Pompa łopatkowa typ PVS (.pdf) - Ponar

Contents 

Tre 

General description 

Opis ogólny 

Characteristics 

ciwoci 

Ordering code and technical data 

Sposób zamawiania i dane techniczne 

Combined pumps 

Pompy wielostrumieniowe 

Characteristic curves 

Charakterystyki 

Dimensions 

Wymiary 

Options and Accessories 

Wyposaenie dodatkowe 

Installation instructions 

Instrukcje montaowe 

oleodinamica 

Page 

Strona 

na 

Page 

Strona 

na ge 

Page 

Strona 

Pages 

Strony 

Pages 

Strony 

Pages 

Strony 

Pages 

Strony 

Page 

Strona 

age 

2 

2 

3 

3 

4 

5 

6-7 

6-7 

8-11 

8-11 

12-19 

12-19 

20-21 

20-21 

22 

23

General description 

Opis ogólny 

Berarma PVS variable displacement 

vane pumps come in four nominal 

sizes: SIZE 05-1-2-3, each of which 

is avaible in three different displacements. 

The PVS low pressure pumps (100 bar) 

[1450 psi] are equipped with a 

MECHANICAL pressure regulating 

device. 

Pump components include: a body 1; 

a drive rotor 2 which houses the vanes 

3, vanes that convey the fluid into the 

inlet and outlet chambers; a stator 4 

(mobile circular ring) for varying 

eccentricity and consequently 

displacement; side distribution plates 

with AXIAL HYDROSTATIC 

COMPENSATION 5 which delimit 

the inlet and outlet chambers; a guide 

block balancing adjustment screw 6 

(imperatively not be tampered with by 

the user); a displacement adjustment 

piston 7, a maximum volume adjustment 

screw 8 (available on request); a pressure 

regulating device 9; a pressure regulator 

adjustment 10. 

10 9 6 7 8 

Hydraulic Symbol 

Schemat hydrauliczny 

oleodinamica 

Pompy opatkowe o zmiennej wydajnoci 

typu PVS produkcji firmy BERARMA 

wystpuj w czterech wielkociach 

nominalnych: 05 -1 -2 -3. Dla kadej 

wielkoci nominalnej moliwe s trzy róne 

wydajnoci. 

Pompy niskocinieniowe PVS (100 bar) s 

wyposaone w mechaniczny regulator 

cinienia. 

Pompa skada si z korpusu 1; wirnika 2 z 

opatkami 3, które przemieszczaj ciecz z 

komór ssania do toczenia; stojana 4 

(piercie ruchomy), który zmienia objto 

wyporu w wyniku zmiany promienia 

mimorodu; tarcz sterujcych (z hydrostatycznymi 

kompensatorami osiowymi) 5, które 

wyznaczaj komory ssania i toczenia; ruby 

ustawczej prowadnika zespou 6 (nie moe 

by regulowana przez uytkownika); toczka 

sterujcego objtoci wyporu 7; ruby 

nastawczej 8, która ogranicza maksymaln 

wydajno (dostpna na yczenie); 

regulatora cinienia 9 i nastawy regulatora 

cinienia 10. 

TOCZENIE 

1 2 3 4 SSANIE 5 A B 

2

Characteristics 

ciwoci 

- SILENT RUNNING from 60 to 72 dB(A). 

- SUPERIOR PERFORMANCE. 

- LONG WORKING LIFE thanks to 

quality materials and state-of-the-art 

manufacture technology: hydrodynamic 

lubrication of bearings, hydrostatic 

balancing of distribution plates. 

- ECONOMY AND SIMPLIFICATION OF 

HYDRAULIC SYSTEM. 

- The pumps may be supplied with various 

proportional devices for flow, pressure and 

power control. 

- MOUNTING FLANGE according to ISO 

and SAE Standards. 

- PORT CONNECTIONS according to 

GAS, SAE, UNF Standards. 

- MODULAR REALIZATION: all Berarma 

pumps feature modular realization 

for maximum flexibility and adaptability. 

The pumps are composed by a body, 

common to each size, on which 

the various types of compensator 

devices (mechanical, hydraulic for 

pressure and volume controls) can be 

mounted. 

The pump can therefore be converted 

from PVS to PSP and vice versa without 

any special modification, using the 

same standard pump body. 

PSP 

3 

oleodinamica 

- CICHA PRACA od 60 do 72 dB(A). 

- NIEZAWODNE DZIAANIE. 

- DUGA YWOTNO dziki stosowaniu 

dobrych jakociowo materiaów i nowoczesnych 

technologii produkcji, hydrodynamicznego 

smarowania ysk i hydrostatycznego 

wywaania tarcz. 

- EKONOMIKA I UPROSZCZENIE SYSTEMU 

HYDRAULICZNEGO. 

- pompy mog by wyposaone w urzdzenia 

(zawory) proporcjonalne sterujce przepywem, 

cinieniem i moc. 

- KONIERZE MONTAOWE odpowiadajce 

normom ISO i SAE. 

- PRZYCZA HYDRAULICZNE 

odpowiadajce normom GAS, SAE i UNF. 

- MODUOWO KONSTRUKCJI: wszystkie 

pompy BERARMA cechuje konstrukcja 

moduowa, co pozwala na znaczn 

elastyczno przy stosowaniu czci 

skadowych pompy. Dla kadej wielkoci pompy 

korpus jest wspólny, a na nim montowane s 

róne typy kompensatorów (mechaniczny, 

hydrauliczny w celu sterowania cinieniem i 

wydajnoci). 

Dziki zastosowaniu tego samego, 

standardowego korpusu, pompy mog by 

przerabiane z PVS na PSP i odwrotnie bez 

istotnych modyfikacji. 

PVS

Ordering code 

Technical data 

oleodinamica 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

SERIES DENOMINATION SIZE DISPLACEMENT FLANGE PRESSURE 

SETTING 

ROTATION SEALS OPTIONS 

EX:02 PVS 05 12 F H R M Q - KL 

1 

2 

3 

4 

-PUMP SERIES = 02 

-PUMP DENOMINATION = PVS 

-PUMP SIZE = 05 , 1 , 2 , 3 

-DISPLACEMENT CM 3 /REV = 6 - 10 - 12 (SIZE 05) 

5 -FLANGE AND PORT CONNECTIONS= 

NOMINAL SIZE 

16 - 20 - 25 (SIZE 1) 

31 - 40 - 50 (SIZE 2) 

63 - 80 - 100 (SIZE 3) 

F (UNI ISO 3019/2 - GAS BSP UNI ISO 228/1 thread) 

FS (SAE - GAS BSP UNI ISO 228/1 thread) 

F GR2 (size 2 gear pump - GAS BSP UNI ISO 228/1 thread) 

B (subplate - GAS BSP UNI ISO 228/1 thread) 

6 -CONTROL PRESSURE SETTING = 

L 15-50 bar (218-725 psi) for SIZE 05-1-2-3 

30-80 bar (435-1160 psi) for SIZE 3 

H 30-100 bar (435-1450 psi) for SIZE 05-1-2 

K 80-150 bar (1160-2176 psi) for SIZE 05 

7 -ROTATION = R (Right hand - clockwise viewed from shaft end) 

8 

9 

-SEALS = M (NBR) 

US (SAE - UNF UNI ISO 11926/1 thread; for size 2-3 secondary pump use F-UNC) 

F UNC (UNI ISO 3019/2 - UNF ISO 11926/1 thread; only for size 2-3 secondary pump) 

Geometric displacement according to UNI-ISO 3662 (cm 3 /r) [in 3 /r] 

Actual displacement(cm 3 /r) [in 3 /r] 

E (FPM-Viton) 

-OPTIONS = KL (Key lock compensator) 

SIZE 05 

6.3-10-12.5 

[0.384-0.610-0.763] 

6.9-11-13.1 

[0.421-0.671-0.799] 

Q (Volume adjustment screw) 

A (only for size 05 combined with size 1P gear pump) 

SIZE 1 

16-20-25 

[0.976-1.220-1.526] 

17.9-22.1-26.9 

[1.092-1.349-1.642] 

SIZE 2 

31.5-40-50 

[1.922-2.441-3.051] 

34.5-42.8-53.1 

[2.105-2.612-3.240] 

SIZE 3 

63-80-100 

[3.844-4.882-6.102] 

69-86.2-105.5 

[4.211-5.260-6.438] 

Mounting flange F - F GR2 - US F - B - US F - FS - B - US - F UNC 

Maximum working pressure (bar) [psi] 

Control pressure setting 

Allowed maximum drain port pressure (bar) [psi] 

Inlet pressure (absolute-bar) [absolute-psi] 

Speed range (r/min) 

Rotation direction (viewed from shaft end) 

Loads on drive shaft 

150 [2176] 

L - 15 / 50 bar 

[218 / 725 psi] 

H - 30 / 100 bar 

[435 / 1450 psi] 

K - 80 / 150 bar 

[1160 / 2176 psi] 

100 [1450] 

L - 15 / 50 bar 

[218/ 725 psi] 

H - 30 / 100 bar 

[435 / 1450 psi] 

100 [1450] 

L - 15 / 50 bar 

[218 / 725 psi] 

H - 30 / 100 bar 

[435 / 1450 psi] 

80 [1160] 

L - 15 / 50 bar 

[218 / 725 psi] 

H - 30 / 80 bar 

[435 / 1160 psi] 

conical cylindrical 

Maximum torque on primary shaft (Nm) [lb in] 70 [620] 110 [974] 197 [1744] 400 [3540] 740 [6550] 

Hydraulic fluid 

Viscosity range (cSt, mm 2 /s) 

Viscosity in starting operation in full flow condition (cSt, mm 2 /s) 

Viscosity index according to ISO 2909 

Inlet fluid temperature range (°C) [°F] 

Maximum fluid contamination level 

Recommended fluid contam. level to a longer working life of the pump 

1 [14.5] 

0.8 - 1.5 [11.6 - 21.8] 

800 - 1800 

Right-hand (clockwise) (R) 

NO RADIAL OR AXIAL LOADS ALLOWED 

mineral oil HM according to ISO 6743/4 ; HLP according to DIN 51524/2 

organic ester HFD-U according to ISO 6743/4 (Quintolubric 888) 

in case of different fluids contact Berarma Technical-Sale Service 

22 - 68 

400 max 

100 min 

-10 / +50 [14 / 122] 

20/18/15 acc. to ISO 4406/99, CLASS 9 acc. to NAS 1638 

18/16/13 acc. to ISO 4406/99, CLASS 7 acc. to NAS 1638 

Weight (Kg) [lb] 6.5 [14.5] 12 [26.7] 32 [71.1] 44 [97.8] 

In case of different operating conditions, please contact Berarma Technical Service 

4

Sposób kodowania 

Dane techniczne 

SERIA 

oleodinamica 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

NP.:02 PVS 

1 

2 

TYP POMPY WYDAJNO NASTAWA CINIENIA USZCZELNIENIE 

-SERIA POMPY= 02 

-TYP POMPY = PVS 

WIELKO 

05 12 

3 -WIELKO POMPY = 05, 1, 2, 3 

4 -WYDAJNO CM 3 /OBR. = 6 - 10 12 (dla wielkoci 05) 

16 - 20 - 25 (dla wielkoci 1) 

31 - 40 - 50 (dla wielkoci 2) 

63 - 80 - 100 (dla wielkoci 3) 

5 -KONIERZ MONTAOWY I PRZYCZA HYDRAULICZNE= 

WIELKO NOMINALNA 

F (UNI ISO 3019/2 - gwint wg GAS BSP UNI ISO 228/1) 

FS (SAE gwint wg GAS BSP UNI ISO 228/1) 

PRZYCZA 

F H 

KIERUNEK OBROTÓW 

R M 

WYPOSAENIE DODATKOWE 

Q - KL 

6 -NASTAWA CINIENIA L 15-50 bar dla wielkoci 05-1-2-3 

7 

8 

F GR2 ( pompa zbata wielko 2 gwint wg GAS BSP UNI ISO 228/1) 

B ( pyta przyczeniowa - gwint wg GAS BSP UNI ISO 228/1) 

9 

30-80 bar dla wielkoci 3 

H 

30-100 bar dla wielkoci 05-1-2 

K 80-150 bar dla wielkoci 05 

-KIERUNEK OBROTÓW = R ( prawy zgodny z ruchem wskazówek zegara ) 

-USZCZELNIENIE = M (NBR) 

US (SAE gwint wg UNF UNI ISO 11926/1; dla wielkoci pompy tylnej 2-3 F-UNC) 

F UNC (UNI ISO 3019/2 gwint wg UNF UNI ISO 11926/1; tylko dla wielkoci pompy tylnej 2 -3) 

Geometryczna objto wyporu UNI-ISO 3662 (cm 3 /obr.) 

Rzeczywista objto wyporu (cm 3 /obr.) 

E (FPM-Viton) 

-WYPOSAENIE DODATKOWE = KL ( nastawa cinienia z zamkiem) 

Q (nastawa maks. wydajnoci pompy) 

WN 05 

6.3-10-12.5 

6.9-11-13.1 

WN 1 

16-20-25 

17.9-22.1-26.9 

A ( tylko dla wielkoci 05 czonej 

z pomp zbat wielkoci 1P) 

WN 2 

31.5-40-50 

34.5-42.8-53.1 

WN3 

63-80-100 

69-86.2-105.5 

Przycza F - F GR2 - US F - B - US F - FS - B - US - F UNC 

Maksymalne cinienie pracy (bar) 

Zakres nastawy cinienia 

Maksymalne dopuszczalne cinienie przecieków (bar) 

Cinienie na ssaniu bezwzgldne (bar) 

Zakres prdkoci obrotowej (obr./min.) 

Kierunek obrotów (od strony waka) 

Obcienie waka napdowego 

Maksymalny moment obrotowy na waku (Nm) 

Ciecz hydrauliczna 

Zakres lepkoci (cSt, mm 2 /s) 

Lepko podczas rozruchu w warunkach maksymalnego przepywu (cSt, mm 2 /s) 

Klasa lepkoci wg ISO 2909 

Zakres temperatury cieczy roboczej na wlocie (ºC) 

Minimalny poziom czystoci cieczy 

Zalecany poziom czystoci cieczy w celu wydenia ywotnoci pompy 

150 

L - 15 / 50 bar 

H - 30 / 100 bar 

K - 80 / 150 bar 

100 

L - 15 / 50 bar 

H - 30 / 100 bar 

1 

0.8 - 1.5 

800 - 1800 

prawy (R) 

100 

L - 15 / 50 bar 

H - 30 / 100 bar 

80 

L - 15 / 50 bar 

H - 30 / 80 bar 

OBCIENIA OSIOWE I PROMIENIOWE NIEDOPUSZCZALNE 

Stokowy Cylindryczny 

70 

197 400 740 

110 

Olej hydrauliczny HM wg ISO 6743/4; HLP wg DIN 51524/2 

Ester organiczny HFD-U wg ISO 6743/4 (Quintolubric 888) 

W przypadku stosowania innych cieczy, prosimy skontaktowa 

si z serwisem technicznym BERARMA 

22 - 68 

400 max 

100 min 

-10 / +50 

20/18/15 wg ISO 4406/99, KLASA 9 wg NAS 1638 

18/16/13 wg ISO 4406/99, KLASA 7 wg NAS 1638 

Masa (kg) 6.5 12 32 44 

W przypadku innych warunków pracy, prosimy kontaktowa si z serwisem technicznym BERARMA 

5



BERARMA pumps are already arranged 

in advance for coupling one to the 

other or to other types of pumps (see 

table of possible combinations). 

Except for SIZE 05, the standard 

rotor shaft is set up for coupling (see 

pump section view, detail "A", on page 2). 

After removal of cover "B", the pump 

can be fitted with the differents units 

already set up for coupling (for SIZE 05, 

see page 17). 

With this solution, BERARMA intends 

to avoid pumps with special applications 

out of production, in order to simplify 

interchangeability and pump combination. 

For solutions different to the ones 

described, please contact Berarma 

Technical Service. 

1) Combined Pumps 

2) Non return valve - recommended 

installation (supplied on request) 

The ordering code should be specified 

according to coupling sequence 

PRIMARY PUMP CODE 

KOD POMPY PRZEDNIEJ 

2 2 

oleodinamica 

Pompy BERARMA s przystosowane do 

czenia jednej z drug lub z innym typem 

pompy (patrz tabela z moliwymi 

kombinacjami). Z wyjtkiem wielkoci 05, 

standardowy waek wirnika jest przygotowany 

do poczenia (patrz rzut przekroju pompy, 

szczegó ‘’A’’ na str. 2). 

Po usuniciu pokrywy ‘’B’’, pompa moe by 

zmontowana z innym zespoem równie 

przystosowanym do poczenia (wielko 05 

pokazano na str. 17). 

Takie rozwizanie daje BERARMIE 

moliwo spenienia kadych wymaga 

specjalnych, poprzez prost zamienno i 

czenie pomp. 

W przypadku innych ni opisane wymaga, 

prosimy skontaktowa si z serwisem 

technicznym BERARMA. 

1 1 

COUPLING UNIT CODE 

KOD ZESPOU SPRZA 

6 

1) Pompy wielostrumieniowe 

2) Zawór zwrotny – zalecany monta 

(dostarczany na zamówienie) 

Kodowanie powinno odpowiada kolejnoci 

czenia 

SECONDARY PUMP CODE 

KOD POMPY TYLNEJ



Combined pumps should be mounted 

in decreasing order of absorbed power. 

Depending on the conditions of use of 

each pump, pump combination should 

be established after first checking that 

torque values (Nm) [lb in] are never in 

excess of the limits specified in the 

table below. 

Primary pump 

Pompa przednia 

Secondary pump 

Pompa tylna 

02 PVS 05 Gear pump 1P pompa zbata 

Gear pump 1P pompa zbata 

Gear pump 1M pompa zbata 

Gear pump 2 pompa zbata 

02 PVS 05 F 

02 PVS-PSP-PHC 1 02 PVS 05 FGR2 

02 PVS 05 US 

02 PVS-PSP-PHC 1 F 

02 PVS-PSP-PHC 1 US 

SAE "A" 

02 PVS-PSP-PHC 2-3 

02 PVS-PSP-PHC 3 

Coupling unit 

code 

Kod zespou 

sprza 

oleodinamica 

Pompy wielostrumieniowe powinny byczone w 

porzdku malejcym pod wzgldem absorbowanej 

(pobieranej) mocy. Zalenie od warunków pracy 

kadej z pomp, pompa wielostrumieniowa 

powinna by tak zestawiona, aby wartoci 

momentów obrotowych (Nm) nie przekraczay 

wartoci granicznych podanych w poniszych 

tabelach. 

Maximum torque for 

secondary pump 

Maks. moment obrotowy 

dla pompy tylnej 

Pump type 

Typ pompy 

02 PVS 05-6 


See page 17 patrz str. 17 


3000011000 


3000011100 


3000011200 


3000010200 


3000011200 55 Nm [487 lb in] 02 PVS 2-40 

3000010300 


3000010100 


3000010400 


3100000100 


Absorbed torque 

Absorb. moment obrotowy 

19 Nm [168 lb in] 

30 Nm [266 lb in] 

36 Nm [319 lb in] 

30 Nm [266 lb in] 

37 Nm [327 lb in] 

46 Nm [407 lb in] 

57 Nm [504 lb in] 

73 Nm [646 lb in] 

91 Nm [805 lb in] 

92 Nm [814 lb in] 

117 Nm [1036 lb in] 

146 Nm [1292 lb in] 

Gear pump 1P pompa zbata 3000022000 02 PSP 1-16 47 Nm [416 lb in] 

Gear pump 1M pompa zbata 3000022100 

02 PSP 1-20 58 Nm [513 lb in] 

Gear pump 2 pompa zbata 3000022200 

02 PSP-PHC 1-25 73 Nm [646 lb in] 

Gear pump 3 pompa zbata 3000022300 

02 PSP 2-31 92 Nm [814 lb in] 

02 PVS 05 F 

02 PVS 05 FGR2 

02 PVS 05 US 

02 PVS-PSP-PHC 1 F 

02 PVS-PSP-PHC 1 US 

02 PVS-PSP-PHC 2 F/F-UNC 

SAE "A" 

SAE "B" 

02 PVS-PSP-PHC 3 F/F-UNC 

3000020400 

3000022200 

3000020500 

3000020100 

3000020600 

3000020200 

3100000200 

3100000300 

110 Nm [974 lb in] 

3000020300 180 Nm [1593 lb in] 

Attention: the sum of the torques of the combined pumps must not exceed the maximum torque 

permissible on primary pump (see page 4) 

Uwaga: suma momentów obrotowych poszczególnych pomp skadowych pompy wielostrumieniowej 

nie moe przekracza maksymalnego dopuszczalnego momentu obrotowego dla pompy przedniej. 

Secondary pump with SAE A or B 2-bolt mounts should conform to the 

dimensions below. 

Konierze pompy tylnej wg SAE A lub B (montowane 2 rubami) powinny 

odpowiada niej podanym wymiarom 

Primary pump Secondary pump flange 

Pompa przednia Konierz pompy tylnej 

02 PVS 1 


SAE J744 A 

SAE J744 A 

02 PSP 2-40 

02 PSP-PHC 2-50 

02 PSP 3-63 

02 PSP 3-80 

02 PSP-PHC 3-100 

117 Nm [1036 lb in] 

146 Nm [1292 lb in] 

172 Nm [1522 lb in] 

219 Nm [1938 lb in] 

273 Nm [2416 lb in] 

Note: approximate values related to the geometric 

displacement 

Uwaga: wartoci przyblione odnoszce si do 

geometrycznej objtoci przepywu 

ØA ØB C D E min. E max. F G 

82.5 [3.248"] 

82.5 [3.248"] 

19.05 [0.750"] 

19.05 [0.750"] 

SAE J744 B 101.6 [4.000"] 22.2 [0.874"] 

21.1 [0.831"] 

21.1 [0.831"] 

4.8 [0.189"] 

4.8 [0.189"] 

25.1 [0.988"] 6.375 [0.251"] 

41 [1.614"] 71 [2.795"] 9.5 [0.374"] 146 [5.748"] 

25.5 [1.000"] 4.8 [0.189"] 

7 

E 

ØA C ØB G 

F 

32 [1.260"] 59 [2.323"] 

32 [1.260"] 59 [2.323"] 

D 

7 [0.276"] 106.4 [4.189"] 

7 [0.276"] 106.4 [4.189"]

Flow (l/min) 

Wydajno (l/min) 

Flow (l/min) 


Flow (l/min) 




approximate values related to 1450 r/min., mineral oil HM according 

to ISO 6743/4, ISO VG 32 according to ISO 3448, temperature 50°C [122°F] 

21 [5.55] 

18 [4.76] 

volumetric efficiency - zero flow setting curve 

Charakterystyki wydajnoci i mocy 

02 PVS 05 6-10-12 

6 

2.5 [0.66] 

2 [0.53] 

15 [3.96] 1.5 [0.40] 

12 [3.17] 6 [8.05] 1 [0.26] 

9 [2.38] 4.5 [6.03] 0.5 [0.13] 

6 [1.59] 3 [4.02] 

3 [0.79] 1.5 [2.01] 

21 [5.55] 

18 [4.76] 

0 

25 

[363] 

50 

[725] 

75 

[1088] 

100 

[1450] 

pressure (bar) [psi] 

cinienie (bar) 

125 

[1813] 



150 

[2176] 

15 [3.96] 64 

12 [3.17] 6 [8.05] 62 

9 [2.38] 4.5 [6.03] 60 

6 [1.59] 3 [4.02] 58 

3 [0.79] 1.5 [2.01] 56 

21 [5.55] 

18 [4.76] 

0 

10 

oleodinamica 

0 

Wartoci przyblione przy 1450 obr./min., olej mineralny HM wg 

ISO6743/4, ISO VG32 wg ISO 3448, temperatura 50°C [122°F] 

values established with zero flow setting 

Dopuszczalne wartoci przecieków wewntrznych 

6-10-12 

25 50 75 100 125 150 

[363] [725] [1088] [1450] [1813] [2176] 



Maximum noise level measured on Berarma test bench with sound-level 

meter placed at 1 meter [39.37"] from pump, flexible coupling. 

Maksymalny poziom haasu mierzony w Berarma w komorze pomiarowej 

z rejestratorem dwiku umieszczonym 1 m od pompy, sprzo 

elastyczne. 

68 

66 

6-10-12 

0 25 50 75 100 125 150 

[363] [725] [1088] [1450] [1813] [2176] 

25 50 75 100 125 150 pressure (bar) [psi] 

[363] [725] [1088] [1450] [1813] [2176] cinienie 





12 

250 [3626] 

200 [2901] 

15 [3.96] 150 [2176] 

12 [3.17] 6 [8.05] 100 [1450] 

9 [2.38] 4.5 [6.03] 50 [725] 

6 [1.59] 

3 [0.79] 

0 

Power consumption with maximum flow 

Power consumption with zero flow setting 

25 50 75 100 125 150 

[363] [725] [1088] [1450] [1813] [2176] 



Pobór mocy przy przepywie maksymalnym 

Pobór mocy przy przepywie zerowym 

3 [4.02] 

1.5 [2.01] 

Absorbed power (kW) Absorbed power (kW) Absorbed power (kW) 

Moc napdu (kW) Moc napdu (kW) Moc napdu (kW) 

8 

Pressure (bar) Drainage (l/min) 

Cinienie (bar) dB(A) Przecieki (l/min) 

Response time and pressure peak 

Czas regulacji i szczyt cinienia 

0 time ms 

czas ms 

Pressure peaks are due to the test system. 

Pressure peaks exceeding 30% of the maximum 

operating pressure must be eliminated. 

Szczyty cinie zale od ukadu pomiarowego. 

Szczyty cinie przekraczajce 30 % 

maksymalnego cinienia pracy musz by 

eliminowane. 

6-10-12 

50 ms

Flow (l/min) 


Flow (l/min) 


Flow (l/min) 






40 [10.57] 

30 [7.93] 

20 [5.28] 

10 [2.64] 

40 [10.57] 

30 [7.93] 

20 [5.28] 

10 [2.64] 

40 [10.57] 

30 [7.93] 

20 [5.28] 

10 [2.64] 

0 

0 

0 






16 

6 [8.05] 

5 [6.71] 

4 [5.36] 

3 [4.02] 

2 [2.68] 

2.5 [0.66] 

2 [0.53] 

1.5 [0.40] 

1 [0.26] 

0.5 [0.13] 

oleodinamica 

0 





16-20-25 

1 [1.34] pressure (bar) [psi] 


20 40 60 80 100 

[290] [580] [870] [1160] [1450] 





20 

7 [9.39] 

6 [8.05] 

5 [6.71] 

4 [5.36] 

3 [4.02] 

2 [2.68] 

1 [1.34] 

20 

[290] 

40 

[580] 

60 

[870] 

80 

[1160] 





elastyczne. 

70 

68 

66 

64 

62 

60 

58 

16-20-25 

100 

[1450] 

0 20 40 60 80 100 

[290] [580] [870] [1160] [1450] 

20 40 60 80 100 pressure (bar) [psi] 

[290] [580] [870] [1160] [1450] 






20 40 60 80 100 

[290] [580] [870] [1160] [1450] 





25 

8 [10.73] 

7 [9.39] 

6 [8.05] 

5 [6.71] 

4 [5.36] 

3 [4.02] 

2 [2.68] 

1 [1.34] 

Absorbed power (kW) Absorbed power (kW ) Absorbed power (kW) 


9 



250 [3626] 

200 [2901] 

150 [2176] 

100 [1450] 

50 [725] 

0 



time ms 

czas ms 

Pressure peaks are due to the test system. 

Pressure peaks exceeding 30% of the maximum 

operating pressure must be eliminated. 




eliminowane. 

16-20-25 

50 ms

Flow (l/min) 


Flow (l/min) 


Flow (l/min) 






80 [21.13] 

70 18.49] 

60 [15.85] 

50 [13.21] 

40 [10.57] 

30 [7.93] 

20 [5.28] 

10 [2.64] 

80 [21.13] 

70 18.49] 

60 [15.85] 

50 [13.21] 

40 [10.57] 

30 [7.93] 

20 [5.28] 

10 [2.64] 

80 [21.13] 

70 18.49] 

60 [15.85] 

50 [13.21] 

40 [10.57] 

30 [7.93] 

20 [5.28] 

10 [2.64] 

0 

0 

0 




31 

12 [16.09] 

10 [13.41] 

8 [10.73] 

6 [8.05] 

4 [5.36] 

5 [1.32] 

4 [1.06] 

3 [0.79] 

2 [0.53] 

1 [0.26] 

oleodinamica 

0 





31-40-50 

2 [2.68] pressure (bar) [psi] 


20 40 60 80 100 

[290] [580] [870] [1160] [1450] 





20 40 60 80 100 

[290] [580] [870] [1160] [1450] 





20 

[290] 



40 

[580] 

60 

[870] 



80 

[1160] 

100 

[1450] 



40 

14 [18.77] 

12 [16.09] 

10 [13.41] 

8 [10.73] 

6 [8.05] 

4 [5.36] 

2 [2.68] 

50 

16 [21.46] 

14 [18.77] 

12 [16.09] 

10 [13.41] 

8 [10.73] 

6 [8.05] 

4 [5.36] 

2 [2.68] 



10 



20 

[290] 

40 

[580] 

60 

[870] 

80 

[1160] 





elastyczne. 

72 

70 

68 

66 

64 

62 

60 

250 [3626] 

200 [2901] 

150 [2176] 

100 [1450] 

50 [725] 

0 

31-40-50 

100 

[1450] 

0 20 40 60 80 100 

[290] [580] [870] [1160] [1450] 





time ms 

czas ms 

Pressure peaks are due to the test system. Pressure 

peaks exceeding 30% of the maximum operating 

pressure must be eliminated. 




eliminowane. 

31-40-50 

50 ms

Flow (l/min) 


Flow (l/min) 


Flow (l/min) 






160 [42.27] 

140 [36.98] 

120 [31.70] 

100 [26.42] 

80 [21.13] 

60 [15.85] 

40 [10.57] 

20 [5.28] 

0 

160 [42.27] 

140 [36.98] 

120 [31.70] 

100 [26.42] 

80 [21.13] 

60 [15.85] 

40 [10.57] 

20 [5.28] 

160 [42.27] 

140 [36.98] 

120 [31.70] 

100 [26.42] 

80 [21.13] 

60 [15.85] 

40 [10.57] 

20 [5.28] 

0 

0 



20 40 60 80 

[290] [580] 

[870] [1160] 





20 

[290] 

40 

[580] 



60 

[870] 



20 

[290] 



40 

[580] 



60 

[870] 


80 

[1160] 

80 

[1160] 



63 

18 [24.14] 

15 [20.12] 

12 [16.09] 

9 [12.07] 

6 [8.05] 

3 [4.02] 

80 

21 [28.16] 

18 [24.14] 

15 [20.12] 

12 [16.09] 

9 [12.07] 

6 [8.05] 

3 [4.02] 

100 

24 [32.18] 

21 [28.16] 

18 [24.14] 

15 [20.12] 

12 [16.09] 

9 [12.07] 

6 [8.05] 

3 [4.02] 



11 


Cinienie bar) dB(A) Przecieki (l/min) 

5 [1.32] 

4 [1.06] 

3 [0.79] 

2 [0.53] 

1 [0.26] 

oleodinamica 

74 

72 

70 

68 

66 

64 

62 

260 [3771] 

200 [2901] 

140 [2031] 

80 [1160] 

20 [290] 

0 





63-80-100 

20 

[290] 

40 

[580] 



60 

[870] 

80 

[1160] 

Maximum noise level measured on Berarma test bench with sound-level meter 

placed at 1 meter [39.37"] from pump, flexible coupling. 

0 

Maksymalny poziom haasu mierzony w Berarma w komorze 

pomiarowej z rejestratorem dwiku umieszczonym 1 m od 

pompy, sprzo elastyczne. 

63-80-100 

0 20 40 60 80 

[290] [580] 

[870] [1160] 


cinienie 



time ms 

czas ms 

Pressure peaks are due to the test system. Pressure 

peaks exceeding 30% of the maximum operating 

pressure must be eliminated. 




eliminowane. 

63-80-100 

50 ms

Dimensions 

Wymiary 

45 [1.772] 

8 [0.315] 

E 

7 [0.276] 90 [3.543] 

113 [4.449] 

* - Supplied upon request (see page 21) 

* - Dostarczane na yczenie (patrz str 21) 

Flange 

Konierz 

F (ISO) 

US (SAE) 

H 

180 [7.087] 

65 [2.559] 115 [4.528] 30 [1.181] max 

G 

G 

ØL 

28 [1.102] max 

oleodinamica 

02 PVS 05 6-10-12 (F/US) 

Inlet port 

A Przycze ssania 

70 [2.756] 

F 

94 [3.701] 

35 [1.378] 

Pressure adjustment screw 

Nastawa cinienia 

Ø9 [0.354] 

Drain port 

C Przycze przecieków 

60 [2.362] 

90 [3.543] 

55 [2.165] 

Outlet port 

B Przycze toczenia 

Volume adjustment screw* 

Nastawa wydajnoci* 

A B C ØD E F G H ØK ØL 

3/4"Gas 3/8"Gas 1/4"Gas 20 44 6 22.5 157 80 103 

(BSP) (BSP) (BSP) [0.787] [1.732] [0.236] [0.886] [6.181] [3.150] [4.055] 

1"1/16"-12 

UNF-2B 

3/4"-16 

UNF 2B 

28 [1.102] 52 [2.047] 

12 [0.472] 

Ø36.5[1.437] 

5 [0.197] 

Ø14.7[0.579] 

ØK ØD 

Ø16.5 [0.650] 

97 [3.819] 

40 [1.575] 

120 [4.724] 

160 [6.299] 



Note: dimensions inside [ ] are in inches 

Uwaga : wymiary w [ ] s w calach 

1/2"-20 

UNF 2B 

15.88 

[5/8"] 

32 

[1.260] 

4.76 

[0.187] 

17.9 

[0.705] 

02 PVS 05 6-10-12 (F GR2) 

Inlet port 

Przycze ssania 

3/4" Gas (BSP) 

187.5 [7.382] 

72.5 [2.854] 115 [4.528] 

20 [0.787] max 30[1.181] max 

9.5 [0.374] 

4 [0.157] 

12 

145 

[5.709] 

80 

[3.150] 

35 [1.378] 62 [2.441] 



Drain port 

Przycze przecieków 

15.5[0.610] Ø9[0.345] 

96 [3.780] 

70 [2.756] 

71.5 [2.815] 


114 [4.4888] 

60 [2.362] 

89.5 [3.524] 97 [3.819] 

103 

[4.055] 

Outlet port 

Przycze toczenia 


1:8 

12 [0.472] 

M12X1.5 [0.472x0.059] 


Nastawa wydajnoci*

Ø101.6 [4.000] 

Dimensions 

Wymiary 

46 [1.811] 

10 [0.394] 

Inlet port 


1" Gas (BSP) 

Ø100[3.937] 

Ø25.4 [1.000] 

Ø25[0.984] 

70 [2.756] 

9 [0.354] 

82 [3.228] 

26 [1.024] 

Drain port 



159 [6.260] 

205 [8.071] 

02 PVS 1 16-20-25 (F) 

213 [8.386] 

82 [3.228] 131 [5.157] 

28 [1.102] max 28.17 [1.109] 30 [1.181] max 

66 [2.598] 66 [2.598] 

80 [3.150] 

8 [0.315] 

120 [4.724] 

120[4.724] 

oleodinamica 





02 PVS 1 16-20-25 (US) 

48 [1.890] 

70 [2.756] 

10 [0.394] 

Inlet port 


1"5/16-12 

UNF-2B 

9 [0.354] 

82 [3.228] 

26 [1.024] 

159 [6.260] 

207 [8.150] 

Drain port 


9/16"-18 

UNF 2B 





213 [8.386] 

82 [3.228] 131 [5.157] 

28 [1.102]max 28 [1.102] 30 [1.181]max 

66 [2.598] 66 [2.598] 

80 [3.150] 

6.35 [0.250] 

120 [4.724] 

13 

120 [4.724] 

Ø11 [0.433] 

Ø125 [4.921] 



Ø14,3 [0.563] 

Ø127 [5.000 ] 

26 [1.024] 

Outlet port 

Przyacze toczenia 



Nastawa wydajnoci * 

26 [1.024] 

Outlet port 


1"1/16-12 UNF 2B 


Nastawa wydajnoci*

Ø125[4.921] 

Dimensions 

Wymiary 

Ø32[1.260] 

70[2.756] 

Inlet port 


ØA 

Ø127 [5.000 ] 

ØF 

60 [2.362] 

35.7 [1.406] 

10 [0.394] 

B 

9 [0.354] 

40 [1.575] 

91 [3.583] 

219 [8.622] 

279 [10.984] 



Flange 

Konierz 

F (ISO) 

F UNC (ISO) 

only secondary pump 

tylko pompa tylna 

35.7 [1.406] 

10 [0.394] 

70[2.756] 

Inlet port 


ØA 

B 

G 

9 [0.354] 

40 [1.575] 

ØA 

38 [1.496] 

38 [1.496] 

91 [3.583] 

H 

219 [8.622] 



Flange 

Konierz 

ØA 

FS (SAE) 38 

US (SAE) 

B 

SAE (3000) 1"1/2 

115 [4.528] 

285 [11.220] 

45 [1.772]max 110 [4.331] 175 [6.890] 40[1.575]max 

35 [1.378] 

150 [5.906] 

oleodinamica 

02 PVS 2 31-40-50 (F / F UNC) 

Drain port 


E 

B 

SAE (3000) 1"1/2 

M12 x 45 [0.472x1.772] 

SAE (3000) 1"1/2 

1/2"-13 UNC-2B 

95 [3.740] 95 [3.740] 

114 [4.488] 

10 [0.394] 

150 [5.906] 

ØC 

25 [0.984] 

25 [0.984] 

63 [2.480] 

Ø14 [0.551] 

Ø160 [6.299] 

02 PVS 2 31-40-50 (FS / US) 

Drain port 


E 

ØC 

25 

95 [3.740] 95 [3.740] 

114 [4.488] 

D 

SAE (3000) 1" 

18 [0.709] 

K 

E 

1/2" Gas 

63 [2.480] 

ØF 

32 

D 

SAE (3000) 1" 

M10 x 35 [0.394x1.378] 

SAE (3000) 1" 

3/8"-16 UNC-2B 

G 

60 

H 

279 



26.2 [1.031] 

Outlet port 


ØC 

D 

30 [1.181] 

52.4 [2.063] 



E 


7/8"-14 UNF 2B 



26.2 [1.031] 

Outlet port 


ØC 

D 

27 [1.063] 



[1.496] M12 x 45 [0.472x1.772] [0.984] M10x35 [0.394x1.378] (BSP) [1.260] [2.362] [10.984] [1.378] [0.394] 

38 

[1.496] 

SAE (3000) 1"1/2 

1/2"-13 UNC-2B 



115[4.528] 

25 

[0.984] 

285 [11.220] 

45 [1.772] max 110 [4.331] 175 [6.890] 40 [1.575] max 

SAE (3000) 1" 

J 

3/8"-16 UNC-2B 

14 

7/8"-14 

UNF 2B 

180 [7.087] 

210 [8.268] 

31.75 

[1.250] 

58 

[2.283] 

277 

[10.906] 

J 

35 

34.5 

[1.358] 

K 

10 

6.35 

[0.250] 

52.4 [2.063]

Ø 160 [6.299] 

Dimensions 

Wymiary 

Inlet port 


ØA 

68 [2.677] 

43 [1.693] 

10 [0.394] 

Ø40 [1.575] 

77.8 [3.063] 

9 [0.354] 

46 [1.811] 

105 [4.134] 

125 [4.921] 

305 [12.008]4 

40 [1.772] max 120 [4.724] 185 [7.283] 

40 [1.575] max 

43 [1.693] 

185 [7.283] 

oleodinamica 

02 PVS 3 63-80-100 (F / F UNC) 

Drain port 


E 

B 

245 [9.646] 

313 [12.323] 



Konierz 

F (ISO) 

F UNC (ISO) 

only secondary pump 

tylko pompa tylna 

Inlet port 


ØA 

43 [1.693] 

Ø127 [5.000] 

ØF 

77.8 [3.063] 

G 

9 [0.354] 

46 [1.811] 

105 [4.134] 

ØA 

51 [2.008] 

51 [2.008] 

B 

SAE (3000) 2" 

M12 x 45 [0.472x1.772] 

SAE (3000) 2" 

1/2"-13 UNC-2B 

105 [4.134] 105 [4.134] 

123 [4.843] 

12 [0.472] 

185 [7.283] 

ØC 

32 [1.260] 

32 [1.260] 

63 [2.480] 

02 PVS 3 63-80-100 (FS / US) 

Drain port 


E 

B 

245 [9.646] 

H 



Flange 

Konierz 

FS (SAE) 

US (SAE) 

ØA 

51 

[2.008] 

51 

B 

SAE (3000) 2" 

M12x45 [0.472x1.772] 

SAE (3000) 2" 

ØC 

32 

[1.260] 

32 

105 [4.134] 105 [4.134] 

18 [0.709] 

D 

123 [4.843] 

SAE (3000) 1"1/4 

M10x40 [0.394x1.575] 

SAE (3000) 1"1/4 

K 

E 

1/2" Gas 

(BSP) 

7/8"-14 



Air bleed 

Odpowietrzenie 

Outlet port 


ØC 

Ø200 [7.874] 30.2 [1.189] 

35 [1.378] 

D 

SAE (3000) 1"1/4 

M10 x 40 [0.394x1.575] 

SAE (3000) 1"1/4 

63 [2.480] 

ØF 

32 

[1.260] 

31.75 

7/16"-14 UNC-2B 

G 

60 

[2.362] 

58 

H 

305 

[12.008] 

303 

D 



E 


7/8"-14 UNF 2B 



Outlet port 


ØC 

D 

30.2 [1.189] 

35 [1.378] 



J 

35 

[1.378] 

34.5 

K 

10 

[0.394] 

[2.008] 1/2"-13 UNC-2B [1.260] 7/16"-14 UNC-2B UNF 2B [1.250] [2.283] [11.929] [1.358] [0.250] 



125 [4.921] 

305 [12.008] 

45 [1.772] max 120 [4.724] 185 [7.283] 

40 [1.575] max 

J 

15 

210 [8.268] 

6.35 

58.7 [1.260] 

58.7 [2.311]

Dimensions 

Wymiary 

52.5 [2.067] 

25 [0.984] 

32 [1.260] 



OUT 

27 [1.063] 

201 [7.913] 

89.5 [3.524] 



02 PVS 1 16-20-25 (B) 

82 [3.228] 

28 [1.102] max. 

Ø21 [0.827] 

Ø6 [0.236] 

131 [5.157] 

30 [1.181] max. 

5 [0.197] 

Ø14 [0.551] 

oleodinamica 

Ø14 [0.551] OR-109 

OR-3106 Ø32.5 [1.280] Ø32.5 [1.280] OR-3106 


X 



X 

140 [5.512] 

121 [4.764] 

25.5 [1.004] 25.5 [1.004] 


Nastawa wydajnoci* 45 [1.772] max. 110 [4.331] 175 [6.890] 40[ 1.575] max. 

31 [1.220] 

129 [5.079] 

50 [1.969] 33 [1.299] 

Ø25.37 [1.000] 

Ø32 [1.260] 

53.5 [2.106] 

47 [1.850] 

Ø19 [0.748] 

280 [11.024] 

68 [2.677] 



Ø32 [1.260] 

OR-3156 Ø45.5 [1.791] 

10 [0.394] 

Ø10 [0.394] 

Ø24 [0.945] 

Ø45.5 [1.791] OR-3156 

Ø20.5 [0.807] OR-119 


Nastawa wydajnoci* 45 [1.772] max. 120 [4.724] 185 [7.283] 40 [1.575] max. 

6.35 [0.250] 

55.5 [2.185] 

300 [11.811] 

140 [5.512] 

57.5 [2.264] 





54 [2.126] 80 [1.220] 

114 [4.488] 123 [4.843] 

13 [0.512] 

2.2 [ 0.087] 

75 [2.953] 114 [4.488] 

20 [0.787] 

35 [1.378] 

2.2 [0.087] 


21 [0.827] 27.5 [1.083] 

2.2 [0.087] 

21[0.827] 

Ø35 [1.378] Ø28 [1.102] 

OR-3175 Ø48 [1.890] 

Ø48 [1.890] 

16 

X 

Ø13 [0.512] 

Ø28 [1.102] OR-132 

X 

46 [1.811] 

76 [ 2.992] 

25.5 [1.004] 

57 [2.244] 

51 [2.008] 

30 [1.181] 

Ø13 [0.512] 



Ø11[0.433] 

X 

Ø11[0.433] 

Outlet port 

Przyacze toczenia 

Drain port 


Inlet port 


190 [7.480] 

159 [6.260] 

38 [1.496] 

Outlet port 


Drain port 


Inlet port 


38 [1.496] 



X 

273 [10.748] 

247.5 [9.744] 

57 [2.244] 

Outlet port 


Drain port 


Inlet port 


OR-3175 57 [2.244] 

12.5 [0.492]

Dimensions 

Wymiary 

C 

A 

C A 

C E 

B 

A 

D 

D E 

D 

B 

E 

B 



1P gear pump 

1P pompa zbata 



1P gear pump 


1M gear pump 

oleodinamica 

Special pump 02 PVS 05 F setted up 

for coupling with 1P gear pump 

Pompa specjalna 02 PVS 05 F do 

poczenia z pomp zbat 1P 

A B C D E 

55 

[2.165] 

90 

[3.543] 

44 

[1.732] 

155 

[6.102] 

please consult gear 

pump catalogue 

patrz katalog pomp 

batych 

Primary pump 02 PVS PSP PHC 1 F 

Pompa przednia 02 PVS PSP PHC 1 F 

A 

132 

[5.197] 

132 

B 

64 

[2.520] 

64 

C 

46 

[1.811] 

46 

D 

196 

[7.717] 

196 

E 



1M pompa zbata [5.197] [2.520] [1.811] [7.717] patrz katalog pomp 

2 gear pump 132 72 46 204 

batych 

nradpumpen- 

2 pompa zbata 



02 PVS 05 F/US 

02 PVS 05 F-GR2 

[5.197] 

[2.835] 

[1.811] 

[8.031] 



A B C D E 

205 113 46 269 26 

[8.071] [4.449] [1.811] [10.591] [1.024] 

204 

[8.031] 

120 

[4.724] 

46 

[1.811] 

276 

[10.866] 

26 

[1.024] 

D E Primary pump 02 PVS PSP PHC 1 F 




C A B 02 PVS PSP PHC 1 



17 

A B C D E 

26 207 46 207 159 

[1.024] [8.150] [1.811] [8.150] [6.260]

Dimensions 

Wymiary 

G A 

C 

C 

C 

E A 

G 

E 

A 

F 

A 

D 

D 

B 

B D 

E 

B 



1P gear pump 


1M gear pump 

1M pompa zbata 

2 gear pump 

2 pompa zbata 

3 gear pump 

3 pompa zbata 







02 PVS PSP PHC 1 F 

A 

173 

[6.811] 

173 

[6.811] 

173 

[6.811] 

173 

[6.811] 

A 

258 

[10.157] 

263 

oleodinamica 



B 

90 

[3.543] 

90 

[3.543] 

90 

[3.543] 

90 

[3.543] 

C 

60 

[2.362] 

60 

[2.362] 

60 

[2.362] 

60 

[2.362] 

D 

263 

[10.354] 

263 

[10.354] 

263 

[10.354] 

263 

[10.354] 

E 




batych 



B 

113 

[4.449] 

120 

C 

60 

[2.362] 

60 

D 

308 

[12.126] 

320 

E 

40 

[1.575] 

40 

F 

30 

[1.181] 

[10.354] [4.724] [2.362] [12.598] [1.575] [1.181] 

A 

40 

[1.575] 

Primary pump 02 PVS PSP PHC 2 

Pompa przednia 02 PVS PSP PHC 2 

B 

246 

[9.685] 

C 

30 

[1.181] 

D 

159 

[6.260] 

E 

60 

[2.362] 

30 

F 

260 

[10.236] 

C D Primary pump 02 PVS PSP PHC 2 F 


B 

E 


Uwaga: wymiary w [ ] s w calach 

F 




18 

A 

40 

[1.575] 

B 

275 

[10.827] 

C 

30 

[1.181] 

D 

275 

[10.827] 

E 

220 

[8.661] 

F 

275 

[10.827] 

G 

60 

[2.362]

Dimensions 

Wymiary 

D 

C 

A 

C 

C 

C 

D A 

E 



B 

F 

E 

E 

A 

A 

B 

D 

D 

F 

B 

F 

B 

E 



1P gear pump 


1M gear pump 

1M pompa zbata 

2 gear pump 

2 pompa zbata 

3 gear pump 

3 pompa zbata 












For the dimensions of the further solutions described on page 7, please contact Berarma Technical Service. 

W przypadku innych rozwiza opisanych na stronie 7, prosimy kontaktowa si z serwisem technicznym Berarma. 

19 

A 

198 

[7.795] 

198 

[7.795] 

198 

[7.795] 

198 

[7.795] 

A 

283 

[11.142] 

288 

[11.339] 

A 

46 

[1.811] 

oleodinamica 



B 

90 

[3.543] 

90 

[3.543] 

90 

[3.543] 

90 

[3.543] 

C 

68 

[2.677] 

68 

[2.677] 

68 

[2.677] 

68 

[2.677] 

D 

288 

[11.339] 

288 

[11.339] 

288 

[11.339] 

288 

[11.339] 

E 




batych 



B 

113 

[4.449] 

120 

[4.724] 

C 

68 

[2.677] 

68 

[2.677] 

D 

338 

[13.307] 

350 

[13.780] 

E 

46 

[1.811] 

46 

[1.811] 

F 

35 

[1.378] 

35 

[1.378] 



B 

265 

[10.433] 

C 

35 

[1.378] 

D 

68 

[2.677] 

E 

285 

[11.220] 

F 

159 

[6.260] 



A B C D E F 

46 295 35 68 300 220 

[1.811] 

46 

[1.811] 

[11.614] 

315 

[12.402] 

[1.378] 

35 

[1.378] 

[2.677] 

68 

[2.677] 

[11.811] 

315 

[12.402] 

[8.661] 

245 

[9.646]

Accessories 



Uwaga: Wymiary w [ ] s w calach 

oleodinamica 

KEY-LOCK SETTING PRESSURE DEVICE 

Nastawa cinienia z zamkiem na klucz 

02 PVS 05 ....-KL 02 PVS 1 ....-KL 

60 [ 2.362] 77 [ 3.031] 

02 PVS 2 ....-KL 02 PVS 3 ....-KL 

60 [ 2.362] 77 [ 3.031] 

170 [6.693 ] 

170 [6.693 ] 

20 

60 [ 2.362] 77 [ 3.031] 

60 [ 2.362] 77 [ 3.031] 

170 [6.693 ] 

170 [6.693 ]

Accessories 



Typ pompy 

Approximate data that can change 

from pump to pump 

Dane przyblione, mog si zmienia w 

zalenoci od typu pompy 

A Ø B 

oleodinamica 

VOLUME ADJUSTMENT SCREW 

NASTAWA WYDAJNOCI POMPY 

7 x 7 [0.276" x 0.276"] 

If the pump is supplied with volume adjustment screw "Q" 

setted to less 50% than the nominal flow, startings are 

admissible only on condition that the system and pump be 

completely filled up with fluid. 

Jeeli pompa jest dostarczona z nastaw 

wydajnoci ‘’Q’’ ustawion na mniej ni 50 % 

wartoci przepywu nominalnego, uruchomienie moe 

nastpi tylko pod warunkiem wczeniejszego 

cakowitego zalania pompy i ukadu ciecz. 

MAX flow at 1450 r/min (l/min) {USgpm} 10 16 19 26 33 39 50 62 78 100 125 152 

Maks. przepyw przy 1450 obr./min. (l/min.) {2.64} {4.23} {5.02} {6.87} {8.72} {10.30} {13.21} {16.38} {20.61} {26.42} {33.02} {40.15} 

MIN flow at 1450 r/min (l/min) {USgpm} 0.9 6.9 9.9 4 11 17 2.3 14.3 30.3 14 39 66 

Min. Przepyw (l/min.) przy 1450 obr./min. {0.24} {1.82} {2.62} {1.06} {2.91} {4.49} {0.61} {3.78} {8.00} {3.70} {10.30} {17.44} 

Reduced flow for screw turn (l/min) {USgpm} 9.1 9.1 9.1 14 14 14 23.8 23.8 23.8 34.5 34.5 34.5 

Zmniejszenie wydajnoci na obrót ruby nastawy (l/min.) {2.40} {2.40} {2.40} {3.70} {3.70} {3.70} {6.29} {6.29} {6.29} {9.11} {9.11} {9.11} 


Typ pompy 

02 PVS 

PSP PHC 2 

02 PVS 

PSP PHC 3 

FLANGES SAE J518 (3000 series) supplied with screws and O-Ring 

KONIERZE SAE J518 (seria 3000) dostarczane ze rubami i o-ringami 

Ordering code 

Kod 

5540000102 

5540000106 

5540000104 

5540000108 

Nominal size 

Wielko nom. 

1" 

1" 1/2 

1" 1/4 



2" 


A 

1" Gas 

(BSP) 

1"1/2 Gas 

(BSP) 

1"1/4 Gas 

(BSP) 

2" Gas 


G D 

H C 

J ØK 

ØB 

25 

[0.984] 

38 

[1.496] 

32 

[1.260] 

51 


C 

52.4 

[2.063] 

70 

[2.756] 

58.7 

[2.311] 

77.8 


D 

70 

[2.756] 

93 

[3.661] 

79 

[3.110] 

102 

E 

26.2 

[1.031] 

35.7 

[1.406] 

30.2 

[1.189] 

42.9 

F 

52 

[2.047] 

78 

[3.071] 

68 

[2.677] 

90 

G 

38 

[1.496] 

44 

[1.732] 

41 

[1.614] 

45 

H 

18 

E F 

[0.709] 

25 

[0.984] 

21 

[0.827] 

25 

J 

19 

[0.748] 

24 

[0.945] 

22 

[0.866] 

30 

ØK 

11 

[0.433] 

13.5 

[0.531] 

11.5 

[0.453] 

13.5 

Screws 

ruby 

M10 

[0.394] 

M12 

[0.472] 

M10 

[0.394] 

M12 

O-Ring 

O-ring 

OR 4131 

NBR 

OR 4187 

NBR 

OR 4150 

NBR 

OR 4225 

(BSP) [2.008] [3.063] [4.016] [1.689] [3.543] [1.772] [0.984] [1.181] [0.531] [0.472] NBR 

21 








02 PVS 3-100

100 [4] min 

Installation instructions 

1) PVS pumps size 05 and 1 can be mounted 

in any positions. 

PVS pump sizes 2 and 3 must be mounted 

with horizontal axis and the compensator 

device upward (see figure). 

When the pump is installed over the tank 

oil level, it is recommended to pay attention 

to the inlet pressure (see page 4). 

The minimum section of the inlet pipe 

must be equal to the section of the thread 

inlet port of the pump. The inlet pipes should 

be as short as possible, with a small numbers 

of bends and without inside section changes. 

2) All return and drain pipes must be placed 

so that the oil will be not re-sucked directly 

from the pump (see figure). 

The oil tank must be suitably sized in order to 

exchange the thermal power generated to 

the system components and to have a low 

re-cycle speed. 

To ensure maximum pump working life, 

inlet oil temperature must never be above 

50°C (122°F). 

In the systems where the pump runs for a long 

time in zero flow setting condition, it is 

recommended to install a heat exchanger in the 

drain line. The pressure on the drain port must 

never be in excess of the specified value (page 4). 

The drain pipe must always be independent of 

other return lines, connected directly to the tank 

and extended sufficiently inside the tank so as 

to be below the minimum oil level in order to 

avoid generating foam. Moreover, the drain pipe 

must be free of restrictions and as far as possible 

oleodinamica 

3) Motor-pump coupling must be made with a 

self-aligning coupling with convex teeth and 

with cam in polyamide material. 

When assembling, maximum attention must be given 

to the distance between the two half-couplings 

which must imperatively fall within the value specified 

in the diagram below (detail "A"). 

Other types of motor - pump couplings are not 

permitted. 

No induced RADIAL or AXIAL LOADS are allowed 

on the pump shaft. 

4) During the first installation, the pump must be 

run in maximum flow condition (P connected to T), 

with the oil flowing directly into the tank, thus to induce 

air bleeding. 

This phase must go on for several minutes. 

Pump priming (oil output to the delivery side) must 

occur within a few seconds, otherwise the pump must be 

turned off and the operation repeated. 

Subsequent start-ups in zero flow setting conditions are 

admissible only with pressure not exceeding 30 bar 

(435 psi), and at condition that the system and pump 

be completely filled up with oil. 

During the starting operations, both the first and the 

followings, the difference between the oil 

temperature and the environment temperature 

(body pump temperature) must not exceed by more 

than 20°C (68°F). 

DETAIL A 

4 - 7 [0.157 - 0.276] 

away from the inlet pipe. A 0.05 A 

IN 

DRAIN 

200 [8] min 

OUT 

45° 

300 [12] min. 150 [6] min. 


For further informations, please consult the leaflet "Installation and start-up instructions for variable displacements vane pumps" 

22 

50 [2] min

Instrukcje 

montaowe 

1) Pompy PVS wielkoci 05 i 1 mog by 

montowane w dowolnym poeniu. Pompy PVS 

wielkoci 2 i 3 musz by montowane poziomo, 

tak aby nastawnik cinienia znajdowa si u góry 

(patrz rysunek). W razie instalacji pompy 

powyej poziomu cieczy w zbiorniku naley 

zwróci uwag na cinienie ssawne (patrz str 4) 

Minimalny przekrój przewodu doprowadzajcego 

ciecz musi by równy przekrojowi 

przycza kanau ssawnego pompy. Przewody 

rurowe powinny by moliwie najkrótsze, z jak 

najmniejsz iloci zgi i bez zmian przekroju 

wewntrznego. 

2) Wszystkie przewody powrotne i odprowadza- 

ce przecieki musz by odpowiednio 

usytuowane, tak, aby ciecz nie bya ponownie 

zasysana przez pomp (patrz rysunek). Zbiornik 

olejowy powinien mie odpowiedni pojemno, 

aby zapewni wymian mocy cieplnej ukadu i 

nisk prdko wymiany cieczy. Aby wyd 

okres uytkowania pompy, temperatura oleju na 

ssaniu nie moe przekroczy 50 o C (122 o F ). W 

ukadach, gdzie pompa przez dszy czas 

pracuje w warunkach wyzerowania wydajnoci 

zaleca si instalowanie chodnicy na przewodzie 

odprowadzajcym przecieki. Cinienie w kanale 

przeciekowym nie moe przekracza wartoci 

okrelonych na str. 4. Przewód odprowadzajcy 

przecieki musi by zawsze niezaleny od innych 

przewodów powrotnych i tak bezporednio 

podczony do zbiornika, aby jego wylot by 

poniej minimalnego poziomu oleju, co pozwoli 

na uniknicie tworzenia si piany. Dodatkowo, 

przewód odprowadzajcy przecieki nie moe 

stwarza oporów przepywu i powinien by 

umieszczony moliwie najdalej od przewodu 

ssawnego. 

100 min 

SSANIE 

PRZECIEKI 

TOCZENIE 

200 min 

oleodinamica 

3) Do czenia pompy z silnikiem naley stosowa 

sprzo podatne zbate, z tulejk elastyczn z 

poliamidu. Podczas montau naley zwróci 

szczególn uwag na odleg pomidzy dwoma 

pósprzami, która musi bezwzgldnie odpowiada 

wartociom na poniszym rysunku (szczegó ‘’A’’). 

Inne typy sprzgie do poczenia pompy z silnikiem 

nie mog by stosowane. Siy promieniowe i osiowe 

nie mog by przenoszone przez waek pompy. 

4) Podczas pierwszego uruchomienia naley 

umoliwi prac pompy na maksymalnej wydajnoci 

(P podczy do T) czc przewód toczny 

bezporednio ze zbiornikiem w celu prawidowego 

odpowietrzenia. Ten etap musi trwa kilka minut. 

Zadziaanie pompy (wypyw oleju z przycza 

ocznego) musi nastpi w cigu kilku sekund, w 

przeciwnym razie naley pomp wyczy, a operacj 

powtórzy. Kolejne uruchomienie pompy przy zerowej 

wydajnoci jest dopuszczalne pod warunkiem, e 

cinienie nie przekracza 30 bar oraz ukad i pompa s 

cakowicie wypenione olejem. Podczas pierwszego 

uruchomienia, jak równie kadego kolejnego, rónica 

temperatury oleju otoczenia (korpusu pompy) nie 

moe przekroczy 20 o C (68 o F). 

Szczegó ‘’A’’ 

4 – 7 

A 0.05 A 

300 min. 150 min. 

23 

45 o 

50 min

Pompa łopatkowa typ PVS (.pdf) - Ponar

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?