WMF Ersatzteilliste Spare parts list Liste pièces ... - Expert-CM

WMF Ersatzteilliste 

Spare parts list 

Liste pièces detachées 

WMF Variomat 

Typenreihe 

type range 

rangé de type 

Version: 

7105 - 7268 

7105 - 7268 

7105 - 7268

Printed in Germany 

Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, 

auch auszugsweise, nicht erlaubt 

WMF 

Württembergische Metallwarenfabrik AG 

Postfach 1401 

D-73309 Geislingen/Steige 

Telefon: 07331/25-1 Telefax: 07331/45387 

Printed in Germany 

All rights reserved, including reprinting, 

reproduction or translation, in whole or in part 

Imprimé en allemagne 

Réproduction, polycopie pu traduction, total ou par 

extraits, ne sont pas autorisées

Blatt 

Page 

Ausg. Nr./ Dat. 

Version No./Date 

Bezeichnung Designation Déscription 

1 4 01.10.1999 Verkleidungsteile, Einbauteile covering parts built in parts pièces de rvêtement, pièces 

d'installation 

2 5 17.05.2000 Verkleidungsteile, Einbauteile 

2 

covering parts built in parts pièces de rvêtement, pièces 

3 2 30.09.1997 Satzbehälter container of coffee grounds résidus de marc de café 

4 2 30.09.1997 Umbausatz Satzdurchwurf 

durch Theke 

disposition for discharge of 

coffee grounds 

dispositif d'évacuetion 

5 3 17.08.1998 Druckabbauventil (Boiler) pressure reduction valve vanne pour suppression de 

pression 

6 3 17.08.1998 Tropfschale drip tray égouttoir 

7 3 17.08.1998 Auslauf outlet écoulement 

8 2 30.09.1997 HW-Entnahme hot water-tapping soutirage de l*eau chaude 

9 4 01.10.1999 Dampfentnahme steam tapping soutirage de vapeur 

10 4 01.10.1999 Milchschäumer milk foamer écumeur lait 

11 3 17.08.1998 Cappuccinoventil valve for cappuccino vanne pour cappuccino 

12 3 01.10.1999 Frontblende front panel calotte frontale 

13 4 01.10.1999 Zylinder rechts cylinder, right cylindre, droit 

14 3 17.08.1998 Zylinder links cylinder, left cylindre, gauche 

15 5 17.05.2000 Türrelais, Luftpumpe, 

Druckschalter 

door relay, air pump, pressure 

switch 

16 3 17.08.1998 Manometer manometer manomètre 

relais de la porte, pompe de 

l'air, manocontact 

17 4 01.10.1999 Produktturm upper part of the machine partie supérieure d l'appareil 

18 5 18.09.2000 KMP ground coffee hopper doseur de poudre de café 

19 3 17.08.1998 Mühle links und rechts coffee grinder left und right moulin à café gauche et droit 

20 4 12.03.2001 Kaffeemühle komplett coffee grinder compl. moulin à café 

21 3 17.08.1998 Espressopumpe espresso pump pompe pour espresso 

22 3 17.08.1998 Temp.begrenzung temperature limiter limiteur de temérature 

23 2 30.09.1997 Ventile valves vanne 

24 3 17.08.1998 HW-Kessel hot water boiler chauffe-eau 

25 5 17.05.2000 Dampfkessel steam boiler chaudière de vapeur 

26 3 17.05.2000 Dampfkessel neu steam boiler new chaudière de vapeur nouveau 

27 4 01.10.1999 Brüher(1) brewing unit (1) unité d'échaudage (1) 




31 4 01.10.1999 Espressodüse espresso nozzle buse pour espresso 

32 3 07.07.2000 5V Stromversorgung electric power supply alimentation en courant 

33 3 17.08.1998 Leistungseinschub 1 power supply unit (1) alimentation électrique (1) 

34 3 17.08.1998 Leistungseinschub 2 power supply unit (2) alimentation électrique (2) 

35 4 01.10.1999 Steuerung / MC control unit /MC CPU /MC 

36 3 01.10.1999 Flüssigreinigung fluid cleaning nettoyage liquide 

37 2 30.09.1997 Einschub "M" power supply box iroir enfichable 

38 2 30.09.1997 Bevorratung 1 storage urn (1) stockage (1) 



41 3 17.08.1998 Zubehör supplies accessoires 

42 2 30.09.1997 Entspannventil (Brüher) pressure reduction valve vanne pour suppression de 

pression 

43 2 30.09.1997 Armatur armature dispositiv 

Variomat 

7105 - 7268 

Inhaltsverzeichnis 

table of contents 

table des matières 

33 2950 5000 

23.12.2005

Variomat 

Verkleidungsteile, Einbauteile 

covering parts built in parts 

pièces de rvêtement, pièces d'installation 

33 2950 5000 

Zeichnung: 1 

- 1 

Ausgabe/Vers.: 4 

01.10.1999

Pos. Teilenummer 

Part Number 

No.de réference 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 


33.1566.9000 Seitenwand links side panel right cloison droite 

33.1567.0000 Seitenwand rechts side panel left cloison gauche 

00.0047.3629 K-Linsenschraube D 4,0x16 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

D 4,0x16 

4,0x16 


D 4,0x25 

4,0x25 

00.0047.2141 Scheibe DIN 433-4,3-1.4301 washer DIN 433-4,3-1.4301 rondelle DIN 433-4,3-1.4301 

33.1228.2000 Winkel, rechts angle,right angle, droite 

33.1228.4000 Winkel angle angle 

33.1228.3000 Winkel, links angle, left angle, gauche 

00.0047.3628 K-Senkschraube D 4,0x10 flat head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête fraisée pour 

D 4,0x10 

matière plastique 

33.1853.6000 Rückwand M, gebürstet back panel, brushed panneau arrière, brossé 

33.1857.7000 Rückwand M, poliert back panel, polished panneau arrière, poli 

33.1857.8000 Rückwand M, vergoldet back panel, gold-plated panneau arrière, dorée 

33.1852.0000 Rückwand E, gebürstet back panel, brushed panneau arrière, brossé 

33.1857.5000 Rückwand E, poliert back panel, polished panneau arrière, poli 

33.1857.6000 Rückwand E, vergoldet back panel, gold-plated panneau arrière, dorée 

33.1470.7000 WMF-Logo WMF-logo logo-WMF 

33.1497.2000 Ventilator 24 V ventilator 24 V ventilateur 24 V 

33.1857.3000 Ventilatorschacht M ventilator cowling M capuchonnement de ventilateur M 

00.0047.3375 Flachkopfschraube ISO 7047- flat head screw ISO 7047-M4x40 vis à tête cylindrique ISO 7047- 

M4x40 

M4x40 

33.1499.9000 Durchführungstülle cable bushing passe-câble 

00.0047.2049 Sechskantmutter ISO 4032-M4 hexagon nut ISO 4032-M4 écrou hexagonal ISO 4032-M4 

00.0047.1884 Blechschraube ISO 7049-St3,5x9,5 sheet metal screw ISO 7049- 

St3,5x9,5 

vis à tôle ISO 7049-St3,5x9,5 

33.1856.9000 Ventilatorschacht E ventilator cowling E capuchonnement de ventilateur E 


M4x16 

M4x16 

33.1458.2000 Abdeckung cover calotte 

00.0048.0093 Kantenschutz 140 mm edge protection 140 mm protège-bords 140 mm 



00.0047.3388 Flachkopfschraube ISO 7045 M5x8 flat head screw ISO 7045 M5x8 vis à tête cylindrique ISO 7045 

1.4301 

1.4301 

M5x8 1.4301 



00.0048.0633 Rundgummischnur d3 mm rubber gasket d3 mm anneau à caoutchouc d3 mm 

33.1216.0000 Verkleidung, gebürstet case, brushed revêtement, brossé 

33.1268.9000 Verkleidung, poliert case, polished revêtement, poli 

33.1269.0000 Verkleidung, vergoldet case, gold-plated revêtement, doré 

33.1215.9000 Verkleidung, gebürstet case, brushed revêtement, brossé 

33.9412.6000 Verkleidung Bahn case railways revêtement train 

33.9420.6000 Signalleuchte Bahn signal lamp railways lampe d'alarme train 

33.1269.1000 Verkleidung, poliert case, polished revêtement, poli 

33.1269.2000 Verkleidung, vergoldet case, gold-plated revêtement, doré 

33.1210.8000 Gestell E rack E casier E 

33.1220.8000 Gestell M rack M casier M 

Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 1 

- 2 

Ausgabe/Vers.: 

01.10.1999 

4

Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 1 

- 3 


01.10.1999


Part Number 


38 

***** 



33.2718.1000 Nachrüstsatz Beleuchtung reversion kit, lighting jeu de remplacement, illumination 

Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 1 

- 4 


01.10.1999 

4

Variomat 

Verkleidungsteile, Einbauteile 2 


pièces de rvêtement, pièces 

33 2950 5000 

Zeichnung: 2 

- 1 


17.05.2000


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

40 

41 




00.0047.3361 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x8- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M4x8-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x8-1.4301-H 

00.0047.3627 K-Linsenschraube D 4,0x8 A2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

D 4,0x8 A2 

4,0x8 A2 



33.2025.8000 Halbleiterrelais 230 V semiconductor relay 230 V relais à semiconducteurs 230 V 

00.0047.3356 Flachkopfschraube ISO 7045-M4x5 flat head screw ISO 7045-M4x6 vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M4x6 

00.0047.3114 Senkkopfschraube ISO 7046- 

M4x10 

flat head screw ISO 7046-M4x10 vis à tête fraisée ISO 7046-M4x10 

33.1928.5000 Erdungsleitung V-Form earth cable fil de connexion à la masse 

00.0047.2251 Zahnscheibe DIN 6797-A4,3 toothed lock washer DIN 6797-A4,3 Rondelles dentées DIN 6797-A4,3 


00.0047.3628 K-Senkkopfschraube D 4,0x10 K-flat head screw D 4,0x10 K-vis à tête fraisée D 4,0x10 



M5x16-1.4301 

1.4301 

M5x16-1.4301 

00.0047.2055 Scheibe DIN 7349 D 5,3 washer DIN 7349 D 5,3 rondelle DIN 7349 D 5,3 

33.1537.6000 O-Ring O-ring joint torique 

33.1329.1000 Bolzen bolt boulon 

00.0047.2257 Zahnscheibe DIN 6797-A6,4- toothed lock washer DIN 6797- Rondelles dentées DIN 6797-A6,4- 

1.4301 

A6,4-1.4301 

1.4301 

00.0047.1405 Sechskantschraube ISO 4017- hexagon head screw ISO 4017- vis à tête hexagonal ISO 4017- 

M6x18-1.4301 

M6x18-1.4301 

M6x18-1.4301 

33.1539.4000 Puffer buffer amortisseur 




33.0397.6000 Dichtscheibe sealing washer rondelle d'étanchéité 

00.0047.3628 K-Senkkopfschraube D 4,0x10 K-flat head screw D 4,0x10 K-vis à tête fraisée D 4,0x10 



00.0047.3660 K-Senkschraube D 4,0x18 A2 flat head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête fraisée D 

D 4,0x18 A2 

4,0x18 A2 

33.1401.3000 Buchse bush douille 

00.0047.2197 Scheibe DIN 9021 D 4,3-1.4301 washer DIN 9021 D 4,3-1.4301 rondelle DIN 9021 D 4,3-1.4301 


33.1287.8000 Bürste brush brosse 


M4x5-1.4301 

1.4301 

M4x5-1.4301 



D 4,0x8 

4,0x8 

33.1859.6000 Winkel komplett angle compl. angle compl. 

00.0047.3628 K-Senkschraube D 4,0x10 flat head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête fraisée D 

D 4,0x10 

4,0x10 

33.1497.2000 Ventilator 24 V ventilator 24 V ventilateur 24 V 

Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 2 

- 2 


17.05.2000 

5

Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 2 

- 3 


17.05.2000


Part Number 


42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

***** 


00.0047.3371 Flachkopfschraube ISO 7045- 

M4x28-1.4301-H 

flat head screw ISO 7045-M4x28- 

1.4301-H 

00.0047.3629 K-Linsenschraube D 4,0x16 oval head tapping screw, for plastic 

D 4,0x16 

vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M4x28-1.4301-H 

vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

4,0x16 

33.1499.9000 Durchführungstülle cable bushing passe-câble 

33.1266.2000 Blech sheet metal tôle 


33.9763.9000 Halter kompl. holding device compl. fixation compl. 


D 4,0x8 

4,0x8 



33.2747.0000 Poti poti poti 

33.2718.1000 Nachrüstsatz Beleuchtung reversion kit, lighting jeu de remplacement, illumination 

Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 2 

- 4 


17.05.2000 

5

Variomat 

Satzbehälter 

container of coffee grounds 

résidus de marc de café 

33 2950 5000 

Zeichnung: 3 

- 1 


30.09.1997


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 


33.1209.8000 Behälter container récipient 


M3x6-1.4301-H 


1.4301-H 


M3x6-1.4301-H 

33.1947.7000 Reedschalter reed switch reed contact 




33.2030.8000 Klebeschild "Modifikation" sticker "modification" etiquette adhésive "modification" 

33.1216.1000 Verkleidung (Tür) case (door) revêtement (porte) 

33.1269.3000 Verkleidung (Tür), poliert case (door), polished revêtement (porte), poli 

33.1269.4000 Verkleidung (Tür), vergoldet case (door), gold-plated revêtement (porte) dorée 

33.1288.1000 Klebeschild sticker etiquette adhésive 


33.1269.5000 Winkel, poliert angle, polished angle, poli 

33.1269.6000 Winkel, vergoldet angle, gold-plated angle dorée 


33.2042.7000 Schild "wöchentliche Reinigung" sticker "weekly clarification" etiquette "nettoyge hebdomadaire" 

00.0047.3627 K-Linsenschraube D 4,0 x 8, A 2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

D 4,0 x 8, A 2 

4,0 x 8, A 2 


33.1359.7000 Hülse sleeve manchon 


D 3,0 x 16, A 2 

3,0 x 16, A 2 

Variomat 

Satzbehälter 

container of coffee grounds 

résidus de marc de café 

33 2950 5000 

Zeichnung: 3 

- 2 


30.09.1997

Variomat 

Umbausatz Satzdurchwurf durch Theke 

disposition for discharge of coffee grounds 


33 2950 5000 

Zeichnung: 4 

- 1 


30.09.1997


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 


03.9036.0001 Umbausatz Satzdurchwurf durch 

Theke 

reversion kitt, disposition for 

discharge of coffe grounds through 

bar 

33.1282.9000 Trichter funnel entonnoir 

00.0047.3130 Senkschraube ISO 7046-M5x12- 

1.4301 


1.4301 

jeu de remplacement, dispositif 

d'évacuetion du marc de café 

vis à tête fraisée ISO 7046-M5x12- 

1.4301 

33.1843.0000 Winkel, komplett angle,compl. angle compl. 



D 0,4x8 A2 

0,4x8 A2 

33.1283.1000 Rohr pipe tuyau 

Variomat 

Umbausatz Satzdurchwurf durch Theke 

disposition for discharge of coffee grounds 


33 2950 5000 

Zeichnung: 4 

- 2 


30.09.1997 

2

Variomat 

Druckabbauventil (Boiler) 

pressure reduction valve 

vanne pour suppression de pression 

33 2950 5000 

Zeichnung: 5 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


33.1651.0000 Magnetventil solenoid valve vanne magnétique 

33.0062.2000 Dichtring gasket joint 

33.1446.6000 Steckanschluß connection raccordement 

00.0048.4951 Schlauch ? 3x1,5 mm tubing ? 3x1,5 mm tuyau ? 3x1,5 mm 

33.1299.6000 Nippel nipple nipple 

33.0649.3000 Kabelbinder cable clip attache de câbles 

00.0048.0022 Schlauch d 10x2,5 mm tubing d 10x2,5 mm tuyau d 10x2,5 mm 


00.0047.3356 Flachkopfschraube ISO 7045-M4x5 flat head screw ISO 7045-M4x5 vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M4x5 

Variomat 

Druckabbauventil (Boiler) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 5 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Tropfschale 

drip tray 

égouttoir 

33 2950 5000 

Zeichnung: 6 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


33.1135.0000 Tropfblech drip tray égouttoir 

33.1150.0000 Tropfblecheinlage drip tray égouttoir 


D 4,0x16 A2 

4,0x16 A2 


33.1409.9000 Blindlochdeckel lid fpr pocket hole couvercle pour le trou de éguttoir 



M5x45-1.4301 

1.4301 

M5x45-1.4301 

33.1484.6000 Dichtung gasket joint 

33.1223.0000 Tropfschale drip tray égouttoir 


33.1359.6000 Exzenterbolzen excentric bolt boulon excentrique 

33.1147.3000 Schließhebel locking bar levier de fermeture 

00.0047.2248 Sicherungsscheibe DIN 6799 2.3 lock washer DIN 6799 2.3 CuSn8 rondelle d’arrêt DIN 6799 2.3 

CuSn8 

CuSn8 

33.1571.3000 Kupplung coupling couplage 


33.1099.3000 Winkeltülle angle socket écoulement d’angle 

33.1147.4000 Platte plate plaque 


D 3,5 x 8, A 2 

3,5 x 8, A 2 

33.1148.1000 Winkel, links angle, left angle, gauche 

33.1213.1000 Tropfschale drip tray égouttoir 

00.0047.3642 K-Linsenschraube D 3,0 x 16, A2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

D 3,0 x 16, A2 

3,0 x 16, A2 

33.9394.2000 Tassenanschlag cup stopper arrêt pur tasse 

Variomat 

Tropfschale 

drip tray 

égouttoir 

33 2950 5000 

Zeichnung: 6 

- 2 


17.08.1998 

3

Variomat 

Auslauf 

outlet 

écoulement 

33 2950 5000 

Zeichnung: 7 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

22 

23 


00.0048.4956 Teflonschlauch ? 4x1 mm teflon tubing ? 4x1 mm tuyau en teflon ? 4x1 mm 


33.1416.6000 Rohr (Teflonformstück) pipe tuyau 







M4x5-1.4301 

1.4301 

M4x5-1.4301 


D 4,0x8 A2 

4,0x8 A2 



M5x8-1.4301 

1.4301 

M5x8-1.4301 


1.4300 

A5,3-1.4300 

1.4300 

33.1272.6000 Feder spring ressort 


M3x8-1.4301 

1.4301 

M3x8-1.4301 


33.1210.9000 Konsole console console 

33.9407.0000 Auslauf, einteilig outlet, écoulement, 


00.0047.3112 Senkschraube ISO 7046-M4x8- flat head screw ISO 7046-M4x8- vis à tête fraisée ISO 7046-M4x8- 

1.4301 

1.4301 

1.4301 

Variomat 

Auslauf 

outlet 

écoulement 

33 2950 5000 

Zeichnung: 7 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

HW-Entnahme 

hot water-tapping 

soutirage de l*eau chaude 

33 2950 5000 

Zeichnung: 8 

- 1 


30.09.1997


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 


33.9749.7000 Heißwasserausgabe verkürzt (Pos. 

3-7) 

hot water tapping shortened (Pos. 3- 

7) 

soutirage de l’eau chaude coutée 

(Pos. 3-7) 



33.1849.3000 Heißwasserausgabe hot water tapping soutirage de l’eau chaude 

33.1855.5000 Heißwasser-Ausgabe, vergoldet hot water tapping, gold-plated soutirage de l’eau chaude 


33.1221.6000 Anschlußstück connection raccordement 

33.1229.8000 Anschlußstück, vergoldet connection, gold-plated raccordement dorée 

33.1369.0000 Blende panel calotte 

33.0336.7000 Auslaufdüse, verchromt outlet nozzle, chromium-plated douille d’écoulement chromée 

33.1480.4000 Auslaufdüse, vergoldet outlet nozzle, gold-plated douille d’écoulement dorée 


1.4300 

A5,3-1.4300 

1.4300 


M5x6-1.4301 

1.4301 

M5x6-1.4301 



33.1847.8000 Rohr, kompl. (vom Mischer) pipe, compl.(from mixing valve) tuyau, compl.(par régulateur à 

vanne) 

33.1856.7000 Rohr, kompl. (vom Boiler bei pipe, compl (from hot water boiler, tuyau, compl (par chauffe-eau en 

Maschinen ohne Dampfkessel) for maschines without steam boiler) cas de machine sans chaudière de 

Variomat 

HW-Entnahme 

hot water-tapping 

soutirage de l*eau chaude 

33 2950 5000 

Zeichnung: 8 

- 2 


30.09.1997

Variomat 

Dampfentnahme 

steam tapping 

soutirage de vapeur 

33 2950 5000 

Zeichnung: 9 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

5 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 







33.1330.4000 Mutter nut écrou 

33.1225.5000 Mutter, vergoldet nut, gold-plated écrou dorée 

33.1852.8000 Dampfentnahme steam tapping soutirage de vapeur 

33.1855.4000 Dampfentnahme, vergoldet steam tapping, gold-plated soutirage de vapeur dorée 


33.9289.6000 Düse nozzle buse 

33.1229.7000 Düse, vergoldet nozzle, gold-plated buse dorée 



M5x6-1.4301 

1.4301 

M5x6-1.4301 


1.4300 

A5,3-1.4300 

1.4300 

33.0565.3000 Sicherheitsventil 10 bar safety valve 10 bar soupape de joint 10 bar 

33.1381.7000 Doppelnippel mit 

double nipple seal with dope, mat.- nipple double étancher avec mastic 

Rohrgewindedichtung 

no. 48 7704 

spécial pour 

33.1848.1000 Rohr komplett pipe compl. tuyau compl 

33.1776.8000 Rohr komplett pipe compl. tuyau compl. 

33.1527.0000 T-Stück T-piece pièce en T 


Variomat 

Dampfentnahme 

steam tapping 

soutirage de vapeur 

33 2950 5000 

Zeichnung: 9 

- 2 


01.10.1999 

4

Variomat 

Milchschäumer 

milk foamer 

écumeur lait 

33 2950 5000 

Zeichnung: 10 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

38 

39 

40 

41 

42 


33.2712.6000 Schäumer kompl. (Pos. 13-15, 43) foamer compl. (pos. 13-15, 43) écumeur compl. (pos. 13-15, 43) 


33.1416.3000 Führung guidance guidage 

00.0047.2246 Sicherungsscheibe DIN 6799-6- 

CuSn8 

lock washer DIN 6799-6-CuSn8 rondelle d’arrêt DIN 6799-6-CuSn8 



M4x8-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x8-1.4301-H 

33.1416.0000 Nippel (Kannenauslauf) nipple nipple 


33.1415.9000 Flanschplatte flange plate plaque de bride 


1.4301 

1.4301 

1.4301 




33.2713.8100 Kaffeeauslauf cafe nozzle buse du cafe 


33.2044.9000 Milchschäumer milk foamer écumeur lait 



00.0048.4948 Silikonschlauch silicone tubing tuyau en silicone 

33.2046.0000 Düse, 3,0 mm (3 Punkte) nozzle, 3,0 mm (3 points) buse, 3,0 mm (3 points) 

33.1384.3000 Düse, 2,0 mm (ohne Punkt) nozzle, 2,0 mm (without point) buse, 2,0 mm (sans point) 

33.2031.4000 Düse, 1,7 mm (2 Punkte) nozzle, 1,7 mm (2 points) buse, 1,7 mm (2 points) 

33.2025.9000 Hebel lever levier 


00.0047.2223 Sicherungsring DIN 471-12x1- locking ring DIN 471-12x1-1.4122 anneau d’arrête DIN 471-12x1- 

1.4122 

1.4122 

33.2045.0000 Düse nozzle buse 


33.1508.0000 Druckstück thrust piece membre de pression 


M4x5-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x5-1.4301-H 


M4x20-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x20-1.4301-H 


D 4,0x8 A2 

4,0x8 A2 




D 2,5x12 

2,5x12 

00.0048.4956 Schlauch ? 4x1 95+5 mm tube D 4x1 95+5 mm tuyau D 4x1 95+5 mm 


33.0395.4000 O-Ring (Typ 6014) O-ring (typ 6014) O-ring (typ 6014) 

33.1416.6000 Rohr (Teflonformstück) pipe (teflon formed piece) tuyau (fitting à teflon) 



Variomat 


milk foamer 

écumeur lait 

33 2950 5000 

Zeichnung: 10 

- 2 


01.10.1999

Variomat 


milk foamer 

écumeur lait 

33 2950 5000 

Zeichnung: 10 

- 3 


01.10.1999


Part Number 


43 


00.0047.3658 K-Senkschraube D 3,0x10 A2 flat head tapping screw, for plastic 

D 3,0x10 A2 

Variomat 


milk foamer 

écumeur lait 

33 2950 5000 

vis autotaraudeuse, tête fraisée D 

3,0x10 A2 

Zeichnung: 10 

- 4 


01.10.1999

Variomat 

Cappuccinoventil 

valve for cappuccino 

vanne pour cappuccino 

33 2950 5000 

Zeichnung: 11 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 


33.2719.3000 Umbausatz Cappuccinoventil reversion kit, valve for cappucino jeu de remplacement, vanne pour 

33.1651.0000 Magnetventil solenoid valve valve magnétique 





M4x5-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x5-1.4301-H 


M4x8-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x5-1.4301-H 

00.0048.4956 Schlauch ? 4x1, 570 mm tube D 4x1, 570 mm tuyau D 4x1, 570 mm 



00.0048.4956 Schlauch ? 4x1, 80 mm tube D 4x1, 80 mm tuyau D 4x1, 80 mm 

33.0357.9000 Stützhülse sleeve manchon 

33.0225.9000 Überwurfmutter union nut écrou-raccord 

33.0311.3000 ALBA-Klemmring ALBA -locking ring ALBA -anneau de serrage 

Variomat 

Cappuccinoventil 

valve for cappuccino 

vanne pour cappuccino 

33 2950 5000 

Zeichnung: 11 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Frontblende 

front panel 

calotte frontale 

33 2950 5000 

Zeichnung: 12 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 


33.1851.5099 Frontblende komplett mit MC, mit 

x2 Taste, mit Dampf 

33.1851.6099 Frontblende komplett ohne MC, 

mit x2 Taste, mit Dampf 

33.1855.6099 Frontblende komplett ohne MC, 

ohne Dampf, 

front panel compl. with MC, with 

x2 push button,with steam 

front panel compl. without MC, 

with x2 push button, 

front panel compl. without MC, 

without steam, 

calotte frontale compl. avec MC, 

avec x2 touche,avec vapeur 

calotte frontale compl. sans MC, 

avec x2 touche, 

calotte frontale compl. sans MC, 

sans vapeur, 

33.9750.8000 Frontblende komplett Bahn front panel compl. railways calotte frontale compl. 

33.1229.9000 Frontblende mit einem Durchbruch front panel with one opening calotte frontale avec un trou de 

perçage 

33.1567.2000 Frontblende mit zwei Durchbrüchen front panel with two openings calotte frontale avec deux trous de 

perçage 


M4x8-1.4301-H 

00.0047.2049 Sechskantmutter ISO 4032-M4- 

1.4301 


1.4301-H 


M4x8-1.4301-H 

hexagon nut ISO 4032-M4-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M4- 

1.4301 

33.1444.2000 Isolierplatte insulating plate plaque isolante 

33.1274.1000 Folientastatur key pad clavier à effleurement 

33.2034.4000 Kabel cable câble 

33.1274.2000 Folientastatur key pad clavier à effleurement 

00.0047.2097 Sechskantmutter M3-1.4301 hexagon nut M3-1.4301 écrou hexagonal M3-1.4301 


33.1945.3100 Doppeltaste double key touche double 

33.1557.4000 Reflektor reflector réflecteur 

33.1562.6000 Membrane membrane membrane 



33.9432.5000 Blech 2 Tasten Bistro classic sheet metal 2 switches Bistro 

classic 

tôle 2 touches Bistro classic 

33.1457.1000 Tastenstreifen "Heisswasser" (2 

Tasten) 

push button strip (2 push buttons) bandes de touches (2 touches) 


33.1480.5000 Tastenstreifen "Heisswasser" (1 

Taste) 

push button strip 1 push button bandes de touches 1 touche 

33.9361.5000 Tastenstreifen ohne Aufdruck (2 

Tasten) 

push button strip 2 push buttons bandes de touches 2 touches 



M5x10-1.4301 

1.4301 

M5x10-1.4301 

33.1593.0100 Hauptschlüssel Z master key Z clé passe-partout Z 

33.1593.0200 Hauptschlüssel X master key X clé passe-partout X 

33.1459.3000 Distanzhülse spacer sleeve manchon d’écartement 

33.1593.0000 Schlüsselschalter key-operated switch interrupteur à clé amovible 

33.9420.9000 Schlüsselschalter Bahn detachable-key switch railways bouton à clé 

33.1572.0000 Fenster display affichage 

33.1272.3000 Winkel, Fenster angle, display angle, affichage 

33.1592.2000 VFD Modul VFD module VFD module 

00.0047.3623 K-Linsenschraube m. S. D 2,2 x 8 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

St-Ni 

D 2,2 x 8 St-Ni 

2,2 x 8 St-Ni 


M3x6-1.4301 

1.4301 

M3x6-1.4301 


Variomat 

Frontblende 

front panel 


33 2950 5000 

Zeichnung: 12 

- 2 


01.10.1999

Variomat 

Frontblende 

front panel 


33 2950 5000 

Zeichnung: 12 

- 3 


01.10.1999


Part Number 


***** 


00.0049.6980 Metall-Klebeband metal bondings bande adhésive métallique 

33.1497.0000 Kabelsatz Frontblende loom of cables, front panel faisceau de câbles, calotte frontale 

Variomat 

Frontblende 

front panel 


33 2950 5000 

Zeichnung: 12 

- 4 


01.10.1999

Variomat 

Zylinder rechts 

cylinder, right 

cylindre, droit 

33 2950 5000 

Zeichnung: 13 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

13 

14 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

***** 


33.1213.0000 Deckel cover calotte 

33.1850.0099 Druckergehäuse printer housing boîtier de l’imprimante 

00.0047.2097 Sechskantmutter DIN 985-M3 hexagon nut DIN 985-M3 écrou hexagonal DIN 985-M3 

33.1947.2100 Bestückung 7fach 7 pieces in line plaque d’équipement à 7 entrées 




33.1850.7000 Zylinderzarge (gebürstet) cylinder tank, brushed récipient cylindrique, brossé 

33.1854.7000 Zylinderzarge (poliert) cylinder tank, polished récipient cylindrique, poli 

33.1854.8000 Zylinderzarge (vergoldet) cylinder tank, gold-plated récipient cylindrique dorée 


D 3,0 x 6, A 2 

3,0 x 6, A 2 

33.1851.1000 Tastenblech ohne Kellnerschloß touch pad panel without waiter’s plaque à touches avec serrure pour 

durchbruch ohne Beschriftung lock opening without incription le service avec trou de 

33.9748.8000 Tastenblech für MP / MW / touch pad panel for coin tester / plaque à touches pour dispositiv 

Kartenleser 

coin changer, card read punch pour le monnayeur 

33.9752.2000 Tastenblech MDB touch pad panel plaque à touches 

33.1873.7000 Tastenblech mit Kellnerschloß- touch pad panel with waiter’s lock plaque à touches avec serrure pour 

durchbruch ohne Beschriftung opening without incription 

le service avec trou de 

33.1873.8000 Tastenblech ohne Kellnerschloß- touch pad panel without waiter’s plaque à touches avec serrure pour 

durchbruch, ohne Beschriftung lock opening, without incription le service sans trou de 


00.0047.1923 Blechschraube St2,9x13-CH-1.4301 sheet metal screw St2,9x13-CH- 

1.4301 

vis à tôle St2,9x13-CH-1.4301 

00.0047.1903 Blechschraube St2,9x9,5-C-1.4301 sheet metal screw St2,9x9,5-C- 

1.4301 

vis à tôle St2,9x9,5-C-1.4301 

33.1860.0000 Leser reader lecteur 

46.1200.0001 SES Kellnerschloß SES waiter's lock SES serrure de garçon 

46.1200.0200 Konverter converter converteur 

46.1200.8001 Kabel SES cable SES câble SES 

33.2714.9000 Kabel-Schlüsselschalter cable- key-operated switch câble- interrupteur à clé amovible 

33.1840.8000 Kabel-Kellnerschloß cable- waiter´s lock câble- serrure de garçon 

33.9420.2000 Schild Bahn control panel railways panneau de commande train 

Variomat 

Zylinder rechts 

cylinder, right 

cylindre, droit 

33 2950 5000 

Zeichnung: 13 

- 2 


01.10.1999

Variomat 

Zylinder links 

cylinder, left 

cylindre, gauche 

33 2950 5000 

Zeichnung: 14 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

18 

19 

20 

21 

22 

23 



33.1827.8000 Zylinder, gebürstet cylinder, brushed cylindre, brossé 

33.1827.9000 Zylinder, poliert cylinder, polished cylindre, poli 

33.1828.0000 Zylinder, vergoldet cylinder, gold-plated cylindre dorée 


D 3,0 x 6, A 2 

3,0 x 6, A 2 

00.0047.2097 Sechskantmutter, vernickelt DIN hexagon nut, nickel-plated DIN écrou hexagonal, nickelé DIN 985- 

985-M3-St. 

985-M3-St. 

M3-St. 

33.1817.7000 Tastenblech touch pad panel plaque à touches 




1.4301 

1.4301 

1.4301 

33.1169.2000 Distanzbolzen distance bolt boulon d’écartement 

33.1941.1100 BS Leeranzeige BS reading of emptiness BS voyant vide 


M3x6-1.4301-H 

1.4301-H 

M3x6-1.4301-H 

33.1171.3000 Distanzhülse spacer sleeve manchon d’écartement 

33.1171.2000 Distanzmutter spacer nut écrou d’écartement 




33.1945.3100 Taste 2fach bestückt push button 2 pieces in line touche d’équipement à 2 entrées 

33.1271.1000 Abdeckkappe cover calotte 


M5x10 schwarz 

black 

M5x10 noir 

Variomat 

Zylinder links 

cylinder, left 

cylindre, gauche 

33 2950 5000 

Zeichnung: 14 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Türrelais, Luftpumpe, Druckschalter 

door relay, air pump, pressure switch 

relais de la porte, pompe de l'air, manocontact 

33 2950 5000 

Zeichnung: 15 

- 1 


17.05.2000


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

16 

17 

18 

19 

20 




33.1445.3000 Druckschalter pressure switch manocontact 

00.0047.3629 K-Linsenschraube D 4,0 x 16 A2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

D 4,0 x 16 A2 

4,0 x 16 A2 


D 4,0 x 8, A 2 

4,0 x 8, A 2 

00.0047.2190 Scheibe DIN 7349-5,3-140HV- washer DIN 7349-5,3-140HV- rondelle DIN 7349-5,3-140HV- 

ZN5GLCC 

ZN5GLCC 

ZN5GLCC 

33.1948.1000 Türschalter door switch interrupteur de porte 

33.1949.3100 Türrelais door relay relais de la porte 

33.1488.9000 Abstandhalter distance piece douille d’écartement 

33.2734.0000 Pumpe komplett pump compl. pompe compl. 

33.2746.5000 Regler regulator régulateur 

33.2090.5000 Pumpe pump pompe 

00.0048.4956 Teflonschlauch ? 4x1 180 mm teflon tubing ? 4x1 180 mm tuyau en teflon ? 4x1 180 mm 




33.2069.2000 Nippel, ab 6.1999 nipple, from 6.1999 nipple, de 6.1999 

Variomat 

Türrelais, Luftpumpe, Druckschalter 

door relay, air pump, pressure switch 

relais de la porte, pompe de l'air, manocontact 

33 2950 5000 

Zeichnung: 15 

- 2 


17.05.2000

Variomat 

Manometer 

manometer 

manomètre 

33 2950 5000 

Zeichnung: 16 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 



33.1551.3000 Manometer 0-16 bar manometer 0-16 bar manomètre 0-16 bar 

33.1551.4000 Manometer 0-2,5 bar manometer 0-2,5 bar manomètre 0-2,5 bar 




33.0311.3000 ALBA-Dichtung ALBA-gasket ALBA-joint 


00.0048.4951 Teflonschlauch ? 3x1,5 660 mm teflon tubing ? 3x1,5 660 mm tuyau en teflon ? 3x1,5 660 mm 


33.1527.0000 T-Stück T-piece pièce en T 

33.1513.0000 Klemmring locking ring anneau de serrage 



00.0048.4956 Schlauch ? 4x1, 535 mm tube ? 4x1, 535 mm tuyau ? 4x1, 535 mm 

Variomat 

Manometer 

manometer 

manomètre 

33 2950 5000 

Zeichnung: 16 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Produktturm 

upper part of the machine 

partie supérieure d l'appareil 

33 2950 5000 

Zeichnung: 17 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 


33.1200.6000 Deckel, poliert cover, polished calotte, poli 

33.1269.7000 Deckel, vergoldet cover, gold-plated calotte dorée 

00.0047.2224 Sicherungsring DIN 471-8.0,8- locking ring DIN 471-8-0,8-1.4122 anneau d’arrête DIN 4718-0,8- 

1.4122 

1.4122 

00.0047.2148 Scheibe DIN 433-8,4-1.4301 washer DIN 433-8.4-1.4301 rondelle DIN 433-8.4-1.4301 


33.9752.1000 Deckel Bahn cover railways calotte train 

33.1270.0000 Deckel, poliert cover, polished calotte, poli 

33.1270.1000 Deckel, vergoldet cover, gold-plated calotte dorée 

33.1447.8100 Ring ring anneau 


D 3,0 x 10, A2 

3,0 x 10, A2 

33.1441.2000 Klebeschild sticker etiquette adhésive 

33.1201.0000 Ring Rastmulden gefettet mit Fett ring snap-in locking greased with 

grease 

anneau verrouillage à crans graissé 

33.1227.6000 Ring Rastmulden gefettet mit Fett ring snap-in locking greased with anneau verrouillage à crans graissé 

grease 

avec 

33.1853.4000 Verkleidung case revêtement 

33.1856.5000 Verkleidung, poliert case, polished enveloppe, poli 

33.1856.6000 Verkleidung, vergoldet case, gold-plated revêtement dorée 


D 3,0 x 6, A2 

3,0 x 6, A2 




CuSn8 




CuSn8 


33.0199.0100 Druckfeder pressure spring ressort de pression 



00.0047.2918 Spannstift DIN 7346-3x20-1.4310 dowel pin DIN 7346-3x20-1.4310 goupille de serrage DIN 7346-3x20- 

1.4310 

33.1274.4000 Rändel knurled sleeve manchon moleté 

33.1856.1000 Tür, kompl. door, compl. porte, compl. 


33.1292.3000 Schloß lock serrure 

33.1225.8000 Feder angle angle 

00.0047.3627 K-Linsenschraube oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

4,0 x 8, A 2 

33.1457.2000 Scharnier hinge charnière 

00.0047.3650 K-Senkschraube D 1,8 x 10 St-Zn flat head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête fraisée D 

D 1,8 x 10 St-Zn 

1,8 x 10 St-Zn 



M5x10-1.4301-H-SW 

1.4301-H-SW 

M5x10-1.4301-H-SW 


M5x16-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x16-1.4301-H 

33.1879.3000 Deckel komplett cover compl. calotte compl. 

Variomat 

Produktturm 



33 2950 5000 

Zeichnung: 17 

- 2 


01.10.1999

Variomat 

Produktturm 



33 2950 5000 

Zeichnung: 17 

- 3 


01.10.1999


Part Number 


38 


33.1521.6000 Knopfgriff knob poignée 

Variomat 

Produktturm 



33 2950 5000 

Zeichnung: 17 

- 4 


01.10.1999

Variomat 

KMP 

ground coffee hopper 

doseur de poudre de café 

33 2950 5000 

Zeichnung: 18 

- 1 


18.09.2000


Part Number 


1 

2 


33.1845.3099 Kaffeemehlportionierer, rechts ground caffee hopper, right doseur de poudre de café, droit 

33.1845.0001 Behälter, kompl. container, compl. récipient, compl. 

00.0047.2098 Sechskantmutter DIN 985-M4- 

1.4301 

hexagon nut DIN 985-M4-1.4301 écrou hexagonal DIN 985-M4- 

1.4301 

3 33.1285.5000 Winkel angle angle 

4 33.1139.0000 Feder spring ressort 

5 33.1088.2000 Auflage support appui 

6 33.1138.9000 Abstreifer stripper stripper 

7 00.0047.3316 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M3x6- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M3x6-1.4301 

1.4301 

M3x6-1.4301 

8 33.1541.0000 Abstreifer stripper stripper 

9 33.1066.9000 Förderkegel conveyor cone cône de transport 


M3x12-1.4301 

1.4301 

M3x12-1.4301 

11 33.2008.5000 Hülse sleeve manchon 

12 33.2056.6000 Paßschraube dowel screw boulon calibré 

13 33.2042.4000 Blech sheet metal tôle 

14 33.2042.2299 Unterteil bottom bas 

15 00.0047.2197 Scheibe DIN 9021-4,3-1.4301 washer DIN 9021-4,3-1.4301 rondelle DIN 9021-4,3-1.4301 

16 00.0047.2097 Sechskantmutter DIN 985-M3- hexagon nut DIN 985-M3-1.4301 écrou hexagonal DIN 985-M3- 

1.4301 

1.4301 


18 33.1325.0000 Mutter nut écrou 

19 33.1537.8100 Dosierschnecke proportioning augur vis sans fin pour dosage 

23 00.0047.1913 Blechschraube DIN 7981-St4,2x16- sheet metal screw DIN 7981- vis à tôle DIN 7981-St4,2x16-F- 

F-4.8-ZN5GLC 

St4,2x16-F-4.8-ZN5GLC 

4.8- ZN5GLC 

24 33.1074.2000 Sockel base socle 

25 33.1325.6000 Buchse bush douille 


27 00.0047.2252 Zahnscheibe DIN 6797-A5,3- toothed lock washer DIN 6797- Rondelles dentées DIN 6797-A5,3- 

1.4300 

A5,3-1.4300 

1.4300 

28 00.0047.1424 Sechskantschraube ISO 4017- hexagon screw ISO 4017-M5x10- vis hexagonale ISO 4017-M5x10- 

M5x10-8.8-ZN5GLCC 

8.8-ZN5GLCC 

8.8-ZN5GLCC 

29 00.0047.1434 Sechskantschraube ISO 4017- hexagon screw ISO 4017-M6x10- vis hexagonale ISO 4017-M6x10- 

M6x10-8.8-ZN5GLCB 

8.8-ZN5GLCB 

8.8-ZN5GLCB 

31 00.0047.2960 Spannstift DIN EN 28748-3x20- dowel pin DIN EN 28748-3x20- goupille de serrage DIN EN 28748- 

1.4301 

1.4301 

3x20-1.4301 

32 33.1883.2000 Motor komplett motor compl. moteur compl. 

33 00.0047.3640 K-Linsenschraube D 3,0x8, A2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, 

D 3,0x8, A2 

pour matière plastique 

34 33.1324.9000 Lager bearing palier 

35 33.1074.1000 Abdeckkappe cover calotte 

36 33.1940.8100 Lichtschranke light barrier barrage photoélectrique 

37 33.1115.4000 Scheibe washer rondelle 

***** 33.1883.1000 Kabelsatz-Impulsgeber komplett loom of cables, impuls regulator, faisceau de câbles, distributeur, 

33.1943.0000 Kabelbaum Kaffeemehlportionierer cable form ground coffee hopper faisceau de câbles doseur de poudre 

de café 

Variomat 

KMP 

ground coffee hopper 

doseur de poudre de café 

33 2950 5000 

Zeichnung: 18 

- 2 


18.09.2000

Variomat 

Mühle links und rechts 

coffee grinder left und right 

moulin à café gauche et droit 

33 2950 5000 

Zeichnung: 19 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

31 


33.1943.1000 Kabelbaum Mühle cable form grinder faisceau de câbles moulin 

33.1846.0001 Behälter, kompl. container, compl. récipient, compl. 


M4x10 1.4301 

flat head screw ISO 7045-M4x10 

1.4301 

vis à tête cylindrique ISO 7045DIN 

7985 M4x10 1.4301 


33.1080.9000 Mitnehmer driver entraîneur 

33.1542.6000 Scheibe washer rondelle 

33.1535.8000 Schellenband clamp strap bande métallique du collier de 

33.1648.1000 Mühlenmotor grinder motor moteur du moulin 





M4x5-1.4301 

1.4301 

M4x5-1.4301 

00.0047.2049 Sechskantmutter ISO 4032-M4- hexagon nut ISO 4032-M4-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M4- 

1.4301 

1.4301 


M3x5-1.4301 

1.4301 

M3x5-1.4301 

33.1072.8000 Haube hood calotte 


33.1940.8100 Lichtschranke light barrier barrage photoélectrique 


33.2045.6000 Rohr pipe tuyau 


M3x10-1.4301 

1.4301 

M3x10-1.4301 


M3x5-1.4301 

1.4301 

M3x5-1.4301 

00.0047.2250 Zahnscheibe DIN 6797-A3,2- toothed lock washer DIN 6797- rondelles dentées DIN 6797-A3,2- 

1.4300 

A3,2-1.4300 

1.4300 



33.2711.1000 Auslauf, komplett outlet, compl. écoulement, compl. 

33.1873.1000 Auswurf, komplett Bahn outlet, compl. rail écoulement, compl. train 



M3x8-1.4301 

1.4301 

M3x8-1.4301 

00.0047.3114 Senkschraube ISO 7046-M4x10 flat head screw ISO 7046-M4x10 vis à tête fraisée ISO 7046-M4x10 

33.1078.0000 Abdeckung (Mühle links) covering (grinder left) couvercle (moulin gauche) 

33.1222.8000 Abdeckung (Mühle rechts) covering (grinder right) couvercle (moulin droit) 

33.1383.4000 Stößel tappet taquet 

Variomat 

Mühle links und rechts 

coffee grinder left und right 

moulin à café gauche et droit 

33 2950 5000 

Zeichnung: 19 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Kaffeemühle komplett 

coffee grinder compl. 

moulin à café 

33 2950 5000 

Zeichnung: 20 

- 1 


12.03.2001


Part Number 


1 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

19 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 


33.2718.4099 Mühle, komplett grinder, compl. moulin, compl. 

33.2041.5000 Gehäuse-Mühle grinder housing boîtier du moulin 


M4x10-1.4301 

00.0047.2251 Zahnscheibe DIN 6797-A4,3- 

1.4300 


1.4301 

toothed lock washer DIN 6797- 

A4,3-1.4300 


M4x10-1.4301 

Rondelles dentées DIN 6797-A4,3- 

1.4300 

33.0324.3000 Anschlußzunge connector block languette de raccordement 

33.1535.9000 Kugellager ball bearing roulement à billes 

33.0693.0000 Mahlscheiben grinding disk disque à moudre 


M4x10-1.4301 

1.4301 

M4x10-1.4301 


M3x8-1.4301 

1.4301 

M3x8-1.4301 


00.0047.2953 Spannstift DIN 7343 2x6 1.4301 dowel pin DIN 7343 2x6 1.4301 goupille de serrage DIN 7343 2x6 

1.4301 

00.0047.0144 Zylinderschraube ISO 1207-M4x6- cylinder screw ISO 1207-M4x6- vis à tête cylindrique ISO 1207- 

Ni5gl 

Ni5gl 

M4x6-Ni5gl 


33.1443.5000 Anschlußende-Federaufnahme spring pad semelle de ressort 

33.1383.3000 Schnecke augur vis sans fin 

33.2097.4000 Förderrad conveying wheel roue de transport 

33.1069.4000 Filz felt feutre 

33.1189.2000 Trennblech separating plate tôle de séparation 


33.1069.2000 Schraube screw vis 

33.1324.6000 Teller disk disque 

33.1378.8000 Führung guidance guidage 


M4x16-1.4301 

1.4301 

M4x16-1.4301 

33.1324.3000 Schraube screw vis 

33.1324.7000 Platte plate plaque 

33.1536.8000 Schild control panel panneau de commande 


M3x5-1.4301 

1.4301 

M3x5-1.4301 

00.0047.1370 Zapfenschraube DIN 927-M3x3- full dog point DIN 927-M3x3- vis sans tête DIN 927-M3x3-1.4300 

1.4300 

1.4300 

Variomat 

Kaffeemühle komplett 

coffee grinder compl. 

moulin à café 

33 2950 5000 

Zeichnung: 20 

- 2 


12.03.2001

Variomat 

Espressopumpe 

espresso pump 

pompe pour espresso 

33 2950 5000 

Zeichnung: 21 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 



33.1487.4200 Espressopumpe Mag Drive espresso-pump Mag Drive pompe pour espresso Mag Drive 

33.1487.4000 Espresso-Pumpe espresso-pump pompe pour espresso 

33.1487.4299 Espresso-Pumpe mit MAG-Drive 

Austauschteil 

espresso pump exchange part pompe d'espresso pièce utilizée 

33.0395.5000 O-Ring ring joint torique 





1.4301 

1.4301 


1.4300 

A6,4-1.4300 

1.4300 

00.0047.2191 Scheibe DIN 7349-6,4-140HV- washer DIN 7349-6,4-140HV- rondelle DIN 7349-6,4-140HV- 

Ni5Gil 

Ni5Gil 

Ni5Gil 

33.1286.8000 Puffer buffer amortisseur 

33.1328.6000 Einhängebolzen bolt boulon 


M5x6-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x6-1.4301-H 


1.4301 

1.4301 





M5x12-1.4301 

1.4301 

M5x12-1.4301 

33.2094.5000 Pumpenkopf, komplett Mag Drive pump head, compl. Mag Drive tête de pompe, compl. Mag Drive 

33.2024.5000 Pumpenkopf, komplett pump head, compl. tête de pompe, compl. 

33.2024.6000 Bypass, komplett baypass, compl. baypass, compl. 

Variomat 

Espressopumpe 

espresso pump 

pompe pour espresso 

33 2950 5000 

Zeichnung: 21 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Temp.begrenzung 

temperature limiter 

limiteur de temérature 

33 2950 5000 

Zeichnung: 22 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


33.1942.6000 Kabelsatz Relais-STB harness relay-STB faisceau de câbles relais-STB 

33.1945.5000 Kabelsatz STB-Heizung (Boiler) harness SFT-heating (boiler) faisceau de câbles LT-chauffage 

(chauffe-eau) 

33.1946.8000 Kabelsatz STB-Heizung (Dampf) harness SFT-heating (steam) faisceau de câbles LT-chauffage 

(vapeur) 

33.2719.4000 Kabelsatz Heizleitungen, geschirmt harness faisceau de câbles 

33.9751.5000 Kabelsatz Heizung 4mm² Bahn Harness railways faisceau de câbles train 



M4x5-1.4301-H 


1.4301-H 

33.1216.8000 Halterung holding device fixation 

00.0047.1915 Blechschraube DIN 7981-ST- 

4,2x32 F-M-1.4301 


1.4300 

33.1568.3000 Sicherheits-Temperatur-Begrenzer 

(Abschalttemperatur: 135 °C) 


Bahn u. Japan 


(Abschalttemperatur: 154 °C) 

sheet metal screw DIN 7981-ST- 

4,2x32 F-M-1.4301 


A4,3-1.4300 

safety temperature limiter (SFT) 

(temperature limit: 135 °C) 


railways & Japan 


(temperature limit: 154 °C) 

00.0047.3627 K-Linsenschraube D 4,0x8-A2 oval head tapping screw, for plastic 

D 4,0x8-A2 


M4x5-1.4301-H 

vis à tôle DIN 7981-ST-4,2x32 F- 

M-1.4301 

rondelles dentées DIN 6797-A4,3- 

1.4300 

limiteur de température (LT) 

(limite maxi de température: 135 

°C) 

limiteur de température (LT) train 

& Japan 

limiteur de température (LT) 

(limite maxi de température: 154 

°C) 


4,0x8-A2 

33.1552.0000 Rohrschelle Ø 10 pipe clamp Ø 10 bride Ø 10 

33.0168.3000 Anschlußende sleeve manchon 

00.0047.1913 Blechschraube DIN 7981-ST- sheet metal screw DIN 7981-ST- vis à tôle DIN 7981-ST-4,2x16 

4,2x16 

4,2x16 

33.1552.1000 Rohrschelle Ø 11 pipe clamp Ø 11 bride Ø 11 

Variomat 

Temp.begrenzung 

temperature limiter 

limiteur de temérature 

33 2950 5000 

Zeichnung: 22 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Ventile 

valves 

vanne 

33 2950 5000 

Zeichnung: 23 

- 1 


30.09.1997


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 


33.0731.7000 Wasserreiniger, komplett water cleaner compl. filtre clarificateur compl. 

33.0290.0000 Gehäuse mit Gewindedichtmittel 

47 7704 eingeklebt 

chamber fixed with dope mat.-no. 

47 7704 

boîtier fixé avec mastic spécial 47 

7704 

33.1509.2000 Schmutzfänger sieve filtre 


33.0135.5000 Verschlußschraube screw plug vis de fermeture 




33.1403.9000 Kennzeichnungsring "2" ring marker "2" anneau d'identification "2" 





33.1267.9000 Gewindedichtring gasket joint 

33.1271.0000 Doppelnippel double nipple nipple double 

Variomat 

Ventile 

valves 

vanne 

33 2950 5000 

Zeichnung: 23 

- 2 


30.09.1997

Variomat 

HW-Kessel 

hot water boiler 

chauffe-eau 

33 2950 5000 

Zeichnung: 24 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 


33.1849.5099 Heißwasserkessel, kompl. hot water boiler, compl. chauffe-eau, compl. 


00.0047.1188 Zylinderschraube DIN 912- 

M10x20-A2 (M=20Nm)Sil.Fett 

cylinder screw DIN 912-M10x20- 

A2 (M=20Nm) -Sil.grease 

vis à tête cylindrique DIN 912- 

M10x20-A2 (20 Nm)- Sil. graisée 





33.1822.7000 Tauchrohr sensing probe holder tube plongeur 


33.1692.2000 Temperaturfühler temperature sensor sonde de température 





33.1857.4000 Heißwasser-Auslauf outlet hot water écoulement l’eau chaude 


33.1474.9000 Gewindedichtring threaded gasket joint fileté 

33.0221.6000 Sechskantmutter hexagon nut écrou hexagonal 



M3x12-1.4301-H 

1.4301-H 

M3x12-1.4301-H 

33.1509.2000 Siebeinsatz mesh bottom tissue métallique 

33.0394.8000 O-Ring (mit Silikon paste 48.7705 O-ring (greased with Silicon joint torique (graissé avec Silicone 

gefettet) 

48.7705) 

48.7705) 













33.1267.0000 O-Ring (mit Silikon paste 48.7705 O-ring (greased with Silicon joint torique (graissé avec Silicone 

gefettet) 

48.7705) 

48.7705) 

33.1850.3000 Kesselzarge boiler récipient 

33.1850.3100 Kesselzarge Bahn boiler railways récipient train 


M5x20-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x20-1.4301-H 


M5x12-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x12-1.4301-H 



33.1849.1000 Kaltwasserzulauf cold water feed conduite d’arrivée eau froide 

Variomat 

HW-Kessel 


chauffe-eau 

33 2950 5000 

Zeichnung: 24 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

HW-Kessel 


chauffe-eau 

33 2950 5000 

Zeichnung: 24 

- 3 


17.08.1998


Part Number 


41 

42 

43 

44 

45 






33.1593.3000 Heizkörper 6 kW heating element 6 kW élément de chauffage 6 kW 

33.1593.3100 Heizkörper 6 kW 230 V Bahn heating element 6 kW 230 V élément de chauffage 6 kW 230 V 

railways 

train 

Variomat 

HW-Kessel 


chauffe-eau 

33 2950 5000 

Zeichnung: 24 

- 4 


17.08.1998

Variomat 

Dampfkessel 

steam boiler 

chaudière de vapeur 

33 2950 5000 

Zeichnung: 25 

- 1 


17.05.2000


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 









33.0797.0000 Sicherheitsventil safety valve soupape de joint 






33.0316.3000 Heizkörper (3 kW) Gewinde heating element (3 kW) screw élément de chauffage (3 kW) filet 

gefettet mit Silikonpaste 487705 thread greased with 487705 graissé avec Silicone 48.7705 


M4x8-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x8-1.4301-H 



33.0727.1000 Elektrode, kompl. electrode, complete électrode, complet 


33.1267.0000 O-Ring - (mit Silikon paste O-ring (greased with Silicon O-ring (graissé avec Silicone 

48.7705 gefettet) 

48.7705) 

48.7705) 



M5x12-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x12-1.4301-H 









33.0291.7000 Winkelstück elbow coude 

33.0171.1000 Stift pin goupille 

33.0311.3000 ALBA-Klemmring ALBA-clamping ring ALBA-anneau de serrage 







Variomat 

Dampfkessel 

steam boiler 

chaudière de vapeur 

33 2950 5000 

Zeichnung: 25 

- 2 


17.05.2000

Variomat 

Dampfkessel neu 

steam boiler new 

chaudière de vapeur nouveau 

33 2950 5000 

Zeichnung: 26 

- 1 


17.05.2000


Part Number 


1 

2 

3 

4 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

36 

37 


33.1849.8099 Dampfkessel, kompl. steam boiler, compl. chaudière de vapeur, compl. 

33.2100.4000 Flanschplatte, Dampfkessel flange plate, steam boiler plaque de bride, chaudière de 

vapeur 







33.1843.8000 Sicherheitsventil safety valve soupape de joint 





33.0316.3000 Heizkörper (3 kW) Gewinde heating element (3 kW) screw élément de chauffage (3 kW) filet 

gefettet mit Silikonpaste 487705 thread greased with 487705 graissé avec Silicone 48.7705 


M4x8-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x8-1.4301-H 





33.1267.0000 O-Ring - (mit Silikon paste O-ring (greased with Silicon O-ring (graissé avec Silicone 

48.7705 gefettet) 

48.7705) 

48.7705) 


33.1849.7100 Kesselzarge Bahn boiler railways récipient train 


M5x12-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x12-1.4301-H 










33.0171.1000 Stift pin goupille 

33.0311.3000 ALBA-Klemmring ALBA-clamping ring ALBA-anneau de serrage 







33.2088.3000 Kugel DIN 5401-5,0 mm III 1.4301 ball DIN 5401-5,0 mm III 1.4301 boule DIN 5401-5,0 mm III 1.4301 

poliert 

polished 

poli 


Variomat 

Dampfkessel neu 

steam boiler new 

chaudière de vapeur nouveau 

33 2950 5000 

Zeichnung: 26 

- 2 


17.05.2000

Variomat 

Brüher(1) 

brewing unit (1) 

unité d'échaudage (1) 

33 2950 5000 

Zeichnung: 27 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

4 


33.1846.1199 Brüheinheit (vollständiger Brüher 

mit Düse) 

brewing unit (brewing unit, compl. 

with nozzle) 


00.0047.3627 K-Linsenschraube D 4,0 x 8, A 2 oval head tapping screw, for plastic 

D 4,0 x 8, A 2 


M4x6-1.4301-H 

00.0047.1410 Sechskantschraube ISO 7045- 

M5x40-1.4301-H 


1.4301-H 

hexagon head screw ISO 7045- 

M5x40-1.4301-H 

unité d’échaudage (unité 

d’échaudage compl.avec buse) 


4,0 x 8, A 2 


M4x6-1.4301-H 

vis à tête hexagonal ISO 7045- 

M5x40-1.4301-H 

5 33.1223.2000 Druckstück thrust piece membre de pression 




M3x6-1.4301-H 

1.4301-H 

M3x6-1.4301-H 

9 33.1226.1000 Schaltring regulation ring anneau de réglage 

10 33.1287.4000 Flachstab flat steel bar tige platte 

11 33.1226.3000 Kupplungsgehäuse coupling box boîtier d’couplage 


13 33.1227.0000 Druckfeder pressure spring ressort de pression 

14 00.0047.2412 Zylinderstift ISO 2338-A-5x20- straight pin ISO 2338-A-5x20- goupille cylindrique ISO 2338-A- 

1.4300 

1.4300 

5x20-1.4300 

15 33.1225.3000 Druckstück Kugelkalotten gefüllt thrust piece universal vall joints membre de pression calottes 

mit Fett 

filled with grease 

sphériques graissé, 

16 00.0047.1380 Zapfenschraube DIN 927-M5x4- full dog point DIN 927-M5x4- vis sans tête DIN 927-M5x4-1.4301 

1.4301 

1.4301 

17 33.1225.1000 Stift pin goupille 

18 33.1225.2000 Druckstück Kugelkalotten gefüllt thrust piece universal vall joints membre de pression calottes 

mit Fett 

filled with grease 

sphériques graissé, 


M3x8-1.4301-H 

1.4301-H 

M3x8-1.4301-H 

20 33.1272.9000 DU-Buchse gefettet mit Fett Mat.- DU-bush with grease mat.-no. DU-douille graissé mat.-nr. 487702 

Nr. 487702 

487702 

21 33.1202.7000 Rillenkugellager deep groove ball bearing roulement rainuré à billes 


23 33.1225.0000 Gleitlager gefettet mit Fett Mat.-Nr. plain bearing with grease mat.-no. palier lisse graissé mat.-nr. 487702 

487702 

487702 

24 33.1226.7000 Bolzen bolt boulon 

25 00.0047.2269 Paßfeder DIN 6885-A3x3x16- feather DIN 6885-A3x3x16-1.4301 clavette parallèle fixée par vis DIN 

1.4301 

6885-A3x3x16-1.4301 

26 33.1212.0000 Abdeckung cover calotte 


28 33.1226.6000 Bolzen gefettet mit Fett Mat.-Nr. 

487702 

bolt with grease mat.-no. 487702 boulon graissé mat.-nr. 487702 

29 33.1274.7000 Sicherungsbügel locking spring ressort d' arrêt 



32 33.1224.1000 Halterung Bohrungen gefettet mit holding device bore holes with fixation perçages graissés mat.-nr. 

Mat.-Nr. 487702 

grease mat.-no. 487702 

487702 


34 00.0047.2902 Splint DIN 94-2x16-1.4301 split-pin DIN 94-2x16-1.4301 goupille fendue DIN 94-2x16- 

1.4301 

35 00.0047.2075 Kronenmutter DIN 979-M8-1.4301 castel nut DIN 979-M8-1.4301 écrou crénelé DIN 979-M8-1.4301 

Variomat 

Brüher(1) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 27 

- 2 


01.10.1999

Variomat 

Brüher(1) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 27 

- 3 


01.10.1999


Part Number 


36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

***** 



33.1223.4000 Halter Bohrungen gefettet mit Mat.- 

Nr. 487702 

33.1223.7000 Bolzen gefettet mit Fett Mat.-Nr. 

487702 


CuSn8 

holding device bore holes with 


fixation perçages graissés mat.-nr. 

487702 

bolt with grease mat.-no. 487702 boulon graissé mat.-nr. 487702 

00.0047.3625 K-Linsenschraube D 3,0 x 6, A 2 oval head tapping screw, for plastic 

D 3,0 x 6, A 2 



3,0 x 6, A 2 



33.1223.8000 Halter holding device fixation 



00.0047.2040 Sechskantmutter ISO 4032-M2,5- hexagon nut ISO 4032-M2,5- écrou hexagonal ISO 4032-M2,5- 

1.4301 

1.4301 

1.4301 

00.0047.3311 Linsenschraube DIN 7985- flat head screw DIN 7985- 


M2,5x16-1.4301 

M2,5x16-1.4301 

M2,5x16-1.4301 

33.2713.6000 Deckel kompl. (Pos. 39-42) cover compl. (Pos. 39-42) calotte compl. (Pos. 39-42) 

33.1944.4000 KS-Brüherturm loom of cables, brewing tower faisceau de câbles, tour 

d’échaudage 

Variomat 

Brüher(1) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 27 

- 4 


01.10.1999

Variomat 

Brüher(2) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 28 

- 1 


30.09.1997


Part Number 



33.1944.4000 KS-Brüherturm loom of cables, brewing tower faisceau de câbles, tour 

d’échaudage 

A 33.1874.7000 Trichtermechanik hopper parts pièces de entonnoir 

1 33.1273.8000 A Buchse bush douille 

2 33.1273.3000 A Druckfeder compression spring ressort de pression 

3 33.1268.0000 A Bewegungskurbel lever levier 

4 33.1216.9000 A Abdeckung cover calotte 

5 33.1268.5000 A Kupplungsrad coupling sleeve manchon d’couplage 

6 33.1273.1000 A Hülsenfreilauf bush douille 

7 00.0047.2242 A Sicherungsscheibe DIN 6799-3,2- lock washer DIN 6799-3,2-CuSn8 rondelle d’arrêt DIN 6799-3,2- 

CuSn8 

CuSn8 

8 33.1268.3000 A Bolzen bolt boulon 

9 00.0047.2180 A Paßscheibe DIN 988-7x13x0,3- adjusting washer DIN 988- 

disque d’ajustage DIN 988- 

1.4301 

7x13x0,3-1.4301 

7x13x0,3-1.4301 

10 00.0047.2211 A Federring DIN 127-B4-FST-Ni5-GL lock washer DIN 127-B4-FST-Ni5- disque élastique bombée DIN 127- 

GL 

B4-FST-Ni5-GL 

11 00.0047.2049 A Sechskantmutter ISO 4032-M4- hexagon nut ISO 4032-M4-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M4- 

1.4301 

1.4301 

12 00.0047.2248 A Sicherungsscheibe DIN 6799- lock washer DIN 6799-2,3CuSn8 rondelle d’arrêt DIN 6799- 

2,3CuSn8 

2,3CuSn8 

13 00.0047.2119 A Scheibe DIN 125-3,7-140HV-CD5 washer DIN 125-3,7-140HV-CD5 rondelle DIN 125-3,7-140HV-CD5 

GL C B 

GL C B 

GL C B 

14 00.0047.3645 A Einpressmutter M5-1.4301 press nut M5-1.4301 écrou prisonnier M5-1.4301 

15 33.1444.1000 A Bolzen bolt boulon 

16 33.1268.2000 A Gewindestift headless pin vis sans tête 

17 00.0047.2252 A Zahnscheibe DIN 6797-A5,3- toothed lock washer DIN 6797- Rondelles dentées DIN 6797-A5,3- 

1.4300 

A5,3-1.4300 

1.4300 

18 00.0047.2020 A Sechskantmutter, ISO 4035-M5- hexagon nut, ISO 4035-M5-1.4301 écrou hexagonal, ISO 4035-M5- 

1.4301 

1.4301 

19 33.1267.8000 A Trichterhalter device hopper fixation entonnoir 

20 33.1508.0000 A fed. Druckstück elastic thrust piece membre de pression, élastique 

21 33.1205.8000 Trichter hopper entonnoir 

22 33.1274.9000 Abstreifer, hinten stripper, back side stripper, arrière 

23 33.1274.8000 Abstreifer, vorne stripper, front side stripper, devant 

24 00.0047.3640 A K-Linsenschraube D 3,0 x 8, A 2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

D 3,0 x 8, A 2 

3,0 x 8, A 2 

25 33.1268.4000 A Buchse bush douille 

26 33.1268.1000 A Blech sheet metal tôle 

27 33.1273.2000 A Drehfeder torsion spring ressort de torsi 

***** 33.1225.0000 A Gleitlager gefettet mit Fett Mat.-Nr. plain bearing with grease mat.-no. palier lisse graissé mat.-nr. 487702 

487702 

487702 

Variomat 

Brüher(2) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 28 

- 2 


30.09.1997

Variomat 

Brüher(3) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 29 

- 1 


17.08.1998


Part Number 



B 33.1874.4000 Brühzylinder kompl. brewing cylinder compl. cylindre d’unité d’échaudage 

compl. 

1 33.1846.3200 B Zylinder komplett cylinder compl. cylindre compl. 

2 00.0047.1105 B Zylinderschraube DIN 912-M5x16- cylinder screw DIN 912-M5x16- vis à tête cylindrique DIN 912- 

1.4301 

1.4301 

M5x16-1.4301 

3 33.1267.6000 B Winkel angle angle 

4 00.0047.3629 B K-Linsenschraube D 4,0 x 16, A 2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

D 4,0 x 16, A 2 

4,0 x 16, A 2 

5 00.0047.3660 B Senkschraube D 4,0 x 18, A 2 flat head screw D 4,0 x 18, A 2 vis à tête fraisée D 4,0 x 18, A 2 

6 00.0047.3358 B Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x6- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M4x6-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x6-1.4301-H 


8 00.0047.3363 B Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M4x10- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M4x10-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x10-1.4301-H 

9 33.0396.1000 B O-Ring O-ring joint torique 

10 33.1845.4000 B Brühsieb brewing sieve passoire d’échaudage 


12 33.1217.0000 B Hülse sleeve manchon 

13 00.0047.2353 B Gewindestift ISO 7434-M3x6- headless pin ISO 7434-M3x6- vis sans tête ISO 7434-M3x6- 

1.4104 

1.4104 

1.4104 


15 33.1225.6000 B Flachstab flat bar tige platte 

18 33.1874.2000 B Kolben kompl. mit Dichtung u. piston compl. with gasket and piston compl. avec joint et aimant 

Magnet 

magnet 

21 33.1627.7000 B Magnet magnet aimant 

22 00.0047.3625 B K-Linsenschraube D 3,0 x 6, A 2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

D 3,0 x 6, A 2 

3,0 x 6, A 2 

24 33.1202.4000 B Gewindespindel gefettet mit Fett threaded spindle with grease mat.- broche filetée graissé mat.-nr. 

Mat.-Nr. 487702 

no. 487702 

487702 

25 33.1202.5000 B Buchse bush douille 

26 00.0047.2405 B Zylinderstift ISO 2338-A3x20- straight pin ISO 2338-A3x20- goupille cylindrique ISO 2338- 

1.4305 

1.4305 

A3x20-1.4305 

27 00.0047.2402 B Zylinderstift ISO 2338-A3x10- straight pin ISO 2338-A3x10- goupille cylindrique ISO 2338- 

1.4305 

1.4305 

A3x10-1.4305 

28 33.1202.6000 B Kolbenabdichtung gefettet mit Fett piston gasket with grease mat.-no. joint de piston graissé mat.-nr. 

Mat.-Nr. 487705 

487705 

487705 

29 33.1202.7100 B Rillenkugellager gefettet mit Fett deep groove ball bearing with roulement rainuré à billes graissé 

Mat.-Nr. 487702 


mat.-nr. 487702 


31 33.1202.8000 B Buchse bush douille 

32 33.1441.1000 B Überwurfmutter nut écrou 

33 33.1209.3000 B Bolzen bolt boulon 


35 00.0047.2243 B Sicherungsscheibe DIN 6799-15- lock washer DIN 6799-15-1.4122 rondelle d’arrêt DIN 6799-15- 

1.4122 

1.4122 

36 00.0047.2201 Scheibe DIN 9021-6.4-1.4301 washer DIN 9021-6.4-1.4301 rondelle DIN 9021-6.4-1.4301 


M6x8-1.4301 

1.4301 

M6x8-1.4301 

38 33.1223.6000 Halter holding device fixation 



Variomat 

Brüher(3) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 29 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Brüher(3) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 29 

- 3 


17.08.1998


Part Number 


41 



1.4301 


1.4301 

42 33.1272.8000 Flanschplatte flange plate plaque de bride 

43 00.0047.2221 Tellerfeder 20 x 10,2 x 1,5 - 1.4310 disk spring 20 x 10,2 x 1,5 - 1.4310 ressort à disques 20 x 10,2 x 1,5 - 

1.4310 

44 33.1272.7000 Bolzen Unterseite gefettet mit Fett bolt with grease mat.-no. 487702 boulon graissé mat.-nr. 487702 

***** 33.1946.7000 B Kabelsatz harness faisceau de câbles 

Variomat 

Brüher(3) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 29 

- 4 


17.08.1998

Variomat 

Brüher(4) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 30 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

***** 


33.1846.2199 Düse komplett nozzle compl. buse compl. 


33.1452.2000 Abzweig elbow coude 


00.0048.4951 Teflonschlauch ? 3x1,5 mm teflon tubing ? 3x1,5 mm tuyau en teflon ? 3x1,5 mm 



33.1513.0000 Klemmring clamping ring anneau de serrage 




M4x6-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x6-1.4301-H 








1.4301-H 

1.4301-H 

1.4301-H 


33.1883.2000 Motor, komplett Abtriebswelle motor, compl. motor shaft with moteur, compl. arbre du moteur 

gefettet mit Fett 

grease 

graissé 

33.1948.6000 Getriebemotor, komplett; gear motor, compl.; moteur d’engrenages, 


33.1883.1000 Kabelsatz-Impulsgeber komplett loom of cables, impuls regulator, faisceau de câbles, distributeur, 

Variomat 

Brüher(4) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 30 

- 2 


01.10.1999

Variomat 

Espressodüse 

espresso nozzle 

buse pour espresso 

33 2950 5000 

Zeichnung: 31 

- 1 


01.10.1999


Part Number 



C 33.1846.2199 Espressodüse, komplett espresso nozzle, compl. buse pour espresso, compl. 

1 33.1203.8000 C Halter holding device fixation 

2 33.1852.9000 C Zahnrad komplett, gefettet mit Fett gearwheel compl. with grease mat. roue d'engrenage compl. graissé 

Mat. Nr. 487702 

no. 487702 

mat. nr. 487702 

3 00.0047.3319 C Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M3x10- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M3x10-1.4301-H 

1.4301-H 

M3x10-1.4301-H 

4 00.0047.2242 C Sicherungsscheibe DIN 6799-3.2- lock washer DIN 6799-3.2-CUSN8 rondelle d’arrêt DIN 6799-3.2- 

CUSN8 

CUSN8 

5 33.1203.4000 C Zahnrad gearwheel roue d'engrenage 

6 33.1203.7100 C Anschlußstück connection raccordement 

7 33.1949.0000 C Getriebemotor, komplett back-geared motor compl. moto-réducteur compl. 

8 33.1544.6000 C O-Ring O-ring joint torique 

9 33.1515.9000 O-Ring O-ring joint torique 

10 33.1221.7100 Anschlußstück (Maschinen connection (machines 0372xxxxxx) raccordement (machines 

0372xxxxxx) 

0372xxxxxx) 

11 33.1417.2100 Anschlußstück (Maschinen connection (machines 0371xxxxxx) raccordement (machines 

0371xxxxxx) 

0371xxxxxx) 


M3x8-1.4301-H 

1.4301-H 

M3x8-1.4301-H 

13 33.0397.0100 O-Ring O-ring joint torique 


15 33.1948.9000 C Reedschalter reed switch reed contact 

16 33.0589.1000 C Gummiring rubber gasket anneau à caoutchouc 

17 33.1874.1100 C Düse komplett nozzle compl. buse compl 

21 00.0047.3332 C Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M3x35- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M3x35-1.4301-H 

1.4301-H 

M3x35-1.4301-H 

22 33.1948.8000 C Microschalter micro switch microinterrupteur 

23 00.0047.3630 C K-Linsenschraube M.S. D 2,2x12 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, 

A2 

M.S. D 2,2x12 A2 

M.S. D 2,2x12 A2 

24 33.0649.3000 Kabelbinder cable clip attache de câbles 

Variomat 

Espressodüse 

espresso nozzle 

buse pour espresso 

33 2950 5000 

Zeichnung: 31 

- 2 


01.10.1999

Variomat 

5V Stromversorgung 

electric power supply 

alimentation en courant 

33 2950 5000 

Zeichnung: 32 

- 1 


07.07.2000


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 


33.1853.3099 Brücke u. STV kompl. bridge and electric power supply, 

compl. 

pont etalimentation en courant, 

compl. 


33.1616.6000 Abstandshalter spacing piece entretoise 

33.1942.5000 Leistungsstufe power stage étage de puissance 


M4x5-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x5-1.4301-H 


00.0047.3309 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M2,5x10- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M2,5x10-1.4301 

1.4301 

M2,5x10-1.4301 


Variomat 

5V Stromversorgung 

electric power supply 

alimentation en courant 

33 2950 5000 

Zeichnung: 32 

- 2 


07.07.2000

Variomat 

Leistungseinschub 1 

power supply unit (1) 

alimentation électrique (1) 

33 2950 5000 

Zeichnung: 33 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


0 

1 

2 


33.1847.0099 Leistungseinschub komplett, 

Grundausführung 

33.1858.2099 Leistungseinschub komplett, MC- 

Ausführung 

power supply unit, compl. basic 

type 

alimentation électrique, compl. 

type de base 

power supply unit, compl. type MC alimentation électrique, compl. 

type MC 

33.2719.9000 Umbausatz Heizung-SSR reversion kitt, heating-SSR jeu de remplacement, chauffage- 

SSR 

33.9747.1000 Leistungseinschub kompl. Bahn power supply box compl. Railways alimentation en courant électrique 

compl. Train 

33.9382.0000 Halbleiterrelais 50 A semiconductor relay 50 A relais à semiconducteurs 50 A 


33.0047.1910 Blechschraube DIN 7981- 

St4,2x9,5-4.8-Ni5gl 

sheet metal screw DIN 7981- 

St4,2x9,5-4.8-Ni5gl 

vis à tôle DIN 7981-St4,2x9,5-4.8- 

Ni5gl 

3 33.2033.4000 Folie foil feuille 


5 33.0641.9000 Kabeltülle cable support sleeve passe-câble 

6 33.1664.5000 Transformator 10 V transformer 10 V transformateur 10 V 


1.4300 

A3,2-1.4300 

1.4300 


M3x35-1.4301 

1.4301 

M3x35-1.4301 


M4x8-1.4301 

1.4301 

M4x8-1.4301 

10 33.1596.9000 Sicherungshalter fuse holder porte-fusible 

11 33.1651.4000 Schmelzeinsatz T 0,16 A fuse T 0,16 A cartouche fusible T 0,16 A 

12 33.1623.2000 Schmelzeinsatz T 1 A fuse T 1 A cartouche fusible T 1 A 

13 33.1625.1000 Schmelzeinsatz T 3,15 A fuse T 3,15 A cartouche fusible T 3,15 A 

14 33.0330.0000 Schmelzeinsatz F 4 A fuse F 4 A cartouche fusible F 4 A 

15 33.1597.0000 Verschlußkappe hood capuchon 

16 00.0047.3308 Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M2,5x8- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M2,5x8-4.8-Ni5 

4.8-Ni5 

M2,5x8-4.8-Ni5 


M5x10-1.4301 

1.4301 

M5x10-1.4301 


1.4300 

A5,3-1.4300 

1.4300 

19 33.1598.9000 Kondensator 10000 µF, 40 V capacitor 10000 µF, 40 V condensateur 10000 µF, 40 V 


1.4300 

A4,3-1.4300 

1.4300 

21 33.0324.3000 Anschlußzunge connector block languette de raccordement 

22 00.0047.2049 Sechskantmutter ISO 4032-M4- hexagon nut ISO 4032-M4-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M4- 

1.4301 

1.4301 




1.4301 

A8,4-1.4301 

1.4301 

26 00.0047.2056 Sechskantmutter ISO 4032-M8- hexagon nut ISO 4032-M8-1.4301 écrou hexagonal ISO 4032-M8- 

1.4301 

1.4301 


Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 33 

- 2 


17.08.1998

Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 34 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 


33.1943.2000 Kabelsatz Leistungseinschub 

33.1943.3000 Kabelbaum Netzanschluß (in allen harness power supply faisceau de câbles pour 

33.1943.4000 Kabelsatz Stromversorgung Drucker harness power supply printer faisceau de câbles pour printer 

33.1590.5000 Transformator 2 Wicklungen, 21,5 

V / 120 VA 

transformer 2 windings, 21,5 V / 

120 VA 

33.1498.7000 Transformator 3 Wicklungen, transformer 3 windings, 10 V / 20 

V / 150 VA 


M4x45-1.4301 

00.0047.2251 Zahnscheibe DIN 6797-A4.3- 

1.4300 


1.4301 


A4.3-1.4300 



M4x28-1.4301 


1.4301 

transformateur 2 bobinages, 21,5 V 

/ 120 VA 

transformateur 3 bobinages, 10 V / 

20 V / 150 VA 


M4x45-1.4301 

Rondelles dentées DIN 6797-A4.3- 

1.4300 


M4x28-1.4301 

33.1688.0000 Filter 250, 3 A filter 250, 3 A filtre 250, 3 A 

00.0048.0093 Kantenschutz 50 mm edge protection 50 mm protège-bords 50 mm 

33.0633.9000 Kabelklemme cable collar serre-câble 


sheet metal screw DIN 7981- vis à tôle DIN 7981-St3,5x9,5-4.8- 

St3,5x9,5-4.8-Zn5glc 

St3,5x9,5-4.8-Zn5glc 

Zn5glc 


sheet metal screw DIN 7981- vis à tôle DIN 7981-St4.2x25F-4.8- 

St4.2x25F-4.8-Zn5glc 

St4.2x25F-4.8-Zn5glc 

Zn5glc 

33.1636.9000 Steckerleiste 3 Pol contact strip 0,625 bande à vis 0,625 

33.1658.0000 Steckerleiste 2 Pol contact strip 0,583333333 bande à vis 0,583333333 

33.0666.4000 Steckerleiste Bahn binding screw ledge railways fixation de câbles, vissée train 


1.4301 

1.4301 

33.1634.8000 Gleichrichter 10 A, 400 V rectifier 10 A, 400 V rectifieur de courant 10 A, 400 V 

00.0047.1913 Blechschraube DIN 7984-St4,2- sheet metal screw DIN 7984-St4,2- vis à tôle DIN 7984-St4,2-16F4.8- 

16F4.8-Zn5glc 

16F4.8-Zn5glc 

Zn5glc 

33.2101.6000 Abdeckung covering couvercle 

Variomat 




33 2950 5000 

Zeichnung: 34 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Steuerung / MC 

control unit /MC 

CPU /MC 

33 2950 5000 

Zeichnung: 35 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

***** 



1.4301 


1.4300 


1.4301 


A3,2-1.4300 

Rondelles dentées DIN 6797-A3,2- 

1.4300 

33.1929.0000 Schnittstellenkabel interface cable câble d'interface 


33.1690.9000 Schraubensicherung screw vis 


4,0 x 16, A 2 


M4x5-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x5-1.4301-H 

33.1804.0000 Elektronikeinheit MC electronic unit MC unité électronique MC 

33.1942.4000 Fremdabrechnungsmodul electronic link accounting unit unité de décompte externe 

33.1852.3099 Steuereinschub ohne MC / power supply without MC / tiroir enfichable sans MC / serrure 

Kellnerschloß 

waiter´s lock 

pour le service 

33.1852.4099 Steuereinschub mit MC / 

power supply with MC / waiter´s tiroir enfichable avec MC / serrure 

Kellnerschloß 

lock 

pour le service 

33.1924.0100 Steuerung ohne Blech und EPROM control plate w/o box and EPROM commande 

33.1941.6100 Abrechnungsmodul electronic link pièce intermédiare électronique 

33.9420.7000 Winkel Sicherung Bahn angle sec. railways angle train 


2,5 x 12, A 2 


33.2732.0000 Stromversorgung MC-Variomat electric power supply alimentation en courant 

33.2722.9000 Steuerungseinschub MDB control box conduite enfichable 

33.1590.8000 EPROM-Vario EPROM-Vario EPROM-Vario 

33.1939.7000 Verbindungskabel Schnittstelle MC connection cable interface MC manchon pour tubes interface MC 

33.1942.7000 Kabelbaum 5 V cable form 5 V faisceau de câbles 5 V 

33.1942.8000 Kabelbaum 24 V / 230 V cable form 24 V / 230 V faisceau de câbles 24 V / 230 V 

33.1945.6000 Kabelbaum 5 V, mit Münzprüfer cable form 5 V, with coin tester faisceau de câbles 5 V, avec 

dispositif pour le contrôle 

33.2731.1000 Kabelbaum MC-STV-Variomat cable form faisceau de câbles 

33.2731.2000 Kabelbaum MC-STV-Variomat cable form faisceau de câbles 

Variomat 

Steuerung / MC 

control unit /MC 

CPU /MC 

33 2950 5000 

Zeichnung: 35 

- 2 


01.10.1999

Variomat 

Flüssigreinigung 

fluid cleaning 

nettoyage liquide 

33 2950 5000 

Zeichnung: 36 

- 1 


01.10.1999


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

***** 


33.1856.3000 Flüssigreinigung fluid cleaning nettoyage liquide 

33.1573.3000 Flüssigreiniger container for scouring material récipient pour produit de lavage 

33.1182.9000 Blech, Entnahmehilfe sheet metal tôle 

33.1420.2000 Kette chain chaîne 

33.1832.0000 Entnahmekupplung komplett coupler for taking-out scouring dispositif d'accouplement à prise de 

material 

produit de lavage 


33.1453.3000 Schlauchschelle tubing clip bande métallique du collier de 

serrage 

00.0048.0018 Schlauch ?5x2 1500 mm tubing ?5x2 1500 mm tuyau ?5x2 1500 mm 

33.1574.8000 Dosierpumpe proportioning pump pompe de dosage 


00.0048.0018 Schlauch ? 5 x 2 300+10 mm tubing ?5 x 2 300+10 mm tuyau ?5 x 2 300+10 mm 

33.1479.6000 Schlauchverbinder hose coupling raccord pour tuyaux 

33.1592.1000 Magnetventil, NO-Funktion solenoid valve, NO-function vanne magnétique, NO-fonction 

00.0047.3371 Flachkopfschraube DIN 7985- flat head screw DIN 7985-M4x28- vis à tête cylindrique DIN 7985- 

M4x28-1.4301 

1.4301 

M4x28-1.4301 


00.0048.0018 Schlauch ?5 x 2 180+5 mm lang tubing ?5 x 2 180+5 mm tuyau ?5 x 2 180+5 mm 


00.0048.0018 Schlauch ?5 x 2 180+5 mm tubing ?5 x 2 180+5 mm tuyau ?5 x 2 180+5 mm 


M4x6-1.4301 

1.4301 

M4x6-1.4301 



1.4301 

1.4301 



33.1513.0000 Klemmring clamping ring anneau de serrage 



00.0048.4951 Schlauch ?3 x 1,5 800+10 mm tubing ?3 x 1,5 800+10 mm tuyau ?3 x 1,5 800+10 mm 

00.0048.0018 Schlauch ?5 x 2 600 mm tubing ?5 x 2 600 mm tuyau ?5 x 2 600 mm 

33.1479.5000 Schlauchverbinder hose coupling raccord pour tuyaux 



4,0x8 A2 

33.1948.5000 Kabelsatz loom of cables faisceau de câbles 

33.2706.9000 Kabel Flüssigreinigung (E) cable fluid cleaning (E) câble nettoyage liquide (E) 

Variomat 

Flüssigreinigung 

fluid cleaning 

nettoyage liquide 

33 2950 5000 

Zeichnung: 36 

- 2 


01.10.1999

Variomat 

Einschub "M" 

power supply box 

iroir enfichable 

33 2950 5000 

Zeichnung: 37 

- 1 


30.09.1997


Part Number 



A 33.1855.7099 Einschub power supply box tiroir enfichable 

1 33.1270.4000 A Winkel angle angle 

2 00.0047.3626 K-Linsenschraube D 2,5x12-A2 oval head tapping screw, for plastic 

D 2,5x12-A2 

3 33.1946.0100 A BS-Ausgangserweiterung 

Steuerung 


2,5x12-A2 

BS-control output expansion BS-côntrole d’extension de sortie 

4 00.0047.3313 A Flachkopfschraube ISO 7045- flat head screw ISO 7045-M3x5- vis à tête cylindrique ISO 7045- 

M3x5-1.4301-H 

1.4301-H 

M3x5-1.4301-H 

5 33.1320.5000 A Mutter nut écrou 



M4x12-4.8-ZN5-GLCC 

4.8-ZN5-GLCC 

M4x12-4.8-ZN5-GLCC 

***** 33.1946.2000 KS-Bevorratung Variomat M 230 / loom of cables storage urn 230 / 24 faisceau de câbles stockage 230 / 

24 V 

V 

24 V 

Variomat 

Einschub "M" 

power supply box 

iroir enfichable 

33 2950 5000 

Zeichnung: 37 

- 2 


30.09.1997

Variomat 

Bevorratung 1 

storage urn (1) 

stockage (1) 

33 2950 5000 

Zeichnung: 38 

- 1 


30.09.1997


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


33.1874.8000 Behälter container récipient 

33.1874.8100 Behälter beschichtet container coated récipient coated 


33.1954.8000 Massenanschluß VB earth cable, storage urn fil de connexion à la masse, 

récipient de réserve 

00.0047.2252 Zahnscheibe DIN 6797-A5.3- toothed lock washer DIN 6797- Rondelles dentées DIN 6797-A5.3- 

1.4300 

A5.3-1.4300 

1.4300 


1.4301 

1.4301 


00.0047.2190 Scheibe DIN 7349-5,3-140HV washer DIN 7349-5,3-140HV rondelle DIN 7349-5,3-140HV 


M5x16-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x16-1.4301-H 

33.1405.2000 Heizkörper heating element élément de chauffage 



1.4301 

1.4301 

33.1954.7000 Schutzleiter protective conductor fil de protection 

00.0047.2100 Scheibenmutter, selbstsichernd M5- safety nut M5-StZn5GL ecrou à denture de serrage M5- 

StZn5GL 

StZn5GL 


M4x12-4.8-Zn5GLCC 

4.8-Zn5GLCC 


00.0048.4956 Schlauch ?4x1, 330 mm tubing ?4x1, 330 mm tuyau ?4x1, 330 mm 



33.1651.0000 Magnetventil selenoid valve vanne magnétique 


33.2035.7000 Isolierung, Auslauf insulation, outlet isolation, écoulement 

Variomat 

Bevorratung 1 


stockage (1) 

33 2950 5000 

Zeichnung: 38 

- 2 


30.09.1997

Variomat 

Bevorratung 2 


stockage (2) 

33 2950 5000 

Zeichnung: 39 

- 1 


12.03.2001


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

14 

15 

16 

17 

18 


00.0047.3628 K-Senkschraube D 4,0x10-A2 flat head tapping screw, for plastic 

D 4,0x10-A2 


M4x5-1.4301-M 


1.4301-M 

vis autotaraudeuse, tête fraisée, D 

4,0x10-A2 


M4x5-1.4301-M 

00.0047.2251 Zahnscheibe DIN 6769-A4,3 toothed lock washer DIN 6769-A4,3 Rondelles dentées DIN 6769-A4,3 



33.1844.9099 Sonde, komplett probe compl. sonde compl. 


33.1874.9000 Deckel, kompl. cover compl. calotte compl. 


33.2713.4000 Rohr, kompl. pipe compl. tuyau compl. 

00.0047.3640 K-Linsenschraube m. S. D 3,0x8- oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

A2 

D 3,0x8-A2 

3,0x8-A2 




33.1392.2000 Ablauf Vorratsbehälter discharge storage urn débiteur du récipient de réserve 


33.2104.6000 Deckeldichtung cover gasket joint de la calotte 

Variomat 

Bevorratung 2 


stockage (2) 

33 2950 5000 

Zeichnung: 39 

- 2 


12.03.2001

Variomat 

Bevorratung 3 


stockage (3) 

33 2950 5000 

Zeichnung: 40 

- 1 


17.08.1998


Part Number 



1 00.0048.0022 Silikonschlauch ?10 x 2,5 300 mm silicone tubing ?10 x 2,5 300 mm tuyau en silicone ?10 x 2,5 300 mm 


3 33.1543.5000 T-Stück T-piece pièce en T 

4 00.0048.0042 Ablaufschlauch ?19 x 2,5, 180 mm discharge hose ?19 x 2,5, 180 mm tuyau pour écoulement ?19 x 2,5, 

180 mm 

5 00.0048.0021 Schlauch 10 x 2 450 mm, PVC tubing 10 x 2 450 mm, PVC tuyau 10 x 2 450 mm, PVC 

6 00.0047.3628 K-Senkschraube DIN 4,0 x 10 A 2 flat head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête fraisée pour 

DIN 4,0 x 10 A 2 

matière plastique 


8 33.2035.5000 Isolierung, Deckel insulation isolation, 

9 33.0649.3000 Kabelbinder cable clip attache de câbles 

10 33.1531.1000 Magnetventil solenoid valve vanne magnétique 

11 33.1268.8000 Y-Stück Y-piece pièce en Y 

12 33.1569.9000 Dosierventil proportioning valve soupape de dosage 


M5x8-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x8-1.4301-H 

14 33.1802.1000 Halter kompl. (inkl. 15, 16, 17) holding device compl. (incl. 15, 16, 

17) 

fixation compl. (comp. 15, 16, 17) 

15 33.1365.6000 Halter holding device fixation 

16 33.1365.5000 Schiebehülse sliding sleeve manchon coulissant 

17 00.0047.2219 Sprengring DIN 7993-A20-1.4310 snap ring DIN 7993-A20-1.4310 jonc DIN 7993-A20-1.4310 

18 00.0047.2252 Zahnscheibe DIN 6797-A5.3- toothed lock washer DIN 6797- Rondelles dentées DIN 6797-A5.3- 

1.4300 

A5.3-1.4300 

1.4300 


M5x6-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x6-1.4301-H 

20 33.1208.5000 Traverse tie-bar traverse 

21 00.0047.3629 K-Linsenschraube oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, D 

4,0 x 16, A 2 

22 33.1208.7000 Abdeckung cover calotte 

23 33.1947.0100 Niveausteuerung levelling valve régleur de niveau 


M4x5-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x5-1.4301-H 


26 00.0047.3419 Flachkopfschraube ISO 7045 flat head screw ISO 7045 M4x12- vis à tête cylindrique ISO 7045 


4.8-Zn5GLCC 


27 33.2035.8000 Isolierung, Gestell insulation isolation, 

28 33.1149.1000 Platte plate plaque 


30 00.0047.3640 K-Linsenschraube D3,0-8 A2 oval head tapping screw, for plastic vis autotaraudeuse, tête bombée, 

D3,0-8 A2 

D3,0-8 A2 

***** 33.1937.2000 Schutzleiter protective conductor fil de protection 

Variomat 

Bevorratung 3 


stockage (3) 

33 2950 5000 

Zeichnung: 40 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Zubehör 

supplies 

accessoires 

33 2950 5000 

Zeichnung: 41 

- 1 


17.08.1998


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

***** 


33.0189.8000 Glaskanne glass can pot de verre 

33.2048.4000 Pinsel pencil pinceau 

33.0742.3000 Kaffeemaßlöffel coffee measuring spoon cuillère mesure 

33.1415.4000 Winkel, Reinigungsadapter angle, cleaning adapter angle, adaptateur de nettoyage 

33.2036.5000 Reinigungstabletten 10 g Variomat cleaning tablett 10 g Variomat E comprimes pour nettoyage 10 g 

E 

Variomat E 

33.2036.6000 Reinigungstabletten 30 g Variomat cleaning tablett 30 g Variomat M comprimes pour nettoyage 30 g 

M 

Variomat M 

33.0683.6000 Spezialreiniger Milch cleaner cream milk Prod. d’entret. lait 

33.0680.8000 Spezial-Kesselsteinlöser descaling powder detartrant 

14.2831.9990 Purargan forte Purargan silv. polish lotion nettoyage arg. 

33.1398.5100 Zulaufschlauch PEX tube cold water supply PEX tuyau d'eau PEX 

33.2137.8000 Schnellkupplung (W) Adaptor (female) adapteur (female) 

33.2137.9000 Schnellkupplung (M) adaptor (male) adapreur (male) 

Variomat 

Zubehör 

supplies 

accessoires 

33 2950 5000 

Zeichnung: 41 

- 2 


17.08.1998

Variomat 

Entspannventil (Brüher) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 42 

- 1 


30.09.1997


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 







M4x8-1.4301 

1.4301 

M4x8-1.4301 

Variomat 

Entspannventil (Brüher) 



33 2950 5000 

Zeichnung: 42 

- 2 


30.09.1997

Variomat 

Armatur 

armature 

dispositiv 

33 2950 5000 

Zeichnung: 43 

- 1 


30.09.1997


Part Number 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 


33.1846.8099 Armatur komplett (Pos., 8-12, 18- 

23, 26-30) 

armature compl. (Pos., 8-12, 18-23, 

26-30) 

dispositif compl. (Pos., 8-12, 18- 

23, 26-30) 





33.1289.2000 Durchflußmengenmesser volumeter debitmetre 



D 4,0x8 A2 

4,0x8 A2 



33.1280.6000 Anschluß connection raccordement 



M5x6-1.4301-H 

1.4301-H 

M5x6-1.4301-H 






M4x5-1.4301-H 

1.4301-H 

M4x5-1.4301-H 


33.1207.2000 Verstellschraube adjusting screw vis de réglage 

33.1406.5000 Druckminderer mit 

pressure reducer seal with dope, régulateur-détendeur de pression 


mat.-no. 48 7704 

étancher avec mastic spécial pour 

33.1381.7000 Doppelnippel mit 

double nipple seal with dope, mat.- nipple double étancher avec mastic 


no. 48 7704 

spécial pour 

33.1280.1000 Anschluß connection raccordement 

33.1642.9000 Druckschalter mit 

manometric switch seal with dope, manocontact étancher avec mastic 


mat.-no. 48 7704 

spécial pour 

33.0630.4000 Kabeldurchführung cable bushing passe-câble 


33.1543.0000 Rückschlagventil return valve clapet antiretour 

00.0047.2230 Sicherungsring DIN 472-15x1- locking ring DIN 472-15x1-CuSn8 anneau d’arrête DIN 472-15x1- 

CuSn8 

CuSn8 


33.1280.0000 Sieb sieve filtre 


Variomat 

Armatur 

armature 

dispositiv 

33 2950 5000 

Zeichnung: 43 

- 2 


30.09.1997

WMF Ersatzteilliste Spare parts list Liste pièces ... - Expert-CM

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?