GHO-Tron 5 R RUS

GHO-Tron 5 R RUS GHO-Tron 5 R RUS

gorelka.kotel.ru
from gorelka.kotel.ru More from this publisher
31.07.2013 Views

EN RU 420010264101 GHO - TRON 5.5000 / 5.5800 R 8 5 6 7 1 2 3 4 1 2 3 A 4 5 6 7 8 9 A 10 11 12 LANDIS LFL 1.622 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 32 2 1 Maschio LANDIS SQM 50.481A2 GEFRAN 600 3 2 1 6 5 4 9 8 7 17 7 27 14 4 24 15 5 25 16 6 26 22 13 3 23 1 21 12 2 11 N 1 M SAMA UV 6 5 19 20 - 3 0 TV 1 2 + 9 4 11 10 12 10 3 21 22 23 Femmina 1 2 11 12 24 B S1 B POS 0:STOP POS 1:NAFTA POS 2:GAS 95 FMV YVGP STR T P KA3 KA2 Pos. 1 HLnafta YVgC-U HLB SAsr HLgas SPA T P HLR 96 HLBT FMV FMP SAoG KA1 Pos. 2 C BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION C L1 N T1 T2 S3 95 FMP 96 LOAD LINE KMV S3 L1 N T1 T2 Z R S T NO KMP R S T NO R S T NO R S T NO R S T NO FU KMRLI 2 KMRLI 1 KMRLA pag.46 S3 SARA FMV L1 N T1 T2 S3 T2 SAL N T1 10 12 2 1 3 4 5 6 FMP 9 L1 KA 11 FU 14 D LANDIS 15 D SPGmin T P - + SPG_ct 16 LDU 11 TC tipo J P T 17 5 6 7 8 9 10 11 12 13 N 21 22 1 2 R S T N R S T N YVG YVGS 4 3 N U V W M 3 U V W M 3 T2 S2 R2 S1 T1 R1 R S T Q PE MP 50 Hz 400 V MV Q PE R S T N 400V 400V T P STC 230V 230V STAB HLF T P HLB RA RA RP STS T P 50 Hz 400 V PE R E COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO SWITCH MANUAL-AUTOMATIC INTERRRUPTEUR MANUEL-AUTOMATIQUE CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO pos 0: FERMO / STOP pos 1: ALTA FIAMMA/HIGH FLAME/2meALLURE/ALTA LLAMA pos 2: BASSA FIAMMA/LOW FLAME/1re ALLURE/BAJA LLAMA pos 3: AUTOMATICO/AUTOMATIC/AUTOMATIQUE/AUTOMATICO S T N SAMA E 0 3 1 2 COMMUTATORE NAFTA-GAS SWITCH HEAVY OIL-GAS pos 0: STOP pos 1: NAFTA pos 2: GAS pos 0 SAoG pos 2 pos 1 Pos. 1 Pos. 0 Pos. 2 SHEET SIGNATURE DESIGNER DESCRIPTION GHO-TRON 4.3000-4.3900-5.5000-5.5800 R A.POZZOBON F DATE FIST CREATION CONTROLLER CODE ECN FIRST CREATION SERVOMOTOR LANDIS SQM 50.481A2 FLAME SENSOR UV 2 3 4 CONTROL BOX 1 LANDIS LFL 1.333 F TOT. SHEET 27-11-2009 420110010600 RBA09PC258 LEAKAGE CONTROL 2 DATE ECN MODICATION MODIFICATION DESCRIPTION ECN MODIFICATION LANDIS LDU11 5 6 7 8 1

8 5 6 7 1 2 3 4 A A OUT 1:KMRLA ( MORS 21-22 ) B S1 FINECORSA LIMIT SWITCH INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE LIMITADOR DE CARRERA KMP CONTATTORE MOTORE VENTILATORE REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR) CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR KMV CONTATTORE MOTORE VENTILATORE REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR) CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR SAL INTERRUTTORE DI LINEA WORKING SWITCH INTERRUPTEUR DE LIGNE INTERRUPTOR DE LINEA SPA PRESSOSTATO ARIA AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT AIR PRESOSTATO AIRE STC TERMOSTATO CALDAIA BOILER THERMOSTAT THERMOSTAT CHAUDIERE TERMOSTATO CALDERA STR TERMOSTATO DI SICUREZZA RESISTENZE RESTOR SAFETY TERMOSTAT TERMOSTAT DE SECURITE RESISTANCES TERMOSTATO DE SEGURIDAD RESISTENCIAS STS TERMOSTATO DI SICUREZZA SAFETY THERMOSTAT THERMOSTAT DE SECURITE TERMOSTATO DE SEGURIDAD SA NAFTA-gas INTERRUTORE OLIO-GAS SWITCH HEAVY OIL - GAS INTERRUPTEUR FUEL LOURD - GAZ INTERRUPTOR ACEITE PESADO - GAZ YVG1 ELETTROVALVOLA GAS DI PRIMA FIAMMA FIRST STAGE GAS SOLENOID VALVE ELECTROVANNE GAZ PETITE ALLURE ELECTROVALVULA GAS DE 1^ LLAMA YVGS ELETTROVALVOLA GAS DI SICUREZZA EXTRA SAFETY GAS SOLENOID VALVE ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE ELECTROVALVULA GAS DE SEGURIDAD YVgC-U SOLENOIDE CHIUSURA UGELLO OIL SHUT-OFF SOLENOID INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE MAIN SWITCH WITH FUSE INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE Q USCITE RELE DEL REGOLATORE LAMPADA DI FUNZIONAMENTO WORKING LAMP LAMPE DE FONCTIONNEMENT HLF ESPIA DE FUNCIONAMIENTO LAMPADA DI BLOCCO TERMICO THERMAL LOCK-OUT LAMP LAMPE DE THERMAL DE SECURITE HLBT ESPIA DE BLOQUEO RELE TERMICO OUT 2:KMRLI 1 ( MORS 19-20 ) OUT 3:KMRLI 2 ( MORS 5-6 ) PULSANTE DI SBLOCCO APPARECCHIATURA RESET LOCK OUT BUTTON BOUTON DE DEBLOCAGE DU COFFRE DE SECURITE REARME DE LA CENTRALITA SAsr OUT 4:TERMOSTATO DI ACCENSIONE ( MORS 11-12 ) COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO SWITCH (MANUAL-AUTOMATIC)) INTERRUPTEUR MANUEL-AUTOMATIQUE CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO SAMA TC TERMOCOPPIA THERMOCOUPLE THERMOCOUPLE B SARA INTERRUTTORE RESISTENZE AUSILIARIE AUX HEATER SWITCH INTERRUPTEUR DES RESISTACES AUXILIAIRES INTERRUPTOR RESISTENCIA AUXILIAR REGOLAZIONE CAMME PER GHO-TRON VII VIII IV V VI I II III 0 0 0 0 0 C BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION C CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA MASSIMA FIAMMA GAS-NAFTA CAMMA DI REGOLAZIONE CHIUSURA TOTALE CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA ACCENSIONE GAS CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA ACCENSIONE NAFTA CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA BASSA FIAMMA GAS CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA BASSA FIAMMA NAFTA CAMMA NON UTILIZZATA CAMMA NON UTILIZZATA (60°) I: (0°) II: (30°) III: (32°) IV: (40°) V: pag.47 CONTATTORE RESISTENZE DI LAVORO WORKING RESISTOR SWITCH INTERRUPTEUR DES RESISTANCES DE TRAVAIL INTERRUFTOR DE LAS RESISTENCIAS DE TRABAJIO KMRLA D D 420010264101 GHO - TRON 5.5000 / 5.5800 R PRESSOSTATO GAS DI MINIMA GAS PRESSURE SWITCH MIN PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN PRESOSTATO GAS DE MINIMA POT. CONTATTORE RESISTENZE DI LIVELLAMENTO LEVELLING RESISTOR SWITCH INTERRUPTEUR DES RESISTANCES DE NIVELLEMENT INTERRUFTOR DE LAS RESISNCIAS DE NIVELACION SPGmin KMRLI 1 KMRLI 2 CONTATTORE RESISTENZE DI LIVELLAMENTO LEVELLING RESISTOR SWITCH INTERRUPTEUR DES RESISTANCES DE NIVELLEMENT INTERRUFTOR DE LAS RESISNCIAS DE NIVELACION Z FILTRO ANTIDISTURBO ANTJAMMING FILTER FILTRE ANTIPARASITES FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO FU FUSIBILE FUSE FUSIBLE FUSIBLE FU FUSIBILE FUSE FUSIBLE FUSIBLE KA RELE' RELAY RELAIS RELE' MV MOTORE VENTILATORE MOTOR FAN MUTEUR VENTILATEUR MOTOR VENTILADOR RA RESISTENZA AUSILIARIA AUXILIARY RESISTOR RESISTANCE AUXILIAIRE RESISTENCIA AUXILIARIA RP RESISTENZA POMPA PUMP RESISTOR RESISTANCE POMPE RESISTENCIA BOMBA TV TRASFORMATORE IGNITION TRANSFORMER TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE TRANSFORMADOR UV FOTOCELLULA UV CELL CELLULE UV FOTOCELULA FMP RELE' TERMICO MOTORE POMPA MOTOR PUMP THERMAL RELAY RELAIS THERMIQUE MOTEUR POMPE RELE' TERMICO MOTOR BOMBA FMV RELE' TERMICO MOTORE VENTILATORE MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR) RELAIS THERMIQUE MOTEUR VENTILATEUR RELE' TERMICO MOTOR VENTILADOR HLgas LAMPADA GAS 1.ST FLAME LAMP LAMPE DE 1^ ALLURE ESPIA DE 1^ LLAMA HLnafta LAMPADA NAFTA 2.ST FLAME LAMP LAMPE DE 2^ ALLURE ESPIA DE 2^ LLAMA HLB LAMPADA DI BLOCCO LOCK-OUT LAMP LAMPE DE SECURITE ESPIA DE BLOQUEO HLR LAMPADA RESISTENZE RESISTOR LAMP TEMOIN RESISTENCES INDICADOR RESISTENCIAS KA1 RELE' RELAY RELAIS RELE' (42°) VI: (0°) VII: (0°) VIII: PILOT FLAME SOLENOID GAS VALVE ELECTROVANNE GAZ PILOTE ELECTROVALVULA GAS PILOTO ELETTROVALVOLA GAS PILOTA YVGP KA2 E STAB TERMOSTATO DI ALTA-BASSA FIAMMA HIGH-LOW FLAME THERMOSTAT THERMOSTAT GRANDE-PETIRE ALLURE TERMOSTATO DE ALTA-BAJA LLAMA RELE' RELAY RELAIS RELE' RELE' RELAY RELAIS RELE' E MOTORE POMPA OIL PUMP MOTOR MOTEUR POMPE MOTOR BOMBA MP KA3 SHEET SIGNATURE DESIGNER DESCRIPTION GHO-TRON 4.3000-4.3900-5.5000-5.5800 R A.POZZOBON CONTROL BOX F 2 DATE FIST CREATION CONTROLLER CODE ECN FIRST CREATION F TOT. SHEET 27-11-2009 420110010600 RBA09PC258 LEAKAGE CONTROL 2 DATE ECN MODICATION MODIFICATION DESCRIPTION ECN MODIFICATION 5 6 7 8 SERVOMOTOR LANDIS SQM 50.481A2 FLAME SENSOR UV 2 3 4 LANDIS LFL 1.333 LANDIS LDU11 1 EN RU

8<br />

5 6 7<br />

1 2 3 4<br />

A<br />

A<br />

OUT 1:KMRLA ( MORS 21-22 )<br />

B<br />

S1 FINECORSA<br />

LIMIT SWITCH<br />

INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE<br />

LIMITADOR DE CARRERA<br />

KMP<br />

CONTATTORE MOTORE VENTILATORE<br />

REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR)<br />

CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR<br />

TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR<br />

KMV<br />

CONTATTORE MOTORE VENTILATORE<br />

REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR)<br />

CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR<br />

TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR<br />

SAL<br />

INTERRUTTORE DI LINEA<br />

WORKING SWITCH<br />

INTERRUPTEUR DE LIGNE<br />

INTERRUPTOR DE LINEA<br />

SPA<br />

PRESSOSTATO ARIA<br />

AIR PRESSURE SWITCH<br />

PRESSOSTAT AIR<br />

PRESOSTATO AIRE<br />

STC<br />

TERMOSTATO CALDAIA<br />

BOILER THERMOSTAT<br />

THERMOSTAT CHAUDIERE<br />

TERMOSTATO CALDERA<br />

STR<br />

TERMOSTATO DI SICUREZZA RESISTENZE<br />

RESTOR SAFETY TERMOSTAT<br />

TERMOSTAT DE SECURITE RESISTANCES<br />

TERMOSTATO DE SEGURIDAD RESISTENCIAS<br />

STS<br />

TERMOSTATO DI SICUREZZA<br />

SAFETY THERMOSTAT<br />

THERMOSTAT DE SECURITE<br />

TERMOSTATO DE SEGURIDAD<br />

SA NAFTA-gas<br />

INTERRUTORE OLIO-GAS<br />

SWITCH HEAVY OIL - GAS<br />

INTERRUPTEUR FUEL LOURD - GAZ<br />

INTERRUPTOR ACEITE PESADO - GAZ<br />

YVG1<br />

ELETTROVALVOLA GAS DI PRIMA FIAMMA<br />

FIRST STAGE GAS SOLENOID VALVE<br />

ELECTROVANNE GAZ PETITE ALLURE<br />

ELECTROVALVULA GAS DE 1^ LLAMA<br />

YVGS<br />

ELETTROVALVOLA GAS DI SICUREZZA<br />

EXTRA SAFETY GAS SOLENOID VALVE<br />

ELECTROVANNE GAZ DE SECURITE<br />

ELECTROVALVULA GAS DE SEGURIDAD<br />

YVgC-U<br />

SOLENOIDE CHIUSURA UGELLO<br />

OIL SHUT-OFF SOLENOID<br />

INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE<br />

MAIN SWITCH WITH FUSE<br />

INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE<br />

INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE<br />

Q<br />

USCITE RELE DEL REGOLATORE<br />

LAMPADA DI FUNZIONAMENTO<br />

WORKING LAMP<br />

LAMPE DE FONCTIONNEMENT<br />

HLF<br />

ESPIA DE FUNCIONAMIENTO<br />

LAMPADA DI BLOCCO TERMICO<br />

THERMAL LOCK-OUT LAMP<br />

LAMPE DE THERMAL DE SECURITE<br />

HLBT<br />

ESPIA DE BLOQUEO RELE TERMICO<br />

OUT 2:KMRLI 1 ( MORS 19-20 )<br />

OUT 3:KMRLI 2 ( MORS 5-6 )<br />

PULSANTE DI SBLOCCO APPARECCHIATURA<br />

RESET LOCK OUT BUTTON<br />

BOUTON DE DEBLOCAGE DU COFFRE DE SECURITE<br />

REARME DE LA CENTRALITA<br />

SAsr<br />

OUT 4:TERMOSTATO DI ACCENSIONE ( MORS 11-12 )<br />

COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO<br />

SWITCH (MANUAL-AUTOMATIC))<br />

INTERRUPTEUR MANUEL-AUTOMATIQUE<br />

CONMUTADOR MANUAL-AUTOMATICO<br />

SAMA<br />

TC TERMOCOPPIA<br />

THERMOCOUPLE<br />

THERMOCOUPLE<br />

B<br />

SARA INTERRUTTORE RESISTENZE AUSILIARIE<br />

AUX HEATER SWITCH<br />

INTERRUPTEUR DES RESISTACES AUXILIAIRES<br />

INTERRUPTOR RESISTENCIA AUXILIAR<br />

REGOLAZIONE CAMME PER <strong>GHO</strong>-TRON<br />

VII VIII<br />

IV V VI<br />

I II III<br />

0<br />

0 0<br />

0<br />

0<br />

C<br />

BY TERM LAWS WE RESERVED THE PROPERTY OF THIS WIRING DIAGRAM WITH PROHIBITION OF USE AND REPRODUCTION<br />

C<br />

CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA MASSIMA FIAMMA GAS-NAFTA<br />

CAMMA DI REGOLAZIONE CHIUSURA TOTALE<br />

CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA ACCENSIONE GAS<br />

CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA ACCENSIONE NAFTA<br />

CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA BASSA FIAMMA GAS<br />

CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA BASSA FIAMMA NAFTA<br />

CAMMA NON UTILIZZATA<br />

CAMMA NON UTILIZZATA<br />

(60°) I:<br />

(0°) II:<br />

(30°) III:<br />

(32°) IV:<br />

(40°) V:<br />

pag.47<br />

CONTATTORE RESISTENZE DI LAVORO<br />

WORKING RESISTOR SWITCH<br />

INTERRUPTEUR DES RESISTANCES DE TRAVAIL<br />

INTERRUFTOR DE LAS RESISTENCIAS DE TRABAJIO<br />

KMRLA<br />

D<br />

D<br />

420010264101 <strong>GHO</strong> - TRON 5.5000 / 5.5800 R<br />

PRESSOSTATO GAS DI MINIMA<br />

GAS PRESSURE SWITCH MIN<br />

PRESSOSTAT GAZ PRESSION MIN<br />

PRESOSTATO GAS DE MINIMA POT.<br />

CONTATTORE RESISTENZE DI LIVELLAMENTO<br />

LEVELLING RESISTOR SWITCH<br />

INTERRUPTEUR DES RESISTANCES DE NIVELLEMENT<br />

INTERRUFTOR DE LAS RESISNCIAS DE NIVELACION<br />

SPGmin<br />

KMRLI 1<br />

KMRLI 2 CONTATTORE RESISTENZE DI LIVELLAMENTO<br />

LEVELLING RESISTOR SWITCH<br />

INTERRUPTEUR DES RESISTANCES DE NIVELLEMENT<br />

INTERRUFTOR DE LAS RESISNCIAS DE NIVELACION<br />

Z<br />

FILTRO ANTIDISTURBO<br />

ANTJAMMING FILTER<br />

FILTRE ANTIPARASITES<br />

FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO<br />

FU<br />

FUSIBILE<br />

FUSE<br />

FUSIBLE<br />

FUSIBLE<br />

FU<br />

FUSIBILE<br />

FUSE<br />

FUSIBLE<br />

FUSIBLE<br />

KA<br />

RELE'<br />

RELAY<br />

RELAIS<br />

RELE'<br />

MV<br />

MOTORE VENTILATORE<br />

MOTOR FAN<br />

MUTEUR VENTILATEUR<br />

MOTOR VENTILADOR<br />

RA<br />

RESISTENZA AUSILIARIA<br />

AUXILIARY RESISTOR<br />

RESISTANCE AUXILIAIRE<br />

RESISTENCIA AUXILIARIA<br />

RP RESISTENZA POMPA<br />

PUMP RESISTOR<br />

RESISTANCE POMPE<br />

RESISTENCIA BOMBA<br />

TV<br />

TRASFORMATORE<br />

IGNITION TRANSFORMER<br />

TRANSFORMATEUR D'ALLUMAGE<br />

TRANSFORMADOR<br />

UV<br />

FOTOCELLULA<br />

UV CELL<br />

CELLULE UV<br />

FOTOCELULA<br />

FMP<br />

RELE' TERMICO MOTORE POMPA<br />

MOTOR PUMP THERMAL RELAY<br />

RELAIS THERMIQUE MOTEUR POMPE<br />

RELE' TERMICO MOTOR BOMBA<br />

FMV<br />

RELE' TERMICO MOTORE VENTILATORE<br />

MOTOR THERMAL RELAY (FAN MOTOR)<br />

RELAIS THERMIQUE MOTEUR VENTILATEUR<br />

RELE' TERMICO MOTOR VENTILADOR<br />

HLgas<br />

LAMPADA GAS<br />

1.ST FLAME LAMP<br />

LAMPE DE 1^ ALLURE<br />

ESPIA DE 1^ LLAMA<br />

HLnafta<br />

LAMPADA NAFTA<br />

2.ST FLAME LAMP<br />

LAMPE DE 2^ ALLURE<br />

ESPIA DE 2^ LLAMA<br />

HLB<br />

LAMPADA DI BLOCCO<br />

LOCK-OUT LAMP<br />

LAMPE DE SECURITE<br />

ESPIA DE BLOQUEO<br />

HLR<br />

LAMPADA RESISTENZE<br />

RESISTOR LAMP<br />

TEMOIN RESISTENCES<br />

INDICADOR RESISTENCIAS<br />

KA1<br />

RELE'<br />

RELAY<br />

RELAIS<br />

RELE'<br />

(42°) VI:<br />

(0°) VII:<br />

(0°) VIII:<br />

PILOT FLAME SOLENOID GAS VALVE<br />

ELECTROVANNE GAZ PILOTE<br />

ELECTROVALVULA GAS PILOTO<br />

ELETTROVALVOLA GAS PILOTA<br />

YVGP<br />

KA2<br />

E<br />

STAB TERMOSTATO DI ALTA-BASSA FIAMMA<br />

HIGH-LOW FLAME THERMOSTAT<br />

THERMOSTAT GRANDE-PETIRE ALLURE<br />

TERMOSTATO DE ALTA-BAJA LLAMA<br />

RELE'<br />

RELAY<br />

RELAIS<br />

RELE'<br />

RELE'<br />

RELAY<br />

RELAIS<br />

RELE'<br />

E<br />

MOTORE POMPA<br />

OIL PUMP MOTOR<br />

MOTEUR POMPE<br />

MOTOR BOMBA<br />

MP<br />

KA3<br />

SHEET<br />

SIGNATURE<br />

DESIGNER<br />

DESCRIPTION<br />

<strong>GHO</strong>-TRON 4.3000-4.3900-5.5000-5.5800 R A.POZZOBON<br />

CONTROL BOX<br />

F<br />

2<br />

DATE FIST CREATION<br />

CONTROLLER<br />

CODE<br />

ECN FIRST CREATION<br />

F<br />

TOT. SHEET<br />

27-11-2009<br />

420110010600<br />

RBA09PC258<br />

LEAKAGE CONTROL<br />

2<br />

DATE ECN MODICATION<br />

MODIFICATION DESCRIPTION<br />

ECN MODIFICATION<br />

5 6 7 8<br />

SERVOMOTOR<br />

LANDIS SQM 50.481A2<br />

FLAME SENSOR<br />

UV<br />

2 3 4<br />

LANDIS LFL 1.333<br />

LANDIS LDU11<br />

1<br />

EN<br />

RU

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!