Скачать каталог цистоскопов Richard Wolf (.pdf - 1,36 Мб)
Скачать каталог цистоскопов Richard Wolf (.pdf - 1,36 Мб)
Скачать каталог цистоскопов Richard Wolf (.pdf - 1,36 Мб)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
Cystoscopes<br />
Anatomy<br />
Basic Set<br />
PANOVIEW Telescopes<br />
Cysto-Urethroscope 8650<br />
for Telescope 4 mm<br />
Urethro-Cystoscope 8652<br />
for Telescope 4 mm<br />
Atraumatic Compact Cysto-Urethroscope<br />
14, 17, 21 Fr.<br />
Flexible Fibre Urethro-Cystoscope<br />
15 Fr.<br />
Cysto-Urethroscope small Calibre 8660<br />
for Telescope 3.3 mm<br />
Set for Transurethral Incontinence Therapy<br />
WOLF PDD System<br />
with COMBILIGHT PDD Light Source 5133<br />
Sterile Water<br />
V.04<br />
Цистоскопы<br />
Анатомия<br />
Базовый комплект<br />
Оптика PANOVIEW<br />
Цистоуретроскоп 8650<br />
для оптики, 4 мм<br />
Уретроцистоскоп 8652<br />
для оптики, 4 мм<br />
Атравматический компактный<br />
цистоуретроскоп 14, 17, 21 Шр.<br />
Гибкий волоконный уретроцистоскоп<br />
15 Шр.<br />
Цистоуретроскоп 8660 малого калибра<br />
для оптики 3,3 мм<br />
Комплект для трансуретральной терапии<br />
недержания<br />
Система WOLF-PDD с источником света<br />
COMBILIGHT PDD 5133 С<br />
Стерильная вода<br />
D 700.0
Cystoscopes Цистоскопы<br />
Cysto/Urethroscopy has become a well-established methode in urologic<br />
diagnostics and therapy. With the aim of meeting the high requirements<br />
in hospitals and practices, WOLF can offer sophisticated system solu-<br />
tions allowing optimal instrument combination for every indication and<br />
anatomic condition.<br />
There is a basic distinction between cysto-urethroscopes and urethro-<br />
cystoscopes, depending mainly on the shape of the distal sheath.<br />
III.02<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
Цистоуретроскопия является сегодня признанным методом<br />
урологической диагностики и терапии. Для удовлетворения<br />
высоких требований, предъявляемых клиниками и<br />
практикующими врачами, WOLF предлагает совершенные<br />
системные решения для оптимальной комбинации<br />
инструментов с учетом показаний и анатомических<br />
особенностей пациента.<br />
В принципе различают цистоуретроскопы и уретроцистоскопы,<br />
в зависимости от дистальной формы ствола тубуса.<br />
D 700.001<br />
0
0<br />
Product Innovations<br />
for Cystoscopy<br />
I.04<br />
Инновационные изделия<br />
для цистоскопии<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
Оптика PANOVIEW<br />
с высочайшим разрешением и отличным качеством<br />
отображения для получения резкого и отличного изображения<br />
по всему операционному полю, стерилизуются в автоклаве<br />
PANOVIEW telescopes<br />
with supreme detail resolution and perfect imaging quality for a sharply<br />
defined and brillant image across the entire field of operation - autoclavable.<br />
Рабочие элементы<br />
Стволы, вставки и насадки для разнообразных<br />
возможностей комбинирования.<br />
Working elements<br />
Sheaths, inserts and attachments for a wide range of combinations.<br />
Вспомогательные инструменты<br />
Оптические щипцы, ножницы а также гибкие вспомогательные<br />
инструменты для разнообразных возможностей лечения.<br />
Auxiliary instruments<br />
Optical forceps, scissors and flexible instruments for a wide range of treatment<br />
possibilities.<br />
Эндо-узлы<br />
Отсасывающие насосы, устройства для литотрипсии,<br />
световые проекторы, системы эндо-документации, тележки<br />
для приборов, а также емкости/лотки для гигиенической<br />
обработки.<br />
Endo units<br />
Suction pumps, lithotripsy units, light sources, endo documantation<br />
systems, equipment trolleys, and containers/trays for hygienic reprocessing.<br />
D 700.002
Cysto-Urethroscopes 8650<br />
Дизайн E-line<br />
Новый дизайн E-line гарантирует<br />
оптимальное удобство использования,<br />
безопасную и не вызывающую усталости<br />
работу и, кроме того, многочисленные<br />
возможности комбинирования.<br />
E-line design<br />
The new E-line design guarantees optimum<br />
handling and safe, fatigue-free operation as<br />
well as a wide range of possible combinations.<br />
I.04<br />
Цистоуретроскопы 8650<br />
Урология<br />
Urology<br />
Новые замки<br />
Автоматические замки на стволах<br />
обеспечивают быстрое и удобное<br />
соединение компонентов системы.<br />
New connectors<br />
The automatic snap-on connectors on the<br />
sheaths ensure fast and simple system<br />
connections.<br />
Basic-Set for Cystoscopy Базовый комплект для цистоскопии<br />
Ствол цистоуретоскопа, 19,5 Шр. с обтуратором<br />
Cysto-Urethroscope sheath, 19.5 Fr. with obturator<br />
Насадка с 1 краном для ввода инструмента<br />
Adapter with 1 instrument port<br />
Использование с рычагом Albarran, 2 крана<br />
для ввода инструмента<br />
Insert with Albarran deflector, 2 instrument ports<br />
Визуальный обтуратор<br />
Viewing obturator<br />
Эксцизионные щипцы для взятия<br />
проб модель Marburg<br />
Biopsy forceps "Marburg"<br />
Щипцы для захвата<br />
Grasping forceps<br />
PANOVIEW-оптика, 0°<br />
PANOVIEW telescope, 0°<br />
PANOVIEW-оптика, 70°<br />
PANOVIEW telescope, 70°<br />
Уретротом по Otis<br />
Otis urethrotome<br />
Шприц для мочевого пузыря<br />
Bladder syringe<br />
8650.034<br />
8650.264<br />
8650.204<br />
8650.724<br />
8650.614<br />
8650.684<br />
8650.414<br />
8650.415<br />
8517.00<br />
822.40<br />
D 700.101<br />
1
PANOVIEW Telescopes<br />
Overview<br />
Направление взгляда<br />
Angle of view<br />
VII.05<br />
0°<br />
5°<br />
12°<br />
30°<br />
70°<br />
110°<br />
• Examination telescope<br />
• Working telescope<br />
* Only 25° available.<br />
Цветовое<br />
кодирование<br />
Colour code<br />
синий<br />
blue<br />
зеленый<br />
green<br />
оранжевый<br />
orange<br />
красный<br />
red<br />
желтый<br />
yellow<br />
белый<br />
white<br />
Применение<br />
Application<br />
•<br />
•<br />
PDD<br />
малого калибра<br />
•<br />
small calibre<br />
•<br />
•<br />
Оптика PANOVIEW<br />
Обзор<br />
Ø<br />
мм<br />
4.8<br />
4<br />
Рабочая<br />
длина<br />
WL<br />
4 305 мм<br />
305 мм<br />
305 мм<br />
240 мм<br />
• Оптика для осмотра<br />
• Рабочая оптика<br />
* Поставляется только с углом 25°.<br />
8650.414<br />
8650.441<br />
• 4 303,5 мм<br />
8654.431<br />
PDD 4 303,5 мм<br />
8654.511<br />
•<br />
PDD<br />
малого калибра<br />
•<br />
small calibre<br />
длинный ствол тубуса<br />
•<br />
Long sheath<br />
4<br />
3.3<br />
4<br />
4<br />
307 мм<br />
307 мм<br />
307 мм<br />
307 мм<br />
• 4 310,5 мм<br />
8650.415<br />
PDD 4 310,5 мм<br />
8650.505<br />
• 4.8 240 мм<br />
8650.445<br />
малого калибра<br />
•<br />
small calibre<br />
3.3<br />
4<br />
3.3 310,5 мм<br />
8660.425<br />
317 мм<br />
8650.504<br />
8660.424<br />
8654.422<br />
8654.502*<br />
8656.422<br />
8668.433*<br />
8650.409<br />
Оптика<br />
Telescopes<br />
D 700.201<br />
2
Cysto-Urethroscope<br />
8650<br />
for Telescope 4 mm, 0°, 12°, 30°, 70°<br />
and Adaptors<br />
Стволы и обтураторы<br />
Sheaths and obturators<br />
Ствол, включая<br />
oбтуратор<br />
Sheath incl. obturator<br />
V.04<br />
Отдельный<br />
ствол<br />
Sheath single<br />
8650.0141 8650.0145 8650.0147<br />
8650.0241 8650.0245<br />
8650.0341 8650.0345<br />
8650.0441 8650.0445<br />
8650.0541 8650.0545<br />
8650.0641 8650.0645<br />
Отдельный<br />
обтуратор<br />
Obturator single<br />
8650.0247<br />
8650.0347<br />
8650.0447<br />
8650.0547<br />
8650.0647<br />
* for urethroscopy (cystoscopy for diagnosis only with adaptor<br />
8650.254)<br />
16<br />
Отличительный<br />
цвет<br />
Colour code<br />
желтый<br />
yellow<br />
Проход Шр.<br />
Capacity (Fr.)<br />
1x5*<br />
Обтураторы объектива см. на стр. / Viewing Obturators see page 700.307<br />
Оптика<br />
Telescopes<br />
Ø<br />
4 мм<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
17.5<br />
19.5<br />
21<br />
23<br />
25<br />
зеленый<br />
green<br />
красный<br />
red<br />
синий<br />
blue<br />
белый<br />
white<br />
черный /<br />
black<br />
Направление взгляда<br />
Vision<br />
0°<br />
12°<br />
30°<br />
70°<br />
1x5 или /or 2x4<br />
1x7 или / or 2x5<br />
1x10 или / or 2x6<br />
1x12 или / or 2x7<br />
1x15<br />
Цистоуретроскоп<br />
8650<br />
для оптики 4 мм, 0°, 12°, 30°, 70°<br />
и насадок<br />
Только для<br />
диагностики<br />
only for examination<br />
Насадки<br />
Adaptors<br />
1 инструментальный<br />
кран<br />
1 Instrument port<br />
2 инструментальных<br />
крана<br />
2 Instrument ports<br />
8650.254 8650.264 8650.284<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
* только уретроскопический (цистоскопически пригоден<br />
только для диагностики с помощью насадки 8650.254)<br />
С увеличенным размером изображения и<br />
полем зрения<br />
with enlarged image and objective field<br />
8650.414<br />
8654.431<br />
8654.422<br />
8650.415<br />
Стандартные стволы цистоскопа с горизонтально расположенными кранами для промывания и байонетными затворами см. на обороте<br />
Standard cystoscope sheaths with horizontally arranged irrigation taps and bayonet lock, see overleaf<br />
D/E 700.301<br />
3
3<br />
Cysto-Urethroscope<br />
8650<br />
for Telescope 4 mm, 30°, 70°<br />
and Inserts with Albarran Deflector<br />
Стволы и обтураторы<br />
Schäfte und Obturatoren<br />
Ствол, включая<br />
обтуратор<br />
Sheath incl. obturator<br />
8650.0241<br />
8650.0341<br />
8650.0441<br />
8650.0541<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
17.5<br />
19.5<br />
21<br />
23<br />
Отличительный<br />
цвет<br />
Colour code<br />
зеленый<br />
green<br />
красный<br />
red<br />
синий<br />
blue<br />
белый<br />
white<br />
Проход Шр.<br />
Capacity ( Fr. )<br />
1x5 или / or 2x4<br />
1x7 или / or 2x5<br />
1x10 или / or 2x6<br />
1x12 или / or 2x7<br />
Обтураторы объектива см. на стр. / Viewing Obturators see page 700.307<br />
Оптика<br />
Telescopes<br />
Отдельный<br />
ствол<br />
Sheath single<br />
Отдельный<br />
обтуратор<br />
Obturator single<br />
8650.0245 8650.0247<br />
8650.0345 8650.0347<br />
8650.0445 8650.0447<br />
8650.0545 8650.0547<br />
Ø<br />
4 мм<br />
Направление взгляда<br />
Vision<br />
30°<br />
70°<br />
Цистоуретроскоп<br />
8650<br />
для оптики 4 мм, 30°,70°<br />
и вставок с рычагом Albarran<br />
1 инструментальный кран<br />
1 Instrument port<br />
С увеличенным размером изображения и<br />
полем зрения<br />
with enlarged image and objective field<br />
8654.422<br />
8650.415<br />
Вставки с рычагом Albarran<br />
Inserts with Albarran deflector<br />
2 инструментальных крана<br />
2 Instrument ports<br />
8650.214 8650.204<br />
Стволы и обтураторы с горизонтально расположенными кранами для промывания и байонетным затвором<br />
Sheaths and obturators with horizontally arranged irrigation taps and bayonet lock<br />
I.04<br />
Ствол, включая<br />
обтуратор<br />
Sheath incl.<br />
obturator<br />
Отдельный ствол<br />
Sheath single<br />
Отдельный обтуратор<br />
Obturator single<br />
8650.0111 8650.0115 8650.0117<br />
8650.0211 8650.0215 8650.0217<br />
8650.0311 8650.0315 8650.0317<br />
8650.0411 8650.0415 8650.0417<br />
8650.0511 8650.0515 8650.0517<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
16<br />
17.5<br />
19.5<br />
21<br />
23<br />
Отличительный цвет<br />
Colour code<br />
желтый / yellow<br />
зеленый / green<br />
красный / red<br />
синий / blue<br />
белый / white<br />
Проход Шр.<br />
Capacity (Fr.)<br />
1x5<br />
1x5 или / or 2x4<br />
1x7 или / or 2x5<br />
1x10 или / or 2x6<br />
1x12 или / or 2x7<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D/E 700.302
Optical Forceps and Scissors<br />
for Cysto-Urethroscope 8650<br />
with Telescope 4 mm, 0°<br />
Щипцы для биопсии модели «Marburg»<br />
разрезающие, благодаря небольшому<br />
расстоянию между зевом и оптикой возможна<br />
также биопсия в области шейки<br />
мочевого пузыря.<br />
Biopsy forceps "Marburg"<br />
cutting action, the close proximity of the laws to the<br />
telescope allows biopsies to be performed even in<br />
the area around the neck of the bladder.<br />
Щипцы для биопсии<br />
с губками ложкообразной формы, ретроградные,<br />
для взятии проб в области перехода от шейки<br />
мочевого пузыря к его верхней стенке, а также<br />
в области заднего мочеиспускательного канала.<br />
Biopsy forceps<br />
with spoon-shaped jaws, retrograde cutting action, for<br />
biopsies in the transition area bladder neck / upper wall,<br />
as well as in the distal urethra.<br />
Ножницы модели «Wuppertal»<br />
для вскрытия клеток и рассечения устья<br />
мочеточника, для разделения хирургических<br />
нитей, для удаления полипов у основания.<br />
Scissors "Wuppertal"<br />
for opening ureteroceles, for cutting intruding sutures,<br />
for the removal of polyps at their base and for<br />
slitting the ostia.<br />
Щипцы для биопсии<br />
ложкообразной формы, открываются в<br />
обе стороны<br />
Biopsy forceps<br />
spoon shaped jaws, both opening<br />
III.02<br />
Щипцы и ножницы с оптикой<br />
для цистоуретроскопа 8650<br />
с оптикой 4 мм, 0°<br />
Просвет начиная с<br />
for sheaths from<br />
Тип<br />
Type<br />
19,5 Шр. / Fr. 8650.614<br />
19,5 Шр. / Fr. 8650.774<br />
19,5 Шр. / Fr.<br />
19,5 Шр. / Fr.<br />
8650.644<br />
8650.604<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.303<br />
3
3<br />
Optical Coagulating<br />
Biopsy Forceps<br />
for Cysto-Urethroscope 8650<br />
with Telescope 4 mm, 0°<br />
Коагуляционные щипцы для биопсии по Tauber<br />
для комбинированного взятия проб и остановки<br />
кровотечения. Особенно удобны для картирования<br />
мочевого пузыря и квадрантной биопсии. Немедленная<br />
остановка кровотечения без смены<br />
инструмента и необходимости новой ориентации,<br />
отнимающей время.<br />
Coagulating biopsy forceps by Tauber<br />
for combined biopsy and haemostasis. Particularly suitable<br />
for bladder mapping and quadrant biopsy. Instant haemostasis<br />
without changing instruments and time-consuming<br />
reorientation.<br />
I.04<br />
Оптические коагуляционные<br />
щипцы для биопсии<br />
для цистоуретроскопа 8650<br />
с оптикой 4 мм, 0°<br />
Высокочастотный соединительный кабельсм. стр. / HF connecting cable see page D 721.603<br />
Просвет начиная с<br />
for sheaths from<br />
Тип<br />
Type<br />
21 Шр. / Fr. 8650.624<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.304
Optical Forceps<br />
for Cysto-Urethroscope 8650<br />
with Telescope 4 mm, 0°<br />
Щипцы для захвата инородных тел<br />
также для дробления небольших мягких<br />
камней<br />
Foreign body forceps<br />
also for crushing small soft calculi<br />
Щипцы для камней<br />
для небольших камней, для обработки<br />
фрагментов камней<br />
Stone forceps<br />
for smaller stones and for removing stone fragments<br />
Щипцы для захвата<br />
губки открываются в обе стороны<br />
Grasping forceps<br />
both jaws opening<br />
III.02<br />
Щипцы оптические<br />
для цистоуретроскопа 8650<br />
с оптикой 4 мм, 0°<br />
Просвет начиная с<br />
for sheaths from<br />
19,5 Шр. / Fr.<br />
23 Шр. / Fr.<br />
19,5 Шр. / Fr.<br />
Тип<br />
Type<br />
8650.654<br />
8650.664<br />
8650.684<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.305<br />
3
Viewing Obturators for Insertion<br />
of the Sheath under Vision<br />
for telescopes from 0° to 30°<br />
Viewing Obturator<br />
for sheath:<br />
17.5 Fr. ......................................................................8650.714<br />
19.5 Fr. ......................................................................8650.724<br />
21.0 Fr. ......................................................................8650.734<br />
23.0 Fr. ......................................................................8650.744<br />
I.04<br />
Оптический обтуратор для<br />
ввода ствола под визуальным<br />
контролем<br />
с оптикой от 0° до 30°<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
Обтуратор окуляра<br />
для ствола:<br />
17,5 Шр. ....................................................................8650.714<br />
19,5 Шр. ....................................................................8650.724<br />
21,0 Шр. ....................................................................8650.734<br />
23,0 Шр. ....................................................................8650.744<br />
D 700.307<br />
3
PANOVIEW PLUS-Examination<br />
Telescopes<br />
for Cysto-Urethroscope 8650<br />
To be used directly into sheaths from 17.5 Fr.<br />
5°<br />
70°<br />
PANOVIEW PLUS-examination telescope,<br />
Ø 4.8 mm, WL 240 mm<br />
5° ................................................................................8650.441<br />
70° ..............................................................................8650.445<br />
Superior optical performance (greater diameter and shorter length) for<br />
improved diagnosis.<br />
V.04<br />
PANOVIEW PLUS-оптика<br />
для ориентации<br />
для цистоуретроскопа 8650<br />
Для непосредственного использования в стволах калибра от 17,5 Шр.<br />
PANOVIEW PLUS-оптика для ориентирования,<br />
Ø 4,8 мм, рабочая длина 240 мм<br />
5° ................................................................................8650.441<br />
70° ..............................................................................8650.445<br />
Отличные оптические характеристики (благодаря большему<br />
диаметру и меньшей длине) облегчают диагностику.<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.309<br />
3
Retro Guidung Insert<br />
for Cysto-Urethroscope 8650<br />
with Telescope 4 mm, 70°, 110°<br />
Ствол с обтуратором<br />
Sheath with obturator<br />
Оптика<br />
Telescopes<br />
I.04<br />
Ø<br />
4 мм<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
21 Шр.<br />
23 Шр.<br />
Направляющая вставка Retro<br />
для цистоуретроскопа 8650<br />
с оптикой 4 мм, 70°, 110°<br />
8650.0441<br />
8650.0541<br />
Направляющая вставка Retro<br />
Retro guiding Insert<br />
8650.29<br />
Accessory instruments Вспомогательные инструменты<br />
Для каогуляции или взятия проб на верхней<br />
стенке мочевого пузыря<br />
For coagulation or biopsy of the upper bladder wall<br />
Коагуляционный пуговичный электрод<br />
Coagulation button electrode<br />
Щипцы для биопсии<br />
Biopsy forceps<br />
Направление взгляда<br />
Vision<br />
70°<br />
110°<br />
Тип<br />
Type<br />
С увеличенным размером изображения и<br />
полем зрения<br />
with enlarged image and objective field<br />
8650.415<br />
8650.409<br />
Рабочая длина / WL<br />
400 мм<br />
370 мм<br />
Шр. / Fr.<br />
6<br />
7<br />
Тип<br />
Type<br />
Тип<br />
Type<br />
823.06<br />
829.07<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D/E 700.311<br />
3
3<br />
Cysto-Urethroscope 8650<br />
for ureteric stents<br />
with Telescope 4 mm, 70°, 110°<br />
Ствол с обтуратором<br />
Sheath with obturator<br />
Оптика<br />
I.04<br />
Тип / Type Шр. / Fr.<br />
Отличительный цвет<br />
Colour code<br />
Проход Шр.<br />
Capacity (Fr.)<br />
Цистоуретроскоп 8650<br />
для уретеро-шинирования<br />
с оптикой 4 мм, 70°, 110°<br />
Насадка<br />
Attachment<br />
Тип / Type<br />
8650.0641 25,0 Шр. черный / black 1x15 8650.294<br />
Telescopes<br />
Ø<br />
4 мм<br />
Направление взгляда<br />
Vision<br />
70°<br />
110°<br />
С увеличенным размером изображения и<br />
полем зрения<br />
with enlarged image and objective field<br />
8650.415<br />
8650.409<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D/E 700.312
Urethro-Cystoscope<br />
8652<br />
for Telescope 4 mm, 0°, 12°, 30°, 70°<br />
and Adaptors<br />
Стволы и обтураторы<br />
Sheaths and obturators<br />
Ствол, включая<br />
обтуратор<br />
Sheath incl. obturator<br />
8652.0141 8652.0145 8652.0147<br />
8652.0241 8652.0245 8652.0247<br />
8652.0341 8652.0345 8652.0347<br />
8652.0441 8652.0445 8652.0447<br />
Оптика<br />
Telescopes<br />
I.04<br />
Отдельный<br />
ствол<br />
Sheath single<br />
Отдельный<br />
обтуратор<br />
Obturator single<br />
Ø<br />
4 мм<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
16<br />
17.5<br />
19.5<br />
21<br />
Отличител<br />
ьный цвет<br />
Colour code<br />
желтый<br />
yellow<br />
зеленый<br />
green<br />
красный<br />
red<br />
синий<br />
blue<br />
Направление взгляда<br />
Vision<br />
0°<br />
12°<br />
30°<br />
70°<br />
Проход Шр.<br />
Capacity ( Fr. )<br />
1x5<br />
1x5 или /or 2x4<br />
1x7 или /or 2x5<br />
1x10 или /or 2x6<br />
Уретроцистоскоп<br />
8652<br />
для оптики 4 мм, 0°, 12°, 30°, 70°<br />
и насадок<br />
Только для<br />
диагностики<br />
only for examination<br />
С увеличенным размером изображения и<br />
полем зрения<br />
with enlarged image and objective field<br />
8650.414<br />
8654.431<br />
8654.422<br />
8650.415<br />
Насадки<br />
Adaptors<br />
1 инструментальный<br />
кран<br />
1 Instrument port<br />
2 инструментальных<br />
крана<br />
2 Instrument ports<br />
8652.254 8652.264 8652.284<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.401<br />
4
Urethro-Cystoscope<br />
8652<br />
for Telescope 4 mm, 30°, 70°<br />
and Inserts with Albarran Deflector<br />
4 Стволы и обтураторы<br />
Sheaths and obturators<br />
Ствол, включая<br />
обтуратор<br />
Sheath incl. obturator<br />
I.04<br />
Проход Шр.<br />
Capacity ( Fr. )<br />
8652.0241 8652.0245 8652.0247 17.5 1x5 или / or 2x4<br />
8652.0341 8652.0345 8652.0347 19.5 1x7 или / or 2x5<br />
8652.0441 8652.0445 8652.0447<br />
21 1x10 или / or 2x6<br />
Оптика<br />
Telescopes<br />
Отдельный<br />
ствол<br />
Sheath single<br />
Отдельный<br />
обтуратор<br />
Obturator single<br />
Ø<br />
4 мм<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
Направление взгляда<br />
Vision<br />
30°<br />
70°<br />
Уретроцистоскоп<br />
8652<br />
для оптики 4 мм, 30°, 70°<br />
и вставок с рычагом Albarran<br />
Вставки с рычагом Albarran<br />
1 инструментальный кран<br />
1 Instrument port<br />
С увеличенным размером изображения и<br />
полем зрения<br />
with enlarged image and objective field<br />
8654.422<br />
8650.415<br />
Inserts with Albarran deflector<br />
2 инструментальных крана<br />
2 Instrument ports<br />
8650.214 8650.204<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.402
Optical Forceps and Scissors<br />
for Urethro-Cystoscope 8652<br />
for Telescope 4 mm, 0°<br />
Рабочие устройства из цистоуретроскопа 8650 для<br />
использования в стволах уретроцистоскопа 8652<br />
Instruments as for cysto-urethroscope 8650 for use in urethrocystoscope<br />
sheaths 8652<br />
Щицы для биопсии модели «Marburg»<br />
Biopsy forceps "Marburg"<br />
Щипцы для биопсии<br />
с губками в форме ложки, ретроградные<br />
Biopsy forceps<br />
with spoon-shaped jaws, retrograde cutting action<br />
Ножницы модели «Wuppertal»<br />
Scissors "Wuppertal"<br />
Щипцы для захвата инородных тел<br />
Foreign body forceps<br />
Коагуляциооные щипцы для биопсии по Tauber<br />
Tauber`s coagulating biopsy forceps<br />
Щипцы для взятия проб в форме ложки,<br />
открываются в обе стороны<br />
Biopsy forceps spoon shaped jaws, both opening<br />
Щипцы для захвата, открываются в обе стороны<br />
Grasping forceps both jaws opening<br />
I.04<br />
Щипцы и ножницы с оптикой<br />
для уретроцистоскопа 8652<br />
для оптики 4 мм, 0°<br />
Проходят черз<br />
стволы калибра<br />
от Шр.<br />
for sheaths<br />
from Fr.<br />
19.5<br />
С помощью<br />
переходника<br />
8652.704<br />
only with spacer<br />
8652.704<br />
•<br />
С оптикой<br />
8650.414<br />
with telescope<br />
8650.414<br />
PANOVIEW PLUS-оптика для ориентации см. стр. / PANOVIEW PLUS examination telescopes see page D 700.309<br />
Высокочастотный соединительный кабель см. стр. / HF connecting cable see page D 721.603<br />
19.5<br />
19.5<br />
19.5<br />
19.5<br />
19.5<br />
19.5<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
0°<br />
0°<br />
0°<br />
0°<br />
0°<br />
0°<br />
0°<br />
Тип<br />
Type<br />
8650.614<br />
8650.774<br />
8650.644<br />
8650.654<br />
8650.624<br />
8650.604<br />
8650.684<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.403<br />
4
4<br />
Retro Guidung Insert<br />
for Urethro-Cystoscope 8652<br />
with Telescope 4 mm, 70°, 110°<br />
Ствол с обтуратором<br />
Sheath with obturator<br />
Оптика<br />
Telescopes<br />
I.04<br />
Ø<br />
4 мм<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
21 Шр.<br />
Направляющая вставка Retro<br />
для уретроцистоскопа 8652<br />
с оптикой 4 мм, 70°, 110°<br />
Направляющая вставка Retro<br />
Retro guiding Insert<br />
8652.0441 8650.29<br />
Accessory instruments Вспомогательные инструменты<br />
Для каогуляции или биопсии на верхней<br />
стенке мочевого пузыря<br />
For coagulation or biopsy of the upper bladder wall<br />
Коагуляционный пуговичный электрод<br />
Coagulation button electrode<br />
Щипцы для биопсии<br />
Biopsy forceps<br />
Направление взгляда<br />
Vision<br />
70°<br />
110°<br />
С увеличенным размером изображения и<br />
полем зрения<br />
with enlarged image and objective field<br />
8650.415<br />
8650.409<br />
Рабочая длина / WL<br />
400 мм<br />
370 мм<br />
Шр. / Fr.<br />
6<br />
7<br />
823.06<br />
829.07<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.404
Atraumatic Compact<br />
Cysto-Urethroscopes<br />
14, 17, 21 Fr., 25°<br />
For clinique and practice<br />
❏ Outpatient urethro-cystoscopy, with less stress on the patient<br />
❏ Biopsy specimens even from the prostate area<br />
❏ Foreign body extraction ( e.g. removal of stents )<br />
❏ Retrograde manipulation<br />
❏ Treatment of strictures<br />
❏ Powerful PANOVIEW PLUS telescope, 25° angle of view, panoramic<br />
field of view, eceptional detail<br />
❏ Specially shaped atraumatic distal tip<br />
❏ Compact and sturdy construction<br />
Атравматический компактный цистоуретроскоп<br />
Atraumatic compact cysto-urethroscope<br />
I.04<br />
рабочая<br />
длина<br />
WL<br />
215 мм<br />
Атравматический компактный<br />
цистоуретроскоп<br />
14, 17, 21 Шр., 25°<br />
специально для женщин<br />
specially for women<br />
8645.413* 155 мм 21<br />
до / up to<br />
7 Шр. / Fr.<br />
овальная / oval<br />
*Also:<br />
Ergonomic handle<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
8645.403 225 мм 17<br />
до / up to<br />
7 Шр. / Fr.<br />
овальная / oval<br />
with fast locking mechanism ..........................................8986.251<br />
Processing basket for atraumatic<br />
compact cysto-urethroscope<br />
complete with fittings<br />
Outer dimensions (L x W x H):<br />
8642.403<br />
450 x 80 x 62 mm......................................................38039.011<br />
Для клиник и врачебных кабинетов<br />
*сюда же:<br />
Канал для зонда / Instrument channel<br />
Для вспомогательных<br />
инструментов<br />
instruments<br />
Форма<br />
Shape<br />
Оптика 25°<br />
Telescope 25°<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
❏ Удобная для пациентов амбулаторная уретроцистоскопия<br />
❏ Взятие проб, также в области простаты<br />
❏ Экстракция инородных тел (например, удаление стента)<br />
❏ Ретроградные манипуляции<br />
❏ Обработка стриктур<br />
❏ Высокоэффективная оптика PANOVIEW PLUS, направление<br />
взгляда 25°, панорамное поле зрения, отличное распознавание<br />
деталей<br />
❏ Дистальный конец атравматического исполнения<br />
❏ Компактная и прочная конструкция<br />
14<br />
до / up to<br />
5 Шр. / Fr.<br />
Вспомогательные инструменты см. на стр. / Accessory instruments see page D 700.502<br />
овальная / oval<br />
PANOVIEW PLUS<br />
с увеличенным<br />
размером<br />
изображения и<br />
полем зрения<br />
PANOVIEW PLUS<br />
telescope with<br />
enlarged image and<br />
objective field<br />
Эргономическая рукоятка<br />
с быстродействующим замком ................................8986.251<br />
Корзина для обработки, для атравматического<br />
компактного цистоуретроскопа<br />
в комплекте с устройствами крепления<br />
Внешние размеры (Д x Ш x В):<br />
450 x 80 x 62 мм ......................................................38039.011<br />
D/E 700.501<br />
5
5<br />
Accessory Instruments<br />
for Atraumatic Compact<br />
Cysto-Urethroscopes 14, 17, 21 Fr., 25°<br />
I.04<br />
Жесткие щипцы для биопсии<br />
Rigid biopsy forceps<br />
Жесткие щипцы для<br />
захвата инородных тел<br />
Rigid foreign body forceps<br />
Гибкие щипцы для биопсии<br />
Flexible biopsy forceps<br />
Гибкие щипцы для захвата<br />
Flexible grasping forceps<br />
Гибкие щипцы для захвата<br />
Flexible grasping forceps<br />
Вспомогательные инструменты<br />
для атравматических компактных<br />
цистоуретроскопов 14, 17, 21 Шр., 25°<br />
Гибкие щипцы для захвата инородных тел<br />
Flexible foreign body forceps<br />
Гибкие ножницы с расширенной кромкой<br />
Flexible scissors with indented edge<br />
Канюля для инъекций с соединением Luer<br />
полужесткая<br />
Injection cannula with Luer connector, semiflexible<br />
Гибкий коагуляционный пуговичный<br />
электрод, униполярный (высокачастотный<br />
соединительный кабель см. ниже)<br />
Flexible coagulating button electrode<br />
unipolar (HF connecting cable see below)<br />
Гибкий электрод-игла<br />
(высокачастотный соединительный кабель см. ниже)<br />
Flexible needle electrode<br />
(HF connecting cable see below)<br />
Скальпель для стриктур, в форме ланцета<br />
Stricture scalpel, lancet-shaped<br />
Рабочая<br />
длина / WL<br />
мм<br />
Высокочастотный соединительный кабель см. стр. / HF connecting cable see page D 721.603<br />
340<br />
370<br />
350<br />
370<br />
370<br />
370<br />
420<br />
430<br />
380<br />
380<br />
380<br />
520<br />
400<br />
400<br />
400<br />
345<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
7<br />
5<br />
7<br />
5<br />
7<br />
5<br />
5<br />
6,5<br />
7<br />
5<br />
7<br />
6<br />
6<br />
5<br />
5<br />
7<br />
Тип<br />
Type<br />
8645.60<br />
8642.60<br />
8645.65<br />
8642.65<br />
829.07<br />
829.05<br />
8735.684<br />
87<strong>36</strong>.684<br />
828.07<br />
828.05<br />
830.07<br />
8640.16<br />
823.06<br />
823.05<br />
824.05<br />
8645.98<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D/E 700.502
Flexible Fibre-Urethro-Cystoscope<br />
5 mm / 15 Fr.<br />
Channel 2.5 mm / 7.5 Fr.<br />
❑ Safe and atraumatic passage through the urethra is provided by<br />
the oblique distal tip<br />
❑ Reduced weight and ergonomic design for optimal handling and<br />
less strain on the operator<br />
❑ 0° angle of view, 120° field of view<br />
❑ Immersible and gas sterilisable<br />
Гибкий волоконный уретроцистоскоп<br />
включая комплект с краном для ввода (7305.782),<br />
гибкие щипцы для биопсии (829.051), тестер герметичности<br />
(163.903), клапан Gassteri (163.904), щетку<br />
для очистки (7264.691), чемодан<br />
Flexible fibre-urethro-cystoscope<br />
including instrument port (7305.782), flexible biopsy forceps<br />
(829.051), leak tester (163.903), gas sterilisation valve<br />
(163.904), cleaning brush (7264.691), case<br />
сюда же / note:<br />
Световолоконный кабель Ø 2,5 мм<br />
Light cable Ø 2.5 mm<br />
I.04<br />
Изгиб / deflection<br />
210° вверх/ up<br />
150° вниз / down<br />
7305.781 по желанию / on request<br />
- дополнительный пассивный изгиб<br />
additional passive deflection<br />
❑ Овальная форма<br />
дистального конца<br />
❑ Oval shape of the distal<br />
end of the sheath<br />
Гибкий волоконный уретроцистоскоп<br />
5 мм / 15 Шр.<br />
Канал 2,5 мм / 7,5 Шр.<br />
5 мм<br />
15 Шр./Fr.<br />
7305.001<br />
7305.006<br />
Наружный диаметр<br />
Outer diameter<br />
now with 25 % more<br />
pixels and 30 %<br />
larger image<br />
❑ Рычаг управления с легко<br />
подвижным тормозом<br />
❑ Control lever with easy-action<br />
locking brake<br />
❑ Может использоваться со всеми распространенными<br />
гибкими вспомогательными инструментами: щипцами,<br />
высокочастотными зондами, лазерными световодами и т.д.<br />
❑ Can be used with all normal flexible auxiliary instruments such as<br />
forceps, HF probes, laser fibres etc.<br />
вниз / down вверх / up<br />
вверх / up вниз / down<br />
Auxiliary instruments overleaf Вспомогательные инструменты см. на обороте<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
❑ Надежный и атравматический проход через мочеточный<br />
канал благодаря скошенному дистальному концу<br />
❑ Уменьшенный вес и эргономичный дизайн для<br />
оптимальной и не утомляющей работы<br />
❑ Направление взгляда 0°, угол зрения 120°<br />
❑ Пригоден для погружной и газовой стерилизации<br />
Канал для зонда<br />
Instrument channel<br />
2,5 мм<br />
7.5 Шр./Fr.<br />
Рабочая длина<br />
Working length<br />
400 мм<br />
теперь на 25 % больше<br />
пикселей и на 30 %<br />
большее изображение<br />
Тип<br />
Type<br />
Управляющий рычаг<br />
дистально - изгиб вниз<br />
Forward movement of the<br />
control lever provides<br />
downward movement of<br />
the tip<br />
7305.001<br />
Управляющий рычаг<br />
дистально - изгиб<br />
вверх<br />
Forward movement of the<br />
control lever provides<br />
upward movement of the<br />
tip<br />
7305.006<br />
2300 мм 8061.253<br />
D 700.601<br />
new<br />
новинка<br />
6
6<br />
Accessory Instruments for<br />
Flexible Fibre-Urethro-Cystoscope<br />
Гибкие щипцы для захвата инородных тел<br />
Flexible foreign body forceps<br />
Щипцы для захвата типа «мышиный зуб»<br />
Mouse-tooth grasping forceps<br />
Надежный и эффективный<br />
захват благодаря геометрии «мышиный зуб»<br />
Safe and effective grasping<br />
with mouse-tooth geometry<br />
Щипцы для биопсии<br />
Biopsy forceps<br />
Удлиненные части зева увеличивают<br />
размер биопсийного материала<br />
Extra long jaws to obtain<br />
a larger specimen<br />
Насадка с двумя соединениями Luer,<br />
быстродействующий замок<br />
Attachment with 2 Luer connectors, quick-lock mechanism<br />
I.04<br />
Наружный диаметр Ø<br />
Outer - Ø<br />
1,6 мм<br />
5 Шр. / Fr.<br />
2,0 мм<br />
6,5 Шр. / Fr.<br />
1,6 мм<br />
5 Шр. / Fr.<br />
2,0 мм<br />
6,5 Шр. / Fr.<br />
Вспомогательные<br />
инструменты к<br />
гибкому волоконному уретроцистоскопу<br />
Рабочая длина<br />
WL<br />
550 мм<br />
550 мм<br />
550 мм<br />
550 мм<br />
Тип<br />
Types<br />
828.051<br />
87<strong>36</strong>.685<br />
8735.685<br />
829.055<br />
7305.781<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.602
Cysto-Urethroscope Small Calibre<br />
8660 for Telescope 3.3 mm, 0°, 70°<br />
Adapter / Insert with Albarran Deflector<br />
Стволы и обтураторы<br />
Sheaths and obturators<br />
Ствол, включая<br />
обтуратор<br />
Sheath incl. obturator<br />
8660.0141 8660.0145 8660.0147<br />
I.04<br />
14.5<br />
Цистоуретроскоп 8660 малого<br />
калибра для оптики 3,3 мм, 0°, 70°<br />
Насадка / вставка с рычагом Albarran<br />
Проход Шр.<br />
Capacity ( Fr. )<br />
8660.0241 8660.0245 8660.0247 16 1x5 или / or 2x4<br />
8660.0341 8660.0345 8660.0347 17.5 1x5 или / or 2x5<br />
Стволы и обтураторы<br />
Sheaths and obturators<br />
Ствол, включая<br />
обтуратор<br />
Sheath incl. obturator<br />
8660.0241 8660.0245 8660.0247<br />
8660.0341<br />
Оптика<br />
Telescopes<br />
Отдельный<br />
ствол<br />
Sheath single<br />
Отдельный<br />
ствол<br />
Sheath single<br />
8660.0345<br />
Ø<br />
3,3 мм<br />
Отдельный<br />
обтуратор<br />
Obturator single<br />
Отдельный<br />
обтуратор<br />
Obturator single<br />
8660.0347<br />
Направление<br />
взгляда<br />
Angle of view<br />
0°<br />
70°<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
Шр.<br />
Fr.<br />
16<br />
1x5<br />
Проход Шр.<br />
Capacity ( Fr. )<br />
1x5 или / or 2x4<br />
17.5 1x7 или / or 2x5<br />
Не для Albarran<br />
not for Albarran<br />
* It is expected that 8660.411/.412 will be replaced by 8660.424/.425<br />
as of Summer 2004.<br />
Насадка для уретроскопии или диагностической<br />
цистоскопии<br />
Adapter for urethroscopy or diagnostic cystoscopy<br />
Только для диагностики<br />
only for examination<br />
8660.254<br />
С увеличенным размером изображения и<br />
полем зрения<br />
with enlarged image and objective field<br />
8660.424* (.411)<br />
8660.425* (.412)<br />
1 инструментальный кран<br />
1 Instrument port<br />
8660.264<br />
Насадка для цистоскопии с рычагом Albarran<br />
Insert for cystoscopy with Albarran deflector<br />
2 инструментальных крана<br />
2 Instrument ports<br />
8660.224<br />
* 8660.411/.412 будут предположительно с лета 2004 г.<br />
заменены изделиями 8660.424/.425.<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.701<br />
7
7<br />
Optical Forceps<br />
for Cysto-Urethroscope small calibre 8660<br />
with Telescope 3.3 mm, 0°<br />
Щипцы для биопсии<br />
Благодаря небольшому расстоянию<br />
между губками и оптикой возможна<br />
также биопсия в области шейки<br />
мочевого пузыря.<br />
Biopsy forceps<br />
The close proximity of the jaws to the telescope<br />
allows biopsies to be performed even in the<br />
area around the neck of the bladder.<br />
Щипцы для захвата инородных тел<br />
Пригодны также для измельчения<br />
мягких камней.<br />
Foreign body forceps<br />
Also suitable for crushing small, soft calculi.<br />
III.02<br />
Щипцы с оптикой<br />
для цистоуретроскопа 8660 малого калибра<br />
с оптикой 3,3 мм, 0°<br />
Просвет начиная с<br />
for sheaths from<br />
17,5 Шр. / Fr.<br />
17,5 Шр. / Fr.<br />
Тип<br />
Type<br />
8660.604<br />
8660.654<br />
Цистоскопы<br />
Cystoscopes<br />
D 700.702
Sterile Water Conditioning Получение стерильной воды<br />
IV.00<br />
3000 мл<br />
6337.00<br />
700 мл<br />
6244.10 / .11 / .12<br />
Имя «R.WOLF» в течении многих лет связано с разработкой<br />
установок для получения стерильной воды для рентабельного<br />
и экологически чистого приготовления стерильных растворов<br />
для применения в урологии.<br />
❏ Пригодны для повторного использования и<br />
стерилизации паром<br />
• благодаря этому высокая рентабельность<br />
• экологичность<br />
❏ Отсутствуют обратные загрязнения из<br />
антибактериальных барьеров и<br />
обратного клапана в выпускной системе<br />
❏ Закрытая система фильтрации<br />
• благодаря этому гигиеничная фильтрация воды<br />
❏ Фильтр стерильной воды с размером ячеек 0,2 мкм<br />
❏ Регулируемые по высоте модели для регулирования<br />
давления промывания<br />
❏ Не требуется предварительно подготовленная вода<br />
(обычная питьевая вода)<br />
For many years, the name "R.WOLF" has stood for the development of<br />
sterile water filter units for economic and environmentally friendly processing<br />
of sterile irrigation solutions for urology.<br />
❏ Re-usable, autoclavable<br />
• for greater economy<br />
• environmentally friendly<br />
❏ No retrograde contamination by germ barrier and back pressure<br />
valve in the outlet system<br />
❏ Closed filter system<br />
• for safe, hygienic water filtering<br />
❏ Sterile water filter with a pore size of 0.2 µm<br />
❏ Height-adjustable models for regulating irrigation pressure<br />
❏ Pre-treated water unnecessary (normal drinking water)<br />
D 701.601<br />
Стерильная вода<br />
Sterile water<br />
16
16<br />
Sterile Water Filter Unit<br />
700 ml<br />
V.04<br />
700 мл<br />
6244.10 / .11 / .12<br />
Фильтровальная установка<br />
для стерильной воды 700 мл<br />
Гигиена<br />
Hygiene<br />
Фильтровальная установка для стерильной воды 700 мл<br />
в комплект входят:<br />
1 неподвижная, хромированная колонна с быстродействующим<br />
соединителем для помещений высотой до 250 см,<br />
потолочная розетка, 1 иригационное устройство (6244.70), 2<br />
выпускных гарнитуры (6346.00), 3 патрон фильтра (1 x 33<br />
100.003)<br />
для проложенных трубопроводов (описание см. в J5)<br />
скрыто ..........................................................................6244.10<br />
открыто ........................................................................6244.11<br />
в подвесном потолке ..................................................6244.12<br />
при высоте помещений более 250 см:<br />
Удлинение потолочной колонны<br />
для каждых последующих начатых 10 см................6244.99<br />
Sterile water filter unit 700 ml<br />
comprising:<br />
1 fixed chromium-plated column with snap-on connector for rooms up<br />
to 250 cm high, 1 ceiling rosette, 1 irrigator unit (6244.70), 2 outlet<br />
sets (6346.00), 3 filter cartridges (1 x 33 100.003)<br />
for pipes (description see J5)<br />
in the ceiling....................................................................6244.10<br />
on the ceiling ..................................................................6244.11<br />
in a false ceiling ..............................................................6244.12<br />
for rooms higher than 250 cm:<br />
Ceiling column extension<br />
for each further 10 cm ......................................................6244.99<br />
6812.507<br />
для регулирования и визуального контроля температуры<br />
воды:<br />
Термостатический смеситель для наружного<br />
монтажа 1/2”<br />
с запорным краном и термометром ........................6812.507<br />
for controlling and indicating the water temperature:<br />
Surface-type thermostat battery 1/2”<br />
with stop tap and thermometer ........................................6812.507<br />
D 701.602
Sterile Water Filter Unit<br />
700 ml<br />
V.04<br />
Фильтровальная установка<br />
для стерильной воды<br />
700 мл<br />
Массивный потолок / Solid ceiling<br />
6244.10 6244.11 6244.12<br />
All sterile water filter units are designed for rooms 250 cm high. If the<br />
room is higher, an extension is required for the rigid ceiling column<br />
(6244.99 every 10 cm).<br />
Please specify the exact dimensions as follows:<br />
the distance from the top surface of the finished floor to the surface<br />
of the solid ceiling<br />
and, if applicable, also<br />
the distance from the top surface of the finished floor to the surface<br />
of the false ceiling<br />
We will be happy to send you detailed installation plans.<br />
Гигиена<br />
Hygiene<br />
Все фильтровальные установки стерильной воды<br />
рассчитаны на высоту помещения 250 см. В более<br />
высоких помещениях необходимо удлинение жесткой<br />
потолочной колонны (6244.99 на каждые 10 см).<br />
Указывайте, пожалуйста, точно следующие размеры:<br />
Расстояние от верхней кромки готового пола до<br />
нижней кромки потолка монолитной конструкции<br />
и, если это требуется, также:<br />
Расстояние от верхней кромки готового пола до<br />
нижней кромки подвесного потолка<br />
Запрашивайте наши подробные монтажные планы.<br />
D 701.603<br />
16
16<br />
Sterile Water Filter Unit<br />
3000 ml<br />
V.04<br />
3000 мл<br />
6337.00<br />
Фильтровальная установка<br />
для стерильной воды 3000 мл<br />
Гигиена<br />
Hygiene<br />
3000 мл MOABIT II<br />
Фильтровальная установка для приготовления<br />
стерильной воды с регулированием высоты с<br />
помощью двигателя и полуавтоматической доливкой<br />
в комплект входят:<br />
1 потолочная опорная плита (6337.10 предварительный<br />
монтаж заказчиком), 1 узел с двигателем и<br />
клапаном, 1 быстродействующий замок и 2,5 м соединительный<br />
шланг, 1 подвесной кнопочный переключатель<br />
(6337.37), 1 ирригатор (6334.50), 5 гарнитур для отбора<br />
воды (6346.00), 6 патронов фильтра<br />
(2 x 33 100.003) ............................................................6337.00<br />
в случае подвесного потолка:<br />
Промежуточная конструкция, высотой<br />
до 50 см ........................................................................6337.11<br />
Удлинитель, для каждых последующих<br />
начатых 10 см ..............................................................6337.12<br />
3000 ml MOABIT II<br />
Sterile water filter unit with motor-driven height-adjustment and<br />
semi-automatic refill<br />
comprising:<br />
1 base plate for the ceiling (6337.10 to be installed before building<br />
completion), 1 motor and valve unit, 1 snap-on connector and<br />
2.5 m connecting tube, 1 suspended push-button control unit<br />
(6337.37), 1 irrigator unit (6334.50), 5 outlet sets<br />
(6346.00), 6 filter cartridges (2 x 33 100.003) ................6337.00<br />
for installation with false ceilings:<br />
Plenum adapter, for up to a height of 50 cm......................6337.11<br />
Extension, for every further 10 cm ....................................6337.12<br />
6812.507<br />
для регулирования и визуального контроля температуры<br />
воды:<br />
Термостатический смеситель для наружного<br />
монтажа 1/2”<br />
с запорным краном и термометром ........................6812.507<br />
for controlling and indicating the water temperature:<br />
Surface-type thermostat battery 1/2”<br />
with stop tap and thermometer ........................................6812.507<br />
D 701.604
Change language