Power Planer Original Instruction Manual Електричний ... - Makita
Power Planer Original Instruction Manual Електричний ... - Makita Power Planer Original Instruction Manual Електричний ... - Makita
ENG222-2 Вібрація Загальна величина вібрації (сума трьох векторів), визначена згідно з EN60745: Режим роботи: стругання деревини м’яких порід Вібрація (aгод) : 5,5 м/с 2 Похибка (К): 1,5 м/с 2 ENG901-1 • Заявлене значення вібрації було виміряно у відповідності до стандартних методів тестування та може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим. • Заявлене значення вібрації може також використовуватися для попередньої оцінки впливу. УВАГА: • Залежно від умов використання вібрація під час фактичної роботи інструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації. • Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора, що відповідатимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, такі як час, коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску). ENH101-13 Тільки для країн Європи Декларація про відповідність стандартам ЄС Наша компанія, Makita Corporation, як відповідальний виробник, наголошує на тому, що обладнання Makita: Позначення обладнання: Електричний рубанок № моделі/ тип: 1902 є серійним виробництвом та Відповідає таким Європейським Директивам: 98/37/EC до 28 грудня 2009 року, а потім 2006/42/EC з 29 грудня 2009 року Та вироблені у відповідності до таких стандартів та стандартизованих документів: EN60745 Технічна документація знаходиться у нашого уповноваженого представника в Європі, а саме: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Англія 000230 30 січня 2009 Томоязу Като Директор Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ 10 GEA010-1 Застереження стосовно техніки безпеки при роботі з електроприладами УВАГА! Прочитайте усі застереження стосовно техніки безпеки та всі інструкції. Недотримання даних застережень та інструкцій може призвести до ураження струмом та виникнення пожежі та/або серйозних травм. Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє. GEB010-3 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З РУБАНКОМ 1. Заждіть, доки різак повністю зупиниться перед тим, як опускати інструмент. Відкритий різак може зачепитись за поверхню, що може призвести до втрати контролю та серйозних поранень. 2. За допомогою скоб або інших затискних пристроїв слід закріпити та обперти деталь до стійкої платформи. Утримання деталі руками або тілом не фіксує деталі та може призвести до втрати контролю. 3. На робочому місці заборонено залишати дрантя, тканину, шнур, шпагат та подібні матеріали. 4. Слід уникати різання цвяхів. Перед початком роботи огляньте та заберіть усі цвяхи з деталі. 5. Слід використовувати тільки гострі леза. З лезами слід поводитись дуже обережно. 6. Слід перевірити, щоб установочні болти леза були надійно затягнуті перед початком роботи. 7. Міцно тримай інструмент обома руками. 8. Не торкайтесь руками частин, що обертаються. 9. Перед початком різання деталі, запустіть інструмент та дайте попрацювати йому деякий час. Перевірте чи не коливає або не виляє він, що вказує на неправильне встановлення або балансування полотна. 10. Перевірте, щоб полотно не торкалося деталі перед увімкненням. 11. Перед початком різання заждіть доки диск не досягне максимальної швидкості. 12. Обов'язково після вимкнення інструменту заждіть доки полотно не зупиниться повністю, та лише тоді знімайте його з деталі для регулювання.
13. Заборонено вставляти палець у жолоб для тирси. Жолоб може забитись під час різання вологою деревини. Вичищайте тирсу за допомогою палички. 14. Не залишайте інструмент працюючим. Працюйте з інструментом тільки тоді, коли тримаєте його в руках. 15. Слід завжди заміняти обидва леза або кришки на барабані, інакше може з’явитись розбалансування, яке призведе до вібрації та скорочення терміну служби інструмента. 16. Дозволяється застосовувати тільки леза виробництва Makita, зазначені в цій інструкції. 17. Завжди використовуйте пилозахисну маску/респіратор що відповідають області застосування та матеріалу, що ви обробляєте. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ УВАГА: НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та розслаблюватися під час користування виробом (що приходить при частому використанні); слід завжди строго дотримуватися правил безпеки під час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил безпеки, викладених в цьому документі, може призвести до серйозних травм. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО: • Перед регулюванням та перевіркою справності інструменту, переконайтеся в тому, що він вимкнений та відключений від мережі. Регулювання глибини різання Fig.1 Глибину різання можна регулювати просто повертаючи інструмента. ручку, що розташована спереду Дія вимикача. ОБЕРЕЖНО: • Перед вмиканням інструменту у мережу обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і після відпускання повертається в положення "вимкнено". Для інструментів без кнопки блокування та кнопки блокування вимкненого положення Fig.2 Для того, щоб запустити інструмент, слід просто натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи курок слід відпустити. 11 Для інструмента із кнопкою блокування Fig.3 Щоб включити інструмент, просто натисніть кнопку вимикача. Щоб зупинити - відпустіть кнопку вимикача. Для довготривалої роботи натисніть кнопку вимикача, після чого натисніть кнопку фіксатора. Щоб зупинити інструмент із зафіксованим вимикачем, натисніть кнопку вимикача до кінця і відпустіть її. Для інструмента із кнопкою блокування вимкненого положення Для того, щоб запобігти випадковому натисканню курка вмикача, є кнопка блокування вимкненого положення. Для того, щоб запустити інструмент, слід натиснути на кнопку блокування вимкненого положення та натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи курок слід відпустити. КОМПЛЕКТУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: • Перед тим, як зайнятись комплектуванням інструменту, переконайтеся в тому, що він вимкнений та відключений від мережі. Зняття та встановлення лез рубанка ОБЕРЕЖНО: • Під час встановлення лез на інструмент установочні болти слід ретельно затягнути. Послаблений болт становить небезпеку. Слід завжди перевіряти, щоб болти були надійно затягнуті. • З лезами слід поводитись обережно. Під час зняття або встановлення лез для захисту пальців та рук слід вдягати захисні рукавиці або користатись дрантям. • Для встановлення або зняття лез слід використовувати тільки ключ виробництва компанії Makita, що додається. Якщо цю вимогу не виконати, то установочні болти можуть бути затягнуті або занадто сильно, або недостатньо. Це може призвести до поранень. Для стандартних лез рубанка Fig.4 Fig.5 Fig.6 Для того, щоб зняти леза з барабана, необхідно за допомогою торцевого ключа відгвинтити установочні болти. Кришка барабана знімається разом із болтами. Для того, що встановити леза, слід спочатку зчистити всю тирсу та сторонні матеріали, що пристають до лез барабана. Слід використовувати леза одного розміру та маси, оскільки якщо це не зробити, це може призвести до коливання/вібрації барабана, погіршення якості стругання, а та в кінці кінців до поломки інструмента.
- Page 1 and 2: GB Power Planer Original Instructio
- Page 3 and 4: 16 002580 1 2 17 010672 3 1 18 0106
- Page 5 and 6: WARNING: • The vibration emission
- Page 7 and 8: 7. The blade's lengthwise adjustmen
- Page 9: УКРАЇНСЬКА (Оригін
- Page 13 and 14: (А) Передня основа (
- Page 15 and 16: POLSKI (Oryginalna instrukcja) 1-1.
- Page 17 and 18: 13. Nigdy nie wkładaj palców do w
- Page 19 and 20: (A) Podstawa przednia (ruchoma stop
- Page 21 and 22: ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
- Page 23 and 24: PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI AVE
- Page 25 and 26: Pentru maşinile cu capac pentru a
- Page 27 and 28: DEUTSCH (Originalanweisungen) 1-1.
- Page 29 and 30: 12. Schalten Sie das Werkzeug stets
- Page 31 and 32: (A) Vorderseite (beweglicher Schuh)
- Page 33 and 34: MAGYAR (Eredeti útmutató) 1-1. Go
- Page 35 and 36: ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKA
- Page 37 and 38: Csatlakozószerelvény (opcionális
- Page 39 and 40: SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny) 1-1.
- Page 41 and 42: 16. Používajte len ostria Makita
- Page 43 and 44: Tryska (voliteľné príslušenstvo
- Page 45 and 46: ČESKÝ (originální návod k obsl
- Page 47 and 48: NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedod
- Page 49 and 50: PRÁCE Hoblování Fig.15 Nejdřív
- Page 52: 884128B973 Makita Corporation Anjo,
ENG222-2<br />
Вібрація<br />
Загальна величина вібрації (сума трьох векторів),<br />
визначена згідно з EN60745:<br />
Режим роботи: стругання деревини м’яких порід<br />
Вібрація (aгод) : 5,5 м/с 2<br />
Похибка (К): 1,5 м/с 2<br />
ENG901-1<br />
• Заявлене значення вібрації було виміряно у<br />
відповідності до стандартних методів<br />
тестування та може використовуватися для<br />
порівняння одного інструмента з іншим.<br />
• Заявлене значення вібрації може також<br />
використовуватися для попередньої оцінки<br />
впливу.<br />
УВАГА:<br />
• Залежно від умов використання вібрація під час<br />
фактичної роботи інструмента може<br />
відрізнятися від заявленого значення вібрації.<br />
• Забезпечте належні запобіжні заходи для<br />
захисту оператора, що відповідатимуть умовам<br />
використання інструмента (слід брати до уваги<br />
всі складові робочого циклу, такі як час, коли<br />
інструмент вимкнено та коли він починає<br />
працювати на холостому ході під час запуску).<br />
ENH101-13<br />
Тільки для країн Європи<br />
Декларація про відповідність стандартам<br />
ЄС<br />
Наша компанія, <strong>Makita</strong> Corporation, як<br />
відповідальний виробник, наголошує на тому, що<br />
обладнання <strong>Makita</strong>:<br />
Позначення обладнання:<br />
<strong>Електричний</strong> рубанок<br />
№ моделі/ тип: 1902<br />
є серійним виробництвом та<br />
Відповідає таким Європейським Директивам:<br />
98/37/EC до 28 грудня 2009 року, а потім<br />
2006/42/EC з 29 грудня 2009 року<br />
Та вироблені у відповідності до таких стандартів та<br />
стандартизованих документів:<br />
EN60745<br />
Технічна документація знаходиться у нашого<br />
уповноваженого представника в Європі, а саме:<br />
<strong>Makita</strong> International Europe Ltd,<br />
Michigan, Drive, Tongwell,<br />
Milton Keynes, MK15 8JD, Англія<br />
000230<br />
30 січня 2009<br />
Томоязу Като<br />
Директор<br />
<strong>Makita</strong> Corporation<br />
3-11-8, Sumiyoshi-cho,<br />
Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ<br />
10<br />
GEA010-1<br />
Застереження стосовно техніки<br />
безпеки при роботі з<br />
електроприладами<br />
УВАГА! Прочитайте усі застереження<br />
стосовно техніки безпеки та всі інструкції.<br />
Недотримання даних застережень та інструкцій може<br />
призвести до ураження струмом та виникнення<br />
пожежі та/або серйозних травм.<br />
Збережіть усі інструкції з техніки<br />
безпеки та експлуатації на майбутнє.<br />
GEB010-3<br />
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО<br />
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД<br />
ЧАС РОБОТИ З РУБАНКОМ<br />
1. Заждіть, доки різак повністю зупиниться<br />
перед тим, як опускати інструмент.<br />
Відкритий різак може зачепитись за поверхню,<br />
що може призвести до втрати контролю та<br />
серйозних поранень.<br />
2. За допомогою скоб або інших затискних<br />
пристроїв слід закріпити та обперти деталь<br />
до стійкої платформи. Утримання деталі<br />
руками або тілом не фіксує деталі та може<br />
призвести до втрати контролю.<br />
3. На робочому місці заборонено залишати<br />
дрантя, тканину, шнур, шпагат та подібні<br />
матеріали.<br />
4. Слід уникати різання цвяхів. Перед<br />
початком роботи огляньте та заберіть усі<br />
цвяхи з деталі.<br />
5. Слід використовувати тільки гострі леза. З<br />
лезами слід поводитись дуже обережно.<br />
6. Слід перевірити, щоб установочні болти<br />
леза були надійно затягнуті перед початком<br />
роботи.<br />
7. Міцно тримай інструмент обома руками.<br />
8. Не торкайтесь руками частин, що<br />
обертаються.<br />
9. Перед початком різання деталі, запустіть<br />
інструмент та дайте попрацювати йому<br />
деякий час. Перевірте чи не коливає або не<br />
виляє він, що вказує на неправильне<br />
встановлення або балансування полотна.<br />
10. Перевірте, щоб полотно не торкалося деталі<br />
перед увімкненням.<br />
11. Перед початком різання заждіть доки диск<br />
не досягне максимальної швидкості.<br />
12. Обов'язково після вимкнення інструменту<br />
заждіть доки полотно не зупиниться<br />
повністю, та лише тоді знімайте його з<br />
деталі для регулювання.
Change language