong> эргоном<strong>и</strong>чный д<strong>и</strong>зайн для опт<strong>и</strong>мального управлен<strong>и</strong>я<br />
<strong>и</strong> уменьшен<strong>и</strong>я нагрузк<strong>и</strong> на оператора<br />
❑ Выдерж<strong>и</strong>вает погружен<strong>и</strong>е в ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong> <strong>и</strong> стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>ю газом<br />
Канал для<br />
<strong>и</strong>нструмента<br />
Instrument channel<br />
1,2 мм (1.2 mm)<br />
3,6 Шр. / Fr.<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на<br />
Working length<br />
... г<strong>и</strong>стероскоп<br />
... hysteroscope<br />
200 мм (200 mm)<br />
... сальп<strong>и</strong>нгоскоп<br />
... salpingoscope<br />
450 мм (450 mm)<br />
1 800 мм<br />
(1 800 mm)<br />
640 мм<br />
(640 mm)<br />
Номера по каталогу<br />
Type<br />
7325.1221<br />
7325.1521<br />
8061.16<br />
7223.65<br />
E 159<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
12
Flexible Fibre-Hysteroscope<br />
5 mm / 15 Fr.<br />
Channel 2.5 mm / 7.5 Fr.<br />
❑ Large size of the instrument channel to 2.5 mm / 7.5 Fr. with a small<br />
sheath circumference of only 5 mm / 15 Fr.<br />
❑ 0° position of the instrument tip can be clearly felt on the control<br />
lever<br />
❑ Reduced weight and ergonomic design for optimal handling and<br />
less strain on the operator<br />
❑ Immersible and suitable for gas sterilisation<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й ф<strong>и</strong>брог<strong>и</strong>стероскоп<br />
содерж<strong>и</strong>т: ф<strong>и</strong>брог<strong>и</strong>стероскоп, вход для <strong>и</strong>нструментов<br />
(7305.782), г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>опс<strong>и</strong>йные щ<strong>и</strong>пцы (829.051), тестер водонепрон<strong>и</strong>цаемост<strong>и</strong><br />
(163.903), клапан для газовой стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
(163.904), моющая щетка (7264.691), контейнер<br />
Пр<strong>и</strong>мечан<strong>и</strong>е / note:<br />
Световод д<strong>и</strong>аметр 2,5 мм<br />
Light cable Ø 2.5 mm<br />
По запросу / on request:<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>е щ<strong>и</strong>пцы для <strong>и</strong>звлечен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>нородных тел<br />
Flexible foreign body forceps<br />
Насадка с 2 быстродействующ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> разъемам<strong>и</strong> Люэра<br />
Attachment with 2 Luer connectors, quick-lock mechanism<br />
I.11<br />
Изг<strong>и</strong>б / deflection<br />
210° вверх / up<br />
150° вн<strong>и</strong>з / down<br />
7305.781 по запросу / on request<br />
Flexible fibre-hysteroscope<br />
consisting of: Fibre hysteroscope, instrument port (7305.782), flexible<br />
biopsy forceps (829.051), water tightness tester (163.903),<br />
gas sterilisation valve (163.904), cleaning brush (7264.691), case<br />
5 мм (5 mm)<br />
15 Шр. / Fr.<br />
1,6 мм (1.6 mm)<br />
5 Шр. / Fr.<br />
Г<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>й ф<strong>и</strong>брог<strong>и</strong>стероскоп<br />
5 мм / 15 Шр.<br />
Канал 2,5 мм / 7,5 Шр.<br />
7305.0011<br />
7305.0061<br />
Внешн<strong>и</strong>й д<strong>и</strong>аметр<br />
Outer diameter<br />
7305.782 включено<br />
included<br />
вн<strong>и</strong>з / down вверх / up<br />
вверх / up вн<strong>и</strong>з / down<br />
❑ Ш<strong>и</strong>рок<strong>и</strong>й канал для <strong>и</strong>нструментов д<strong>и</strong>аметром 2,5 мм /<br />
7,5 Шр. пр<strong>и</strong> тонком тубусе д<strong>и</strong>аметром всего 5 мм / 15 Шр.<br />
❑ Поз<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я наконечн<strong>и</strong>ка с отклонен<strong>и</strong>ем 0° ясно чувствуется<br />
на контрольном рычаге<br />
❑ Меньш<strong>и</strong>й вес <strong>и</strong> эргоном<strong>и</strong>чный д<strong>и</strong>зайн для опт<strong>и</strong>мального<br />
управлен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> уменьшен<strong>и</strong>я нагрузк<strong>и</strong> на оператора<br />
❑ Выдерж<strong>и</strong>вает погружен<strong>и</strong>е в ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong> <strong>и</strong> стер<strong>и</strong>л<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>ю газом<br />
Канал для<br />
<strong>и</strong>нструментов<br />
Instrument channel<br />
2,5 мм (2.5 mm)<br />
7,5 Шр. / Fr.<br />
Рабочая дл<strong>и</strong>на<br />
Working length<br />
400 мм<br />
(400 mm)<br />
2 300 мм<br />
(2 300 mm)<br />
550 мм<br />
(550 mm)<br />
Номера по каталогу<br />
Type<br />
Смещен<strong>и</strong>е рукоятк<strong>и</strong><br />
управлен<strong>и</strong>я вперед<br />
отклоняет наконечн<strong>и</strong>к<br />
кн<strong>и</strong>зу<br />
Forward movement of the<br />
control lever provides downward<br />
movement of the tip<br />
7305.0011<br />
Смещен<strong>и</strong>е рукоятк<strong>и</strong><br />
управлен<strong>и</strong>я вперед<br />
отклоняет наконечн<strong>и</strong>к<br />
кверху<br />
Forward movement of the<br />
control lever provides<br />
upward movement of the tip<br />
7305.0061<br />
8061.253<br />
828.051<br />
7305.781<br />
E 161<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
12
The Fluid Manager ®<br />
Hystero Pump II 2222 +<br />
Fluid Monitoring Module 2223<br />
❑ Compact, clear arrangement of all sys tem components as a stand-alone<br />
solution<br />
❑ Microprocessor-controlled irrigation pump 2222 for hysteroscopy,<br />
optional with fluid monitoring module 2223 for intraopera tive fluid<br />
management<br />
❑ “Best Flow”<br />
Automatic instrument detection to opti mize pressure and flow<br />
characteristics, particularly in small-lumen instruments<br />
❑ In difficult viewing conditions:<br />
“High-Flow” mode (500 ml / min)<br />
“High-Pressure” mode (80 - 150 mmHg)<br />
The Fluid Manager ®<br />
Complete system comprising:<br />
Hystero pump II<br />
and Fluid monitoring module* (2223.001),<br />
100 - 230 V a.c., 50 / 60 Hz........................................................2222.023<br />
with CAN bus interface................................................................2222.323<br />
Hystero pump II set<br />
consistig of:<br />
Hystero pump II, tube set, silicone, reusable (8170.223) and<br />
power cable (2440.03),<br />
100 - 230 V a.c., 50 / 60 Hz......................................................2222.0011<br />
with CAN bus interface..............................................................2222.1011<br />
*Fluid monitoring module<br />
comprising:<br />
Deficit display, mobile stand with scales and rings (64330.284) to accommodate<br />
up to 5 suction containers, device console, splash protection,<br />
support beam for bags<br />
I.11<br />
The Fluid Manager ®<br />
Hystero Pump II 2222 +<br />
Модуль контроля ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong> 2223<br />
❏ Компактный <strong>и</strong> четко орган<strong>и</strong>зованный автономный комплекс<br />
с<strong>и</strong>стемных компонентов<br />
❏ Контрол<strong>и</strong>руемый м<strong>и</strong>кропроцессором <strong>и</strong>рр<strong>и</strong>гац<strong>и</strong> онный на сос 2222<br />
для г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong> может комплектоваться модулем мон<strong>и</strong> то р<strong>и</strong>нга<br />
ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong> 2223 для <strong>и</strong>н тра опе ра ц<strong>и</strong>он ного контроля ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong><br />
❏ «Best Flow»<br />
Автомат<strong>и</strong>ческое оп реде ле н<strong>и</strong>е модел<strong>и</strong> <strong>и</strong>нстру мента с целью<br />
опт<strong>и</strong>м<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> уровней давлен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> потока, что особенно важно для<br />
<strong>и</strong>нструментов с узк<strong>и</strong>м просветом<br />
❏ В услов<strong>и</strong>ях плохого обзора:<br />
Реж<strong>и</strong>м «High-Flow» - (500 мл/м<strong>и</strong>н)<br />
Реж<strong>и</strong>м «High-Pressure» - (80-150 мм. рт. ст.)<br />
Fluid Manager ®<br />
Комплект содерж<strong>и</strong>т:<br />
Hystero Pump II <strong>и</strong><br />
Модуль контроля ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong>* (2223.001),<br />
100 - 230 В~, 50 / 60 Гц ............................................................2222.023<br />
с соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ем с ш<strong>и</strong>ной CAN ....................................................2222.323<br />
Комплект Hystero Pump II<br />
содерж<strong>и</strong>т:<br />
Hystero Pump II, комплект многоразовых с<strong>и</strong>л<strong>и</strong>коновых трубок<br />
(8170.223) <strong>и</strong> шнур п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я (2440.03),<br />
100 - 230 В~, 50 / 60 Гц ..........................................................2222.0011<br />
с соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ем с ш<strong>и</strong>ной CAN ................................................2222.1011<br />
*Модуль контроля ж<strong>и</strong>дкост<strong>и</strong><br />
содерж<strong>и</strong>т:<br />
д<strong>и</strong>сплей расхода, переносную стойку со шкалам<strong>и</strong> <strong>и</strong> кольцам<strong>и</strong><br />
(64330.284), способную нест<strong>и</strong> до 5 асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онных контейнеров,<br />
пульт управлен<strong>и</strong>я, защ<strong>и</strong>ту от разбрызг<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>я, штангу для мешков<br />
E 163<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
15
15<br />
The Fluid Manager<br />
Technical Data<br />
I.11<br />
Устройство Fluid Manager<br />
Техн<strong>и</strong>ческая <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я<br />
Technical data Техн<strong>и</strong>ческая <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я<br />
Power supply 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz<br />
Power consumption max. 72 VA<br />
Safety class 1<br />
Classification BF<br />
Operating conditions +10°C to 40°C /<br />
30% to 75% relative humidity<br />
Pressure range 15 - 150 mmHg<br />
Delivery rate 150 - 500 ml / min<br />
Dimensions (W x H x D) 330 x 155 x 390 mm<br />
Weight approx. 7 kg<br />
Further accessories:<br />
Tube set,<br />
with two piercing thorns,<br />
silicone, reusable ........................................................................8170.223<br />
Tube set,<br />
with two piercing thorns, sterile,<br />
disposable (pack of 10) ..............................................................4170.223<br />
Tube set,<br />
with safe-lock ® connector, sterile,<br />
disposable (pack of 10) ..............................................................4170.224<br />
Membrane<br />
with strap for pressure chamber from 8170.223<br />
(pack of 10) ................................................................................8170.231<br />
Suction container, 3 l, (Bemis)<br />
disposable (pack of 2) ................................................................2215.971<br />
Suction container, 3 l,<br />
autoclavable ................................................................................8170.981<br />
to be used with:<br />
Wire ring adapter, 3 l (Medela)<br />
to support 8170.981 ..................................................................64330.469<br />
Wire ring adapter (Abott) ..........................................................64330.468<br />
Источн<strong>и</strong>к п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я 100 - 240 В~, 50 / 60 Гц<br />
Потребляемая мощность макс. 72 ВА<br />
Класс безопасност<strong>и</strong> 1<br />
Класс<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>я BF<br />
Услов<strong>и</strong>я эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong> +10°C - +40°C /<br />
30-75% относ<strong>и</strong>тельной влажност<strong>и</strong><br />
Д<strong>и</strong>апазон давлен<strong>и</strong>я 15 - 150 мм. рт. ст.<br />
Выдаваемый объем 150 - 500 мл/м<strong>и</strong>н<br />
Размеры (Ш<strong>и</strong>р. x Выс. x Гл.) 330 x 155 x 390 мм<br />
Вес пр<strong>и</strong>бл. 7 кг<br />
Дополн<strong>и</strong>тельные пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong>:<br />
Набор трубок,<br />
с<strong>и</strong>л<strong>и</strong>коновых, многоразовых,<br />
с 2 <strong>и</strong>глам<strong>и</strong> для прокола ............................................................8170.223<br />
Набор трубок,<br />
стер<strong>и</strong>льных, одноразовых,<br />
с 2 <strong>и</strong>глам<strong>и</strong> для прокола (по 10 шт. в упак.) ............................4170.223<br />
Набор трубок,<br />
с соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ем Safe-Lock ® , стер<strong>и</strong>льных,<br />
одноразовых (по 10 шт. в упак.) ..............................................4170.224<br />
Мембрана<br />
с лентой для напорной камеры от 8170.223<br />
(по 10 шт. в упак.) ....................................................................8170.231<br />
Асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онный контейнер, 3 l, (Bemis)<br />
одноразовый (по 2 шт. в упак.) ................................................2215.971<br />
Асп<strong>и</strong>рац<strong>и</strong>онный контейнер, 3 l,<br />
автоклав<strong>и</strong>руемый ......................................................................8170.981<br />
для <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я с:<br />
переходным проволочным кольцом, 3 l (Medela)<br />
для поддержк<strong>и</strong> 8170.981 ........................................................64330.469<br />
Переходное проволочное кольцо (Abott) ..............................64330.468<br />
E 164<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
HYSTERO CO 2-PNEU 2221 HYSTERO CO 2-PNEU 2221<br />
❑ Automatic functions ensure a “gentle” hysteroscopy and minimum<br />
gas consumption<br />
❑ Maximum reliability and patient safety thanks to microprocessor<br />
control and a number of independent safety systems<br />
❑ Clear presentation of the measured values by LED and digital<br />
displays<br />
❑ Safe separation of patient and unit using disposable filters<br />
❑ Measured data display via TV monitor<br />
HYSTERO CO2-PNEU 2221 set<br />
consisting of:<br />
HYSTERO CO2-PNEU (2221.001), insufflation tube, 2m (2126.92),<br />
Hygiene filter, in sterile package (pack of 50), (2221.901)<br />
and power cable, 3 m (2440.03) ..............................................2221.0011<br />
also:<br />
High-pressure connecting tube<br />
with DIN connector......................................................................8170.301<br />
with pin-index connector ............................................................8170.302<br />
with ISO connector......................................................................8170.303<br />
Connecting tube for<br />
central CO2 gas supply ............................................................8170.3111<br />
Bottle holder<br />
for CO2 bottles,<br />
Ø 80 - 90 mm ............................................................................2221.951<br />
Ø 100 - 115 mm ........................................................................2221.952<br />
S-video cable ..............................................................................103.501<br />
PC keyboard ..............................................................................5050.801<br />
Thermal-printer ..........................................................................5653.002<br />
Printer cable, power supply ........................................................2220.982<br />
Thermal paper, 112 mm wide, 1 roll ..........................................5653.901<br />
RS-232 connecting cable ..........................................................5052.911<br />
I.11<br />
❑ Автомат<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>я функц<strong>и</strong>й гарант<strong>и</strong>рует «мягкое» проведен<strong>и</strong>е г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
с м<strong>и</strong>н<strong>и</strong> мальным расходом газа<br />
❑ Макс<strong>и</strong>мальная надежность <strong>и</strong> безопасность пац<strong>и</strong>ентк<strong>и</strong> обеспеч<strong>и</strong>вается<br />
благодаря м<strong>и</strong>кро процессорному управлен<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>ю<br />
незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мых с<strong>и</strong>стем обеспечен<strong>и</strong>я безопасност<strong>и</strong><br />
❑ Четкое отображен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>змеренных вел<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>н на LED <strong>и</strong> ц<strong>и</strong>фровых<br />
экранах<br />
❑ Безопасное разделен<strong>и</strong>е пац<strong>и</strong>ентк<strong>и</strong> <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>бора с помощью одноразовых<br />
ф<strong>и</strong>льтров<br />
❑ Отображен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>змеренных значен<strong>и</strong><strong>и</strong> на ТВ экране<br />
В комплект HYSTERO CO2-PNEU 2221<br />
входят:<br />
HYSTERO CO2-PNEU (2221.001), <strong>и</strong>нсуффляц<strong>и</strong>онная трубка, 2 м (2126.92),<br />
г<strong>и</strong>г<strong>и</strong>ен<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й ф<strong>и</strong>льтр в стер<strong>и</strong>льной упаковке (по 50 шт. в упак.)<br />
(2221.901) <strong>и</strong> шнур п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я, 3 м (2440.03) ............................2221.0011<br />
а также:<br />
Соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельная трубка высокого давлен<strong>и</strong>я<br />
с соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ем DIN ....................................................................8170.301<br />
с соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ем с ф<strong>и</strong>ксатором ..................................................8170.302<br />
с соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ем ISO ....................................................................8170.303<br />
Соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельная трубка для<br />
центральной подач<strong>и</strong> CO2 ........................................................8170.3111<br />
Бутылкодержатель<br />
для флаконов с CO2, д<strong>и</strong>аметр 80 - 90 мм ..................................................................2221.951<br />
д<strong>и</strong>аметр 100 - 115 мм ..............................................................2221.952<br />
S-в<strong>и</strong>део кабель............................................................................103.501<br />
Компьютерная клав<strong>и</strong>атура ......................................................5050.801<br />
Термопр<strong>и</strong>нтер ..........................................................................5653.002<br />
Шнур п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я к пр<strong>и</strong>нтеру ........................................................2220.982<br />
Термобумага, ш<strong>и</strong>р<strong>и</strong>на 112 мм, 1 рулон ..................................5653.901<br />
RS 232 соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельный кабель ............................................5052.911<br />
E 165<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
15
15<br />
HYSTERO CO 2-PNEU 2221 HYSTERO CO 2-PNEU 2221<br />
Technical data<br />
Power supply 100 - 240 V~, 50 / 60 Hz<br />
Power consumption max. 35 W<br />
Safety class (VDE 0750 / IEC 601) 1<br />
Classification BF<br />
EU classification 2a<br />
Operating conditions +10°C to 40°C /<br />
30% to 75% relative humidity<br />
Fuse T 0.5<br />
Dimensions (W x H x D) 320.5 x 120.5 x 304 mm<br />
Weight approx. 6 kg<br />
Relevant application parameters:<br />
Insufflation medium CO 2<br />
Max. intrauterine pressure 200 mmHg<br />
Max. gas flow 99 ml / min<br />
Intrauterine working pressure 0 -150 mmHg, infinitely selectable<br />
0 - 10 and 150 - 200 mmHg in<br />
steps of 1 mmHg<br />
Gas flow rate 10 - 99 ml / min, infinitely selectable<br />
0 - 10 ml / min in steps of 1 ml / min<br />
Safety systems:<br />
Automatic function check Self-check after unit switched on<br />
Automatic fault detection yes<br />
Automatic fault indication yes<br />
Automatic recording of faults yes<br />
Volume of acoustic signal Can be set to one of 16 levels using test<br />
progam 2<br />
Alarm system 3 alarms: LOW / MEDIUM / HIGH<br />
Hygiene filter at outlet yes<br />
Further features:<br />
Automatic mode yes<br />
Video display Colour video signal and S-video<br />
Keyboard connection AT-compatible<br />
Printer interface RS 232<br />
Test programs yes<br />
I.11<br />
Техн<strong>и</strong>ческая <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я:<br />
Источн<strong>и</strong>к п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>я 100 - 240 В~, 50 / 60 Гц<br />
Потребляемая мощность макс. 35 Вт<br />
Класс безопасност<strong>и</strong> по VDE 0750 / IEC 601 1<br />
Класс<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>я BF<br />
Класс<strong>и</strong>ф<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>я ЕС 2a<br />
Услов<strong>и</strong>я эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong> +10°C - +40°C /<br />
30-75% относ<strong>и</strong>тельной влажност<strong>и</strong><br />
Предохран<strong>и</strong>тель T 0,5<br />
Размеры (Ш<strong>и</strong>р. x Выс. x Гл.) 320,5 x 120,5 x 304 мм<br />
Вес пр<strong>и</strong>бл. 6 кг<br />
Основные параметры:<br />
Инсуффляц<strong>и</strong>онная среда CO 2<br />
Макс. внутр<strong>и</strong>маточное давлен<strong>и</strong>е 200 мм. рт. ст.<br />
Макс. поток газа 99 мл/м<strong>и</strong>н<br />
Рабочее внутр<strong>и</strong>маточное давлен<strong>и</strong>е 0 -150 мм. рт. ст. пр<strong>и</strong> непрерывной<br />
регул<strong>и</strong>ровке<br />
0 - 10 <strong>и</strong> 150 - 200 мм. рт. ст.<br />
пр<strong>и</strong> пошаговой регул<strong>и</strong>ровке<br />
с шагом 1 мм. рт. ст.<br />
Д<strong>и</strong>апазон потока газа 10 - 99 мл/м<strong>и</strong>н, пр<strong>и</strong> непрерывной<br />
регул<strong>и</strong>ровке<br />
0 - 10 мл/м<strong>и</strong>н пр<strong>и</strong> пошаговой<br />
регул<strong>и</strong>ровке с шагом 1 мл/м<strong>и</strong>н<br />
С<strong>и</strong>стемы обеспечен<strong>и</strong>я безопасност<strong>и</strong>:<br />
Автомат<strong>и</strong>ческая проверка функц<strong>и</strong>й Самоконтроль после запуска пр<strong>и</strong>бора<br />
Автомат<strong>и</strong>ческая детекц<strong>и</strong>я ош<strong>и</strong>бок да<br />
Автомат<strong>и</strong>ческая <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>я ош<strong>и</strong>бок да<br />
Автомат<strong>и</strong>ческая рег<strong>и</strong>страц<strong>и</strong>я ош<strong>и</strong>бок да<br />
Громкость звукового с<strong>и</strong>гнала Можно выбрать од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з 16 уровней<br />
с помощью тестовой программы №2<br />
С<strong>и</strong>гналы тревог<strong>и</strong> 3 с<strong>и</strong>гнала тревог<strong>и</strong>: НИЗКИЙ / СРЕДНИЙ /<br />
ВЫСОКИЙ<br />
Г<strong>и</strong>г<strong>и</strong>ен<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й ф<strong>и</strong>льтр на выходе да<br />
Дополн<strong>и</strong>тельные параметры:<br />
Автомат<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>й реж<strong>и</strong>м да<br />
В<strong>и</strong>део д<strong>и</strong>сплей Цветной в<strong>и</strong>деос<strong>и</strong>гнал <strong>и</strong>л<strong>и</strong> S-в<strong>и</strong>део<br />
Подключен<strong>и</strong>е клав<strong>и</strong>атуры AT совмест<strong>и</strong>мое<br />
Интерфейс пр<strong>и</strong>нтера RS 232<br />
Тестовые программы да<br />
E 166<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
HF Monopolar Connecting Cables ВЧ-монополярные<br />
соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельные кабел<strong>и</strong><br />
I.11<br />
Пр<strong>и</strong>соед<strong>и</strong>няемый <strong>и</strong>нструмент<br />
Instrument connecting<br />
Резектоскопы про<strong>и</strong>зводства WOLF<br />
WOLF resectoscopes<br />
Инструменты про<strong>и</strong>зводства WOLF<br />
WOLF instruments<br />
Пр<strong>и</strong>соед<strong>и</strong>няемый блок<br />
Unit connecting<br />
ERBE / ACC / ICC<br />
ERBE сер<strong>и</strong>я T<br />
Martin / Berchtold / Aesculap<br />
Bovie / Valleylab / Erbe Int.<br />
Eschmann <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>е устройства с разъемом 4 мм<br />
and other devices with 4 mm connectors<br />
ERBE / ACC / ICC<br />
ERBE сер<strong>и</strong>я T<br />
Martin / Berchtold / Aesculap<br />
Bovie / Valleylab / Erbe Int.<br />
Eschmann <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>е устройства с разъемом 4 мм<br />
and other devices with 4 mm connectors<br />
Дл<strong>и</strong>на<br />
Length<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
Номера по каталогу<br />
Type<br />
815.032<br />
815.052<br />
815.132<br />
815.152<br />
815.031<br />
815.051<br />
815.033<br />
815.053<br />
815.034<br />
815.054<br />
8106.032<br />
8106.052<br />
8106.132<br />
8106.152<br />
8106.031<br />
8106.051<br />
8106.033<br />
8106.053<br />
8106.034<br />
8106.054<br />
E 167<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
16
16<br />
HF Bipolar Connecting Cables ВЧ-б<strong>и</strong>полярные<br />
соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельные кабел<strong>и</strong><br />
I.11<br />
Пр<strong>и</strong>соед<strong>и</strong>нямый <strong>и</strong>нструмент<br />
Instrument connecting<br />
Б<strong>и</strong>полярные щ<strong>и</strong>пцы про<strong>и</strong>зводства WOLF<br />
WOLF bipolar forceps<br />
Подключен<strong>и</strong>е б<strong>и</strong>полярных п<strong>и</strong>нцетов<br />
Bipolar tweezers connecting<br />
Пр<strong>и</strong>соед<strong>и</strong>няемый блок<br />
Unit connecting<br />
ERBE / ACC / ICC / T<br />
Двухштырьковый Valleylab<br />
WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap<br />
ERBE / ACC / ICC / T<br />
Двухштырьковый Valleylab<br />
WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap<br />
Дл<strong>и</strong>на<br />
Length<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
Номера по каталогу<br />
Type<br />
8108.032<br />
8108.052<br />
8108.033<br />
8108.053<br />
8108.031<br />
8108.051<br />
8108.132<br />
8108.152<br />
8108.133<br />
8108.153<br />
8108.131<br />
8108.151<br />
E 168<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy
HF Connecting Cables<br />
for resectoscopes<br />
I.11<br />
Разъем для подключен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>нструмента<br />
Connector for instrument<br />
Резектоскопы WOLF S(a)line<br />
WOLF S(a)line resectoscopes<br />
ВЧ соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельные кабел<strong>и</strong><br />
для резектоскопов<br />
Разъем для подключен<strong>и</strong>я блока<br />
Connector for unit<br />
ERBE<br />
Martin<br />
Дл<strong>и</strong>на<br />
Length<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
3 м (3 m)<br />
5 м (5 m)<br />
Номера по каталогу<br />
Type<br />
8108.232<br />
8108.252<br />
8108.231<br />
8108.251<br />
E 169<br />
Г<strong>и</strong>стероскоп<strong>и</strong>я<br />
Hysteroscopy<br />
16
Эксклюз<strong>и</strong>вный представ<strong>и</strong>тель,<br />
автор<strong>и</strong>зованный серв<strong>и</strong>сный центр Richard Wolf GmbH в Росс<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
125252, г. Москва, ул. Ав<strong>и</strong>аконструктора М<strong>и</strong>кояна, д. 12<br />
Телефон/Факс: (495) 744-00-35<br />
e-mail: info@mttechnica.ru<br />
http://www.mttechnica.ru
Change language