remember - DynamicPaper
remember - DynamicPaper
remember - DynamicPaper
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Idyllic Gråsten Palace...<br />
Universe - where fun is a science<br />
Experience 1864...<br />
2013
Screaming children in the car?<br />
Make the journey an adventure – take the ferry<br />
between Ballebro and Hardeshøj. Take a break<br />
from traffic, enjoy a quiet moment and build up<br />
energy for the rest of the trip.<br />
Phone on the ferry: +45 20 33 15 07<br />
Phone onshore: +45 74 45 28 00<br />
bitten@sonderborg.dk<br />
www.faergen-bitten.dk<br />
Take a break on the Ferry Bitten<br />
between Ballebro and Hardeshøj<br />
Ballebro<br />
Tag motorvej rute 8<br />
Take motorway route 8<br />
and og frakørsel exit 13 13<br />
Nordborg<br />
Hardeshøj<br />
Sønderborg
Welcome to Sønderborg Contents<br />
With Sønderborg as your holiday destination 2013, you have chosen<br />
a destination where activity and togetherness go hand in hand. Here,<br />
active families can explore together, and couples can find time for each<br />
other. We are ready to help you make the most of your holiday, and this<br />
guide is only one of many ways to find the exciting things and events<br />
we have to offer.<br />
At www.visitsonderborg.com and www.sonderborg.dk you will find<br />
further information about what is happening during your stay. And you<br />
are more than welcome to visit the area’s tourist information centres or<br />
the tourist office in Sønderborg town. We are always ready to help you.<br />
Our cultural activities and the cultural history of Southern Jutland in<br />
general are unique. In 2014 we will mark the 150 th anniversary of the<br />
war of 1864. The war had a major influence on the development of<br />
Denmark, especially on Southern Jutland. Some of the most significant<br />
battles took place in the Sønderborg area, and we are already preparing<br />
some exciting, new events that will communicate its history in a different<br />
way. Keep an eye on www.1864dage.dk.<br />
We hope you will have an unforgettable holiday in our area, and we<br />
are looking forward to welcoming you.<br />
Mojn, see you in Sønderborg<br />
Karsten Justesen, Tourism Manager<br />
Destinations<br />
Sønderborg .............................................. 4-5<br />
Gråsten ....................................................... 6-7<br />
Broager and Sundeved ......................... 8-9<br />
Nordborg .............................................. 10-11<br />
Augustenborg .................................... 12-13<br />
South Als ............................................... 14-15<br />
Explore Sønderborg<br />
Nature /Culture ......................... 34-35 + 56<br />
Maritime activities ...... 16-19, 68-70, 111<br />
Tilting-at-the-Ring .............. 20-21, 62-63<br />
1864 ................................................. 22-25, 62<br />
Family activites ...............................................<br />
..................... 30-33, 50-54, 57-67, 111-112<br />
Event Calendar ......................................... 55<br />
Shopping .............................................. 71-79<br />
Gastronomy ......................................... 80-83<br />
Accommodation ................................ 84-94<br />
Tourist Attractions<br />
Castles .............................. 26-27, 58, 64, 67<br />
Light Houses ....................................... 28-29<br />
Museums<br />
& Collections ............50-53, 58, 63, 65, 66<br />
Active Holiday<br />
Angling .................................... 36-39, 68-70<br />
Hiking .................................................... 40-43<br />
Cycling ........................................... 44-47, 59<br />
Golf ......................................................... 48-49<br />
Transport ........................................ 2, 95-96<br />
Practical Information .............. 97-99, 110<br />
Maps .................................................. 100-109<br />
3<br />
CONTENTS
SØNDERBORG<br />
4<br />
Main Town in the Region<br />
Sønderborg is the main town in<br />
the region with around 30,000 inhabitants.<br />
The town developed around<br />
Søndreborg, whose name was later<br />
changed to Sønderborg Castle.<br />
On p. 26 and 27 you can read more<br />
about Sønderborg Castle and the<br />
area’s other castles and palaces.<br />
Sønderborg has a charming harbour<br />
front with cafés and restaurants<br />
and an intimate centre with loads of<br />
exciting shops.<br />
Sønderborg Castle and the impressive<br />
Alsion with its university,<br />
research park, concert hall and café<br />
are beautiful landmarks and underline<br />
the town’s historical significance.<br />
They also bear witness to Sønderborg’s<br />
rapid development and great<br />
ambitions.<br />
Sønderborg offers world-class<br />
cultural and musical adventures all<br />
year round – indoors and outdoors.<br />
Enjoy a symphonic concert in Alsion<br />
Sønderborg Castle<br />
or a rock concert in the Mølleparken.<br />
The tourist office has a list of cultural<br />
events.<br />
Tilting-at-the-ring is a cultural tradition<br />
in southern Jutland. On specific<br />
dates you can experience this historical<br />
phenomenon at the castle – see<br />
dates on page 62. See more about<br />
tilting-at-the-ring on p. 20-21.<br />
Guided tours of Sønderborg are<br />
on throughout summer, and when
Lunch on a terrace<br />
Herald at the Tilting procession<br />
Dybbøl Mill<br />
Cosy evening at the harbour in Sønderborg<br />
tilting-at-the-ring is on, you can participate<br />
in a special, combined town<br />
and tilting-at-the-ring tour. Read<br />
more on p. 63.<br />
If you are a group, please contact<br />
Meeting Sønderborg about our<br />
special guided tours - for instance of<br />
Sønderborg Castle. See p. 110.<br />
Experience Sønderborg on your<br />
own by the help of the leaflet about<br />
the ‘heart path,’ that is available from<br />
the tourist office. The 5 km long path<br />
in the heart of Sønderborg town<br />
leads through parks and neighbourhoods<br />
from different periods and<br />
past sculptures in many styles.<br />
Dybbøl Mill at the Dybbøl Entrenchments<br />
became a symbol of Danish<br />
bravery in the war of 1864. You can<br />
read more about the Battle at Dybbøl<br />
and the year 1864 on p. 22-23.<br />
In Ulkebøl Church there is a ’Dannebrog’<br />
(the Danish flag) that ‘defended’<br />
Danishness when the Prussians<br />
conquered the island Als in 1864. The<br />
pastor would not obey an order to<br />
take down the flag, so the soldiers<br />
shot at it and stepped on it. The pastor<br />
moved to Zealand and took the<br />
flag with him. After the Reunification<br />
in 1920 the flag was brought back to<br />
the church, where it can still be seen.<br />
If you like shopping, there is ample<br />
opportunity for this in the many<br />
shops in town. Enjoy a walk in the<br />
pleasant pedestrian street and have<br />
a well-deserved break in one of the<br />
cafés. Scan the QR-code on this page<br />
and find the events that are on in<br />
town centre.<br />
On the fringe of town is Center Øst<br />
with all its special shops and everyday<br />
grocery shops.<br />
In October 2013 the new shopping<br />
mall ’Borgen’ opens in the center<br />
of the town. The mall has up to 70<br />
shops.<br />
5<br />
SØNDERBORG
GRÅSTEN<br />
6<br />
Gråsten – Home Town of the National Apple<br />
The town Gråsten lies beautifully at<br />
Nybøl Nor, surrounded by impressive<br />
woodlands.<br />
Gråsten Palace and palace garden<br />
are the main attractions and you can<br />
read more about the history of the<br />
palace on p. 26 and 27. The royal family<br />
uses Gråsten Palace as a summer<br />
residence every year.<br />
There is always a parade and a<br />
changing of the guard when the ro-<br />
yal family visits the palace. Each day<br />
at 11.30, accompanied by flutes and<br />
drums, the regiment departs from<br />
the Yellow Mansion and marches<br />
through Gråsten to the palace, where<br />
the changing of the guard is at 12<br />
o’clock. On Fridays you can enjoy a<br />
small concert in the palace yard after<br />
the changing of the guard.<br />
Denmark’s national apple, the<br />
‘Gråsten Apple,’ was brought to Gråsten<br />
by Duke Frederik Ahlefeldt the<br />
The regiment departs from the Mansion<br />
Younger (1662-1708), who bought<br />
the tree on a trip to the south. The<br />
tree was nursed in the palace garden’s<br />
nursery and named the ‘Gråsten<br />
Apple’.<br />
Scions were taken from the mother<br />
plant and sold, and soon the tree was<br />
cultivated in many places. Today it<br />
is still cultivated by Østergaard Fruit<br />
and Berries and Hestehavegård Fruit<br />
Plantation – see the red apple icon on<br />
the map of the region on p. 108-109.
Gråsten – idyllic at all seasons<br />
The original tree was pushed over<br />
in the storm in 1999, but 80 years<br />
old trees from scions in the garden<br />
still exist. On p. 64 you can see when<br />
guided tours are on in the garden or<br />
visit the garden on your own.<br />
The horse-drawn wagon rides<br />
through the forests of Gråsten are<br />
lovely experiences of nature. Have<br />
a break at one of the beautiful lakes<br />
named after Queen Ingrid and the<br />
princesses. See p. 61 for times and<br />
dates.<br />
The Gråsten Forests are wonderful<br />
no matter whether you walk, cycle<br />
or ride a horse. You will find many<br />
deep melt water valleys from the Ice<br />
Age and differences in level of up<br />
to 45 m. A map of Gråsten Forests is<br />
available at the tourist office.<br />
Legend has it that the pirate Alf,<br />
who lived in Gråsten Forests, was at<br />
work throughout the region – especially<br />
around Flensburg Fjord. Take<br />
your children on a pirate Alf tour past<br />
Alf’s Spring to Alf’s Cave and get to<br />
know the legend. See p. 61 for more<br />
information.<br />
Gråsten is an active market town<br />
with a good and varied selection<br />
of shops, including grocery shops,<br />
in the town centre and the Ulsnæs<br />
Centre. See p. 71<br />
The Old Timer Race, the Harley<br />
Davidson Rally and the Market Days<br />
are some of the events that are on in<br />
Gråsten at various points in time each<br />
year. Our updated events guide is<br />
available from the tourist office.<br />
Rinkenæs Old Church ranks among<br />
the oldest churches in Denmark. It<br />
was built in Roman style in 1158 and<br />
was originally surrounded by a small<br />
village that disappeared around the<br />
year 1300. Today the church lies on<br />
its own around four kilometres from<br />
Rinkenæs.<br />
Kværs Heath is an old drifting dune<br />
that was stopped by the help of<br />
plants. The area consists primarily<br />
of conifers and heather and has a<br />
particularly interesting plant and<br />
animal life. Access is via a gravel road<br />
from the parking space off Avntoftvej<br />
between Kværs and Søgaard.<br />
Mute swan – Denmark’s national bird<br />
Guarding for the Royal Family<br />
Delicious Gråsten apples<br />
7<br />
GRÅSTEN
BROAGER - SUNDEVED<br />
8<br />
Cultural Landscapes<br />
Broager lies on a peninsula,<br />
surrounded by the Gendarmstien<br />
military road with a beautiful view of<br />
Flensburg Fjord. On the east side of<br />
the peninsula lies Stensigmose Klint<br />
cliff, which is known for its fossils.<br />
Read more about the hikes along the<br />
Gendarmstien path and Stensigmose<br />
on p. 40-43.<br />
The majestic spires on Broager<br />
Church towers high above the roofs<br />
of the town and therefore used to be<br />
a seamark. The whitewashed church<br />
was built with large, medieval bricks<br />
in the 1200s with a Roman apse,<br />
chancel and nave. It was expanded<br />
in the 1400s with the Late Gothic<br />
sacristy, the arched transept chapels<br />
and the twin towers. The church is<br />
known for its adornment with frescos<br />
and has Denmark’s largest belfry.<br />
There are good bathing beaches at<br />
Vemmingbund and Kragesand at the<br />
most southern point of Broagerland.<br />
Nydam Boat<br />
The view from Smøl Mound is amazing.<br />
It lies 46 metres above sea level<br />
with a view of Nybøl Nor, Flensburg<br />
Fjord and Broager Church.<br />
Experience the restored brickworks<br />
at the Cathrinesminde Brickworks<br />
Museum. This totally restored brickworks<br />
dates from 1732, operated<br />
until 1969, and is now a museum,<br />
located beautifully at Flensburg<br />
Fjord. See more on p. 53. Follow the<br />
Teglværksstien path along the water
Sandbjerg Mansion<br />
Broager Church<br />
Enjoy the beach at Vemmingbund<br />
Horse driven pug mill at Cathrinesminde Brickworks Museum<br />
and see the cultural traces after no<br />
fewer than eight tileworks. See p. 40.<br />
The Sandbjerg Mansion ranks<br />
among the most beautiful mansions<br />
in Southern Jutland and was built in<br />
1788. It served the Prussians as a military<br />
headquarters and a field hospital<br />
during the war of 1864. On June 29,<br />
1864 its clock played a crucial role<br />
when it signalled the Prussians crossing<br />
Alssund at two o’clock at night.<br />
Aarhus University now uses this<br />
mansion for course activities.<br />
The Nydamstien’s route follows the<br />
water via the beautiful Sottrup Forest,<br />
where the final battle of the 1864 war<br />
was begun. There are still traces after<br />
excavated cannon positions in the<br />
forest, and you can also see slideways<br />
in the slopes where the Prussians put<br />
their boats in the water when they<br />
went to the island Als. The tour goes<br />
past the mansion to Nydam Mose<br />
bog. Read more on p. 41.<br />
Weapons finds in Nydam Bog<br />
indicate permanent residents’ battle<br />
against outsiders. During peat-digging<br />
in the bog people came across<br />
wooden planks and, when an excavation<br />
was carried out in 1863, not<br />
only arrowheads and spearheads in<br />
large numbers were found; also three<br />
boats from around 310 AD emerged.<br />
One was an oak tree boat axed into<br />
pieces, the other was a fir tree boat<br />
lost in the war of 1864. The third<br />
one is known as the Nydambåden<br />
and can be seen in Gottorp Palace in<br />
Schleswig. Today the bog looks like it<br />
did before the finds were made.<br />
The Nydambåden’s Laug guild is<br />
building a true copy of the Nydam<br />
Boat by the help of old shipbuilding<br />
techniques. The wood is prepared by<br />
the help of laborious craftsmanship<br />
and adapted and nailed together into<br />
a clincher-built, 23 metres long boat.<br />
The ship will be launched on<br />
August 17, 2013, which is the 150<br />
years anniversary of the following<br />
record made by archaeologist Conrad<br />
Engelhardt in his excavation protocol:<br />
“In the middle of the grave, we encountered<br />
the middle of the large<br />
rowing boat made of oak.”<br />
You can follow the work at Nydambåden’s<br />
Shipyard. See p. 51.<br />
9<br />
BROAGER - SUNDEVED
NORDBORG<br />
10<br />
The Lakes in the Northern Part of Als<br />
The northern part of Als has clear<br />
traces of glaciers from the Ice Age,<br />
that shaped the landscape into beautiful<br />
hills, valleys, coves and lakes.<br />
Oldenor and Mjels Lake have been<br />
dried out and cultivated, but some<br />
time in the modern age it was filled<br />
with water again. The lakes in the<br />
northern part of Als have all been<br />
connected with the fjord as bays or<br />
coves but have now become freshwater<br />
lakes with a rich birdlife.<br />
Nordborg Castle lies in a beautiful<br />
area at Nordborg Lake. Read more<br />
about the castles and palaces in the<br />
area on p. 26 and 27. On the second<br />
Saturday in August, the Historic Day<br />
is on at Nordborg Castle.<br />
Tontoft Church in Nordborg was<br />
built in the 1200s. Behind the altar<br />
there is a door leading to the Ducal<br />
Family’s sepulchral chapel, which was<br />
finished in the year 1700. You can see<br />
the coffins through a lattice gate. Join<br />
Nordborg Castle in idyllic surroundings<br />
a town walk, during summer season,<br />
where we visit the church and hear<br />
the history of the town. See more on<br />
p. 64.<br />
The history of the ferry route<br />
between Hardeshøj and Ballebro<br />
goes back to 1683. Even today the<br />
ferry Bitten connects northern Als<br />
with the mainland, and if you are<br />
coming from the north, taking the<br />
carferry Bitten is still the quickest<br />
way to northern Als.
The Blue Cube, Universe<br />
The church stables at Egen Church<br />
are some of Denmark’s most beautiful<br />
and well preserved stables. There<br />
are 34 stables, each with room for 2<br />
horses. The stables are between 150<br />
and 200 years old.<br />
Northern Europe’s highest sundial<br />
is located south of Egen Church on<br />
the opposite side of the main road.<br />
It is 12 metres high and placed on a<br />
28 diameter construction. It indicates<br />
time with the incredible precision<br />
of +/- one minute, compared to the<br />
usual 30 minutes.<br />
The theme park Universe is the<br />
area’s main attraction. Here you have<br />
to use both your body and your mind<br />
when you explore the exciting activities<br />
and natural phenomena. Read<br />
more on p. 33, 51 and the back cover.<br />
Jollmand’s Farm, is an old farm in<br />
the style from the island Als. It has the<br />
shape of a fish hook and still looks<br />
like it did when it was built.<br />
The Hjortspringbåden boat is<br />
Scandinavia’s oldest find of sacrificed<br />
weapons. This plank-built boat was<br />
found in a bog just north of Guderup<br />
and can be dated back to around 350<br />
BC. A copy of the boat was built at<br />
the Lindeværftet shipyard, where<br />
you can have a look at the boat and<br />
see Iron Age clothes, objects and<br />
workshops.<br />
Hjortspringbåden at ’Historic Day at Nordborg Castle’<br />
Historic Day at Nordborg Castle Købingsmark Strand<br />
The Nørreskoven Forest on the east<br />
coast is exceptionally rich in relics of<br />
ancient culture. More than 80 ancient<br />
monuments are registered in the<br />
7 km 2 large forest. Many of them are<br />
round and long barrows from the<br />
Neolithic Age (New Stone Age).<br />
The ruined castle Østerholm lies<br />
in a garden on Strelbjergvej in<br />
the small village Østerholm at the<br />
Nørreskoven forest. It was used as<br />
a widow’s dwelling in connection<br />
with Nordborg Castle. Today only the<br />
foundation stones remain.<br />
You will find an overview of the<br />
area’s museums on p. 50-53.<br />
11<br />
NORDBORG
AUGUSTENBORG<br />
12<br />
Town of the Dukes<br />
When Duke Ernst Günther built the<br />
first palace in Augustenborg, he had<br />
the village Stavnsbøl torn down.<br />
Small houses were built for palace<br />
staff and many of these houses still<br />
have their old, beautiful doors.<br />
Augustenborg Palace is one of the<br />
most magnificent baroque palaces<br />
in Denmark. Read more about the<br />
palace and the area’s other palaces<br />
and castles on p. 26 and 27.<br />
Augustenborg Palace Church<br />
is a complete example of a prince’s<br />
chapel. The beautiful marble floor,<br />
lavish stucco decorations and woodcarvings<br />
covered with gold testify to<br />
the riches of the past.<br />
The chapel is from 1775 and was<br />
specially built for ladies to be able to<br />
move around in their great crinolines.<br />
The impressive baptismal Carrara<br />
marble font was a present from Tsar<br />
Alexander. The altar, pulpit and organ<br />
Augustenborg Palace<br />
are remarkably placed above each<br />
other. The church is open Mon-Fri<br />
9.00-15.00.<br />
Guided tours are on during schoolholidays<br />
in the duke’s study, dining<br />
hall, the garden hall and the church.<br />
See p. 64 for times and dates.<br />
Groups are welcome to contact<br />
Meeting Sønderborg for guided<br />
tours in the church and palace –<br />
see p. 110.
The Mansion, Augustiana<br />
Various concerts are on during summer<br />
in the Palace Gardens. You can,<br />
for instance, enjoy the music festival<br />
’En Søndag på Als’ in mid-August. At<br />
www.visitsonderborg.com you can<br />
find an overview of the concerts in<br />
our area.<br />
One of the country’s largest sculpture<br />
parks – Augustiana - lies in the<br />
northern part of the palace garden,<br />
which is open to visitors. Read more<br />
about Augustiana Sculpture Park and<br />
Art Centre on p. 56.<br />
The Psychiatric Museum tells the<br />
story of the development in treatment<br />
of mentally ill people through<br />
the more than 80 years where parts<br />
of the palace have been used as a<br />
psychiatric hospital. See p. 52.<br />
In the Mini Museum at the bell<br />
tower you can gain an insight into the<br />
history of the ducal family. See p. 52.<br />
Augustenborg Churchyard lies<br />
around 750 metres from the church<br />
at the corner of Stavenbølsgade, Parkgade<br />
and Møllegade. It was opened<br />
in 1848 when Ketting Churchyard<br />
had become too small for the fallen<br />
in the Three Year War, that lasted from<br />
1848-1850. Today there are 69 graves<br />
and one common grave from the two<br />
Slesvig wars. The churchyard is listed.<br />
Sebbe Als was built in 1967-69 as a<br />
true copy of the Viking ship ‘Wreck 5’<br />
from the finds in Skullelev at Roskilde<br />
Fjord. The ship was built on the basis<br />
of drawings of the original ship and<br />
with the same type of tools as the ‘old’<br />
Vikings used. Sebbe Als was launched<br />
in 1969, and you can see the ship<br />
during Rum Regatta in Sønderborg.<br />
Ketting Cove lies by the shortcut between<br />
Sebbelev and Egen. This area of<br />
natural beauty has a rich birdlife, and<br />
along the southern side of the cove<br />
you can follow a small path to a bird<br />
sanctuary with a tower hide, but do<br />
put on your Wellingtons. You can fish<br />
in the western part at the dike. Read<br />
more on p. 36-39.<br />
Old doors in Augustenborg – Storegade 23<br />
You can find an overview of the<br />
area’s museums and attractions on<br />
p. 50-53. Augustenborg Palace Church<br />
13<br />
AUGUSTENBORG
SOUTH ALS<br />
14<br />
Lovely Beaches<br />
The beaches on Als’ southern shores<br />
are some of the best in the area. At<br />
Kegnæs and Drejet the water is often<br />
quiet and invites to a nice cool swim.<br />
When driving towards Kegnæs,<br />
you come to a sign on your left with<br />
the word ‘Badestrand’ – just before<br />
the camping site. The gravel road<br />
here leads to the beach Kerneland.<br />
Lots of lovely holiday cottage areas<br />
lie along the coasts. The area’s largest<br />
cottage areas are in Skovmose,<br />
Mommark, and at Kegnæs. You can<br />
book your holiday cottage online at<br />
www.visitsonderborg.com<br />
The nature reserve ”Trillen” is a<br />
beautiful area near Høruphav. Park<br />
by the forest and follow the shoreline<br />
to the trees where you can watch the<br />
birds from the tower hide. Continue<br />
along the shore and through the<br />
forest back to the car park. This is<br />
also where the Gendarmstien path<br />
A cosy day at the beach<br />
begins. Read more about the trails on<br />
southern Als on p. 40-43.<br />
Discover the rich bird life and<br />
experience the area’s beautiful<br />
nature. On a clear day you can enjoy<br />
the incredibly beautiful view from<br />
Mintebjerg over the fields and<br />
Hørup Hav and see the Kegnæs peninsula<br />
reflected in the still water.<br />
Vibæk Watermill is the last watermill<br />
on the island Als. It is situated in idyl-
The dam ’Drejet’ connects the peninsula Kegnæs with Als<br />
lic surroundings on the road between<br />
Høruphav and Skovby. Historical<br />
‘activity days’ are on here during<br />
summer – see p. 52 and 57.<br />
The peninsula Kegnæs is connected<br />
to Als via a natural tongue of land<br />
that was made into a dam during the<br />
rule of Duke Hans the Younger.<br />
Kegnæs Lighthouse dominates the<br />
skyline by the dam leading to the<br />
Kegnæs peninsula and is open during<br />
summer. Climb to the top and enjoy<br />
the view to Broager, Germany and<br />
the islands Ærø and Langeland.<br />
From the lighthouse you can follow<br />
the Kegnæs Path along the west<br />
coast with a view to Broagerland and<br />
Kegnæs Ende, where you can see<br />
across to Høruphav. More about the<br />
areas lighthouses on pages 28-29.<br />
Kegnæs Church was built in 1615.<br />
The story about the building of<br />
this particular church is tragic in<br />
that Duke Hans the Younger had 7<br />
peasants hanged because they were<br />
suspected of having stolen some<br />
meat from his pantry.<br />
When spring came and the ice at<br />
Sønderborg Castle melted, the meat<br />
was discovered in the castle moat.<br />
It had rotted and been discarded by<br />
the Duke’s employees because they<br />
did not dare tell the Duke about it.<br />
The church was built as penance for<br />
the unjust executions.<br />
Northern Europe’s largest collection<br />
of stone dolmens exists in the<br />
small forest Blommeskobbel on the<br />
east coast of Als, a wonderful place<br />
for a very special walk.<br />
Park at the edge of the forest and<br />
walk down the path about 500 m to<br />
find Scandinavia’s largest collection<br />
of stone dolmens. Notice the large<br />
cover stone on the first long barrow;<br />
it weighs around 20 tonnes. One<br />
wonders how it was placed there.<br />
An overview of the area’s museums<br />
and attractions is on p. 50-53.<br />
Towerhide at Trillen<br />
Washing day at Vibæk Vandmølle<br />
Blommeskobbel<br />
15<br />
SOUTH ALS
MARITIME HOLIDAY<br />
16<br />
Maritime Experiences<br />
If you fancy a swim, you can visit<br />
one of our beautiful beaches. In Denmark<br />
the wind often comes from the<br />
west, and our region is in lee of Jutland.<br />
This means that there often is less<br />
wind at our coasts, and the water<br />
here is often quite calm. Our location<br />
between fjord and belt also ensures a<br />
mild climate.<br />
Child-friendly beaches are at<br />
Købingsmark, Nygård in Nørreskoven<br />
and Kerneland near Skovby on Als, as<br />
well as at Vemmingbund, Gammelmark,<br />
Kragesand and Alnor Beach<br />
Park on the mainland.<br />
The surfing school at Drejby Beach<br />
Camping will teach you how to surf<br />
at one of the best surfing beaches in<br />
Denmark. Find more information on<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Go on a crab hunt. It is fun and easy<br />
to catch crabs and you do not need<br />
expensive equipment. Tie one end of<br />
a string to a stick and the other to a<br />
clothes peg. Attach a crushed mussel<br />
Sailing along the coast of Als<br />
to the clothes peg and drop it into<br />
the water near some seaweed. It will<br />
not be long before crabs appear!<br />
Bring your fishing gear with you.<br />
Whether you prefer to sit by the<br />
side of a lake and catch a large pike,<br />
or stand on the coast using flies or<br />
spinners, you will have a wonderful<br />
fishing holiday here. Read more<br />
about angling on p. 36-39 and 68-70.<br />
If you are on a sailing holiday and<br />
looking for a place to berth, you will<br />
find a range of large and small mari-
nas along our coasts. More information<br />
on p. 68-70.<br />
If you prefer to cast anchor, there<br />
are plenty of wonderful bays and<br />
coves of natural beauty. Alssund,<br />
Dyvig and Hørup Hav are among the<br />
preferred places to lie at anchor.<br />
Every year maritime events and<br />
races are on in our waters. You may<br />
plan your sailing holiday so you can<br />
participate in Als Rundt (Als Sailing<br />
Race) or see the great sailing ships<br />
and join the festivities at the harbour<br />
in Sønderborg during the Royal Classic<br />
Regatta or Rumregatta before the<br />
ships depart for Flensburg.<br />
Would you like to go on a sailing<br />
holiday, and do you need a boat?<br />
At www.yachtcharter.dk you will find<br />
yachts for hire on a weekly basis from<br />
Dyvig Harbour on northern Als. The<br />
yachts have navigation equipment,<br />
map plotters, auto-pilots, windexes,<br />
logs, bathymetry equipment, etc.<br />
If you are into genuine sailing<br />
match racing yachts, you have the opportunity<br />
to try it out in Sønderborg<br />
together with an instructor, who will<br />
help you. Both novices and experienced<br />
sailors are welcome. See more<br />
at www.syc.dk or contact Meeting<br />
Sønderborg and (see p. 110).<br />
Hire a large wooden ketch for a<br />
special occasion. If you would like<br />
your wedding, birthday or another<br />
red-letter day to take place at sea,<br />
you can contact Meeting Sønderborg<br />
on +45 51 15 05 85. They will help<br />
you book excursions with dinner,<br />
entertainment and accommodation<br />
on board or on shore. See more on<br />
p. 110.<br />
The Europe Class World Championships<br />
is on from July 29 th to August<br />
10 th in Sønderborg Bay. Around 200<br />
sailors from up to 20 countries will<br />
take part, and, as a part of the world<br />
champion-ship, Nations Cup is on as<br />
well. The sailors will be between 16<br />
and 25 years old. You can follow the<br />
daily races from the beach ‘Skydestranden’<br />
by Sønderborg Bay or via<br />
big screens in the tent put up for the<br />
occasion at Sønderborg Yachting<br />
Club.<br />
On Saturday, August 3 rd , there is a<br />
free open air concert on the square in<br />
front of Sønderborg Castle. Come<br />
and enjoy the international atmosphere<br />
on the square and join in<br />
cheering the winners of Nation Cup.<br />
Read more about adventures at sea<br />
on p. 68-70.<br />
Maritime Events<br />
Surfing School at Drejby Beach<br />
Crab hunting<br />
A day at the beach<br />
17<br />
MARITIME HOLIDAY
ROYAL CLASSIC 1855<br />
18<br />
A trip with Riverboat Helene<br />
Royal Classic 1855<br />
All year round, the harbour in Sønderborg<br />
hosts a wide range of maritime<br />
activities. No matter whether you<br />
are a sailor or if you simply like to look<br />
at ships, the harbour front is always<br />
worth a visit. It is also here that work<br />
is being done to realise the famous<br />
architect Frank Gehry’s master plan<br />
for a modern harbour front, see<br />
www.byenshavn.dk.<br />
In 2012 it was possible for the first<br />
time since 1855 to see the classic<br />
sailing ships meet for the regatta<br />
known as ‘Royal Classic.’ With<br />
the re-establishment of this classic<br />
regatta, the area is bound<br />
together again for a short while<br />
across the current border, and<br />
we can then think back to a<br />
time when Flensburg was<br />
under the Danish Crown.<br />
It is not only a sailing event<br />
for beautiful, old wooden<br />
ships; there is also a great<br />
party on the harbour front<br />
for both locals and tourists.<br />
Maritime calendar 2013<br />
MAY<br />
9.-10. Start of the Rumregatta,<br />
with sailor get-together<br />
and jazz at Sønderborg<br />
Harbour.<br />
10.-12. Rumregatta Flensburg,<br />
25. Als River Boat<br />
JUNE<br />
8. Sailing Race ’Als Rundt’<br />
JULY<br />
12.-14. Flensburger Dampfrundum<br />
29.-10.8. Europe Class World<br />
Championship<br />
AUGUST<br />
29.7-10.8. Europe Class World<br />
Championship<br />
17. Launch of the copy of<br />
the boat ’Nydambåden’<br />
30.-1.9. Regatta<br />
»Royal Classic 1855«<br />
31.-1.9. Flensburger<br />
Drachenboot Cup<br />
SEPTEMBER<br />
30.8.-1.9. Regatta<br />
»Royal Classic 1855«<br />
31.8.-1.9. Flensburger<br />
Drachenboot Cup<br />
More maritime events are on throughout<br />
the year - see event calendar on<br />
www.visitsonderborg.com or check<br />
www.syc.dk
Around the harbour, you can<br />
visit maritime ‘playgrounds’ where<br />
children and ‘childish souls’ can get<br />
acquainted with various maritime<br />
activities.<br />
In 2013, the event starts in Aabenraa<br />
on Thursday August 29. The ships<br />
depart from their locations Friday<br />
morning and are expected to arrive<br />
in Sønderborg after 12.00, where the<br />
party will truly get going.<br />
It will no doubt be a very great day,<br />
and you have now been invited.<br />
Read more about the event at p.111<br />
and www.kongelig-classic.com.<br />
Maritime activities along the harbour<br />
19<br />
ROYAL CLASSIC 1855
TILTING-AT-THE-RING<br />
20<br />
Tilting-at-the-Ring<br />
Tilting-at-the-ring festivals are a<br />
longstanding tradition in Southern<br />
Jutland, and every town has its own<br />
tournament during summer. Festivities<br />
last entire weekends where riders<br />
compete during the day and celebrate<br />
in the beer tents in the evening.<br />
Tilting-at-the-ring has its roots<br />
in the Middle Ages when knights<br />
fought each other on horseback with<br />
lances and entertained European<br />
nobility. When this sport came to<br />
Denmark, the armoured knights were<br />
replaced by a ring hanging in a gallows,<br />
making it an event for common<br />
people.<br />
Today, riders compete for the title of<br />
“king,” galloping through the gallows<br />
to spear a ring with a lance. Initially,<br />
the ring has a diameter of 22 mm and<br />
sits in a piece of metal hanging in a<br />
couple of threads. Those spearing<br />
all 24 rings go on to a special round<br />
called ’Kings Round’.<br />
Historic Tilting-at-the-Ring at Sønderborg Castle<br />
The riders are eliminated one by<br />
one as the rings diminish in size until<br />
they are only 6 mm wide. The contestant<br />
who can handle the greatest<br />
number of rounds is pronounced<br />
king.<br />
Scandinavias largest tilting-festival<br />
takes place in Sønderborg with approximately<br />
500 riders in an impressive<br />
parade through town to and<br />
from the tilting grounds before and<br />
after the competitions.
Parade in Sønderborg At a gallop<br />
Tilting-at-the-ring festivities<br />
feature entertainment for children<br />
and adults such as tilting-at-the-ring<br />
on a bicycle for children and the<br />
famous ’men’s’ lunches with up to<br />
1,100 diners.<br />
In connection with the tilting-atthe-ring<br />
festival in Sønderborg you<br />
can join our popular town and tiltingtour,<br />
that starts just after the parade.<br />
See p. 63.<br />
Knights dressed in impressive<br />
medieaval costumes perform the<br />
exciting sport during summer on<br />
the historical tilting-at-the-ring<br />
course at Sønderborg Castle.<br />
See p. 62 for dates and times.<br />
The Tilting Museum (Ringridermuseet)<br />
in Sønderborg is the<br />
only one of its kind. It provides<br />
an insight into the history of the<br />
festival. See page 51 and 63.<br />
Scan the QR-code and get<br />
Sønderborg’s Tilting<br />
programme 2013 directly<br />
on your mobile phone.<br />
Tilting Festivals 2013<br />
Most parades followed by the tilting<br />
competition take place on Sunday<br />
JUNE<br />
9. Svenstrup<br />
16. Søby near Nordborg<br />
22.-23. Augustenborg<br />
28.-30. Nordborg<br />
28.-30. Hørup<br />
www.nordborg-ringridning.dk<br />
JULY<br />
5.-7. Kegnæs near Gåsvig<br />
5.-8. Broager<br />
www.broagerringridning.dk<br />
Big bicycle parade Friday.<br />
Tilting Saturday and Sunday<br />
12.-15. Scandinavia’s largest<br />
tilting festival takes place<br />
in Sønderborg.<br />
www.ringriderfesten.dk<br />
Tilting Friday and Sunday.<br />
Scan the QR-Code and get the<br />
festival programme on your<br />
mobile.<br />
19.-22. Gråsten<br />
www.graastenringridning.dk<br />
Tilting Saturday and Sunday<br />
26.-28. Guderup<br />
27. Kværs<br />
AUGUST<br />
2.-4. Skovby<br />
www.skovby-ringridning.dk<br />
10.-11. Tandslet<br />
17. Sundsmark near Sønderborg<br />
25. Lysabild<br />
21<br />
TILTING-AT-THE-RING
1864<br />
22<br />
From Danevirke to Dybbøl<br />
War is frightening, yet fascinating,<br />
and the war of 1864 is no exception.<br />
Writer and journalist Tom Buk-Swienty<br />
recently sparked renewed interest<br />
in this subject with his critically acclaimed<br />
books ‘Slagtebænk Dybbøl’<br />
(Slaughter at Dybbøl) and ‘Dommedag<br />
Als’ (Doomsday Als). The books<br />
are brilliant in the way they take<br />
readers on a journey back to the<br />
fateful year when we lost Southern<br />
Jutland and Denmark became a very<br />
small nation.<br />
However, the journey will not be<br />
complete until you are standing<br />
on Dybbøl Banke, gazing towards<br />
Broagerland, where the Prussian<br />
grenades rained down on the entrenchments,<br />
or until you look from<br />
Arnkilsøre across Alssund towards<br />
Sottrupskov Forest in Jutland early<br />
in the morning, from where the final<br />
attack was launched. History is still<br />
present, and if you cover your eyes,<br />
you can sense the sounds and smells<br />
– not to mention the fear.<br />
Relive the war of 1864 at the Battlefield Center
If you would like to experience the<br />
whole story of the battle, you must<br />
begin south of the border at Danevirke.<br />
This is where the Danish army was<br />
ready to fight the Prussian soldiers<br />
when the war broke out on January<br />
31 st , 1864. However, after the initial<br />
encounters in front of the position, it<br />
was evident that the position could<br />
not be defended, and the Danes decided<br />
to abandon it on February 4 th .<br />
A few kilometres from Schleswig,<br />
where the military road crosses Danevirke,<br />
lies the Danevirke Museum.<br />
Recently, traces were found of the<br />
gate that regulated traffic on the military<br />
road in antiquity. The museum<br />
tells the story of Danevirke and is<br />
worth a visit, but you must <strong>remember</strong><br />
to bring some Euros; the museum<br />
does not accept Danish money or<br />
credit cards. 500 metres west of the<br />
museum Danish and German engineer<br />
corps have restored entrenchment<br />
Skanse 14 on the basis of old<br />
drawings and photographs.<br />
Coming from Gråsten, Dybbøl Banke<br />
lies as a natural hill on the way to<br />
Sønderborg. There is a fantastic view<br />
of the entire area from the entrenchments,<br />
and you can see the northern<br />
part of Alssund and Flensburg Fjord.<br />
If you would like to take a walk in<br />
the entrenchments on your own, you<br />
can pick up a detailed map at the<br />
tourist office.<br />
Under the cover of darkness on<br />
June 29 th , the first Prussian soldiers<br />
boarded their boats, took to the<br />
water and headed for Als. The Danes<br />
discovered far too late that the attack<br />
had begun, and they did not have<br />
time to react before the area was<br />
teeming with Prussian soldiers.<br />
If you follow the Nydamstien path,<br />
you can still find slideways and depressions<br />
in the soil where the rowing<br />
boats were put in the water, and you<br />
can also see where the Prussian cannons<br />
were placed.<br />
In the last weekend of June there is<br />
a re-enactment of ‘The Battle of Als,’<br />
which was the determining battle in<br />
the war of 1864. There is a procession<br />
through Sønderborg town, a soldier’s<br />
camp at Kær Vestermark and a reenactment<br />
of the voyage to Als at<br />
Arnkilsøre in the middle of the night.<br />
This event is well worth the effort. See<br />
www.visitsonderborg.com<br />
By the help of your cell phone, on<br />
route 1864 through the Sønderborg<br />
area, you can relive the events of the<br />
war while listening to eyewitnesses’<br />
accounts on the location where the<br />
events actually took place. (DK only)<br />
Dybbøl Day, 18 th April<br />
History is brought to life<br />
23<br />
1864
1864-DAYS<br />
24<br />
1864-Days in Sønderborg<br />
In 2014 the Sønderborg area will<br />
commemorate the 150th anniversary<br />
of the fateful events of 1864, that<br />
had serious consequences not only<br />
for southern Jutland, but also for the<br />
rest of Denmark, and that have made<br />
an impact on our self-image that can<br />
be felt even today.<br />
Sønderborg Business and Tourism<br />
Centre provides a range of products<br />
you can choose from if you would<br />
like to delve into the dramatic events<br />
of 1864 in Sønderborg.<br />
On April 2 nd and 3 rd , 1864, Sønderborg<br />
was bombarded with Prussian<br />
grenades, and large parts of the town<br />
were ruined.<br />
On a 1864 town walk we will take<br />
you back to Sønderborg of 1864,<br />
and you will be told about life in<br />
town prior to the attack on Dybbøl<br />
on April 18 th . The walk takes you past<br />
some of the buildings that survived<br />
the bombardment and that contribute<br />
to the atmosphere in the streets<br />
today. See p. 62 for dates.<br />
In the footsteps of the war - is a<br />
tour especially for groups. We cross<br />
the German border, where the first<br />
phase of the war took place. We visit,<br />
Mysunde, Danevirke and Sankelmark<br />
and explore the events that occur-
ed here in 1864. It is also possible<br />
to extend the trip with a visit to the<br />
Danish sites at Broagerland and<br />
e.g. Bøffelkobbelhuset, where two<br />
soldiers are burried. Contact Meeting<br />
Sønderborg for more information.<br />
See p. 110.<br />
On February 5 th , 1864, the Danish<br />
soldiers pulled back from their position<br />
at Danevirke and had to endure<br />
a strenuous march back to the<br />
entrenchment at Dybbøl. In the first<br />
weekend in February 2014, you can<br />
follow the soldiers’ route when we<br />
organise The 1864 March - a cultural<br />
historic march from Danevirke in<br />
Germany to Dybbøl in Denmark.<br />
Scan the QR Code and read more at<br />
www.1864dage.dk, where you will<br />
also find more information on other<br />
activities relating to the year 1864 as<br />
well as information on other activities<br />
in the area.<br />
Marketender during the Battle of Als<br />
On a 1864-Town walk Bøffelkobbelhuset with soldiers grave<br />
Niels Simonsen, Danske infanterister trækker en kanonlavet ved tilbagetoget fra Dannevirke stillingen 1864. Det Nationalhistoriske Museum på Frederiksborg Slot.<br />
1864 MARCHEN<br />
Fra Dannevirke i Tyskland til Dybbøl i Danmark<br />
80 km<br />
1. - 2. februar 2014<br />
www.1864dage.dk<br />
1864 March, February 2014<br />
25<br />
1864-DAYS
CASTLES<br />
26<br />
Southern Jutland was a Duchy<br />
From the beginning of the 1200s<br />
until 1864 southern Jutland distinguished<br />
itself from the rest of Denmark<br />
by being a duchy. The area had<br />
a kind of regional rule but still belonged<br />
to the Danish king.<br />
In the area around Sønderborg<br />
the ducal period is still evident in<br />
that the many castles and palaces<br />
underline the fact that Southern<br />
Jutland was – and still is – something<br />
very special.<br />
The town Sønderborg, that faces<br />
the sea at the southern entry to Alssund,<br />
worked as a defence towards<br />
the south.<br />
The first castle was built in the 1100s<br />
and was continually expanded. In<br />
the 1500s the castle was one of the<br />
country’s strongest ones, and this<br />
was partly the reason that Sønderborg<br />
Castle was chosen as a prison<br />
for the former King Christian II.<br />
Today the castle is a museum of the<br />
Sønderborg Castle<br />
history of Southern Jutland. Find<br />
more information on p. 32, 50 and 58.<br />
Gråsten Palace was built in the<br />
1500s. After a fire in 1603 it was rebuilt<br />
and then changed into baroque<br />
style in the late 17th century. In 1757<br />
also this palace burned down, leaving<br />
only the palace church.<br />
The current palace is from 1759 and<br />
1842 and has been reconstructed<br />
continually. After 1920 the state took
Augustenborg Palace<br />
Sønderborg Castle Nordborg Castle<br />
over the palace and gave it to the<br />
Crown Prince and his wife – the later<br />
King Fredrik IX and Queen Ingrid.<br />
Today the palace is used by the<br />
royal family as a summer residence.<br />
There is no access to the palace itself,<br />
but you can take a walk in the garden<br />
and visit the palace church.<br />
Augustenborg Palace was built in<br />
1660 by Duke Ernst Günther and<br />
named after his wife Auguste of<br />
Lyksborg. A small village emerged<br />
around the palace, consisting of<br />
public servants and craftsmen who<br />
worked in the castle. In 1733 a reconstruction<br />
of the palace was<br />
initiated to transform it into the<br />
beautiful baroque style that we<br />
see today.<br />
Augustenborg Palace is Southern<br />
Jutland’s largest and most complete<br />
baroque construction and a wonderful<br />
example of baroque’s stringently<br />
symmetrical building style.<br />
Today the palace is used as a<br />
hospital, but the gatehouse holds a<br />
small exhibition about the history of<br />
the palace. You can visit the palace<br />
church and the gardens.<br />
Nordborg Castle was built in the<br />
second half of the 12 th century, and<br />
the builder might be Svend Grathe<br />
(king from 1146- 57). The castle was<br />
originally called Alsborg and was<br />
built on an island in Nordborg Lake.<br />
A small collection of houses - called<br />
Købing – emerged around the castle,<br />
Gråsten Palace<br />
and only in the 1600s was the town<br />
named Nordborg.<br />
Today the Castle is used as an<br />
independent boarding school and<br />
is not open to visitors. However, you<br />
can take a walk in the garden, where<br />
there are boards explaining the<br />
history of the palace.<br />
See pages 64 for times and dates<br />
for guided tours around the palaces<br />
in the area or contact Meeting<br />
Sønderborg at +45 51 15 05 85 if you<br />
would like a special tour.<br />
See pages 50-53 for opening hours<br />
of the area’s museums and attractions.<br />
27<br />
CASTLES
LIGHTHOUSES<br />
28<br />
Light along the coasts<br />
There are ten lighthouses in Sønderborg<br />
Municipality. Most of them<br />
are from the time of German rule. In<br />
1905 the German marine decided<br />
to move its Baltic Fleet from Kiel to<br />
new marine stations in Flensburg and<br />
Sønderborg (the current sergeant<br />
school). See p. 108-109.<br />
The building of the many lighthouses<br />
should therefore perhaps be<br />
seen in this context. The lighthouses<br />
helped ships navigate in the complicated<br />
waters around Als; today this is<br />
done by means of satellite-controlled<br />
GPS technology.<br />
The first lighthouse at Kegnæs was<br />
built in 1845 and is the only one in<br />
the area that was established before<br />
the area came under German rule in<br />
1864. After the war, the original lighthouse<br />
was torn down and a new one<br />
was built. However, the original light-<br />
Taksensand Lighthouse<br />
house keeper residence has been<br />
preserved. In 1920 the area became<br />
Danish again and remained so until<br />
the German occupation in 1940.<br />
During the war, the lighthouse was<br />
guarded by German soldiers, who<br />
only lighted it up when German ships<br />
were to pass.<br />
Kegnæs Lighthouse is open to the<br />
public and, during summer, you can
Nordborg Lighthouse<br />
enjoy the view of, for instance, the<br />
isle of Ærø, from the 18 metres high<br />
tower.<br />
Taksensand Lighthouse is another<br />
of the area’s distinctive lighthouses.<br />
It stands on the water’s edge and<br />
its boulder foundation looks beautiful<br />
together with the stony beach.<br />
The lighthouse was built in 1905 and<br />
was originally 32 metres high. In 1953<br />
the lighthouse was reduced in hight<br />
to 19 metres.<br />
Ironically enough, an interesting<br />
way in which to experience the<br />
area’s many lighthouses is to go<br />
geocaching and use the same GPS<br />
technology that has mostly overtaken<br />
the role of the lighthouses.<br />
Geocaching is a kind of modern treasure<br />
hunting where you use a GPS<br />
to find little treasures hidden around<br />
the landscape.<br />
Read more about geocaching at<br />
www.geocaching.dk or scan the<br />
QR-Code.<br />
Gammel Pøl Lighthouse<br />
Kegnæs Lighthouse<br />
29<br />
LIGHTHOUSES
FAMILY ACTIVITIES<br />
30<br />
For Children and Childish souls<br />
The Sønderborg area offers a<br />
number of activities. Apart from the<br />
activities we have lined up here, we<br />
also have suggestions for lovely golf<br />
and angling/fishing activities.<br />
At the historical tilting-course,<br />
every Tuesday during high-season,<br />
you can see the knights ride, hear the<br />
history of tilting-at-the-ring, see the<br />
historical costumes and come close<br />
to the horses. See p. 62.<br />
The horse-drawn wagon rides in<br />
the Gråsten Forests are for children<br />
and adults alike. Enjoy nature on this<br />
special trip in the forest. See p. 61.<br />
According to legend, Pirate Alf<br />
lived in the Gråsten Forests in the<br />
1200s. Over the years, many people<br />
have searched for his treasure that is<br />
allegedly buried somewhere in the<br />
forest, but so far no one has found it.<br />
Bring your family on a treasure hunt<br />
and listen to the legend about Pirate<br />
Alf. See more on p. 61.<br />
If you like animals, you are going to<br />
love a visit to the coatis and the other<br />
animals at Danhostel Sønderborg-<br />
Vollerup. A charge of DKK 30 will<br />
allow you to enjoy the many activities<br />
on the hostel’s large playground. See<br />
opening hours on p. 59.<br />
The playgrounds in the area<br />
provide your children with lovely outdoor<br />
adventures. Here they can use<br />
up a lot of energy, and the fresh air<br />
is good for them. The terrain course<br />
in the Nørreskoven forest lies in the<br />
Vibæk Watermill<br />
forest’s southern part. If you enter<br />
the forest from the south, turn right<br />
at the Skovbroen bridge and follow<br />
Havvejen road to the water and the<br />
terrain course.<br />
If you are creative, you can visit the<br />
Papirmuseets By in Gråsten or the<br />
Stolbroladen farm in Svenstrup. Here<br />
you will find lots of inspiration for<br />
your own creations, and you can take<br />
part in courses as well. Activities are<br />
indoors, so this is great for a rainy day.<br />
See more on p. 52, 53 and 61.<br />
You will encounter lots of exciting<br />
adventures if you visit the museums<br />
and other attractions in the area. Find<br />
more information on p. 50-53 and<br />
57-67.
Cover your ears and sense the smell of gun powder<br />
A terrific day awaits you<br />
at Dybbøl Banke<br />
At the Historic Battlefield Centre<br />
Dybbøl Banke, you will get involved<br />
in one of the most exciting chapters<br />
of Danish history. Join the war of<br />
1864, where the cannon thunder and<br />
the scent of pancakes spread in the<br />
soldier’s camp.<br />
The Prussian soldier J. Bubbe is<br />
excited about his new breech loader,<br />
that fires its bullets with an enormous<br />
velocity. Danish private Hansen is<br />
pleased with his good, old muzzle<br />
loader. It does not fire the bullets<br />
with the same velocity, but it always<br />
works! At the centre, you may be<br />
so lucky as to overhear the cheerful<br />
argument between the two soldiers<br />
during the war between Prussia and<br />
Denmark in 1864.<br />
‘This type of presentation of<br />
history is the centre’s hallmark’, explains<br />
centre manager and curator<br />
Bjørn Østergaard: ‘We present the<br />
war of 1864 through the people who<br />
took part in it. By the help of old<br />
letters and diaries, we can show what<br />
these people were like and how they<br />
lived through the war.’<br />
‘When visitors see, listen to and talk<br />
to the historical persons, they experience<br />
the war in a new and exciting<br />
way. New people join the story all the<br />
time; in this way we can renew and<br />
vary what visitors come across at the<br />
history centre.’<br />
Not only the historical people are<br />
active in the centre. Suddenly, you<br />
and your family become a part of the<br />
dramatic events yourselves.<br />
While singing the Danish song<br />
‘When I went to War’ and getting<br />
loud commands, you march to the<br />
stands, where you must cover your<br />
ears when a cannon is fired with a<br />
deafening bang. Later on you will<br />
try out what it is like to lift a tremendously<br />
heavy fortress cannon. You<br />
enjoy yourself with pancakes and a<br />
fire, you cast bullets at the smith’s<br />
and write letters with a pen and ink.<br />
Se more at www.1864.dk.<br />
A deafening bang and a lot of smoke<br />
Make a good deal in one of the traders tents<br />
Real persons tell about everyday life during the<br />
war of 1864<br />
31<br />
FAMILY ACTIVITIES
FAMILY ACTIVITES<br />
32<br />
The New Sønderborg Castle<br />
You will not recognise Sønderborg<br />
Castle when you visit it again. Over<br />
the past 5 years, several new exhibitions<br />
have seen the light - about the<br />
imprisonment of King Christian II,<br />
about the Dukes of Schleswig and<br />
Holstein, about pre-historic finds and<br />
ancient relics from Southern Jutland,<br />
the ‘Southern Jutland Artists’ gift’ of<br />
1920 and many more. Right now, the<br />
museum is working on the renewal<br />
of the exhibitions about Southern<br />
Jutland’s modern history.<br />
A novelty is the fact that the museum<br />
has had well-known Danish<br />
artists design the individual rooms.<br />
In 2010 the exhibition Southern-<br />
Jutlanders during WW I (Ingvar Cronhammar)<br />
opened, and in 2012 the<br />
exhibition ’Referendum and Reunification<br />
of 1920’ (Poul Ingemann)<br />
was inaugurated. ‘Southern Jutland<br />
under German rule 1864-1914’ opens<br />
in May 2013 (Poul Ingemann).<br />
The museum is also testing different<br />
audiovisual equipment: The exhibition<br />
about the WW I uses sound<br />
presentations, and QR-codes are used<br />
in the exhibition on the Reunification.<br />
The exhibition about Southern Jutland<br />
in the days of Emperor William<br />
uses iPads to communicate stories.<br />
The exhibition on the Reunification of 1920<br />
Also other parts of the museum<br />
have exciting news. The exhibition<br />
about Christian II now contains a new<br />
painting of the King by the German<br />
painter Lucas Cranach the Elder (AD<br />
1523). During the summer, organ<br />
concerts and services are on in the<br />
Queens Chapel - see the special programme.<br />
In the Chapel you can also<br />
see the Ahnentafel (ancestor table)<br />
for Queen Dorothea and Christian III.<br />
So, if you think you have seen<br />
Sønderborg Castle, this might not be<br />
the case.<br />
See p. 50 for opening hours.
SPEED - racing and excitement A day full of activities makes hungry<br />
This year’s news at Universe<br />
- plenty of racing, competition and action<br />
Welcome to UNIVERSE<br />
- the place where fun is a science<br />
This season SPEED is on the agenda<br />
- speed and excitement for everybody.<br />
Try a car chase in our 5D simulator,<br />
change wheels on a Formula 1<br />
racing car at a pit stop and test your<br />
reaction and reflexes as a racing<br />
driver.<br />
Try your strength against our pedal<br />
racing cars - a different kind of racing<br />
where you race without moving an<br />
inch. Experience the atmosphere of<br />
motoring and Formula1 technology.<br />
You will need concentration, fast reaction,<br />
and good physical condition<br />
when exploring the adventures of<br />
our spectacular Cumulus building.<br />
Water, water everywhere<br />
You will need your brains and body<br />
- and perhaps a towel - when you<br />
try our brand new WaterWorks with<br />
plenty of water games for all ages.<br />
When exploring the laws of nature<br />
and energy at Universe, you will face<br />
many challenges. You will be the one<br />
lifting the car, controlling the wind,<br />
generating the current, catching the<br />
gas and pumping the water - but you<br />
risk getting wet when grappling with<br />
our solar cell fountain, water canons<br />
and lots of other water activities.<br />
Quotation:<br />
’We would have liked to stay longer’<br />
The Schiermer Nielsen’s children,<br />
Fredensborg<br />
Universe offers more than 200 different<br />
indoor and outdoor attractions.<br />
The whole family can explore<br />
interesting natural phenomena,<br />
going straight from one experiment<br />
to the next.<br />
Quotation:<br />
’A different and fun kind of knowledge,<br />
a different kind of entertainment’<br />
The Jensen family, Mors<br />
You can see a geyser cascade 18<br />
metres into the air, try a real excavator,<br />
use your multiple intelligences<br />
and ride slalom on a Segway. At Universe<br />
you are part of the experience.<br />
See more on www.universe.dk<br />
33<br />
FAMILY ACTIVITES
CULTURE AND NATURE<br />
34<br />
Cultural life flourishes all year round<br />
Cultural life flourishes all year round<br />
in the Sønderborg area, and there<br />
are many opportunities for going to<br />
symphonic and rhythmic concerts.<br />
We have exciting music festivals<br />
and outdoor concerts from May to<br />
September and Christmas concerts,<br />
New Year concerts and the Electronic<br />
Music Festival in the winter. You will<br />
find an overview of events at the<br />
tourist office or you can visit<br />
www.visitsonderborg.com.<br />
Sønderborg Summer Revue is<br />
Denmark’s third-largest revue. Year<br />
after year, a new turnout record is set,<br />
and the revue was seen by more than<br />
25,500 people in 2012. This year’s<br />
revue’s title is ’Tested Positive’ and is<br />
on at Sønderborg Theatre. See p. 56<br />
for more information.<br />
Around Easter the area has various<br />
exhibitions and markets. The towns<br />
are buzzing with life, and there are<br />
loads of activities in the streets and<br />
shopping centres. Keep an eye on our<br />
website www.visitsonderborg.com,<br />
where you will find an overview of<br />
the various Easter exhibitions.
Status Quo, at Mølleparkens open air scene The little Tree Frog<br />
Sønderborg’s galleries have changing<br />
art exhibitions. Pick upick up the<br />
art-gallery guide at the tourist office<br />
or visit www.visitsonderborg.com for<br />
the nearest gallery.<br />
The Christmas markets and exhibitions<br />
in the area are very inspirational<br />
and intimate. On the Christmas Road<br />
in the Paper Museum’s Town in Gråsten<br />
you can be in a Christmas mood<br />
all year round. See more on p. 61.<br />
No matter what time of year it is,<br />
nature here is a true paradise and<br />
has many exciting cultural monuments.<br />
Pick up brochures on the<br />
area’s forests at the tourist office.<br />
The Gråsten Forests will give you a<br />
lovely time in nature with their large<br />
carp ponds and beautiful lakes. You<br />
can spend a lot of time here enjoying<br />
the rich birdlife. There are more<br />
than 30 round and long barrows and<br />
in the Gråsten Forests, and, if you<br />
begin your journey from the parking<br />
lot on Felstedvej road, you will pass<br />
Hjertehøj, the area’s most impressive<br />
Bronze Age mound.<br />
The Nørreskoven Forest is one of<br />
Denmark’s most beautifully situated<br />
beech forests and borders the sea.<br />
When you drive through the forest,<br />
you will find many little side roads<br />
leading to the water. More than 80<br />
cultural monuments are registered<br />
in the forest, and several dolmens<br />
were restored in the period 1934-50.<br />
The three long barrows close to the<br />
Havrekobbelhuset house at Nørreskovvej<br />
road are among some of the<br />
most beautiful dolmens in the forest.<br />
Wood Sculpture Festival, Sønderborg<br />
35<br />
CULTURE AND NATURE
ANGLING<br />
36<br />
Beautiful Sea Trout<br />
Along our coastline, you will find a<br />
varying ocean floor where the many<br />
stones provide hiding places for<br />
beautiful sea trout. Large pikes wait<br />
while being protected by plants and<br />
reeds in the deep waters of lakes. If<br />
you have not brought your fishing/<br />
angling equipment, or if you need<br />
the right wobblers, see p. 68-70.<br />
All anglers from 18 to 64 years must<br />
have a current fishing license if they<br />
are going to make use of lakes, coasts<br />
and the sea. You can buy your fishing<br />
license at the tourist office.<br />
Charge per day is 40 DKK /130 DKK<br />
per week / 12 months DKK 185.<br />
However, angling without a license is<br />
allowed in fishing parks.<br />
Scan the code and get an overview<br />
on your cellphone of preserved areas,<br />
methods for catching fish, periods<br />
of time where preservation applies,<br />
minimum size limits, etc. that apply<br />
to a range of Danish fish species.<br />
You can also use your cellphone to<br />
buy a fishing license.<br />
Night fishing for sea trout<br />
All beaches are public. Neither lone<br />
anglers nor groups can demand to be<br />
alone on a beach or a larger area. Respect<br />
other people fishing or angling<br />
and keep a distance.
Break a leg<br />
Rent a fishing rod at the tourist office<br />
Finding the right tackle<br />
Beautiful seatrout<br />
Respect nature and do not dump litter,<br />
used fishing lines or hooks; it can<br />
ruin animal life. Please respect private<br />
property where trespassing may not<br />
be welcomed by owners.<br />
Season and stock review<br />
1 = Trout (Feb. - May, Sept. - Oct.)<br />
2 = Flounder (Jan., June - Dec.)<br />
3 = Cod (Jan. - Apr., Oct. - Dec.)<br />
4 = Garfish (May - June)<br />
5 = Herring (Feb. - Mar., Nov. - Dec.)<br />
6 = Grey mullet (June-Sept)<br />
Good coastline spots - map page 39.<br />
1. Kegnæs Ende (1+2+6):<br />
Park by the windmills. Fishing is good<br />
in both directions.<br />
2. Drejet (1+2+3+6):<br />
Left of the P-area is a sand bar.<br />
To the right are stones and good<br />
spots.<br />
3. Gammel pøl (1+2+3+6):<br />
Left of the P-area a sand bar stretches<br />
out into the sea.<br />
To the right the bottom is flat with<br />
sand, seaweed and large stones.<br />
4. Mommark(1+4+6):<br />
Fishing is south of the harbour.<br />
5. Voigt Strand (1+2+6):<br />
Fishing is good in both directions.<br />
Sand bar increases in size towards<br />
Fynshav.<br />
6. Fjordmosen (1+4+6):<br />
Angling is good in both directions,<br />
and the seabed is varied.<br />
7. Fladbæk (1+3+4+6):<br />
Deep water right to the shore and<br />
good opportunities for catching<br />
small cods.<br />
8. Tranerodde (1+3+4+6):<br />
Good reef with many mussel banks.<br />
9. Havnbjerg Strand (1+2+6):<br />
Fishing is good in both directions. A<br />
sand bar stretches along the coast.<br />
10. Lønsømade (1+2+3+6):<br />
From the P-area: good stretch towards<br />
the north.<br />
In front of the P-area: large mussel<br />
bank with deep water close to the<br />
shore.<br />
37<br />
ANGLING
ANGLING<br />
38<br />
Catch of the day<br />
Large pike...<br />
11. Stevning Næs (1+2+3+6):<br />
From the P-area, fish to the right<br />
around the point.<br />
12. Arnkilsøre (1+2+3+4+5+6):<br />
Fish around the point where the<br />
water is deep right to the shore.<br />
13. Alssundbroen (1+2+6):<br />
From the P-area under the bridge,<br />
fish to the right. Deep water and<br />
favourable currents.<br />
14. Snogbæk Hug (1+6):<br />
Walk from the P-area. Fishing with<br />
waders.<br />
15. Sottrup Storskov forest(1+3+6):<br />
Walk from the P-area 700 m to the<br />
south. Deep water right to the shore.<br />
16. Dybbøl Strand (1+2+6):<br />
A fine stretch beginning at Sønder-<br />
borg harbour and stretching to the<br />
right. Bubble floats and flies are often<br />
used here.<br />
17. Vemmingbund (1+2+6):<br />
Deep water right to the shore. Waders<br />
are necessary.<br />
18. Borreshoved (1+2+6):<br />
Especially suitable for fishing while<br />
wearing waders.<br />
19. Brunsnæs (1+4+6): Waders are<br />
necessary.<br />
20. Rønshoved (1+6):<br />
Park by the water. Fine stretch with<br />
mussel banks and large stones.<br />
Lakes<br />
A. Nordborg Lake: Stock: zander,<br />
perch, eel, pike and carp.<br />
A fishing trip for the entire family<br />
Carp - catch and release (put them<br />
gently back into the water). License<br />
sale: Shell Nordborg, Nordals Sports<br />
Centre and Sønderborg Tourist Office.<br />
Price DKK 50,-/day, DKK 250,-/week.<br />
State fishing license is required.<br />
B. Ketting Nor:<br />
Stock: Perch, roach and eel. Fishing<br />
is allowed only in the western part,<br />
which is not a bird sanctuary. Parking<br />
is opposite the cove. License sale:<br />
Sønderborg Tourist Office, among<br />
others. Price DKK 50,-/day, DKK 250,-/<br />
week. State fishing license is required.<br />
C. Lillehav:<br />
Park by the dam. Fish from the dam<br />
and along the north side of the cove,<br />
to the last three houses. Fishing in<br />
the remaining part of the cove is<br />
not permitted. State fishing license<br />
required.
X = permanent preservation<br />
zone<br />
) = preservation zone 16/9-15/1<br />
(both days incl.)<br />
Preservation zones are curves<br />
with a radius of 500 m, with<br />
the centre at the mouth of the<br />
stream. Directly outside the<br />
mouth is a second zone (500 m<br />
wide and 100 m long).<br />
D. Angling bridge at Østersø<br />
Angling spot suited for disabled<br />
people at the sluice on Fiskenæsvej in<br />
Gråsten. Stock: Perch, roach and eel.<br />
State fishing license is required.<br />
PUT & TAKE<br />
E. Egen Mølle put & Take:<br />
Between Ketting and Guderup, at<br />
highway 405. Small lake with water<br />
passing through it. Beautiful rainbow<br />
trout. Sale of bait and licenses in<br />
little shop at the redbrick house at<br />
120 Nordborgvej road. State fishing<br />
license is not required.<br />
20<br />
D<br />
19<br />
10<br />
Respect closed seasons and minimum<br />
size limits. Fish caught outside<br />
season or fish that are under the minimum<br />
size MUST be released back<br />
into the water, regardless of whether<br />
they are alive, injured or dead.<br />
Closed Seasons:<br />
• Salmon and trout: ........... 16/11 - 15/1<br />
(applies to fish in breeding colours).<br />
• Pike: ......................................... 1/4 - 30/4<br />
(freshwater)<br />
• Plaice with spawn.................15/1-30/4<br />
• Flounder with spawn: ....... 1/2 - 30/4<br />
• Zander: .................................... 1/5 - 31/5<br />
• Eelpout (spawner): ............ 15/9 - 31/1<br />
17<br />
14<br />
12<br />
15<br />
A<br />
18<br />
11<br />
13<br />
16<br />
9<br />
8<br />
1<br />
B<br />
C<br />
E<br />
7<br />
6<br />
Minimum length (cm):<br />
• Perch (salty water: .......................... 20<br />
• Brown trout: ..................................... 30<br />
• Pike: ..................................................... 40<br />
• Sea trout: ........................................... 40<br />
• Dab: ..................................................... 25<br />
• Salmon: .............................................. 60<br />
• Grey Mullet: ...................................... 20<br />
• Turbot: ................................................ 30<br />
• Plaice: ................................................. 25<br />
• Zander: ............................................... 50<br />
• Flounder: ........................................... 23<br />
• Sole: .................................................. 24,5<br />
• Cod: ..................................................... 38<br />
• Eel in fresh water: ........................... 45<br />
• Eel in salt water: .............................. 39<br />
• Eelpout: .............................................. 23<br />
2<br />
5<br />
4<br />
3<br />
39<br />
ANGLING
HIKING<br />
40<br />
In the Footsteps of the Gendarmes<br />
Hiking is a sport for everybody.<br />
The following are some of the many<br />
hiking trips that are not only good<br />
exercise, but also lead you through<br />
beautiful, unspoiled nature. See the<br />
map on p. 42.<br />
Visit our tourist office and ask for<br />
detailed leaflets on the various forests,<br />
traces and paths.<br />
At www.visitsonderborg.com you<br />
will find route maps and suggestions<br />
for routes.<br />
FOR THOSE WITH A SPECIAL<br />
INTEREST IN HISTORY:<br />
1. The Gendarmestien gendarme<br />
path (74 km) passes through some of<br />
the most beautiful stretches of land<br />
in Denmark and is a unique place to<br />
hike. After the Reunification in 1920,<br />
the border and shipping routes were<br />
controlled by the border gendarmes.<br />
Patrolling was done by foot along<br />
the coast, and each gendarme had a<br />
particular area under his jurisdiction.<br />
The path begins in Høruphav on<br />
South Als and goes via Sønderskoven<br />
Follow the Gendarme Path along the Flensburg Fjord<br />
(forest) and Sønderborg to the mainland,<br />
past Dybbøl, Vemmingbund,<br />
Broagerland, Gråsten, Rinkenæs and<br />
Kollund to the German border. Most<br />
of the path follows the coastline and<br />
leads through a changing landscape<br />
of forests, marshes and fields.<br />
2. The Brickworks Path (3 km) goes<br />
along the water, where the remains<br />
of eight old brick factories can be<br />
seen. The parking area by Cathrinesminde<br />
Brickworks Museum is a good<br />
starting point for your hike.
Nordic Walking along the coast<br />
3. The trail at Stensigmose (3.5 km)<br />
starts at Broager Strand Camping<br />
and leads along the top of the bluff,<br />
where there is a lovely view across to<br />
Vemmingbund and Dybbøl Banke.<br />
Here is a beach further along the<br />
track and along Stensigmose Bluff,<br />
which is known for its fossils.<br />
4. On Dybbøl Banke a network of<br />
paths will lead you through a beautiful<br />
area around the historic entrenchments<br />
from the war of 1864.<br />
5. The Alssund Path (9.1 km) begins<br />
at Alsion in Sønderborg. The path<br />
goes along the western bank of<br />
Alssund through the hilly moraine<br />
terrain at Sundeved. The path is the<br />
first part of the new path that will<br />
go through Sønderborg town to<br />
Blåkrog, where it will connect to the<br />
You can pick berries in the quick set hedges<br />
Nydam Bog Hiking with the family<br />
existing system of paths in Aabenraa<br />
Municipality.<br />
6. The Nydam Path (7 km) starts at<br />
Sottrup Storskov (forest). You can<br />
follow a route along the water, leading<br />
past the place where Prussian<br />
soldiers embarked in rowboats to<br />
capture Als in 1864, and past Sandbjerg<br />
Manor, which the Prussians<br />
used as a headquarters during the<br />
war. Continue past Denmark’s famous<br />
bog, Nydam Mose, where three boats<br />
dating from around 310 AD were<br />
excavated in 1863. One of the boats,<br />
the Nydambåden, is exhibited at Gottorp<br />
Castle, Schleswig.<br />
FOR THOSE WITH A SPECIAL<br />
INTEREST IN NATURE:<br />
7. The Gråsten Forests. You can<br />
either follow the marked hiking<br />
route of about 6 km or you can plan<br />
your own route.<br />
7a. The Gråsten Path (9 km)<br />
begins at the parking area opposite<br />
the palace and goes along the water<br />
through ’Dyrehaven’ (Deer Park) with<br />
its many card sculptures, and across<br />
the town square at the palace lake<br />
and back to the palace.<br />
8. The Fiskbæk Trail lies between<br />
Adsbøl and Gråsten. There are two<br />
routes - both start at the Gråsten<br />
Landbrugsskole (agricultural school).<br />
The yellow route is the longest one<br />
– around 4 kilometers - and leads<br />
you past Fiskbæk Manor to Roden<br />
Forest, where foxes and deer can<br />
often be seen.<br />
There is a vantage point with an outstanding<br />
view of Nybøl Cove.<br />
41<br />
HIKING
HIKING<br />
42<br />
1<br />
9. The Nybøl Path (4.6 km) leads<br />
through Nybøl to Denmark’s smallest<br />
and most amusing forest – the Nøffelskoven<br />
forest. This forest has many<br />
funny, wooden figures and, among<br />
other things, a barbecue hut. The<br />
path then continues to Nybøl Cove.<br />
10. The Heart Path (5.1 km) leads<br />
you through Sønderborg town. If you<br />
would like to avoid stairs, there is an<br />
alternative route of 5.4 km.<br />
11. Arnkilsøre (4 km) hiking route<br />
brings you around the lovely area<br />
between Alssund and Augustenborg<br />
Fjord and through Arnkil Fredskov.<br />
1<br />
Gråsten<br />
7 Skovene<br />
8<br />
2<br />
9<br />
9<br />
12. Sønderskoven forest has many<br />
hiking options. On warm evenings<br />
in May and June you can hear the<br />
small, green leaf frogs croaking in the<br />
ponds.<br />
13. The Kegnæs path comprises<br />
three routes of 6, 7 and 10 km, which<br />
you can also combine into one walk.<br />
Rich bird life and beautiful nature<br />
await you on the peninsula.<br />
14. The Tandslet Trail (4.5 km) lies<br />
approx. one km north of Tandslet<br />
village and goes through Tandsholm<br />
forest along paths, past hedgerows<br />
and woods to a vantage point with<br />
22<br />
20<br />
21<br />
6<br />
3<br />
11<br />
5<br />
19<br />
4<br />
17<br />
10<br />
18<br />
12<br />
15<br />
1<br />
13<br />
16<br />
1<br />
22<br />
14<br />
Tandslet<br />
Skovby<br />
a view of the South Als landscape to<br />
the fjord and Germany.<br />
15. The Augustenborg path (7 km)<br />
leads through the sculpture park and<br />
Augustiana in the palace garden,<br />
along Lillehav with its many birds.<br />
Continue along Krumom via the old<br />
road to Bro, go under the dual carriageway<br />
and across the golf course<br />
along the beautiful Mjang Dam.<br />
16. Nørreskoven (forest) offers 3<br />
marked routes of two kilometers<br />
each and countless options if you<br />
would like to plan your own hike<br />
through the woods.
Havnbjerg Church Stevning Nor<br />
17. The Stevning Cove path (5.5 km)<br />
is quite varied with stretches through<br />
fascinating coppice forests, past<br />
fields and on the beach at the water’s<br />
edge.<br />
18. The path at Havnbjerg Church<br />
(2.8 km). Park by the church.<br />
The hike is varied, with both nature<br />
areas, cultural-historical places and a<br />
wonderful view from one of Als’ highest<br />
hills, 49 metres above the sea.<br />
19. The Nordborg Lake Trail (6 km)<br />
follows the water’s edge some of<br />
the way and continues over a hilltop<br />
with a lovely view across the lake,<br />
the hilly landscape and Little Belt.<br />
There are many opportunities for<br />
bird-watching and enjoying the<br />
beautiful surroundings along the<br />
path.<br />
19a. Gammeldam (2 km) takes you<br />
around the Gammel Dam lake. Even<br />
though a residential area surrounds<br />
the lake, a rich birdlife remains.<br />
20. Oldenor (4.5 km) is a reinstated<br />
lake at Dyvig in the northern part<br />
of Als. It was re-established in 1993<br />
and has since become an Eldorado<br />
for birds. Everyone can enjoy the<br />
lake and its surroundings from the<br />
vantage point on Færgevej.<br />
21. Mjels Lake (4 km) has been dried<br />
out and cultivated, but was re-established<br />
in 2006, and there is already a<br />
rich birdlife.<br />
22. The Als Path (64 km) is the latest<br />
initiative for nature lovers and leads<br />
from Hardeshøj in the north, across<br />
the island via the Nørreskoven forest<br />
to Fynshav and along the east coast<br />
to Mommark and Drejet in the south.<br />
You will see some of the most beautiful<br />
areas in the region if you choose<br />
this path.<br />
Scan the code on the bottom of the<br />
page and find more tips and maps to<br />
plan your trip on your mobile phone.<br />
43<br />
HIKING
CYCLING<br />
44<br />
Wonderful bike rides<br />
If you would like to go on a bike<br />
ride, you are welcome to visit our<br />
tourist office, where you will find<br />
good maps and brochures about the<br />
Gendarmstien path and the state<br />
forests. At www.visitsonderborg.com,<br />
you will find route maps and ideas for<br />
your cycling holiday.<br />
The area has many routes. The local,<br />
regional and national routes take you<br />
past the many attractions. See p. 46.<br />
You can choose your routes yourself<br />
among the many roads and paths in<br />
the impressive hardwood forests and<br />
let your route take you past the many<br />
burial mounds and special attractions<br />
in the Nørreskoven forests, Sønderskoven<br />
forests or Gråsten forests.<br />
The route through Nørreskoven<br />
forest itself takes around an hour, but<br />
you should devote 2-3 hours to it so<br />
that you have time to stop and have<br />
Enjoying the view from Brunsnæs<br />
a look at some of the lovely locations<br />
that you will come across.<br />
The Gendarmstien path (A) does<br />
not allow you to cycle all the way,<br />
but the detailed map of the path has<br />
indications of alternative routes for<br />
cyclists. The route leads you along<br />
the water and through a beautiful,<br />
varied landscape with hills, marshland<br />
and meadows. You can obtain a<br />
map from the tourist office.
With wonderful views over fields and water Time for a break<br />
Kings’ stone at Nørreskoven Ferry Bitten across the Als Sund<br />
If you fancy a longer bike ride, you<br />
can take regional route 2, that takes<br />
you from Sønderborg across Als to<br />
Hardeshøj, where you can take the<br />
ferry to Ballebro on the mainland.<br />
From Ballebro you can either choose<br />
national route 5 back to Dybbøl/<br />
Sønderborg or one of the many local<br />
routes along winding roads.<br />
If you feel like experiencing the<br />
local atmosphere, you can stop and<br />
visit one of the intimate inns or visit<br />
the little galleries, museums and collections<br />
on your way.<br />
Local route 21 is around 26 km long<br />
and takes you around Broagerland.<br />
From Broager and past Cathrinesminde<br />
Brickworks Museum, Brunsnæs,<br />
through the forest, past Gammelgab<br />
and the beach at Vemmingbund.<br />
Local route 24 is around 23 km<br />
long and begins in Vester Sottrup.<br />
It passes Nydam Mose bog, where<br />
Conrad Engelhardt found three<br />
boats, weapons, jewellery and coins<br />
in 1863 that stem from antiquity. One<br />
of the boats is known as the Nydam<br />
Boat. On August 17 th a copy of the<br />
‘Nydam Boat’ will be launched at<br />
Sottrup Forest, which the bicycle<br />
route also passes.<br />
Route 28 starts at Chr. X’s Bridge<br />
in Sønderborg and follows the Gendarme<br />
Path along the water at Dybbøl.<br />
Then it goes east past Nybøl and<br />
Vester Sottrup towards Ragebøl, back<br />
to Dybbøl and then past the Historic<br />
Battlefield Centre and Dybbøl Mill.<br />
Route 29 is a ride of just over an<br />
hour and begins at Sønderborg<br />
Castle. The route goes through the<br />
Sønderskoven forest and through the<br />
small village of Ulkebøl.<br />
45<br />
CYCLING
CYCLING<br />
46<br />
A<br />
12<br />
12<br />
11<br />
From there it leads to Arnkil, where<br />
the battle of Als took place in 1864.<br />
The peninsula has many warrior’s<br />
graves.<br />
The peninsula Kegnæs on southern<br />
Als has a very nice 25 km route where<br />
you can mostly cycle on the small<br />
roads. Local route 31 will take you<br />
across the peninsula, past Kegnæs<br />
Ferry (a ferry sailed here to Høruphav<br />
until 1969) and along the water to<br />
Kegnæs Ende, where you can enjoy<br />
the view of Høruphav and Broagerland.<br />
You can visit Sønderby, where<br />
A<br />
11<br />
Gråsten<br />
Skovene<br />
12<br />
A<br />
24<br />
28<br />
21<br />
the narrow Sønderby Street features<br />
little, thatched houses.<br />
The 28 km long local route 36<br />
begins and ends in Augustenborg.<br />
The route passes, among other<br />
places, Ketting Nor cove, the Nørreskoven<br />
forest and Asserballe.<br />
Route 37 is a tour of northern Als<br />
and begins in Nordborg. The route<br />
goes past Holm, where you will find<br />
the last existing ’Hook farm’ on Als,<br />
‘Jollmands Gaard’ from the 1700s. It is<br />
well worth a visit.<br />
5<br />
2<br />
37<br />
24<br />
28<br />
28<br />
24<br />
A<br />
2<br />
5<br />
A<br />
37<br />
2<br />
A<br />
29<br />
B<br />
36<br />
31<br />
2<br />
2<br />
2<br />
Skovby<br />
The route then takes you through<br />
Dyvig past the re-established Mjels<br />
Lake with its rich birdlife, to Havnbjerg.<br />
You then go to the east coast<br />
of the island and back to Nordborg.<br />
In several places, the route takes you<br />
over high hills where you can enjoy<br />
the view of both Jutland and Funen.<br />
The route is 37 km.<br />
At the tourist office, you can collect<br />
maps for Sønderborg Municipality<br />
and Als, on which the routes described<br />
are plotted in, although without<br />
indications of route numbers.
Away from the main roads<br />
They also provide an overview of<br />
where you can find find bird towers,<br />
shelters, campsites, attractions, etc.<br />
You can also scan the QR-code on the<br />
bottom of this page and get the brochure<br />
for the border-route directly on<br />
your mobile phone.<br />
If you do not wish to bring your own<br />
bicycle, you can hire one here:<br />
• Fri BikeShop, Borggade 3, Gråsten,<br />
+45 74 65 10 31.<br />
• Fri BikeShop<br />
Alsgade 2, Sønderborg<br />
+45 74 42 52 53.<br />
• Vollerup 2-Hjul Center,<br />
Mommarkvej, Vollerup, Sønderborg,<br />
+45 74 42 86 71.<br />
• Sønderborg Tourist Office,<br />
Rådhustorvet 7, Sønderborg,<br />
+45 74 42 35 55.<br />
• Flex Cykler/Shell,<br />
Th. Brorsensvej 1, Nordborg,<br />
+45 74 45 17 04.<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />
+45 74 45 03 04.<br />
• Skovmose Supermarked,<br />
Egemose 2, Sydals<br />
+45 74 40 48 48<br />
Cycle trip through Nørreskoven<br />
Cosy cykelpaths along the coast<br />
Bring your own bike or rent one in the area<br />
47<br />
CYCLING
GOLF<br />
48<br />
Scenic Golf Courses<br />
The area has three beautiful golf<br />
courses: Alssund and Nordborg Golf<br />
Course on the island Als and Benniksgaard<br />
Golf Centre in Rinkenæs,<br />
Gråsten. All three golf courses have<br />
18 holes and lie in areas of natural<br />
beauty, that may lead your attention<br />
away from the game itself.<br />
Here the game becomes a relaxing<br />
experience where you can shake off<br />
the stress of everyday life and enjoy<br />
yourself.<br />
The grass is always greener on the<br />
other side of the fence – thus goes<br />
the saying. In our area the grass is<br />
actually greener than in most other<br />
parts of Denmark due to the mild<br />
winters, caused by our close proximity<br />
to the coast.<br />
The climate is gentle to the grass,<br />
and it is no April Fool’s joke, when we<br />
say that you can usually play on<br />
perfect greens here already from<br />
April 1.<br />
A cup of coffee at Benniksgaard<br />
Benniksgaard Golf Centre with its<br />
hilly landscape, many little lakes and<br />
fantastic view of Flensburg Fjord is<br />
one of Denmark’s most beautiful golf<br />
courses.<br />
Nordborg Golf Club’s trees and<br />
bushes are the ones that naturally belong<br />
here. This area of natural beauty<br />
has differences in level of 20 metres.<br />
You can enjoy the lovely view of<br />
Little Belt all the way to Funen, from<br />
the highest point on the golf course.
Alssund Golf Course<br />
A view across the water<br />
The course requires a lot of the elite<br />
player as well as of the bogey player –<br />
especially in the highest areas when<br />
there is a strong wind.<br />
Alssund Golf Course is centrally located<br />
at Augustenborg. The somewhat<br />
hilly terrain with old windbreaks<br />
and open stretches of meadow<br />
provides an exciting and varied golf<br />
course. You have a magnificent view<br />
of the beautiful wetland at Mjang<br />
Dam from the course.<br />
If you are not a member of a golf<br />
club, you can obtain access to a sixhole<br />
par 3 course at Alssund Golf<br />
Club at a charge of DKK 75. This<br />
includes a driving range and a<br />
putting green, where you can hit<br />
the ball as much as you like.<br />
Benniksgaard Golf Centre has<br />
a nine-hole par 3 course and a<br />
training course that you can use<br />
as well even though you are not<br />
a member of a golf club.<br />
Golf Calendar 2013<br />
APRIL<br />
14. Tournament Open<br />
Benniksgaard<br />
MAY<br />
3. Benniksgaard Open<br />
4.-5. Nordborg Family and<br />
Company Tournament.<br />
JUNE<br />
1. Golfstore Open<br />
Benniksgaard<br />
8.-9. 2 days couple- Tournament<br />
Benniksgaard<br />
23. Tournament Open<br />
Benniksgaard<br />
30. Pink Cup 2013<br />
Benniksgaard<br />
AUGUST<br />
1.-2. Nordborg Open<br />
11. Benniksgaard Master<br />
SEPTEMBER<br />
15. Tournament Open<br />
Benniksgaard<br />
12. Greenkeeperens Revenge<br />
Benniksgaard<br />
49<br />
GOLF
TOURIST ATTRACTIONS<br />
50<br />
Experiences throughout the Year<br />
There are many museums, collections and<br />
other attractions in the Sønderborg area.<br />
This is an overview:<br />
6400 Sønderborg:<br />
• Deutsches Museum Nordschleswig<br />
Rønhaveplads 12<br />
Tel +45 74 43 54 23<br />
Open: Tue 10 am-4 pm;<br />
Fri 10 am-noon;<br />
1st Sat of the month 10 am-1 pm<br />
Outside opening hours please<br />
Tel. +45 27 46 92 26 (C.J. Bock)<br />
• Hat- & Women‘s Museum<br />
Redstedgade 16<br />
Open by appointment.<br />
Tel. +45 74 42 68 84.<br />
• Sønderborg Castle Museum<br />
Sønderbro 1, Tel. +45 74 42 25 39<br />
Open:<br />
02.01.-31.03.: Tue-Sun 1-4 pm<br />
April: Mon-Sun 10 am-4 pm<br />
May-Sep: Mon-Sun 10 am-5 pm<br />
October: Mon-Sun 10 am-4 pm<br />
01.11.-30.12.: Tue-Sun 1-4 pm<br />
• Dybbøl Mølle (Mill)<br />
Dybbøl Banke 7<br />
Tel. +45 74 48 90 00<br />
www.museum-sonderjylland.dk
• Battlefield Center Dybbøl Banke<br />
Dybbøl Banke 16, Tel. +45 74 48 90 00<br />
Open:<br />
01.04.-31-10.: Daily 10 am - 5 pm<br />
01.11.-30.03.: ’Winter at Dybbøl’<br />
Sat from 1.30-4. pm<br />
www.1864.dk<br />
• Nydambådens Laug (Guild)<br />
Sottrupskov 15<br />
www.nydam.nu<br />
Tue 7-9 pm. Thu 9 am-3 pm<br />
• Sønderborg Hospital Museum<br />
Sydvang 1<br />
By appointment only.<br />
Tel. +45 74 41 57 75/<br />
+45 74 43 30 30<br />
• Tilting Museum<br />
Kirkegade 8. www.ringridermuseet.dk<br />
Tel. +45 74 42 16 45/ +45 40 15 66 70<br />
01.06.-31.08.: Tue and Fri 11 am- 4 pm<br />
6430 Nordborg:<br />
• Hjortspring Agricultural<br />
Museum<br />
Hulen 2, Svenstrup<br />
Open when the flag is by the road.<br />
• Universe<br />
Mads Patent Vej 1<br />
Tel. +45 74 88 95 00<br />
Open:<br />
High Season:<br />
29. June - 11. August: 10 am - 6 pm<br />
Opening hours for other dates see<br />
www.universe.dk<br />
• Jollmands Gård<br />
Møllegade 15, Holm<br />
www.jollmandsgaard.dk<br />
Sat 9.30-11 am<br />
• Munkegaards Traktormuseum<br />
Pøl Nørregade 5<br />
Tel. +45 74 45 02 65/ +45 22 77 76 97<br />
Open: 01.04.-30.10.: 10 am-5 pm<br />
• Hjortspringbådens Laug<br />
Dyvigvej 11, Holm,<br />
www.hjortspring.dk<br />
01.10.-31.03.: Tue 6.30-9 pm<br />
01.04.-30.09.: Tue 6.30–9 pm;<br />
Sat 2-5 pm<br />
28.03.-01.04: Daily 1-5 pm<br />
15.07.-02.08: Daily 2-5 pm<br />
• Havnbjerg Mølle (Mill)<br />
Tingstedvej 8, Havnbjerg<br />
01.09.-31.05.: Wed 9 am-4 pm.<br />
01.06.-31.08.: Wed & Sat 9 am-4 pm.<br />
• Vagn´s Saab Collection<br />
Nordborgvej 56, Svenstrup<br />
www.vagnssaabmuseum.dk<br />
Ask in workshop.<br />
51<br />
TOURIST ATTRACTIONS
TOURIST ATTRACTIONS<br />
52<br />
Experiences throughout the Year<br />
• Egen Agricultural Museum<br />
Sebbelundvej 26,<br />
Egen<br />
Open most of the day.<br />
• Stolbroladen<br />
Sandvej 21, Svenstrup<br />
Creative activities for children of all<br />
ages.<br />
03.07.-31.07.: Wed 2-5 pm<br />
28.03.-01.04.: Easter Exhibition<br />
daily 1-5 pm<br />
• Elstrup Mølle (Mill)<br />
Fynshavvej 12, Elstrup<br />
www.elstrupmolle.dk<br />
Daily open from 9 am-8 pm<br />
• Jørgen Riecks Archaeologic<br />
collection<br />
Egebjergvej 4, Svenstrup<br />
Tel. +45 74 45 61 23.<br />
01.05.-30.09.: Wed & Sat 1-4 pm<br />
6440 Augustenborg:<br />
• Augustiana Sculpture Park<br />
& Art Centre<br />
Palævej 12<br />
Tel. +45 22 20 2591/ +45 73 40 49 29<br />
Open:<br />
Park: Daily<br />
Art Centre:<br />
01.04.-31.10.: Wed-Sun 11 am - 5 pm<br />
www.augustiana.dk<br />
• Psychiatric Museum<br />
Storegade 2<br />
01.04.-30.04. & 21.10.-01.12.:<br />
Sat: 3-5 pm<br />
01.05.-20.10.: Thu 3-5 pm, Sat 2-5 pm<br />
• Augustenborg Minimuseum<br />
In the belfry at Augustenborg<br />
Palace. Monday to Friday 10 am-6 pm<br />
6470 Sydals:<br />
• Mjang Tractor & Machine<br />
Collection<br />
Nedergaden 12, Mjang<br />
Open when the flag stands by the<br />
road.<br />
• Vibæk Vandmølle (Watermill)<br />
Vibæk Mølle 3, Vibøge<br />
Tel. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45<br />
Open:<br />
01.06.-31.08.: Mon-Sun: 11 am-4 pm<br />
Activity days: 15 + 16/6; 17 + 18/7;<br />
10 + 11/8; 23 + 24/11<br />
• Musses Agricultural Museum<br />
Nørre Landevej 56, Kegnæs<br />
Open most of the day.
6300 Gråsten<br />
• Papirmuseets By (Paper Museum)<br />
Bomhusvej 3<br />
Tel. +45 74 65 18 17<br />
Open:<br />
Mon-Fri: 10 am- 5.30 pm<br />
Sat: 10 am-4 pm; Sun: 11 am-4 pm<br />
Closed on holidays<br />
www.karenmarieklip.dk<br />
• Nybøl Mølle (Mill)<br />
Bøgevej 3, Nybøl<br />
Tel. +45 74 46 82 27.<br />
Owner opens when he is at home.<br />
6310 Broager:<br />
• Cathrinesminde Brickworks<br />
Museum<br />
Illerstrandvej 7. Tel. +45 74 44 94 74<br />
Open:<br />
03.04.-30.04.: Tue-Sun: 10 am-4 pm<br />
01.05.-31.08.: Daily 10 am -5 pm<br />
01.09.-30.10.: Tue-Sun: 10 am-4 pm<br />
www.museum-sonderjylland.dk<br />
More on page 57-67 or visit<br />
www.visitsonderborg.com<br />
53<br />
TOURIST ATTRACTIONS
FAMILY ACTIVITIES<br />
54<br />
Activities all year round<br />
Cinema<br />
• Kinorama Sønderborg,<br />
Perlegade 5,<br />
+45 74 42 16 00.<br />
• Nordborg Bio,<br />
Holmgade 4,<br />
+45 74 45 17 00.<br />
Bowling:<br />
• Fun Bowling,<br />
Damgade 106, Sønderborg,<br />
+45 74 42 88 48.<br />
Go-kart:<br />
• Midtals Go-kart Center,<br />
Pilehavevej 10, Asserballe,<br />
+45 74 47 00 48.<br />
Swimming Baths:<br />
• Humlehøj Hallen Sønderborg,<br />
Nørrekobbel 50,<br />
+45 74 42 42 18.<br />
• Nordals Idrætscenter,<br />
Stadionvej 1, Nordborg,<br />
+45 74 45 19 19.<br />
Skittles:<br />
• Nordals Idrætscenter,<br />
Stadionvej 1, Nordborg,<br />
+45 74 45 19 19.<br />
• Gråsten Keglecenter,<br />
Ahlmannsparken,<br />
+45 74 65 00 46.<br />
Open July 1-Aug 31:<br />
Thu 14.00-17.00.<br />
Riding:<br />
• Hjertehøj Turridning,<br />
Felstedvej 15, Gråsten,<br />
+45 51 91 93 02<br />
• Graasten Rideklub,<br />
Gammel Åbenråvej 6, Gråsten,<br />
+45 74 65 10 06.<br />
• Equifree<br />
Buskmosevej 23, Gråsten<br />
+45 73 82 64 00<br />
• Gammelmark Strand Camping,<br />
Gammelmark 20, Broager,<br />
+45 74 44 17 42.<br />
• Sønderborg Rideskole,<br />
Huholt 17A, Vollerup,<br />
+45 74 43 50 49.<br />
Tennis:<br />
• Sønderby Strand Camping,<br />
Sønderbygade 4,<br />
Kegnæs, Sydals,<br />
+45 74 40 53 13.<br />
Mini-golf:<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />
+45 74 45 03 04.<br />
• Nord-Als Minigolf,<br />
Mosevang 5, Nordborg.<br />
Open May 19 - Sept 18:<br />
Mon-Thu 17.30-21.00.<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22, Vollerup,<br />
+45 74 42 39 90.<br />
• Drejby StrandCamping,<br />
Kegnæsvej 85, Skovby,<br />
+45 74 40 43 05.<br />
• Fun Bowling´s Minigolf,<br />
Damgade 106, Sønderborg,<br />
+45 74 42 88 48.
Event Calendar - Highlights<br />
MARCH<br />
28-31 Eastern Exhibition, North Als<br />
APRIL<br />
1 Eastern Exhibition, North Als<br />
11 DGI´s World Team, Skansen<br />
18 Dybbøl Day at Dybbøl Banke<br />
MAY<br />
4 4 th May Concert, Augustenborg<br />
9-10 Start of the Rum Regatta in<br />
Sønderborg<br />
9-12 City fête in Sønderborg<br />
10-12 Rum Regatta in Flensburg<br />
21-31 Sønderborg Sommer<br />
Review, p. 56.<br />
25 Als River Boat<br />
25 Harley Get together in Gråsten<br />
25 Old-Timer Rally in Gråsten<br />
26 1864-run in Sønderborg<br />
JUNE<br />
1-30 Sønderborg Sommer<br />
Review p. 56.<br />
7-8 North Als Music Festival<br />
8 Regatta ; Around Als 2013<br />
13 Bike & Run relay race in<br />
Sønderborg<br />
16 Mill Day – open mills in Dybbøl,<br />
Elstrup, Havnbjerg and Vibæk<br />
22-23 Battle of Als re-enactment, p 23<br />
JULY<br />
1-20 Sønderborg Sommer<br />
Review, p. 56.<br />
2-6 International Market Days at<br />
Rønhaveplads, Sønderborg<br />
12-15 Tilting Festival in<br />
Sønderborg, p. 21.<br />
19-22 Tilting Festival in Gråsten, p. 21<br />
29-31 Europe Class World Cham-<br />
pionship, Sønderborg<br />
AUGUST<br />
1-10 Europe Class World Cham-<br />
pionship, Sønderborg<br />
1-10 U19 European Handball Cham-<br />
pionship<br />
10 Historic Day at Nordborg Lake<br />
17 Launch; copy of the Nydam<br />
Boat<br />
18 Concert Day; A Sunday on Als<br />
23 Culture Night in Sønderborg<br />
30-31 Regatta; Royal Classic 1855<br />
31 Nordborg Marathon 2013<br />
SEPTEMBER<br />
1 Regatta; Royal Classic 1855<br />
OCTOBER<br />
1 Grand Opening of the<br />
shopping mall ’Borgen’ in<br />
Sønderborg<br />
14-18 Autumn Holiday with activities<br />
NOVEMBER<br />
16-17 Christmas Market at<br />
Cathrinesminde<br />
23-24 Christmas Market at Vibæk<br />
Watermill<br />
23-24 Christmas Market at<br />
Alsingergården<br />
23-24 Christmas Market at<br />
Cathrinesminde<br />
29 Christmas Tree Lighting<br />
Ceremonies in several towns<br />
30 Christmas Market in<br />
Augustenborg<br />
More dates on :<br />
Maritime Calendar p. 18<br />
Tilting Festival p. 21<br />
Guided tours in Gråsten,<br />
Nordborg, Augustenborg Palace,<br />
Gråsten Palace Gardens p. 64<br />
Sønderborg p. 61<br />
Carriage tours in Gråsten p. 61<br />
Pirate Treasure Hunt i Gråsten p. 61<br />
Flea Market in Nordborg p. 78<br />
Historic Tilting in Sønderborg p. 62<br />
Pick up an updated event calendar at<br />
the tourist office in Sønderborg or one<br />
of the tourist information centres or<br />
visit www.visitsonderborg.com and<br />
www.sonderborg.dk<br />
55<br />
EVENT CALENDAR
CULTURE<br />
56<br />
Sønderborg Summer Revue 2013<br />
”Testet Positiv” (Tested Positive)<br />
May 21 – July 20, 2013<br />
Tickets: billet@sommerrevy.dk<br />
www.sommerrevy.dk<br />
Headquarters<br />
The biggest sculpture park in Denmark – a unique combination of art<br />
- and nature experiences for the whole family.<br />
Opening hours: 1.4 until 30.11. wed - sun 11 am – 17 pm<br />
1.12 until 31.3. wed-sun 12 am – 16 pm<br />
Palævej 12, 6440 Augustenborg<br />
Once again Leif Maibom is heading a dynamic<br />
and well-prepared revue team:<br />
Flemming Jensen, Trine Gadeberg,<br />
Jeanne Boel and Kasper Gattrup.<br />
Conductor: Thomas Pakula<br />
South Jutland Symphony Orchestra<br />
South Jutland Symphony Orchestra is the<br />
region’s cultural flagship and offers concerts<br />
to suit every taste.<br />
The orchestra performs concerts in all of<br />
South Jutland and southern Schleswig<br />
throughout the year.<br />
This is Denmark’s third-largest revue; a record<br />
was set again when 25,500 people enjoyed<br />
the show in 2012.<br />
You can enjoy a revue menu, and accommodation<br />
is available as well.<br />
South Jutland Symphony Orchestra is<br />
comprised by 65 permanently employed<br />
professional musicians who perform nearly<br />
150 concerts a year.<br />
All concerts are listed at the website<br />
www.sdjsymfoni.dk, where you also can<br />
order the concert programme.<br />
Tickets are on sale from www.billetten.dk,<br />
from tourist offices and at the entrance.<br />
AUGUSTIANA<br />
SCULPTURE PARK AND<br />
ART CENTER<br />
I AUGUSTENBORG<br />
WWW.AUGUSTIANA.DK
Vibæk Watermill<br />
Vibæk Mølle 3, Vibøge<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 51 94/ +45 74 43 33 45<br />
Opening hours:<br />
May: Friday - Sunday 11 am - 4 pm.<br />
June - August: Daily from 11 am - 4 pm.<br />
Activity days:<br />
15 + 16/6; 17 + 18/7; 10 + 11/8; 23 + 24/11<br />
Humlehøj-Hallerne sports centre<br />
Stråbjergvej 1 • 6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 88 72 42 18<br />
www.humlehojhallen.dk<br />
Children 2-15 years: DKK 17/ adults DKK 35.<br />
A ticket is for 2 hours in the indoor swimming<br />
pool, incl. swimming and a bath.<br />
2 pools and a pool for toddlers/little children.<br />
Diving stage with 1, 3 and 5 m spring boards.<br />
Lift for disabled people.<br />
Men’s and women’s changing rooms have<br />
saunas.<br />
FAMILY FUN!<br />
FUN BOWLING<br />
This restored mill farm from the 1750s,<br />
with watermill, pond and windmill, is idyllically<br />
situated by Vibæk, the holy brook on<br />
South Als.<br />
On activity days, daily life and use of implements<br />
from the old days is demonstrated.<br />
There are activities for children, and changing<br />
exhibitions in the watermill.<br />
Groups received year round by appointment.<br />
Opening hours 2013<br />
Mon closed<br />
Tue 06.05 - 07.45 and 14.00 - 18.30,<br />
18.30 - 20.00 adults only<br />
Wed 14.00 - 15.30 elderly people only,<br />
15.30 - 16.45 adult women only<br />
Thur 06.05 - 07.45 and 14.00 - 19.00,<br />
19.00 - 21.30 adults only<br />
Fri 06.05 - 07.45 and 14.00 - 16.45<br />
Sat 08.00 - 16.00<br />
Sun 09.00 - 12.00<br />
Fun Bowling in Sønderborg is Southern Jutland’s largest bowling centre<br />
with 16 fully-automatic AMF lanes.<br />
Outdoors, we have 12 mini golf courses on artificial grass. Come and play<br />
with family and friends, and enjoy the weather along with refreshments<br />
in our cosy café. Children are welcome. The courses have both an “easy”<br />
and a “difficult” route, so there is something for everyone!<br />
After your game, enjoy refreshments in our pub or café with the chance<br />
to play pool or air hockey, or try your luck at our slot machines. The<br />
whole family is welcome, and there is always room for the children in our<br />
playroom.<br />
damgade 106 · 6400 sønderborg · tlf +45 7442 8848 · www.funbowling.dk<br />
57<br />
FAMILY ACTIVITIES
FAMILY ACTIVITIES<br />
58<br />
4 places well worth visiting<br />
DYBBØL BaNKE<br />
BattLEfIELD CENtRE<br />
Tells the story of the war of<br />
1864, of the fighting between<br />
Danish and German soldiers,<br />
and about life behind the<br />
front lines.<br />
The Centre houses models,<br />
a diorama, and the film “The<br />
Day of the Storm”. Summer<br />
activities for the whole<br />
family. New: Reconstructed<br />
Danish fortress with blockhouse,<br />
barracks etc.<br />
Open:<br />
01.04 - 30.10<br />
Tel. +45 74 48 90 00<br />
www.1864.dk<br />
www.museumsonderjylland.dk<br />
MUSEUM SØNDERJYLLAND<br />
CatHRINESMINDE<br />
BRICKWORKS<br />
MUSEUM<br />
The brickworks museum and<br />
the brickworks landscape are<br />
reminders of Flensburg Fjord’s<br />
history as a centre for bricks<br />
through centuries.<br />
Open:<br />
24.03 - 27.10<br />
Closed Mondays except in<br />
Easter, Whitsun, summer<br />
and autumn school break.<br />
Tel. +45 74 44 94 74<br />
www.museumsonderjylland.dk<br />
www.imslesvig.dk<br />
DYBBØL MILL<br />
This historic mill contains<br />
exhibitions focusing on the<br />
history of the mill itself and<br />
on its significance as a national<br />
symbol for both Danes<br />
and Germans.<br />
Open:<br />
01.04 - 30.10<br />
and 1 st weekend<br />
in December.<br />
Tel. +45 74 48 90 00<br />
www.museumsonderjylland.dk<br />
SØNDERBORG CaStLE<br />
In the rooms of the over<br />
800 year old castle, you can<br />
see interesting exhibitions<br />
on the building’s history,<br />
Southern Jutland's history,<br />
and cultural history from Als<br />
and Sundeved.<br />
Open year round.<br />
01.11 - 31.03 closed Mondays.<br />
Tel. +45 74 42 25 39<br />
www.museumsonderjylland.dk
Als Football Golf<br />
Egen Mølle Put & Take<br />
Nordborgvej 120<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 80 92 / +45 61 38 50 14<br />
Vollerup 2 Hjul-Center Aps<br />
Mommarkvej 46 • 6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 86 71<br />
post@vollerup2hjul.dk<br />
www.vollerup2hjul.dk<br />
Football golf is an amusing and entertaining<br />
game for the entire family.<br />
It is a combination of football and golf and<br />
takes place on a kind of enlarged mini golf<br />
course with 18 different obstacle courses.<br />
See beautiful Als and its surroundings on a<br />
bicycle.<br />
Vollerup 2 Hjul-Center has new, comfortable<br />
bicycles that are pure pleasure to ride.<br />
Vollerup Mini Golf & Playground<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.vollerupminigolf.dk<br />
Family rooms p. 88, Cottages p. 90<br />
Fri BikeShop<br />
Torben Nielsen<br />
Borggade 3<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 10 31<br />
Fri BikeShop Sønderborg<br />
Alsgade 2<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf. +45 74 42 52 53<br />
www.fribikeshop.dk<br />
You pay for your score card in the shop (pay<br />
and play).<br />
Children (0-5 years) free<br />
Children (6-15 years) DKK 50,-<br />
Adults (16+) DKK 100,-<br />
Find us in Vollerup on the outskirts of<br />
Sønderborg, close to Vollerup Hostel.<br />
Ring and reserve – your bicycles will be ready<br />
when you arrive.<br />
Great place for kids- petanque, trampoline,<br />
table tennis, Mobilus, climbing wall, playing<br />
field, campfire and roofed grill area.<br />
Pat our tame coati and enjoy all our other<br />
animals.<br />
School classes and company parties with<br />
activities.<br />
Open 01.04. – 31.10.2013 daily 10 am – 5 pm.<br />
Admission DKK 30,-/€ 4 per person.<br />
Groups p. 91, Eat & Play p. 80<br />
Rent a bicycle at Fri BikeShop:<br />
• We rent excellent bikes with 7 gears.<br />
• We rent on daily/weekly basis.<br />
• We also have children’s bikes and cycle<br />
trailers.<br />
VISIT US.<br />
Enjoy beautiful Als and surroundings from<br />
one of our decent bikes.<br />
We rent:<br />
Hybrid bikes<br />
Comfort / leisure bikes<br />
Mountain bikes<br />
Electric bikes<br />
59<br />
FAMILY ACTIVITIES
FAMILY ACTIVITIES<br />
60<br />
universe.dk<br />
Stedet hvor sjov er en videnskab<br />
Mads Patent Vej 1 6430 Nordborg
Papirmuseets By A/S<br />
Bomhusvej 3<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 18 17<br />
www.karenmarieklip.dk<br />
Papirmuseets By A/S is an 800 m 2 large shop,<br />
set up like a town with streets, a café and a<br />
Paper museum. Time flies when visiting the<br />
Paper museum’s Town, and you will get loads<br />
of ideas for making cards, quilling, box-<br />
making and ideas for parties.<br />
Go on a genuine treasure hunt<br />
(for children between 5 and 8)<br />
According to legend, Pirate Alf lived in the<br />
Gråsten Forests. He left behind a treasure<br />
that many people have searched for without<br />
success. Many places in the forest are named<br />
after him: Alf’s Spring, Alf’s Cave and Alf’s<br />
Grave.<br />
We follow in Alf’s footsteps, hunting for his<br />
treasure.<br />
Horse-Drawn Wagon Rides<br />
Take a lovely horse-drawn wagon ride in the<br />
Gråsten Forests. Enjoy nature and birdsong on<br />
the way to idyllic Margrethe Lake.<br />
Children 0-9 years: DKK 25.<br />
Adults: DKK 50.<br />
Guided town walk through Sønderborg<br />
Get an insight into the history of Sønderborg,<br />
its architecture and development.<br />
The guide will take you on a walk through the<br />
old town past St Maria’s Church to ’Jomfrustien’,<br />
where all the houses are in Art Nouveau<br />
style from the time of the emperor.<br />
The walk then goes back to the town hall, past<br />
the castle, the castle mill and the vicarage.<br />
Duration: 1 1/2 hrs.<br />
You will be in a ‘Christmas mood’ throughout<br />
the year on the Julevejen (X-mas road) where<br />
you can join the fun at the ‘learning tables’<br />
and get a little help for free.<br />
Check our activities at www.karenmarieklip.dk<br />
Opening hours:<br />
Monday - Friday 10 am - 5.30 pm<br />
Saturday 10 am - 4 pm<br />
Sunday 11 am - 4 pm<br />
NB: Closed on public holidays.<br />
The treasure hunt is on every Thursday<br />
3 pm - 4.30 pm in the weeks 26-32 and in<br />
week 42. Language German and Danish.<br />
Sign-up 1 day in advance at the tourist office<br />
in Sønderborg Tel +45 74 42 35 55.<br />
Charge: DKK 30 per child (parents and grandparents<br />
are free).<br />
Every Wednesday from 3 rd July – 14 th Aug .<br />
Start: 4 pm and every half hour thereafter as<br />
required.<br />
Meeting place: P-area at the Ahlmannsparken,<br />
Ahlefeldvej 4, 6300 Gråsten.<br />
Guided tours:<br />
June: 27<br />
July: 4, 5, 11, 12, 18, 19, 25 and 26<br />
August: 1, 2 and 9<br />
October: 17 and 18<br />
Start: 2 pm<br />
Meeting place: Sønderborg Tourist Office,<br />
Rådhustorvet 7<br />
Charge: Adults: DKK 50,<br />
children (0-152) free<br />
Language: Danish Fridays,<br />
German Thursdays<br />
61<br />
FAMILY ACTIVITIES
FAMILY ACTIVITIES<br />
62<br />
Munkegård Traktormuseum<br />
Jes Peter Skovgaard Petersen<br />
Pøl Nørregade 5<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 02 65/+45 22 77 76 97<br />
The tractor museum is situated in the farm<br />
buildings.<br />
There is information on all tractors re origin,<br />
model, year, motor effect and weight.<br />
1864 – Guided town walks on Tuesdays:<br />
June: 25<br />
July: 2, 9, 16, 23 and 30<br />
August: 6<br />
October: 15<br />
Start: 3 pm<br />
Duration: approx. 2 hrs.<br />
Meeting place: Sønderborg Tourist Office,<br />
Rådhustorvet 7<br />
Charge: Adults DKK 50,<br />
Children (0-12) Free<br />
Language: Danish and German<br />
On April 2 nd and 3 rd , 1864 Prussian cannons on<br />
Broagerland bombarded Sønderborg. Around<br />
a third of Sønderborg town was destroyed,<br />
and the residents were forced to flee.<br />
The town walk takes you past buildings that<br />
are linked historically to the year 1864 and<br />
past locations were bombs landed and ruined<br />
the town. The guide explains about the<br />
locations of the Danish military installations<br />
and gives examples of the ways in which the<br />
inhabitants suffered and were subjected to<br />
losses because of the bombardment.<br />
Historical Tilting-at-the-Ring<br />
See the historic tilting-at-the-ring 2 nd July – 6 th August, every Tuesday at 5 pm<br />
On the historic tilting course beside<br />
Sønderborg Castle, knights<br />
in beautiful mediaeval costumes<br />
give a free demonstration of the<br />
art of tilting-at-the-ring for you<br />
and your family.<br />
There are approximately 200 vintage tractors<br />
as well as other farming equipment.<br />
The oldest tractor is from 1929.<br />
Open:<br />
1 st April - 30 th October: Daily 10 am - 5 pm<br />
The show lasts for half an hour,<br />
after the show there will be time<br />
to pat the horses.
- siden 1888<br />
Ringridermuseet (Tilting Museum)<br />
Kirkegade 8<br />
6400 Sønderborg<br />
Open:<br />
June, July, August: Tue & Fri 11 am – 4 pm<br />
During the Tilting Festival in Sønderborg the<br />
museum is open daily from 11 am – 4 pm.<br />
Groups all year after appointment with Jens<br />
Schmidt Tel. +45 74 42 16 45<br />
Combined Town and Tilting Festival tour<br />
The town walk goes through the old town<br />
with its Art Nouveau style houses. We visit<br />
the Tilting Museum, where we are welcomed<br />
by a guide who knows everything about the<br />
history of tilting-at-the-ring.<br />
After approx. 1½ hours the walk ends with a<br />
short tour around the festival grounds.<br />
Danmark’s only Tilting Museum, situated<br />
in one of the oldest houses in town.<br />
Learn about the history of Tilting-the-Ring,<br />
see the president lances, the saddles and the<br />
reins, the beautiful trophies, the Lances of<br />
honour and the painting ‘Tilting Parade’ by<br />
Fritz Carstensen.<br />
Visit the Medal Corridor, the Protocol Room<br />
and the Document Room, where you can see<br />
different medals and ribbons and see who<br />
have won the titles of King, Crown Prince and<br />
Prince throughout the years.<br />
Guided tours<br />
Friday: 12 th July at noon<br />
Sunday: 14 th July at noon<br />
Start: Tilting statue near the<br />
castle at Sdr. Havnegade.<br />
Price: Adults DKK 50;<br />
children (4-13) DKK 25,-<br />
(incl. admission to the festival grounds)<br />
Begin by watching the great tilting-at-thering<br />
procession at 11.30 (starts from the castle<br />
square in Sønderborg).<br />
Join our 125 th<br />
anniversary celebration<br />
in Sønderborg on July 12-15<br />
The Tilting-at-the-ring Festival celebrates its 125th anniversary this year. it<br />
will be celebratet with southern Jutland’s biggest party with more than 500<br />
horses and riders, a music programme with several hundreds of danish<br />
and international musicians, a festival area with all the fun of the fair and a<br />
party atmosphere in the beer and dance tents.<br />
Follow how the programme is revealed at: www.ringriderfesten.dk<br />
63<br />
FAMILY ACTIVITIES
FAMILY ACTIVITIES<br />
64<br />
Guided tours of Gråsten Palace Garden<br />
and Palace Church<br />
We visit the lavishly adorned Palace Church<br />
and walk through the palace garden, that lies<br />
beautifully surrounded by lakes and forests.<br />
The competent guides will tell you the story<br />
of the church, the garden and the castles<br />
located here since the 1500s.<br />
Adults DKK 50, Children (0-12) free<br />
Guided town walk through Gråsten<br />
Follow the guide on a fascinating walk<br />
through the streets near the Palace. See and<br />
hear the history of Gråsten. The walk ends at<br />
11.30 at the Mansion on Ahlmannsvej, where<br />
the Royal Guard departs.<br />
It is possible to follow the parade through<br />
town to the palace yard, where the changing<br />
of the guard takes place. Afterwards, you can<br />
enjoy a small concert in the palace yard.<br />
Guided town walk through Nordborg<br />
A classic town walk through the old town.<br />
We start at Nordborg Castle and walk past the<br />
old houses in town to the church, where the<br />
ducal family is buried.<br />
The tour ends with a visit to the Local History<br />
Archives.<br />
Guided tour of Augustenborg Palace<br />
June: 26<br />
July: 2-4, 9-11, 16-18, 23-25, 30-31<br />
August: 1, 6, 8<br />
October: 16, 17<br />
Start: 3 pm<br />
Meeting place: Bell Tower at Slotsallé<br />
Charge: Adults: DKK 50<br />
Children (0-12) free<br />
Duration: 1 1/2 hrs.<br />
Language: Danish Tuesday + Thursday<br />
German Wednesday<br />
Guided tours in Danish and German:<br />
May 9: Ascension Day<br />
May 19 and 20: Whit Sunday and Monday<br />
Start 2 pm<br />
June: 3, 10, 17 and 24<br />
July: 1 and 8<br />
August: 5, 12, 19 and 26<br />
September: 2, 9, 16, 23 and 30<br />
October: 7 and 14<br />
Start: 11 am<br />
Meeting place: Table/benches at Statoil,<br />
Slotsgade 26, 6300 Gråsten<br />
The tours are on while the royal family<br />
resides at Gråsten Palace, and access to the<br />
palace garden is not allowed.<br />
For dates see www.visitsonderborg.com<br />
Start: 10 am<br />
Meeting place: Table/benches at Statoil on<br />
Slotsbakken road<br />
Charge: Adults DKK 50, Children free<br />
Language: German and Danish<br />
Guided tours Mondays:<br />
July: 1, 8, 15, 22 and 29<br />
August: 5<br />
October: 14<br />
Start: 3 pm<br />
Meeting place: Entrance to Nordborg Castle<br />
Charge: Adults DKK 50<br />
Children (0-12) free<br />
Language: Danish and German<br />
Duration: 1¾ hrs.<br />
Go on a guided tour of Augustenborg Palace<br />
and listen to the story of the Ducal Family<br />
while you visit the dukes’ private dining hall,<br />
the garden hall and the study, among other<br />
places.<br />
We see the corridor exhibition with its various<br />
showcases and artefacts from ducal times, the<br />
mini museum with its exhibition about the<br />
Ducal Family and the lavishly adorned Palace<br />
Church that was built so that the ladies could<br />
move around in their large dresses.
Ærø has it all<br />
- including a “door-to-door” ferry...<br />
The lovely island in the South of Funen Archipelago<br />
offers the best preserved borough in Denmark,<br />
maritime environments, picturesque villages,<br />
beautiful and varying nature sites and much more.<br />
Deutsches Museum Nordschleswig<br />
Rønhaveplads 12<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. 74 43 54 23<br />
www.deutsches-museum.dk<br />
info@deutsches-museum.dk<br />
Admission: free<br />
Frøslevlejrens Museum<br />
Lejrvej 83 • 6330 Padborg<br />
Tel. +45 74 67 65 57<br />
www.froeslevlejrensmuseum.dk<br />
The Froeslev Camp was built in 1944 and used<br />
as a German internment camp for members<br />
of the Danish Resistance. It is one of the most<br />
well-preserved German prison camps from<br />
WW II in Europe. See how a prisoners’ barrack<br />
appeared in 1944-45 or see the exhibitions<br />
on the German surveillance of the camp, the<br />
You will find several places to dine across the island, and should you<br />
wish to extend your stay you will find exclusive hotels as well as charming<br />
bed & breakfast establishments.<br />
The ferry crossing takes a full hour so you will have plenty of time to catch<br />
the genuine island asmosphere while enjoying the fine mini-cruise on board the<br />
new ferry M/F “Skjoldnæs” from Fynshav to Søby.<br />
Welcome to a genuine island. Welcome to Ærø.<br />
The museum informs about the history<br />
of the German minority in southern<br />
Denmark. The historico-cultural and arthistorical<br />
collections illustrate among other<br />
things everyday life in the minority.<br />
Opening Hours:<br />
Tuesday 10am – 4pm<br />
Friday 10am – noon<br />
First Saturday of the month 10am – 1pm<br />
or by appointment on tel. +45 27 46 92 26<br />
(C.J. Bock)<br />
prisoners’ daily life and the deportations to<br />
concentration camps. The exhibitions are<br />
situated in the main watch tower and barrack<br />
H4. In barrack H6 you will find an exhibition<br />
on the camp’s function from 1945-49 as an<br />
internment- and penal camp during the judicial<br />
purge after WW II. During that period the<br />
camp was called the Faarhus Camp.<br />
Open:<br />
Tue-Fri 9 am-4 pm • Sat-Sun/hol. 10 am-5 pm.<br />
From 18.6. to 10.8. daily 10 am-5 pm<br />
Dec. and Jan. closed. Free entry.<br />
Ærøskøbing Havn 4 | DK-5970 Ærøskøbing | tel. +45 6252 1300 | www.arre.dk<br />
65<br />
FAMILY ACTIVITIES
FAMILY ACTIVITIES<br />
66<br />
- the Fairytale<br />
Castle<br />
Egeskov is for the whole family.<br />
Europe’s most impressive historic<br />
garden and the best preserved<br />
moat castle in Europe.<br />
Exhibitions satisfying everyone,<br />
and a playground that will<br />
take your breath away.<br />
A place for a great family day<br />
out!<br />
To find out much more and to<br />
buy tickets please visit<br />
www.egeskov.dk<br />
Egeskov Gade 18<br />
DK-5772 Kværndrup<br />
EGESKOV is opened<br />
26.04 - 20.10<br />
Open by Night<br />
10.07 - 17.07<br />
24.07 - 31.07 - 07.08
EVENT HIGHLIGHTS 2013<br />
Klassik<br />
Philharmonie<br />
Hamburg<br />
Rudehalle Glücksburg<br />
January 6th 21. New Year’s Concert<br />
in GlüC k S burG<br />
2013 – 5 p.m.<br />
Conductor: Robert Stehli<br />
Soloist: Sylvia Wieland, soprano<br />
Tickets are available at the Tourist-<br />
ServiceCenter Glücksburg<br />
Glücksburg Castle<br />
24960 Glücksburg/Ostsee<br />
Tel. +49 (0)46 31 442 330<br />
www.schloss-gluecksburg.de<br />
Opening hours:<br />
May-Oct: Daily 10am–6pm (Closed Mon in<br />
Oct). Nov–Apr: Sat–Sun11am–4pm<br />
Guided tours all year Sun 2pm;<br />
May, June, Sept. and Oct: Tue and Thu 2pm<br />
Guided tours with Princess Elisabeth at 11 am<br />
on 2 Apr., 7 May, 4 June, 2 July, 6 Aug., 3 Sep.<br />
and 1 Oct.<br />
BaLTIc SEa –<br />
Pirate Days<br />
in Glücksburg<br />
July 20th/21st 2013<br />
Adventurous Pirate-Party<br />
at the spa garden with a colourful<br />
programme, real pirates and pirate<br />
boat trips.<br />
Fun for the whole family!<br />
Apple-Party<br />
at the traditional apple<br />
tour on the Flensburg fjord<br />
Experience a bright apple-party at<br />
the spa garden Glücksburg with<br />
many snack bars and treats made out<br />
of apples.<br />
Welcome to Glücksburg Castle.<br />
One of Northern Europe’s most important<br />
castles – Germany’s largest moated castle –<br />
once the residence of Danish kings. Family<br />
home for more than 400 years for the dukes<br />
of Slesvig-Holsten-Sønderborg-Glücksburg<br />
– with relatives in nearly all European royal<br />
houses. The castle’s special atmosphere<br />
provides the perfect setting for arrangements,<br />
concerts, and religious or civil weddings.<br />
Call us for more information and booking.<br />
October<br />
18th<br />
2013<br />
TouristServiceCenter<br />
Schloss Glücksburg<br />
D-24960 Glücksburg<br />
+49 4631-40 77 0<br />
touristinfo@gluecksburg.com<br />
Join us on<br />
facebook.<br />
www.gluecksburg.de<br />
www.gluecksburg.dk<br />
67<br />
FAMILY ACTIVITIES
MARITIME ACTIVITIES<br />
68<br />
Marina Minde<br />
Marinavej 4<br />
6320 Egernsund<br />
Tel. +45 21 60 21 12<br />
www.marinaminde.com<br />
Boats for hire:<br />
Speedboat, 22 feet, 90 HP, on an hourly basis.<br />
Fishing boat, 18 feet, 9.9 HP, on an hourly<br />
basis.<br />
Augustenborg Yachthavn & Yachtværft<br />
6440 Augustenborg<br />
Tel. +45 74 47 15 62<br />
Fax. +45 74 47 16 17<br />
info@augustenborg-yachthavn.dk<br />
www.augustenborg-yachthavn.dk<br />
Modern boatyard with its own marina.<br />
Space for 216 boats from 6 to 23 m.<br />
SØNDERBORG HARBOUR<br />
Sønderborg Harbour Office<br />
Nørrebro 1A<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 27 65<br />
havnen@sonderborg.dk<br />
www.sonderborg-kommune.dk/dk/havn/<br />
Welcome to Mommark Harbour<br />
Mommark Harbour lies in an area of natural<br />
beauty directly by the Baltic Sea and is both<br />
a marina and a fishing harbour with several<br />
fishing cutters. Freshly caught fish are on sale<br />
here.<br />
The campsite has kitchen, bathing and toilet<br />
facilities, and in the harbour café and kiosk<br />
you will find a small selection of groceries and<br />
fresh bread.<br />
Sailing yacht, 40 feet, 40 feet on a weekly<br />
basis.<br />
Opening hours: 8 am - 6 pm<br />
Modern boat handling system with a travelift<br />
of 35 ton lift capacity. Mast crane with 16 m<br />
ladder.<br />
Winter storage outside and inside in one of<br />
our sheds (heated or unheated). In total lay<br />
up facilities of 9000 m 2 .<br />
We have our own boat builders, who can<br />
solve almost any problem. We are the right<br />
partner for you.<br />
Welcome to a modern harbour in the heart of<br />
Sønderborg.<br />
The commercial harbour is a lively place and<br />
many sailors who enjoy lying in a harbour<br />
with constant activity come here.<br />
The harbour office is the central nerve of<br />
commercial harbour activities.<br />
When visiting Mommark Harbour, guests will<br />
enjoy an intimate and friendly atmosphere<br />
that both families and couples will love. Only<br />
50 metres from the marina is a wonderful and<br />
child-friendly beach.<br />
You can also camp close to the marina.<br />
Please contact Lis Godbersen:<br />
Tel. +45 22 51 08 49<br />
www.mommark.net
You can find ideas for where and how you<br />
can catch the best fish along the coasts in<br />
the fishing guides “Der Angelführer Als,”<br />
that covers the entire Sønderborg area, and<br />
“Angelführer Ostseeküste Als,” that covers all<br />
of Als.<br />
Make angling – a family adventure<br />
Take your family on an angling adventure,<br />
where even the smallest can join.<br />
Angling from the harbour is easy, and<br />
children will love it.<br />
Both guides are in German only.<br />
Price, Der Angelführer Als DKK 75,<br />
Angelführer Ostseeküste Als DKK 165.<br />
You can purchase the guides in the tourist<br />
office in Sønderborg.<br />
See more at www.visitsonderborg.com<br />
Rods can be hired at the tourist office in<br />
Sønderborg (DKK 125 per day). The rod is<br />
complete with wheel, spinning baits and<br />
woblers.<br />
See more about angling and rules at<br />
www.visitsonderborg.com<br />
The City’s largest selection of<br />
fishing gear and outdoor wear.<br />
Our live-bait is always fresh.<br />
Our service team speaks both<br />
English and German and are<br />
always ready with the best tips<br />
and tricks.<br />
P&G Fishing<br />
Perlegade 69<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel.: +45 74 43 53 55<br />
Meet<br />
P&G Fishing<br />
on Facebook<br />
e-mail: pgfishing@gmail.com<br />
homepage: www.pgfishing.dk<br />
69<br />
MARITIME ACTIVITIES
MARITIME ACTIVITIES<br />
70<br />
Charterboot Dänische-Südsee<br />
v/ Kim J.J. Frederiksen<br />
Østkystvej 103, Tandsryd<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 43 70 78<br />
+45 74 40 72 06<br />
Cellphone +45 20 11 18 19<br />
+45 30 74 84 36<br />
www.dk-angelurlaub.de<br />
m.j.værft Augustenborg i/s<br />
Langdel 4<br />
6440 Augustenborg<br />
Tel. +45 74 47 10 86<br />
Fax +45 74 47 22 35<br />
jm@mj-vaerft.dk<br />
www.mj-vaerft.dk<br />
We have 30 years´ experience with boats<br />
and know what it takes to enjoy a problemfree<br />
sailing trip.<br />
CharterBoat Nana<br />
Morten Kristiansen<br />
Sørens Møllevej 16<br />
6440 Augustenborg<br />
Tel. +45 74 47 48 25<br />
Mobile +45 21 45 55 97<br />
www.msnana.dk<br />
WRS-Charter Boot<br />
Boat Rentals<br />
Motorboats from 6 to 110 hp with or without<br />
a cabin and all with Sounder/GPS and safety<br />
equipment. The boats are in Fynshav<br />
Mobile +45 20420940<br />
www.wrs-charterboot.de<br />
Notmark 1 in Notmark, 6440 Augustenborg<br />
Tel.+45 74 47 36 35, Mobil +45 20 42 09 40<br />
Angling trips: 6-12 pers.<br />
Sea hunt: 6-12 pers., max. 6 shooting hunters<br />
at one time.<br />
Diving tours: 6-12 pers.<br />
Small craft rental 20 HP, max. 6 pers.<br />
Holiday apartments: 4-12 pers.<br />
Sailing trips for firms/groups/private arrangements.<br />
Departure from Mommark Harbour to<br />
southern Little Belt. 30-50 min. sail to good<br />
angling and diving locations, also excellent<br />
sea hunt area.<br />
We have a workshop right in the harbour,<br />
our own service quay and a 40-ton capacity<br />
crane. Authorized dealer and repair service<br />
for Volvo Penta, Yanmar, Perkins, Lombardini,<br />
Nanni and Suzuki engines.<br />
We look after your hull, deck, superstructure<br />
and rigging.<br />
Winter storage and/or a summer berth can<br />
be booked per season or on an advantageous<br />
five-year contract.<br />
• Fishingtours<br />
• Divingtours<br />
• Chartertours<br />
Boat trips for groups or single persons.<br />
Departure from Fynshav Marina.<br />
Max. 12 passengers on board.<br />
We know where the fish can be caught!<br />
Fishing-Center<br />
The largest selection of fishing equipment on<br />
Als. Fishing equipment and accessories,<br />
worms, waders, clothing, fishing license etc.<br />
Opening hours:<br />
Tue.- Fri. 9 am- 5.30 pm<br />
Sat. 8 am- 3 pm<br />
Sun. 9 am- 1 pm<br />
Monday closed
Gallery Kragh<br />
Borggade 7 • 6300 Gråsten<br />
Open: Tue 7-8.30 pm; Sat 10 am-3 pm<br />
Nedergade 14, Mjang • 6470 Sydals<br />
Open: Sun. 10 am-1 pm, or by appointment.<br />
Frøken Fin<br />
Slotsgade 7 • 6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 00 05<br />
Welcome to the little world of Frøken Fin…<br />
u<br />
Gallery Kragh, with two locations: one in the<br />
middle of the castle town Gråsten, and the<br />
other in Mjang on the natural beautiful Sydals,<br />
presents a unique selection of contemporary<br />
paintings, sculptures, glass and<br />
with attractive handcrafts and gift items, as<br />
well as beautiful bouquets made Thursdays,<br />
Fridays and Saturdays.<br />
We wrap gifts beautifully.<br />
Large selection of teas, chocolate, scarves,<br />
Frydendal Ice Cream Farm Dybbøl<br />
Flensborg Landevej 5<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 51 62 07 02<br />
www.frydendal-ismejeri.dk<br />
info@frydendal-ismejeri.dk<br />
Opening hours:<br />
Apr.–May: Fri-Sun: 11-17. Holidays: 11-17<br />
June–Oct.: Daily 10-18<br />
(some weeks closed on Mon)<br />
Nov.–Mar.: Fri 13-17; Sat 11-15<br />
jewellery and fascinating plants, Maileg,<br />
Anne Black, Nordal, Badeanstalten, etc.<br />
Open:<br />
Tue-Thu 10 am - 5.30 pm • Fri 10 am - 6 pm<br />
Sat 9.30 am - 1 pm • Mondays closed.<br />
At the Ice Cream Farm you can buy ice cream<br />
cones, lollies, and beakers to take home. We<br />
have a large selection of ice cream and sorbet,<br />
and we make ice cream cakes on demand.<br />
We also sell lots of other things in the shop –<br />
come and have a look!<br />
Frydendal in Dybbøl, is surrounded by beautiful<br />
nature, only 400 m. from the water and<br />
close to Vemmingbund. Combine a visit here<br />
with a walk along the Gendarmstien path. The<br />
farmhouse lies only 5 km. from Sønderborg.<br />
ULSNÆS CENTRET - GRÅSTEN<br />
The family shopping centre<br />
17 specialty shops - 300 free parking spaces<br />
Dyrehospitalet Gråsten (animal hospital)<br />
KFN Keramik (tiles, etc.)<br />
Flügger (paint, wallpaper, etc.)<br />
Det Nye Hebru (furniture)<br />
Gråsten Blomster (flowers)<br />
Broager Sparekasse (bank)<br />
Netto<br />
Gråsten Apotek (apothecary)<br />
Fakta<br />
Salon Hårtotten (hairdresser)<br />
Rasmussen Sko (footwear)<br />
Center Pub<br />
Estate Ejendomshandler (estate agent)<br />
SuperBrugsen<br />
Postbutik (post office)<br />
Kontanten (banking machine)<br />
Lægehuset (surgery)<br />
Fysioterapi (physiotherapist)<br />
ceramics by Danish and international artists in<br />
changing exhibitions with exclusive original<br />
artwork.<br />
Tel. +45 25 21 36 53 • Maria_kragh@events.dk<br />
www.gallerykragh.com<br />
R. Pedersen VVS (plumber)<br />
Garn & Tøj<br />
Gråsten Boghandel (bookshop)<br />
OK Benzin (petrol)<br />
Bygma (DIY supplies)<br />
Open: Monday - Thursday 9.30 am - 5.30 pm • Friday 9.30 am - 6 pm • Saturday 9 am - 1 pm • Fakta, Netto and SuperBrugsen have individual opening hours<br />
71<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
72<br />
Hørup<br />
Genbrugsbutik<br />
Helved 11 · Fynshav · 6440 Augustenborg<br />
Sønderby Brugskunst<br />
Præstegårdsvej 1<br />
6470 Sydals, Kegnæs<br />
Tel. +45 74 40 54 25<br />
Opening Hours:<br />
Monday -Saturday: 10 am - 6 pm<br />
Sunday: Closed<br />
During winter Monday closed.<br />
Hørup Genbrugsbutik<br />
Helved 11<br />
Fynshav<br />
6440 Augustenborg<br />
Tel. +45 74 40 75 44 / +45 29 38 75 44<br />
www.horupgenbrugsbutik.dk<br />
Welcome in Den Gamle Stald<br />
See our large selection of:<br />
• Items for the home<br />
• Gifts<br />
• Candles and napkins<br />
Opening hours:<br />
Daily 10 am - 5.30 pm<br />
Mondays closed<br />
Large, cosy shop with a variety of:<br />
• Handcrafts<br />
• Gifts<br />
• Jewellery<br />
• Ceramics and candles<br />
• Textiles<br />
• Linen and woollens<br />
• Leather goods<br />
Visit our 1200 m² large second-hand shop<br />
with furniture, clothes, books, porcelain, glass,<br />
art and so much more.<br />
There is always fresh coffee on the pot.<br />
Opening hours:<br />
Wed. 10 am – 5 pm.<br />
Thu. 10 am – 5 pm.<br />
Fri. 10 am – 5 pm.<br />
Sat. 10 am – 2 pm.<br />
Vestermark 8, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
TeI/Fax: +45 7440 5272<br />
dengamlestald@bbsyd.dk
Rønnebær<br />
Perlegade 56<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 43 13 41<br />
Extraordinary mix of nostalgia<br />
and curiosities on two levels<br />
Enjoy genuine market atmosphere<br />
with a touch of southern Europe<br />
We welcome you to the International Market<br />
Days in Sønderborg<br />
The international booths have, among other<br />
things, Sicilian pesto, Dutch wooden shoes,<br />
waffles and cheeses, delicate sausages,<br />
Austrian wooden toys, Italian cakes and olives<br />
of all kinds.<br />
SØNDERBORG HAS IT ALL!<br />
Souvenirs – ships – T-shirts.<br />
Angels – Madonna and Buddha figurines.<br />
Crystals – incense sticks – dream catchers.<br />
Sheet metal – signs – paper cuttings.<br />
Large selection of PILGRIM jewellery.<br />
Museum jewellery in silver and bronze.<br />
Piercing jewellery and piercing accessories.<br />
Mechanical and electrical musical boxes.<br />
Father Christmas’s helpers by Birgitte Frigast.<br />
Year-round Christmas Room.<br />
International market days<br />
Tue July 2 – Sat July 6<br />
Opening hours: visit<br />
www.shoppinghovedstaden.dk<br />
Sønderborg<br />
Shoppinghovedstaden i Syd<br />
In Sønderborg you will find exciting shopping streets with lots of special<br />
shops, an intimate café environment and grocery shops with a wide selection<br />
of food, a large ‘Øst’ area with a ‘Bilka’ shopping centre and other large<br />
stores, and, from October 1st the new shopping centre BORGEN!<br />
v<br />
...but don’t forget to enjoy the lovely, intimate atmosphere, the<br />
magnificent town and the friendly people!<br />
SØNDERBORG HANDEL | Tlf. +45 74 42 18 00 | www.shoppinghovedstaden.dk<br />
shoppinghovedstaden 169 x 83.indd 41 15/11/12 15/11/12 13.43<br />
13.43<br />
73<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
74<br />
Bleshøy Optik<br />
Perlegade 6<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 82 82<br />
www.bleshoy.dk<br />
Welcome to Bleshøy Optik, owned by the<br />
siblings Jes and Ann Bleshøy. Since 1887 we<br />
have guaranteed quality, service and trust,<br />
and we avail ourselves of the most recent<br />
eyesight measuring equipment.<br />
Wohlenberg Vinhandel<br />
Perlegade 10<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 17 08<br />
mail@wohlenberg.dk<br />
www.wohlenberg.dk<br />
Southern Jutland’s largest and most exclusive<br />
wine shop.<br />
A special shop in the middle of Sønderborg.<br />
We do this in an endeavour to achieve a level<br />
of information about the conditions of the<br />
eye that no one in their wildest imagination<br />
would have thought possible only a few years<br />
ago.<br />
We always collaborate well with the eye specialists<br />
in our region, and our common aim is<br />
to remedy eyesight problems and inform our<br />
customers of recent research achievements.<br />
A world of taste experiences...<br />
· 30,000 bottles of wine in stock<br />
· Excellent selection of port wines<br />
· 130 brands of whisky from all over the world<br />
· Special beer from Danish micro–breweries<br />
and Belgian monasteries.<br />
· Summerbird chocolate<br />
· Large variety of pipes also 9 mm<br />
· My Own Blend pipe tobacco<br />
· 120 brands of Tee
Barsmark<br />
Skarrev<br />
ENRAA FJORD<br />
Felstedskov<br />
Varnæs<br />
Gammel<br />
Skovbøl<br />
Nørballe<br />
STORE<br />
OKSEØ<br />
Tumbøl<br />
41<br />
Svejrup<br />
481<br />
Kværs<br />
Rinkenæs Skov<br />
Tørsbøl<br />
Alnor<br />
Trappen<br />
Hokkerup<br />
Rinkenæs<br />
FLENSBORG FJORD<br />
Tråsbøl<br />
15 min.<br />
Souvenirs<br />
You will find many souvenirs in the tourist<br />
office in Sønderborg that you can bring home<br />
for yourself and your loved ones. Maritime<br />
souvenirs of wood or terracotta, pirate accessories<br />
for children of various ages, fashion<br />
jewellery, key rings, boxes and much more.<br />
Pop in and bring home some things that will<br />
remind you of your holiday.<br />
Send a postcard to family and friends at<br />
home<br />
We have a wide range of post cards with local<br />
motives and cards made by local artists. At<br />
the tourist office we have stamps, and we can<br />
also send your postcard.<br />
Købingsmark Pøl<br />
Nørreløkke<br />
Nordborg<br />
Holm<br />
LANGESØ LAVENSBY<br />
Brønd<br />
Havnbjerg<br />
Mjels<br />
Mark<br />
Oksbøl<br />
Broballe<br />
Mjels<br />
Hardeshøj<br />
Lunden<br />
Brandsbøl<br />
Svenstrup<br />
Torup<br />
Klingbjerg<br />
405<br />
Bovrup<br />
Ballebro<br />
SANDVIG<br />
Stevning<br />
Sjellerup<br />
Guderup<br />
Helved<br />
Frederiksgård<br />
Blans<br />
SUNDEVED<br />
Øster<br />
Snogbæk<br />
Stolbro<br />
Stolbro<br />
Løkke<br />
Dyndved<br />
AUGUSTENBORG<br />
Elstrup<br />
Egen<br />
Hundslev<br />
Notmark<br />
Fynshav<br />
Ullerup<br />
Avnbøl<br />
Vester<br />
Snogbæk<br />
Sottrupskov FJORD<br />
Sebbelev<br />
Ketting<br />
Almsted<br />
8 Asserballe<br />
Vester<br />
Øster<br />
Sottrup<br />
Augustenborg<br />
Tovrup<br />
Adsbøl 481<br />
Gråsten<br />
Sottrup<br />
41<br />
Ragebøl<br />
Stenderup<br />
Stovgård<br />
Kær<br />
Ormstoft<br />
8<br />
Ulkebøl<br />
Kirke<br />
Hørup<br />
Mjang<br />
Majbøl<br />
Ertebjerg<br />
Tandslet<br />
Tandselle<br />
Mommark<br />
Nybøl Nybøl<br />
Nor<br />
Egernsund<br />
Skodsbøl Smøl<br />
Rendbjerg<br />
8<br />
Strand<br />
Dybbøl<br />
Vemmingbund<br />
Vollerup<br />
Kløvermarken<br />
Høruphav<br />
SØNDERBORG<br />
Hørup<br />
Mintebjerg<br />
SYDALS<br />
Lebøl<br />
Vibøge<br />
427<br />
Sarup<br />
Lysabild<br />
Fjelby<br />
Lysabildskov<br />
Broager<br />
Brunsnæs Iller<br />
Gammelgab<br />
Dynt<br />
BROAGER<br />
LAND<br />
Skelde<br />
SØNDERBORG<br />
BUGT<br />
Skovby<br />
Vestermark Kongshoved<br />
KEGNÆS<br />
Sønderby<br />
427<br />
Kegnæs Strand<br />
Østerby<br />
Bredsten<br />
Skovbyballe<br />
Skovmose<br />
F<br />
L<br />
E<br />
N<br />
S<br />
B<br />
O<br />
R<br />
G FJORD<br />
ALS FJORD<br />
ALS SUND<br />
HØRUP HAV<br />
Til Fyn (Bøjden) 50 min.<br />
Til Ærø 60 min.<br />
Sønderborg Tourist Office<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Sønderborg Tourist Office<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Nordborg<br />
Sønderborg “Opens October 2013”<br />
Augustenborg,<br />
Guderup, Høruphav,<br />
Kløvermarken,<br />
Gråsten, Broager<br />
Havnbjerg, Skovby, Vester Sottrup,<br />
Dybbøl, Nybøl, Fynshav, Ulkebøl<br />
75<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
76<br />
Krusmølle<br />
Krusmøllevej 10<br />
6200 Aabenraa<br />
www.krusmoelle.dk<br />
Tel. +45 74 68 61 72<br />
Enjoy the Delights of Krusmølle:<br />
The landscape, the history, the lifestyle shop,<br />
the exhibitions and much much more.<br />
See the events guide at www.krusmoelle.dk<br />
Glass workshop<br />
Dansk Glaskunst Høruphav<br />
Sdr. Landevej 219<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 41 50 90<br />
glas@post11.tele.dk<br />
www.dansk-glaskunst.dk<br />
Opening hours:<br />
Mon. - Fri.: 10 am - 5.30 pm<br />
Saturday: 10 am - 1 pm<br />
Sunday: Closed<br />
EXPERIENCE CITY.DK<br />
If you would like to know more about<br />
the Sønderborg area and the special and<br />
manifold architecture that you can see here,<br />
you will find more information in the many<br />
exciting books on sale in the tourist office.<br />
Try being the mayor of the Border District!<br />
Gather your family in the cottage, caravan or<br />
tent and compete for votes, create jobs and<br />
acquire companies.<br />
An entertaining game for the entire family.<br />
2-6 players – from the age of nine. Small<br />
children can have practical roles.<br />
Lunch DKK 139,-<br />
Coffee and cake DKK 65,-<br />
Opening hours:<br />
Wednesday-Sunday 10 am-5 pm<br />
Café open 10 am-4 pm<br />
Southern Jutland’s only glassblowing studio<br />
...we blow life into the glass<br />
Experience the heat and smell of glowing<br />
glass when you enter the workshop.<br />
See our large selection of unique mouthblown<br />
bowls, vases, birds, clowns and jewellery.<br />
Our speciality: Beach stones worked into the<br />
glowing glass.<br />
In 2009 the book EXPERIENCE CITY.DK<br />
was published that describes the many interesting<br />
knowledge and cultural centres that are<br />
flourishing around Denmark.<br />
In the Sønderborg area Alsion, among others,<br />
is a beautiful example of this phenomenon.<br />
The book is in English and costs DKK 375,-.<br />
The duration of the game is around 100<br />
minutes.<br />
DKK 348,-<br />
You can buy the game at Sønderborg Tourist<br />
Office, Rådhustorvet 7, 6400 Sønderborg.
Southern Jutland Specialities<br />
Local food culture always makes your holiday<br />
more colourful, and local menus in Southern<br />
Jutland are no exception.<br />
You can for instance see the recipe for ’Solæg’<br />
(Sun Eggs) on p. 78 or enjoy this Southern<br />
Jutland speciality at the Den Gamle Kro (The<br />
Old Inn) in Gråsten.<br />
Schmidts Delikatesse<br />
Jernbanegade 31<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 28 75<br />
www.schmidtsdelikatesse.dk<br />
At the tourist information in Sønderborg you<br />
can buy amongst others Sven-Erik Ravn’s<br />
book ’Sønderjysk Mad Mmm’ with recipes and<br />
lots of tales and anecdotes from the Southern<br />
Jutland kitchen. (In Danish only)<br />
* Southern Jutland Salami - 13% fat<br />
* Samples to taste? - of course!<br />
* Delicious homemade delicacies<br />
* Appetizing open sandwiches<br />
* Quickfood, sandwiches, etc.<br />
Open for orders 24 hours<br />
www.schmidtsdelikatesse.dk<br />
Southern Jutland’s largest<br />
We ship anywhere in Denmark, Germany<br />
speciality shop.<br />
and Sweden.<br />
5241 169x83 Sønderborg ENGELSK:Lolland-falster 86x190 mm 06/11/09 10:22 Side 1<br />
Save money - also when you’re on holiday<br />
Rema1000 has low prices and twice the range of other discount shops.<br />
Welcome to Rema1000<br />
If you’re staying in a tent, caravan or summer house you still have to do your daily shopping,<br />
but why spend more than necessary?<br />
Rema 1000 has all the household items you need, at regular low prices,<br />
and plenty of other attractive items too. Shop in Rema 1000<br />
and you’ll be able to afford all the extras that make a great holiday.<br />
● Groceries<br />
● Meat products<br />
● Sliced meats and sausages<br />
● Fresh fruit and vegetables<br />
● Detergents<br />
● Pet food<br />
Meget mere discount!<br />
● Hardware<br />
● Textiles<br />
Søndergade 22, Guderup - Nordborg Nørrekobbel 6 - Sønderborg<br />
Dybbølgade 42, Dybbøl - Sønderborg Sdr. Landevej 217, Høruphav - Sydals<br />
77<br />
SHOPPING
SHOPPING<br />
78<br />
Flea Market<br />
Den røde plads<br />
Stationsvej 2<br />
6430 Nordborg<br />
From 13 th May to 9 th September,<br />
every Monday 10 am – 5 pm.<br />
Come and find a bargain!<br />
Slagter Nielsen<br />
Søvej 1, Langesø<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 13 16<br />
www.slagternielsen.dk<br />
Open:<br />
Mon.-Thurs.: 8.30 am - 5.30 pm<br />
Friday: 8 am - 6 pm<br />
Saturday: 8 am - 12.30 pm<br />
The red square (røde plads) takes its name<br />
from the colour of its paving stones.<br />
Every summer, the square is the scene of an<br />
interesting flea market where locals offer<br />
their wares for sale.<br />
Visit our exciting butcher shop with drive-in.<br />
You will find a wide range of home made<br />
specialities, such as marinated meat for the<br />
grill, 10-12 types of grill sausages, and all sorts<br />
of dinner condiments.<br />
Come and see our shop - our well-trained<br />
personnel look forward to serving you.<br />
Lys i Laden<br />
Hand-crafted candles in many colours and<br />
shapes. Fascinating gifts. Warm and intimate<br />
atmosphere. Dip your own candles in our<br />
opening hours. Flowers for every occasion.<br />
Opening hours:<br />
Tuesday-Thursdag .................09.30-17.30<br />
Friday ...........................................09.30-18.00<br />
Sat.- Sun-, and holidays ......10.00-15.00<br />
Monday .......................................Closed<br />
Storegade 30<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 23 80 70 16<br />
www.lys-i-laden.dk
Hobby exhibition<br />
Anne Marie Hansen<br />
Nedervej 13, Mjels<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 16 99<br />
Intersport<br />
Rohleder Sport<br />
Perlegade 27<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 41 10<br />
Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours<br />
Mandag - fredag: 8-20<br />
Lørdag: 8-18<br />
Søndag: 9-18<br />
Sønderborg Alsgade 93-95<br />
Aabenraa Langebro 44<br />
www.lidl.dk<br />
Wide variety of wreaths and decorations with<br />
dried flowers.<br />
Intersport<br />
Nygade 14<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 21 21<br />
Æ Gårne<br />
Spang<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 43 39 49<br />
At Æ Gårne, we sell beautiful bouquets,<br />
candles, serviettes, flowerpots and thousands<br />
of other items to decorate your home and<br />
garden.<br />
Det betaler sig<br />
• Patchwork<br />
• Soft toys<br />
• Textile pictures and figures.<br />
Rohleder Sport – a modern sports shop that<br />
offers all that you need for sports activities.<br />
We have specially trained staff who offer<br />
activity-specific assistance and provide you<br />
with the best of service.<br />
Opening hours:<br />
Monday - Friday 09 am - 5.30 pm<br />
Saturday 09 am - 4 pm<br />
Sun- and Holidays 10 am - 4 pm<br />
79<br />
SHOPPING
CAFÉS AND RESTAURANTS<br />
80<br />
*Sønderby Strand Grill & Kiosk*<br />
Nana Aukschun Nørsøller<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 53 13<br />
Sundhalle<br />
Eva Iversen<br />
Sundgade 16<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 48 75 70<br />
An obvious place to stop on your tour to<br />
Kegnæs when you are thirsty and hungry.<br />
Directly by the Baltic Sea – includes<br />
children’s playground.<br />
See also Sønderborg Strand Camping p. 93<br />
The oldest pub in town<br />
Sundhalle was founded in 1870. It has an<br />
enjoyable and genuine pub atmosphere and<br />
the most reasonable prices in town.<br />
Food must be ordered in advance.<br />
Smedien<br />
Lille Rådhusgade 31<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 43 35 02<br />
Café & Restaurant FRIENDS<br />
Storegade 27<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 73 63 10 10<br />
www.friendsnordborg.dk<br />
friendsnordborg@hotmail.com<br />
Café & Restaurant FRIENDS is in the centre<br />
of Nordborg, halfway through the main<br />
street. It lies close to the palace and Nordborg<br />
Café Abildgaarden<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.cafeabildgaarden.dk<br />
See menu www.spis-leg.dk<br />
Family rooms p. 88 Cottages p. 90<br />
We offer a wide choice of fast food such as<br />
pizza, hotdogs, burgers, salad, french fries<br />
and other snacks.<br />
We always serve freshly made coffee.<br />
Open from 23.03- 03.10 2013<br />
Opening hours<br />
Weekdays: From 10 am<br />
Sundays 10 am – 8 pm<br />
Thur – Fri – Sat 22.00 – 05.00<br />
Every Thursday STRIP SHOW<br />
Lake, not far from the beach, the swimming<br />
pool, the golf course and the theme park<br />
Universe.<br />
The restaurant has a large roofed terrace<br />
facing the pedestrian street, an intimate<br />
café with a bar, a lovely restaurant and a<br />
large function room.<br />
A comprehensive menu offers traditional<br />
Danish and international courses as well as<br />
exotic specialties at modest prices.<br />
EAT & PLAY<br />
Welcome to Café Abildgaarden<br />
All school holidays from 5–7 pm<br />
“Just a great place for kids”<br />
Yummy food<br />
Play before, during and after the meal.<br />
Order by phone +45 74 42 39 90 or send an<br />
e-mail.<br />
School classes p. 91 Vollerup Minigolf p. 59
Restaurant Colosseum<br />
Sønder Havnegade 24<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 23 06<br />
Fax +45 74 42 14 80<br />
info@restaurant-colosseum.dk<br />
www.restaurant-colosseum.dk<br />
Open daily from noon.<br />
Restaurant Orkidé<br />
Sdr. Havnegade 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 43 16 39<br />
Opening hours:<br />
Jun-Oct: Daily noon - 11 pm<br />
Nov-Apr: Daily 5 - 11 pm<br />
Come and enjoy our restaurant where<br />
Asian and international cuisine meet in<br />
delicate harmony.<br />
OX-EN Steakhouse<br />
Brogade 2 · 6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 27 07<br />
www.ox-en.dk<br />
info@ox-en.dk<br />
Vollerup Kro<br />
Huholt 19 · 6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 22 40 27 08<br />
www.vollerup-kro.dk<br />
info@vollerup-kro.dk<br />
Restaurant Colosseum is a cosy family<br />
restaurant on Sønderborg’s waterfront.<br />
We serve traditional Danish inn food at<br />
favourable prices.<br />
Come to Restaurant Colosseum and start<br />
your evening with a pleasant meal.<br />
During the summer, we have outdoor space<br />
for 60 guests.<br />
Choose among our Thai, Chinese and<br />
European specialities, here on the picturesque<br />
harbour front in Sønderborg.<br />
For lunch we serve salads and steak.<br />
Enjoy our elegant and cosy ambiance with<br />
Asian atmosphere, where our guests are our<br />
top priority.<br />
OX-EN does not compromise on the quality of<br />
meat. Our meat has a very fine structure that<br />
makes it extremely tender.<br />
The various cuts each have their own taste,<br />
and all of them are exquisite.<br />
OX-EN is the place for you to visit if you love<br />
steaks of high quality.<br />
81<br />
CAFÉS AND RESTAURANTS
CAFÉS AND RESTAURANTS<br />
82<br />
Ristorante Bella Italia<br />
Lille Rådhusgade 31<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 54 00<br />
www.bella-it.dk<br />
Ristorante Da Nico<br />
Brogade 14<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 95 40<br />
www.restaurant-danico.dk<br />
Open daily<br />
Noon - 2 pm<br />
5 pm - midnight<br />
Restaurant Djengis Khan Mongolian<br />
Barbecue<br />
St. Rådhusgade 13<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 43 28 99<br />
Enjoy one of Denmark’s largest Mongolian<br />
Barbeques, with more than 100 varieties of<br />
Mongolian and Chinese specialities. There are<br />
culinary experiences for everyone.<br />
Jensen’s Bøfhus<br />
Perlegade 36<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 52 28<br />
Fax +45 74 43 44 23<br />
Online table reservations: www.jensens.com<br />
Opening hours:<br />
Monday - Thursday ........11 am - 9.30 pm<br />
Friday - Saturday .............11 am - 10.30 pm<br />
Sunday................................11 am - 9.30 pm<br />
Bella Italia – a real Italian restaurant where<br />
Italy fans will recognize many dishes and the<br />
good Italian wine.<br />
The restaurant opened in 1979 in one of<br />
Sønderborg’s beautiful old houses.<br />
Opening hours:<br />
Mon –Sat: Noon – 1.30 pm by arrangement<br />
5 pm – midnight<br />
Sun: 5 pm – midnight<br />
Kitchen closes at 9.30 pm.<br />
Real Italian restaurant with a wide selection of<br />
dishes from the hand of our Sardinian chef.<br />
Cosy atmosphere for any occasion.<br />
Parties up to 60 persons welcome.<br />
Takeaway.<br />
Compose your own menu - our gigantic<br />
Mongolian/Chinese buffet offers endles possibilities.<br />
Finish your meal by creating your<br />
masterpiece sundea at our Ice Cream Buffet!<br />
Always quick and friendly service.<br />
Enjoy your Buffet under open skies in our<br />
walled garden.<br />
Opening hours: Daily 5 - 11 pm.<br />
Welcome to Jensen’s Bøfhus (Steakhouse).<br />
Begin your meal with a delicious starter.<br />
Then move on to the large Salad buffet<br />
while your steak is on the BBQ and finish<br />
it all with creamy soft ice – all you can eat<br />
(and lots of toppings!).<br />
We look forward to seeing you!<br />
Children are welcome.
Den Gamle Kro<br />
- the towns Inn for over 150 years<br />
Slotsgade 6<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 15 67<br />
www.1747.dk<br />
mail@1747.dk<br />
Accommodation: see Egely Garni<br />
Skovby Kro<br />
Marianne & Børge Grünfeld<br />
Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 42 62<br />
www.skovbykro.dk<br />
Cave steaks (every evening from 5 pm):<br />
Come and enjoy the caveman’s festive dinner.<br />
Tasty, tender beef, cooked at your table on<br />
a hot 300º granite block. Served with salad,<br />
bread and baked potato.<br />
We welcome our guests to an intimate stay<br />
with real ”Inn food” from a large and varied<br />
menu. The 2 nd Sunday of the month you can<br />
also enjoy the great ”Southern Jutland coffee<br />
table” with at least 29 different homemade<br />
cakes and buscuits (except January).<br />
The restaurant is open daily from 11.30 am -<br />
Sundays and Mondays the kithcen closes at<br />
7 pm.<br />
Morning buffet from 8-10 am. Table reservation<br />
is necessary.<br />
Specialities:<br />
Fish dishes and steaks. 12 lovely rooms.<br />
Opening hours:<br />
Summer:<br />
Daily: 11 am – 11 pm<br />
Kitchen: 11 am - 2 pm & 5 - 10 pm<br />
Winter:<br />
Weekdays: 3-11 pm; Weekends: 11 am - 11 pm<br />
Kitchen: 11 am - 2 pm & 5-10 pm<br />
See also under inns page 84<br />
Southern Jutland Specialities<br />
Tasting local food culture makes your holiday more<br />
colourful, and food from Southern Jutland are no<br />
exception.<br />
Try, for instance, our ‘Solæg’.<br />
Eggs<br />
Salt and pepper<br />
Oil, vinegar<br />
Shallots<br />
Boil the amount of eggs you need for 20 minutes<br />
(put a shallot in the water to give the eggs a beautiful<br />
golden colour). Make a small crack in the egg<br />
shells and put the eggs in very strong brine.<br />
If the brine is strong enough for the eggs to float,<br />
then they will be preserved for two-three weeks. If<br />
you use a less strong brine and change it every day,<br />
the eggs will be preserved almost indefinitely. The<br />
eggs must rest for at least one day before you eat<br />
them.<br />
How to serve the eggs:<br />
Each person shells his egg, cuts it through, lifts the<br />
yolk and fills it with vinegar, oil, salt and pepper<br />
and perhaps mustard. The yolk is put back - upside<br />
down! Each half is eaten as two ‘titbits‘. Serve with<br />
beer and aquavit.<br />
This recipe and many others including tales and<br />
anecdotes from the Southern Jutland kitchen are in<br />
Sven-Erik Ravn’s book ’Sønderjysk Mad Mmm’<br />
(in Danish only).<br />
It is for sale in the tourist office in Sønderborg.<br />
‘Den Gamle Kro’ Inn in Gråsten serves Solæg year<br />
round.<br />
83<br />
CAFÉS AND RESTAURANTS
HOTELS AND INNS<br />
84<br />
Hotel Baltic<br />
Havbo 29, Høruphav<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 41 52 00<br />
info@hotel-baltic.dk<br />
www.hotel-baltic.dk<br />
Exclusive hotel located by the water and<br />
yacht harbour.<br />
Skovby Kro<br />
Marianne & Børge Grünfeld<br />
Kegnæsvej 37, Skovby, 6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 42 62<br />
www.skovbykro.dk<br />
Cosy village inn situated in quiet, green surroundings<br />
on the Southern tip of Als, close to<br />
the island’s best beach.<br />
12 lovely rooms, 6 with shower and toilet.<br />
Prices from DKK 500,-<br />
The gourmet restaurant is known for its extraordinary<br />
high level of gastronomy.<br />
The perfect place for well-being and enjoying<br />
life.<br />
• Gourmet restaurant<br />
• Parties up to 150 persons<br />
• 14 rooms<br />
Sundays closed (open for parties and by<br />
arrangement).<br />
Opening hours:<br />
Summer:<br />
Daily: 11 am–11 pm<br />
Kitchen: 11 am-2 pm & 5 pm-10 pm<br />
Winter:<br />
Weekdays: 3-11 pm; Weekends: 11 am-11 pm<br />
Kitchen: 11 am-2 pm & 5-10 pm<br />
Specialities: Fish dishes and steaks.<br />
See also under Gastronomy page 83<br />
Online booking<br />
Book your accommodation online on<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Plan your holiday in the comfort of your home via<br />
www.visitsonderborg.com. You can quickly see<br />
the many possibilities offered in our region.<br />
When you have found the right one for you, it’s<br />
easy to book accommodation via our website.<br />
+45 74 42 35 55 • www.visitsonderborg.com
Nørherredhus Hotel og Konferencecenter<br />
Mads Clausens Vej 101<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 01 11<br />
nhhus@nhhus.dk<br />
Meet us on Facebook.<br />
North Als tourist iNformAtioN<br />
Nørherredhus is a modern hotel with 25<br />
well-equipped rooms & 4 family rooms<br />
Hotel Nordborg Sø & Sports Centre<br />
Stadionvej 1 · 6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 19 19<br />
www.n-i-c.dk<br />
Nordals Sports Centre is situated by Nordborg<br />
Lake. The new hotel has 16 attractive rooms,<br />
most with lake view.<br />
All rooms have large bathroom, balcony or<br />
terrace, TV and internet.<br />
(up to 6 persons), meeting facilities and<br />
function rooms.<br />
The hotel is situated on beautiful North Als,<br />
close to the experiment park Universe and<br />
Nordborg Golf Club, as well as the large<br />
industrial firms Danfoss, Sauer-Danfoss,<br />
Siemens and Linak.<br />
Check www.nhhus.dk for current offers and<br />
our Golf and Universe packages.<br />
Welcome to Denmark’s most beautiful hotel ««««<br />
The fantastic location, between forest and water provides space for contemplation,<br />
pampering and relaxation to both body and soul.<br />
Enjoy the scent and flavour of freshly ground coffee, exquisite gourmet<br />
dinners under the gleam of the chandeliers , pampering treatments in the<br />
wellness department, classic Danish cuisine or a glass of champagne on the<br />
terrace overlooking the water.<br />
You will be greeted by a friendly, relaxed and professional staff, who will do<br />
everything to provide a pleasant and memorable stay at Dyvig Badehotel.<br />
Dyvigvej 31, Holm · 6430 Nordborg · Tel. 73 16 43 00<br />
dyvig@dyvigbadehotel.dk · www.dyvigbadehotel.dk<br />
Free admission to swimming baths and<br />
fitness centre, 5-pin bowling, meeting and<br />
party rooms as well as accommodation in<br />
communal room or the hotel.<br />
Neighbour to tennis courts and golf course,<br />
and close to Universe.<br />
Good fishing possibilities adjacent.<br />
We look forward to welcoming you to our<br />
attractive environment…<br />
85<br />
HOTELS AND INNS
HOTELS AND INNS<br />
86<br />
Scandic Sønderborg<br />
Ellegårdvej 27<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 26 00<br />
Fax +45 74 42 76 00<br />
sonderborg@scandichotels.com<br />
www.scandichotels.dk/sonderborg<br />
Enjoy a stay at the intimate Scandic<br />
Sønderborg Hotel close to Sønderborg’s<br />
centre. The hotel has 102 large and light<br />
Hotel Arnkilhus Garni<br />
Arnkilgade 13<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 23 36<br />
arnkilhus@mail.dk<br />
www.arnkilhus.dk<br />
Hotel Sønderborg Garni<br />
Kongevej 96<br />
Tel. +45 74 42 34 33<br />
Fax +45 74 43 61 73<br />
info@hotelsoenderborg.dk<br />
www.hotelsoenderborg.dk<br />
Romantic – Personal - Cosy<br />
Comwell Sønderborg****<br />
Rosengade 2<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 19 00<br />
hotel.sonderborg@comwell.dk<br />
www.comwellsonderborg.com<br />
The only 4-star hotel in the city.<br />
Spacious rooms with various standards and<br />
types, restaurant with sea views, lounge and<br />
leisure activities.<br />
rooms - all well suited for families. All rooms<br />
have a view of the green area surrounding<br />
the hotel. We would like to welcome you<br />
to our cosy restaurant and bar with a warm<br />
atmosphere.<br />
Relax at the swimming pool and sauna and<br />
have your daily exercise in our well-equipped<br />
fitness room or indoor squash court.<br />
The hotel lies close to the German border and<br />
directly on the way to Universe.<br />
Garni hotel with atmosphere.<br />
Cosy breakfast restaurant.<br />
• Large terrace<br />
• Central location<br />
• 5 min. to the pedestrian street<br />
• Cosy rooms with TV at reasonable prices<br />
• Free Internet<br />
A unique building from 1904 forms the framework<br />
for Hotel Sønderborg Garni, with 18<br />
rooms in various categories - all with bath/<br />
toilet, cable TV, telephone and minibar.<br />
We strive to make our guests feel at home -<br />
and to let them experience a hotel with<br />
atmosphere, high comfort, central location<br />
and beautiful surroundings.<br />
Close to the beach and town centre. The yacht<br />
harbour, forest and nature – it’s all<br />
right outside your window.<br />
Special weekend and vacation prices.<br />
Comwell Sønderborg is the perfect place for<br />
a weekend break, mini-holiday or summer<br />
vacation.<br />
See our website for special offers.
Alnor Kro<br />
Gl. Færgevej 38, Alnor<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 12 68<br />
www.alnorkro.dk<br />
Alnor Kro lies in a cosy corner by Flensborg<br />
Fjord. We are a small, family-run inn with 6<br />
rooms, all with shower and toilet, radio and<br />
TV. Restaurant and party rooms. 3 days with<br />
half board in double room DKK 2,795<br />
Benniksgaard Hotel & Konference<br />
Sejrsvej 101, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 09 49<br />
info@benniksgaardhotel.dk<br />
www.benniksgaardhotel.dk<br />
Den Gamle Kro & Egely Garni<br />
Slotsgade 6<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 15 67<br />
www.1747.dk<br />
mail@1747.dk<br />
The hotel has private, free parking.<br />
Dogs are welcome by arrangement.<br />
Ballebro Færgekro<br />
Færgevej 5, Blans<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 46 13 03<br />
www.ballebro.dk<br />
Low-voiced conversations about life. Water<br />
rippling onto the shore a few meters away.<br />
A scent from the kitchen of fine Danish cooking<br />
in the hands of experts.<br />
Open:<br />
Kitchen 5.30-8pm (by arrangement).<br />
Lunch open by arrangement.<br />
Closed Sunday after breakfast.<br />
Benniksgaard – the small hotel with many<br />
possibilities.<br />
Benniksgaard is a small countryside hotel<br />
with beautiful views over Flensborg Fjord and<br />
a golf course.<br />
The old family farm is tastefully restored –<br />
with 44 individually decorated rooms and<br />
suites, restaurant and 4 attractive conference/<br />
party rooms.<br />
The hotel also has access to 10 lovely holiday<br />
apartments beside the golf course, a small<br />
Wellness Oasis, and a Bed Inn with 10 rooms.<br />
Egely Garni<br />
The former hotel Egely, at Ahlefeldvej 2, is owned<br />
by Den Gamle Kro, only a stone’s throw<br />
away. The atmoshere is relaxed and intimate.<br />
Egely Garni has 6 double rooms, all with<br />
shower and toilet, free Internet and cable TV<br />
plus free coffee and tea.<br />
We also have three holdiay flats.<br />
Our light, pleasant rooms are situated in<br />
the former main building from 1729. We<br />
have preserved the original theme of the 11<br />
rooms, while providing all modern facilities<br />
for our guests.<br />
All rooms have private bathrooms.<br />
A visit at the Ballebro Ferry Inn is an experience<br />
for all senses.<br />
87<br />
HOTELS AND INNS
DANHOSTEL<br />
88<br />
Danhostel Sønderborg-Vollerup<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.visit-sonderborg.dk<br />
Cottages p. 90 School group p. 91<br />
Danhostel Sønderborg City<br />
Kærvej 70<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 31 12<br />
Fax +45 74 42 56 31<br />
sonderborg@danhostel.dk<br />
www.sonderborgdanhostel.dk<br />
Stay in a great place for Kids in Sønderborg.<br />
Forest, beach, shopping, culture.<br />
Open all year - we speak English.<br />
1 night incl. breakfast buffet from<br />
DKK 220,- per person.<br />
Visit Legoland and Universe<br />
Minigolf p. 59 Eat & Play p. 80<br />
Modern, attractive hostel close to swimming<br />
baths, sports hall and city centre.<br />
48 rooms, of which 46 are family rooms.<br />
All rooms have shower and toilet.<br />
3 rooms especially suited for wheelchair users.<br />
Prices per person per day:<br />
From DKK 150,- to 400,-
Northhouse Northhouse<br />
Mommark Ferieboliger<br />
Sarupvej 23 - 27, Mommark<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 71 99/+45 21 74 71 99<br />
info@mommarkferieboliger.dk<br />
www.mommarkferieboliger.dk<br />
Attractive holiday apartments with terrace/<br />
balcony in quiet surroundings near Mommark<br />
Harbour. All apartments have sea view.<br />
Northhouse Holiday Homes<br />
Borggade 4A<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 34 79<br />
www.northhouse.dk<br />
holiday@northhouse.dk<br />
Northhouse Holiday Homes provides a wide<br />
variety of attractive holiday cottages around<br />
Southern Jutland.<br />
Holiday Cottage Rental W. Christensen<br />
Augustenhofvej 15<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 16 94<br />
Fax +45 74 45 38 78<br />
walterchristensen@mail.dk<br />
www.cometoals.dk<br />
Marina Fiskenæs<br />
Fiskenæsvej 2<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 73 65 00 33<br />
mail@marinafiskenaes.dk<br />
www.marinafiskenaes.dk<br />
Large grass area with fireplace and playground.<br />
All apartments have shower/toilet, central<br />
heating and fully-equipped kitchen with<br />
electric cooker, refrigerator, deep freezer<br />
and coffee maker.<br />
Price/night for 4 pers. DKK 495,- incl. elec./<br />
heat. Special weekly rates.<br />
We sell angling licenses.<br />
We have years of experience, and an excellent<br />
knowledge of the region, and draw on our<br />
experience to help you to find exactly the<br />
right house. We do our best to satisfy all your<br />
wishes. Our prices are reasonable, and we<br />
have many satisfied customers throughout<br />
the year. Come in to our office in Gråsten, or<br />
click in on our website.<br />
With us, a lovely holiday cottage is assured…<br />
Small firm, small catalogue, low costs. Low<br />
prices for good, well-appointed Holiday<br />
Cottages.<br />
...personal service is our Philosophy.<br />
Our 148 luxury holiday cottages and 8 penthouses<br />
lie on the Fiskenæs peninsula.<br />
In our reception building, you will find the<br />
pool complex, a climbing wall and a 50m<br />
waterslide, and a large indoor and outdoor<br />
wellness area. Every Wednesday, Friday and<br />
Saturday evening we have a wellness arrangement.<br />
For more information, ask at reception or visit<br />
our website.<br />
89<br />
COTTAGES AND APARTMENTS
COTTAGES AND BED & BREAKFAST<br />
90<br />
BED AND BREAKFAST<br />
Anne Grethe Møller<br />
Mosevænget 2<br />
6440 Augustenborg<br />
Tel. +45 74 47 18 35<br />
Mobile +45 21 45 18 44<br />
Holiday Cottage Sønderborg<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.hytteferie.net<br />
Family rooms p. 88 Groups p. 91<br />
2 double rooms with TV.<br />
Located in pleasant villa near city centre.<br />
Rønhave<br />
Hestehave 20<br />
6400 Sønderborg<br />
Tlf.+45 61 319 419<br />
www.ronhave.eu<br />
ronhave@ronhave.eu<br />
Rønhave is an old farm, which can be dated<br />
back to the year 1315. Through the years,<br />
dukes and kings have owned the farm.<br />
Tangsholm by Bjarne Brodersen<br />
Mads Clausens Vej 43<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 20 44 19 86<br />
mail@tangsholm.dk<br />
www.tangsholm.dk<br />
The place with childfriendly prices - an oasis<br />
in town centre. Bright and friendly rooms with<br />
TV. Near Universe, forest and beach. Many<br />
paths for hiking and cycling.<br />
Charge incl. bed linen, towels, breakfast, tea/<br />
Stay in a great place for Kids in Sønderborg.<br />
Forest, beach, shopping, culture.<br />
42 m 2 cottage. Shower/toilet/kitchen/lounge<br />
with TV. Garden furniture/washing machine<br />
and dryer available. Large playground.<br />
Open all year. We speak English. Price per<br />
week from DKK 2,500.- + expenses.<br />
Visit Legoland and Universe<br />
Minigolf p. 59 Eat & Play p. 80<br />
Own entrance. Bathroom, lovely garden<br />
with furniture.<br />
Breakfast can be ordered.<br />
Pets permitted.<br />
On the farm, it is possible to stay in a small<br />
holiday apartment; each of them with kitchenette,<br />
a bathroom, television and wireless<br />
Internet. Bedding and towels are included. It<br />
is possible to buy a breakfast plate.<br />
The farm has its own park, lake and forest.<br />
From the farm there is a beautiful view over<br />
the sea. There is a path to the sea, where it is<br />
possible to enjoy the quietness. There is 5 km<br />
to Sønderborg.<br />
Information: www.ronhave.eu<br />
coffee in lounge and wireless Internet.<br />
Double room DKK 600,-. Double room with<br />
own bathroom DKK 725,-. Family room: 2a+1c<br />
DKK 800,-. 2a+2c DKK 975,-. 2a+3c DKK 1,125,-<br />
Credit cards not accepted.<br />
Holiday flat for 4 persons DKK 2600, high<br />
season DKK 3400 per week. No key pick-up<br />
between 2-4.30 pm unless by prior arrangement.<br />
Caravan for 5 persons at Købingmark<br />
Strand Camping – large awning. Low season<br />
DKK 1200, high season DKK 1800 per week.
G. & Sv. Aage Paulsen<br />
Sejrsvej 31, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 35 84<br />
CAMP SCHOOLS<br />
Holiday apartment with own entrance.<br />
Lounge with 2 single sofa beds and cane<br />
furniture, dining area and TV. Kitchen with<br />
el-cooker, refrigerator and coffeemaker. Bedroom<br />
with 1 double and 1 single bed (box<br />
Danhostel Sønderborg-Vollerup<br />
Mommarkvej 22<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 39 90<br />
vollerup@c.dk<br />
www.visitsonderborg.dk<br />
Family Rooms p. 88, Cottage holiday p. 90<br />
Camp schools in Sønderborg<br />
Including a wide range of experiences, we can<br />
offer interesting challenges for creative brains<br />
and active souls of all ages.<br />
A fantastic oasis of exciting experiences and<br />
opportunities.<br />
• Enthralling Danish history, culture and tradition,<br />
from the Stone Age to the present<br />
• One of Denmark’s most beautiful towns<br />
to study in<br />
• Innovative growth within globalizing,<br />
technology and knowledge<br />
• A border region, close to the rest of Europe<br />
• A wealth of artistic, cultural and creative<br />
experiences<br />
• Rich and beautiful nature<br />
• Many activities in our natural surroundings<br />
mattresses). Own Bathroom. Child’s cot and<br />
highchair available. Gazebo in garden.<br />
DKK 150 per pers. incl. bedlinen. Children half<br />
price. Dogs permitted.<br />
School classes and groups can visit Legoland<br />
and Universe.<br />
A lovely stay in a great place in Sønderborg.<br />
Forest, beach, shopping, culture.<br />
Garden with all kinds of activities.<br />
Open all year. We speak English.<br />
All meals available.<br />
Minigolf p. 59, Eat & Play p. 80<br />
+45 74 42 35 55 • www.visitsonderborg.com 91<br />
BED & BREAKFAST - CAMP SCHOOLS
CAMPING<br />
92<br />
Møllers Camping<br />
Østerbyvej 51, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 53 21<br />
www.mollerscamping.dk<br />
Augustenborg Yachthavn’s Campingplads<br />
Langdel 6<br />
6440 Augustenborg<br />
Tel. +45 74 47 15 62<br />
Fax +45 74 47 16 17<br />
4501 2001 1234 5678<br />
140264 987654321<br />
Peter Christian Jensen<br />
LærkeveJ 4<br />
Dk-3456 CamPingby<br />
Visit our cosy campground, situated on<br />
beautiful Kegnæs peninsula. We are right by<br />
the water, with good swimming and angling<br />
opportunities.<br />
Idyllic camp site in beautiful surroundings,<br />
near Augustenborg Marina.<br />
All 19 units have their own toilet- and<br />
electricity hook-up, water tap and antenna<br />
connection.<br />
Do not forget your camping pass!<br />
If you are going camping, you will need a<br />
camping pass. The camping pass is your ID<br />
on the camping site and includes third-party<br />
insurance if the owner of the pass does not<br />
have other insurance.<br />
Madeskov Camping<br />
Madeskov 9<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 13 93<br />
3-star campsite.<br />
Welcome to beautiful surroundings with<br />
direct access to forest, sea and beach. Good<br />
sailing and fishing on Augustenborg Fjord.<br />
Mooring for small motorboats.<br />
Købingsmark Strand Camping<br />
Helle and Erling Jensen<br />
Købingsmarkvej 53<br />
6430 Nordborg<br />
Tel. +45 74 45 18 70<br />
www.koebingsmarkcamping.dk<br />
Cosy little family-owned campground located<br />
by one of North Als’ best and most child<br />
friendly beaches. View across the sea to<br />
Funen, Årø and Jutland.<br />
We have a kiosk, playground and coin<br />
laundry, good sanitations and space for auto<br />
campers.<br />
Season from: 08.03. - 06.10.2013<br />
info@augustenborg-yachthavn.dk<br />
www.augustenborg-yachthavn.dk<br />
There are two types of camping pass:<br />
Camping Key Europe (CKE) DKK 120,-<br />
and an international one (CCI) DKK 220,-.<br />
The tourist office will advise you about which<br />
one you need. You can both buy and renew<br />
your camping pass here.<br />
Remember to bring your passport; the passport<br />
number must be noted on the camping<br />
pass.<br />
Cosy family campsite with modern facilities,<br />
baby room, handicap room, laundry room,<br />
pay phone. Lounge with TV. Playground and<br />
kiosk. Rental of chalets. Madeskov Camping<br />
is close to Sønderborg’s year round shopping<br />
and activity facilities.<br />
Season from 15.03 - 20.10<br />
Price per person/day:<br />
Adults DKK 70,- Children 2 - 14 DKK 35,-<br />
New bouncer pad and playground for small<br />
children. We have a kiosk with bread, dairy<br />
products and a small selection of daily needs.<br />
Located in the country 3 km from Nordborg’s<br />
centre. New: WLAN connection.<br />
Beach meadows to the east invite guests to<br />
study the rich bird and animal life, or just to<br />
take a pleasant walk.<br />
Open from 29 th March to 20 th October
Drejby StrandCamping<br />
Kegnæsvej 85<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 43 05<br />
www.drejby.dk<br />
info@drejby.dk<br />
Lysabildskov Camping & Feriecenter<br />
Skovforten 4, 6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 43 98<br />
www.dk-camp.dk/lysabildskov<br />
The place with lots of activities.<br />
Heated swimming pool w. water activities<br />
and children’s pool, family bathroom, tennis<br />
courts, ball pitches, terrain golf, 2 bouncer<br />
Skovmose Camping<br />
Skovmosevej 8, Skovby<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 41 33<br />
Fax +45 74 40 41 38<br />
info@skovmose-camping.dk<br />
www.skovmose-camping.dk<br />
Cosy 3-star family site in lovely surroundings,<br />
direct to the best beach on Als.<br />
Sønderby Strand Camping***<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 53 13<br />
info@aukschun.dk<br />
www.aukschun.dk<br />
Charming 3-star holiday site by the Baltic<br />
Sea on the beautiful Kegnæs peninsula.<br />
State bird sanctuary with fine opportunities<br />
for hiking and cycling tours.<br />
• For senior citizens (55+),<br />
e.g.: 14 nights DKK 2045, excl. utilities.<br />
• Easter, e.g.: 5 nights in your own caravan<br />
DKK 826, excl. utilities.<br />
• Ascension Day Cabin Holiday from<br />
DKK 2,080, incl. 4 pers. and utilities.<br />
• Adventure in Universe. e.g: 7 nights for<br />
2 adults: DKK 1,869, excl. utilities.<br />
• Special seasonal offer: E.g. summer season<br />
DKK 7,500.<br />
Open: 22.03 – 29.10<br />
pads, trampoline, playground, playroom,<br />
fun racer, lounge w. TV, netcafé, hotspot, spa<br />
pool, sauna, solarium, billiards, table tennis,<br />
minimarket, grillbar.<br />
Rental of cabins, also holiday apartments and<br />
luxury cabins w. own shower/ toilet.<br />
Beach 600 m. Good fishing area.<br />
Good cycling/hiking routes.<br />
Season from 22.03 – 30.09.2013<br />
An Eldorado for windsurfers and anglers.<br />
Good facilities for children.<br />
Sheltered conditions and first-class facilities<br />
building. Luxury cabins with shower and<br />
toilet for rent.<br />
Drive from Sønderborg to Skovby on Route<br />
427 and turn left toward Skovmose. The site<br />
is situated directly at the water.<br />
Open: 28.03. – 15.09.2013<br />
Perfect for swimming, fishing, diving and<br />
windsurfing. Playground, tennis court, boat<br />
slip, table tennis hall and lounge.<br />
First class facilities with handicap toilet and<br />
family rooms. Kiosk with snack bar and café.<br />
Washing machines and dryer.<br />
Rental of 2 apartments and 5 chalets (year<br />
round) as well as 4 cabins and 1 boat.<br />
Free WLAN connection.<br />
Open: 23.03. – 03.10.2013<br />
93<br />
CAMPING
CAMPING<br />
94<br />
Mommark Beach–Harbour & Camping<br />
Lis Godbersen<br />
Tel. +45 22 51 08 49<br />
lis.godbersen@mail.dk<br />
Open: 01.03-31.10.<br />
Broager Strand Camping<br />
Skeldebro 32<br />
6310 Broager<br />
Tel. +45 74 44 14 18<br />
Open year round<br />
Your camping site in the border district<br />
Go south with us!<br />
You will enjoy Frigård Camping. The site is located in<br />
beautiful nature close to a fjord and a beach. Fancy<br />
and luxurious facilities that are perfect for enjoying<br />
life and for relaxing as far south as you can possibly<br />
go in Denmark.<br />
Open all year!<br />
Enjoy a luxurious or a simple hut or try out one of<br />
our new caravans with little functionally laid-out<br />
tents in front of them.<br />
Camping site in beautiful nature with good<br />
opportunities for having a view of Mommark<br />
Harbour, which is a marina and home also to<br />
several fishing vessels.<br />
Fresh fish are on sale here.<br />
We greet you with a smile!<br />
Broager Strand Camping has a fantastic view<br />
over the water to Sønderborg and Dybbøl<br />
Mill. Excellent opportunities for cycling and<br />
hiking on the Gendarme Path.<br />
Lærkelunden Camping ****<br />
Ruth and Henrik Kragh<br />
Nederbyvej 17-25, Rinkenæs<br />
6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 02 50<br />
info@laerkelunden.dk<br />
www.laerkelunden.dk<br />
Fresh bicycle rides by the fjord and the beach and<br />
hikes and shopping in the historical Flensburg<br />
during the day!<br />
Eat, cook and taste the ingredients of the season in<br />
our modern kitchens in the evening.<br />
Frigård Camping is the perfect place for you and<br />
your family and friends – this will be YOUR holiday!<br />
Find us in Kollund, only four km from the<br />
Danish-German border.<br />
Mommark Beach is for guests who do not<br />
require very modern facilities, but who are<br />
looking for nature, idyll and peace and quiet.<br />
You can bring your own boat and hire a<br />
caravan.<br />
Free choice of arrival/departure day – single<br />
overnights available.<br />
More information on<br />
www.broagerstrandcamping.dk<br />
Cosy, quiet family ground with first class<br />
facilities and a lovely view over Flensborg<br />
Fjord. Own beach with dock, free swimming<br />
bath, sauna and Turkish bath.<br />
Fine fishing and water sports. Cycle in<br />
beautiful surrounding or hike on the<br />
Gendarme Path.<br />
Season: 22.03 - 20.10.2013<br />
Kummelefort 14, Kollund · 6340 Kruså<br />
Phone +45 7467 8830<br />
fricamp@fricamp.dk<br />
www.fricamp.dk<br />
We are on Facebook<br />
macsharp.dk
BG Busrejser<br />
Sarupvej 7<br />
6470 Sydals<br />
Tel. +45 74 40 44 46<br />
Fax +45 74 40 44 47<br />
If you have the group, we have the bus.<br />
All forms of transport for large and small<br />
groups. If you need transport in our region,<br />
call Bent Gavorski for a free estimate.<br />
We look forward to driving for you!<br />
You can also reach us on cell phone<br />
+45 20 33 35 46.<br />
Guided bus tours for groups<br />
• In the footsteps of the War, an 1864-trip south of the border<br />
• In the footsteps of the War, an 1864-tur in Southern Jutland<br />
• Land of the Dukes - Castles and Palaces in the old Duchy<br />
• Around-Als<br />
• Gråsten, Sundeved & the area around Flensburg Fjord<br />
• Culture in Southern Jutland<br />
+45 51 15 05 85<br />
www.meetingsonderborg.com 95<br />
TRANSPORT
TRANSPORT<br />
96<br />
Avis Rent A Car<br />
Sjællandsgade 2<br />
and Sønderborg Airport<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 70 24 77 35<br />
soenderborg@avis.dk<br />
www.avis.dk<br />
Europcar Sønderborg<br />
Alsgade 33<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 71 71<br />
soenderborg@europcar.dk<br />
Take it easy in an Avis car<br />
You’re free as a bird in an Avis car, and we<br />
have a wide range of new vehicles ready<br />
for you year round – economic cars, station<br />
wagons, minibuses and luxury models.<br />
Our prices are competitive, whether you rent<br />
a car for a day or for a longer period.<br />
You can find us both in the city and in<br />
Sønderborg Airport.<br />
NEED OF A CAR?<br />
Enjoy Sønderborg and its surrounding areas<br />
in a rental car from Europcar.<br />
We offer both short-term rentals and leasing<br />
of cars, vans and buses from 7-9 persons.<br />
Please call for a special offer.<br />
Opening hours:<br />
Mon-Fri: 7.30 am - 5.30 pm<br />
Sat: 8 am - noon<br />
Sun: 8 am - noon<br />
Choose Færgen ferries<br />
when you are travelling<br />
to Als.<br />
We sail every other hour<br />
from Bøjden – Fynshav<br />
from 05.00 - 21.00 hrs<br />
all summer.<br />
See www.faergen.com/als<br />
for special offers.
Practical information<br />
Traffic:<br />
In Denmark you must always use your<br />
seat belt, and the headlights must be<br />
on – even during the day.<br />
Cellphones in cars:<br />
You can only use your cellphone while<br />
driving if your phone has a headset or<br />
handsfree installation.<br />
Parking in towns:<br />
Remember to set your parking disc.<br />
A parking fine is min. DKK 510.<br />
Parking discs are on sale in the<br />
tourist office.<br />
Crossing the border:<br />
If you go to Germany, you must bring<br />
your passport, which is the only valid<br />
ID.<br />
Emergency calls: 112<br />
Ambulance / fire-fighters / police /<br />
sea rescue. In case of accidents, acute<br />
illness and other life-threatening<br />
situations. The call will be received<br />
at the operation control centre in<br />
Esbjerg, and it is an advantage if you<br />
can give precise information about<br />
your location.<br />
Police: 114<br />
Sønderborg Police, Ringridervej 37.<br />
Emergency room:<br />
Sønderborg Hospital, Sydvang 1<br />
+45 74 18 23 23. Open 24 hours.<br />
The centre emergency room:<br />
Aabenraa Hospital, Egelund 10<br />
+45 88 83 45 66. Open 24 hours.<br />
Doctors and dentists:<br />
Open on weekdays from 8 am- 4 pm.<br />
Out of hours, weekends and holidays<br />
contact the doctor or dentist on call.<br />
Doctor on call: +45 70 11 07 07.<br />
Doctors:<br />
• Havnbjerg, Havnbjerg Center 3,<br />
+45 74 45 16 49.<br />
• Tandslet, Mommarkvej 259,<br />
+45 74 40 78 04.<br />
• Hørup, Hørup Bygade 42,<br />
+45 73 41 66 00.<br />
• Nordborg, Niels Steensens Vej 1A,<br />
+45 74 45 09 15.<br />
• Sønderborg, Rådhustorvet 5A,<br />
+45 74 42 11 55.<br />
• Vester Sottrup, Lindevej 12,<br />
+45 74 46 73 80.<br />
• Augustenborg, Stavensbølgade 20,<br />
+45 74 47 15 77.<br />
• Broager, Vestergade 21,<br />
+45 73 44 20 80.<br />
• Gråsten, Ulsnæs 6, +45 74 65 11 44.<br />
• Guderup, Mosevej 3, +45 7445 8342.<br />
Dentist on call: +45 65 41 45 51.<br />
Dentists:<br />
• Hørup, Søndre Landevej 214,<br />
+45 74 41 52 30.<br />
• Nordborg, Kirkegade 1,<br />
+45 74 45 10 35.<br />
• Sønderborg, Kongevej 68,<br />
+45 74 42 48 48.<br />
• Vester Sottrup, Skolevej 24,<br />
+45 74 46 81 41.<br />
• Augustenborg, Louisegade 5,<br />
+45 74 47 11 09.<br />
• Broager, Møllegade 46,<br />
+45 74 44 10 14.<br />
• Gråsten, Borggade 1,<br />
+45 74 65 00 44.<br />
Pharmacies:<br />
• Augustenborg, Storegade 41,<br />
+45 74 47 21 24.<br />
• Høruphav, Sdr. Landevej 214,<br />
+45 74 41 50 02.<br />
• Broager, Storegade 6A,<br />
+45 74 44 11 04.<br />
• Gråsten, Sundsnæs 13,<br />
Ulsnæscentret, +45 74 65 10 20.<br />
• Sønderborg, Jernbanegade 10,<br />
+45 74 42 35 02.<br />
• Sønderborg, Perlegade 4,<br />
+45 74 42 20 00.<br />
• Nordborg, Storegade 28,<br />
+45 74 45 14 05.<br />
• Guderup, Mosevej 1, +45 74 45 84 61<br />
97<br />
PRACTICAL INFORMATION
PRACTICAL INFORMATION<br />
98<br />
Domestic animals crossing border:<br />
Dogs, cats and ferrets must have<br />
a readable tattoo or be marked with<br />
a chip and have a passport with a<br />
statement from a veterinarian that<br />
a vaccination against rabies has<br />
been performed. Animals that do<br />
not have the required papers will be<br />
put in quarantine for six weeks at<br />
the expense of the owner.<br />
In Germany, domestic animals must<br />
be brought into the country as cargo<br />
that has been strapped in, sit in a<br />
transport box or be safe behind bars.<br />
The fine is minimum 35 euros.<br />
Animal ambulance: 1812<br />
Phone the animal ambulance if you<br />
have come across a sick or injured<br />
animal, if you see a dog in a parked<br />
car on a hot summer’s day, if you find<br />
a box with guinea pigs left behind at<br />
a lay-by, etc.<br />
Run-over animals:<br />
Contact the animal ambulance and<br />
mark the location if the animal has<br />
run away.<br />
Gråsten Animal Clinic<br />
Sundsnæs 8, 6300 Gråsten<br />
Tel. +45 74 65 00 22, Fax +45 74 65 00 54<br />
graasten@dyrehospitalet.dk<br />
www.dyrehospitalet.dk<br />
Bus and train stations, airport:<br />
The tourist offices have timetables<br />
for trains and local bus routes plus air<br />
routes.<br />
• Sønderborg Banegård,<br />
Alsion 2,<br />
+45 70 13 14 15.<br />
• Sønderborg Bus Station<br />
Jernbanegade 1<br />
+45 74 42 26 25.<br />
• Sønderborg Airport<br />
Danish Air Transport<br />
+45 75 58 37 77.<br />
Taxis:<br />
• Augustenborg Taxi,<br />
+45 74 47 18 19.<br />
• GF Taxi, Guderup,<br />
+45 74 45 95 45.<br />
• Centrum Taxi, Nordborg,<br />
+45 73 45 03 00.<br />
• Evalds Taxi, Nordborg,<br />
+45 74 45 02 25.<br />
• Sydals Taxi,<br />
+45 74 40 78 17.<br />
• BG Taxi, Sydals,<br />
+45 74 40 44 46.<br />
• Sønderborg Taxi,<br />
+45 74 42 18 18.<br />
• Broager Taxi,<br />
+ 45 20 83 63 10.<br />
Sønderborg Animal Clinic<br />
Kirkeallé 10<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 72 00<br />
Fax +45 74 42 72 18<br />
• Brodersens Taxi, Broager,<br />
+45 74 44 27 96.<br />
• Christian’s Taxi, Rinkenæs,<br />
+45 74 65 09 14.<br />
• Graasten Taxi,<br />
+ 45 74 65 29 39.<br />
Post offices:<br />
• Sønderborg, Rådhustorvet 1.<br />
• Augustenborg at Q8,<br />
Banegårdsgade 9.<br />
• Broager at the library,<br />
Storegade 6A.<br />
• Dybbøl at the Dagli’Brugsen,<br />
Hørtoftvej 1.<br />
• Gråsten at the SuperBrugsen,<br />
Ulsnæs 10.<br />
• Guderup at the SuperBrugsen,<br />
Østergade 4.<br />
• Nordborg at Kvickly,<br />
Stationsvej 12.<br />
• Høruphav at the SuperBrugsen,<br />
Sdr. Landevej 225.<br />
• Skovby at the Dagli’Brugsen,<br />
Kegnæsvej 52.<br />
• Vester-Sottrup at the Dagli’Brugsen,<br />
Skolevej 18.<br />
• By appointment<br />
• 24-hour service<br />
• Competent treatment by experienced vets<br />
• Care and expertise for you and your pets<br />
• Wide range of special examinations.
Libraries:<br />
• Augustenborg, Kettingvej 1A,<br />
+45 88 72 42 08.<br />
• Broager, Storegade 6A,<br />
+45 88 72 42 05.<br />
• Deutsche Bücherei,<br />
Rønhaveplads 12, Sønderborg,<br />
+45 74 42 57 65.<br />
• Gråsten, Ahlefeldvej 4,<br />
+45 88 72 42 02.<br />
• Nordborg, Løjtertoft 7,<br />
+45 88 72 42 01.<br />
• Sundeved, Skolevej 8, V. Sottrup,<br />
+45 88 72 42 07.<br />
• Sydals, Vestervej 1-3, Hørup,<br />
+45 88 72 42 03.<br />
• Sønderborg, Kongevej 19,<br />
+45 88 72 42 00.<br />
• Dybbøl, Gl. Åbenråvej 20,<br />
+45 88 72 42 06.<br />
• Ulkebøl, Torvet, Ulkebøl<br />
+45 88 72 42 04.<br />
Alsia Dyrehospital - Veterinarians<br />
Keglen 2<br />
6440 Augustenborg<br />
Tel. +45 74 47 23 00<br />
www.alsiadyrehospital.dk<br />
Internet access (* = hotspots):<br />
Sønderborg:<br />
* Sønderborg Harbour, Nørrebro 1,<br />
*Café Ib Rehne Cairo, Rådhustorvet 4<br />
* Comwell Hotel Sønderborg,<br />
Rosengade 2<br />
* Statoil, Nørrekobbel 1<br />
* Scandic Sønderborg,<br />
Ellegårdsvej 27<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22<br />
* McDonald´s, Nørrekobbel 25,<br />
• Sønderborg Library, Kongevej 19,<br />
* Sønderborg Camping, Ringgade 7,<br />
* Sønderborg Airport,<br />
Lufthavnsvej 1<br />
Gråsten:<br />
* Gråsten Library, Ahlefeldvej 4,<br />
* Gråsten Sailing Club, Ulsnæs 26.<br />
• Hotel Egely, Ahlefeldvej 2,<br />
* Statoil, Slotsgade 26,<br />
Rinkenæs:<br />
• Lærkelunden Camping,<br />
Nederbyvej 17-25, Gråsten,<br />
Sydals:<br />
* Drejby StrandCamping,<br />
Kegnæsvej 85,<br />
* Lysabildskov Camping and<br />
Holiday Centre, Skovforten 4,<br />
Consultation by appointment.<br />
Opening hours:<br />
Monday: .........................8 am - 7 pm<br />
Tuesday – Friday: ........8 am - 5 pm<br />
Fynshav:<br />
* Lillebælt Camping, Lillebæltvej 4,<br />
+45 74 47 48 40.<br />
Nordborg:<br />
* Dyvig Boat Guild, Hesnæsvej 16.<br />
• JFK Netcafé, Skolevej 2, Havnbjerg,<br />
+45 74 45 15 16.<br />
* Lavensby Strand Camping,<br />
Arnbjergvej 49, +45 74 45 19 14.<br />
• Nordborg Library, Løjtertoft 7,<br />
+45 88 72 42 01.<br />
Coin-operated laundries:<br />
• Augustenhof Strand Camping,<br />
Augustenhofvej 30, Nordborg,<br />
+45 74 45 03 04.<br />
• Danhostel Sønderborg-Vollerup,<br />
Mommarkvej 22, Vollerup,<br />
+45 74 42 39 90.<br />
• Sønderby Strand Camping,<br />
Sønderbygade 4, Kegnæs, Sydals,<br />
+45 74 40 53 13.<br />
• Møllers Camping,<br />
Østerbyvej 51, Kegnæs, Sydals<br />
+45 74 40 53 21.<br />
24-hour tel. +45 74 47 23 00<br />
• Surgical and medical clinic<br />
• X-ray diagnosis<br />
• In-house care<br />
99<br />
PRACTICAL INFORMATION
RINKENÆS<br />
100<br />
Hovgård<br />
Gl Kirkevej<br />
Benniksgaard<br />
Golf<br />
Rinkenæs<br />
Ungdomsskole<br />
Bakkegården<br />
NEDERBYVEJ<br />
Rinkenæs<br />
Kroløkke<br />
Sandagervej<br />
Højløkke<br />
Rinkenæs<br />
Forsamlingshus<br />
Rinkenæs Gartner-<br />
Skole slugten<br />
Stadion<br />
Stenvej<br />
Vårhøj<br />
Nederbyvej<br />
Markbæk<br />
Lyshøj<br />
Dalsmark<br />
Hvedemarken<br />
Buskmosevej<br />
Kampen<br />
Sejrsvej<br />
Tummelsbjerg<br />
Kirkevej<br />
Højmark<br />
Solhøj<br />
Klokkevej<br />
Mørkhøj<br />
Rinkenæs<br />
Korskirke<br />
401<br />
Skovbjerg<br />
DALSGÅRDVEJ<br />
Årsbjerg<br />
Bækbjerg<br />
Dalsgårdvej<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Walking route<br />
Nature path<br />
REMEMBER<br />
PLEASE SET YOUR<br />
PARKING DISC<br />
Strandhaven<br />
Ved Fyret
Årsbjerg<br />
SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Dyrehaven<br />
Dyrhøj<br />
REMEMBER<br />
PLEASE SET YOUR<br />
PARKING DISC<br />
Dyrkobbel<br />
Papirmuseets<br />
By<br />
Engvej<br />
Vandtårnsvej<br />
Ravnsbjergvej<br />
Bomhusvej<br />
Gårdhaven<br />
Syrenvej<br />
Konkel<br />
Nalmadebro<br />
Rylen<br />
Trekanten<br />
Violvej<br />
Kirkegårdsvej<br />
Vibevej<br />
Skovvej<br />
Johs Kochsvej<br />
Engparken<br />
Skolegade<br />
Herles<br />
Ahlmannsvej<br />
Kløvervej<br />
Mågevej<br />
Brinken<br />
Fjordkobbel<br />
Lassensvej<br />
Degnevænget<br />
Sildekulevej<br />
Ahlefeldvej<br />
401<br />
Slotssøen<br />
Ahlefeldvej<br />
Borggade<br />
Elleygade<br />
Kystvej<br />
Sundsnæs<br />
Sundkobbel<br />
0 250 500 1.000 meter<br />
Förde<br />
Schule<br />
Agernhuset<br />
Ulsnæs<br />
Center<br />
Posthus<br />
Strandpark<br />
Torvet<br />
Jernbanegade<br />
Gråsten<br />
Ulsnæs<br />
Egernsund Brovej<br />
Slotshaven<br />
Ringgade<br />
Egenæs<br />
Felstedvej<br />
Gråsten Slot<br />
Slotsgade<br />
Slotsbakken<br />
Bocks Bjerg<br />
Emmas Have<br />
Toftvej<br />
Havnegade<br />
Stengeroddevej<br />
Solbakken<br />
Biblioteket<br />
Gråsten<br />
Gråsten<br />
Skole<br />
Gigthostpital<br />
Ringriderplads<br />
Ahlmanns<br />
Stadion Parken<br />
GRÅSTEN<br />
Station<br />
HAVN<br />
KIRKEGÅRDSVEJ<br />
Walking route<br />
Nature path<br />
KONGEVEJ<br />
GAMMEL FÆRGEVEJ<br />
SLOTSBAKKEN<br />
Tourist<br />
information<br />
Kongevej<br />
Hundeskov<br />
Stjernevej<br />
Fiskenæsvej<br />
Hundeskov<br />
SUNDET<br />
Brillevej<br />
Havnevej<br />
Stjerneparken<br />
Fiskenæsvej<br />
Nederstjernen<br />
Marina Fiskenæs<br />
BENEDIKTESVEJ<br />
Hundeskov<br />
Brovej<br />
Teglparken<br />
Svinget<br />
Egernsund<br />
Benediktesvej<br />
101<br />
GRÅSTEN
BROAGER<br />
102<br />
Nejs Møllevej<br />
Møllegade<br />
Sletmarken<br />
Rødevej<br />
Nejs Bjerg<br />
Mågevænget<br />
Smedevej<br />
Smedevænget<br />
Industrivej<br />
Spurvevej<br />
Drosselvænget<br />
Nejsvej<br />
Cathrinesminde<br />
Teglværksmuseum<br />
Solsortevej<br />
401<br />
Nattergalevej<br />
Brombjerg<br />
Vibevej<br />
Brovej<br />
I P Nielsensvej<br />
Broager<br />
Møllegade<br />
Broagervigvej<br />
Illerstrandvej<br />
Solskrænten<br />
Møllebakken<br />
Nejsled<br />
Illervej<br />
Vesterbakke<br />
Gartnervænget<br />
Skolevej<br />
Mejerivej<br />
Mølmark<br />
Vestergade<br />
Smedeløkke<br />
Parkvej<br />
Sct Pauli<br />
Storegade<br />
Arnkær<br />
Mølmark<br />
Kirkegade<br />
Stien<br />
Østergade<br />
Allegade<br />
Bønnelandsvej<br />
Nørretoften<br />
Skeldevej<br />
Østerbakke<br />
Ringridervej<br />
Jørgensby<br />
Toften<br />
Tværvej<br />
Vemmingbundvej<br />
Østerled<br />
Farverløkke<br />
Bakkevænget<br />
Østerhøj<br />
Østermarken<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Walking route<br />
Nature path<br />
Låddenmose<br />
Broager<br />
Skole<br />
Broager<br />
Kirke<br />
Dyntvej<br />
Pileløkke<br />
Højløkke<br />
REMEMBER<br />
PLEASE SET YOUR<br />
PARKING DISC
Katkær<br />
Skovbyvej<br />
Sydvej<br />
427<br />
Kyshøj<br />
Lambjergsned<br />
SKOVBYVEJ<br />
Fasanvej<br />
Sneppevej<br />
Vindrosen<br />
Mølvang<br />
Lambjergskov<br />
Skovlod<br />
Møllegade<br />
KEGNÆSVEJ<br />
Rødkildevej<br />
Fjelby<br />
Kegnæsvej<br />
Skovmosevej<br />
Havbo<br />
Langløkke<br />
Færgegang<br />
Skovby<br />
NEDERVEJ<br />
Tangsmose<br />
Kløverlykke<br />
Kløverlykke<br />
Kløverholm<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Ballevej<br />
Nedervej<br />
Rubæk<br />
Vesterbakken<br />
Hørup<br />
Lystbådehavn<br />
Birke<br />
Blåmose<br />
Posthus<br />
Kløverlykke<br />
Østerbakken<br />
Bøgelyvej<br />
Vestervej<br />
Persillegade<br />
Søndre Landevej<br />
Landgang<br />
Toften<br />
Kløften<br />
Kallehave<br />
Brandstation<br />
Høruphav<br />
Trompeterhøj<br />
Trompeterager<br />
Toftehøj<br />
Bonderosevej<br />
Hørup Bygade<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Walking route<br />
Nature path<br />
Havbjerg<br />
Damsløkke<br />
Kærløkke<br />
Østervej<br />
427<br />
Skovsholm<br />
Askerøj<br />
Hyldestub<br />
Skovhøj<br />
REMEMBER<br />
PLEASE SET YOUR<br />
PARKING DISC<br />
Mommarkvej<br />
Skovbyvej<br />
103<br />
HØRUPHAV & SKOVBY
AUGUSTENBORG<br />
104<br />
OSBÆKVEJ<br />
NY STAVENSBØL<br />
SOLBAKKEN<br />
OSBÆK<br />
Augustiana<br />
AUGUSTENBORG SKOV<br />
OSBÆKVEJ<br />
PALÆVEJ<br />
OSBÆK EGE<br />
AHORNVEJ<br />
DAMVEJ<br />
JÆGERPLADSEN<br />
Slotskirke<br />
Augustenborg Fjord<br />
Augustenborg<br />
FASANVEJ<br />
BAGER-<br />
GYDEN<br />
Augustenborg Slot<br />
Museum<br />
FALKEVEJ<br />
VESTERGADE<br />
DROSSELVEJ<br />
MÅGEVEJ<br />
VIBEVEJ<br />
ELMEVEJ<br />
FJORD<br />
PARKEN<br />
RYPEVEJ<br />
BIRKEVEJ<br />
STOREGADE<br />
SLOTSALLE<br />
NØRREGADE<br />
EGEVEJ<br />
BØGEVEJ<br />
LINDEVEJ<br />
MIDTKOBBEL<br />
STAVENSBØLGADE<br />
ØSTERKOBBEL<br />
Lillehavet<br />
0 250 500 1.000 meter SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Walking route<br />
Nature path<br />
LÆRKEVEJ<br />
LUPINVEJ<br />
ENGHAVEN<br />
ROSEN-<br />
VEJ<br />
Augstenborg<br />
Skole<br />
Bibliotek<br />
HAVNEN<br />
LANGDEL<br />
SOLSIKKE-<br />
VEJ<br />
Stadion<br />
BANEGÅRDSGADE<br />
Hal<br />
TULIPAN-<br />
VEJ<br />
BRYGGERHAVEN<br />
Posthus<br />
ved Q8<br />
STADIONVEJ<br />
KASTANIE ALLE<br />
VIOLVEJ<br />
ØSTERGADE<br />
MIDTKOBBEL<br />
MØLLEGADE<br />
LANGDEL<br />
TJØRNEBAKKEN<br />
PRIMULAVEJ<br />
MIDTKOBBEL<br />
PARKGADE<br />
KETTINGVEJ<br />
KLØVERMARKEN<br />
FR. CHRISTIANS VEJ<br />
H.C.<br />
ANDERSENS<br />
VEJ<br />
BAGGE-<br />
SENS VEJ<br />
MOSE-<br />
VÆNGET<br />
FREDSSKOVVEJ<br />
LOUISEGADE<br />
8<br />
RINGRIDER-<br />
VÆNGET<br />
LILLEHAVSTIEN<br />
KRUMOM<br />
KETTINGVEJ<br />
NYDAM<br />
BLESHØJ MØLLE<br />
THOMHAVEVEJ<br />
LANGGADE<br />
HASSEL-<br />
HEGNET<br />
NØDDEHEGNET<br />
BLOMMEHEGNET<br />
GAMMEL BROVEJ<br />
LAMBJERGVEJ<br />
BLÆSBORG<br />
SKOVVÆNGET<br />
INDUSTRIVEJ<br />
LANDEVEJEN<br />
HYBENHEGNET<br />
REMEMBER<br />
PLEASE SET YOUR<br />
MIRABELLEHEGNET<br />
BROMBÆRHEGNET<br />
ÆBLEHEGNET<br />
KEGLEN<br />
BROVEJ<br />
LILLESKOVVEJ<br />
LANDEVEJEN<br />
PARKING DISC<br />
BROVEJ
Købingsmarkvej<br />
Bogøvej<br />
Lyøvej<br />
Møllehaven<br />
Gammeldam<br />
Turøvej<br />
Holmgade<br />
Nordborg<br />
Kirke<br />
Kirkegade<br />
Smedegade<br />
Ulbjerggade<br />
Solbakken<br />
Damager<br />
Tontoft<br />
Fribjerg<br />
Søtoften<br />
Stationsvej<br />
Færgevej<br />
Pølvej<br />
Søbakken<br />
Peter Johnsens Vej<br />
Søskrænten<br />
Bækgade<br />
Busstation<br />
Posthus<br />
Søvang<br />
Vester Søvej<br />
Søvænget<br />
POTTEMAGERGADE<br />
RINGVEJ<br />
Nordborg<br />
Skole<br />
Damvænget<br />
Nordborg Hus<br />
Hulvej<br />
Slotsgrunden<br />
Lokalhistorisk<br />
Arkiv<br />
REMEMBER<br />
PLEASE SET YOUR<br />
PARKING DISC<br />
Mosevang<br />
Løjtertoft<br />
Pølstien<br />
Engtoften<br />
Agertoften<br />
Slotsmosevej<br />
0 250 500 1.000 meter<br />
Walking route<br />
Nature path<br />
Nordborg<br />
Slot<br />
Nordborg<br />
Bibliotek<br />
Tværvej<br />
Oksbølvej<br />
Toften<br />
Mellemvej<br />
Niels Bohrs Vej<br />
Hesselhøjvej<br />
Apotekervænget<br />
Løkken<br />
TH. BRORSENS VEJ<br />
Ringvej<br />
H.C. Ørsteds Vej<br />
Tangsholmvej<br />
Skovhaven<br />
Storegade<br />
Kirsebærhaven<br />
Hundeskov<br />
Klynstien<br />
Niels Steensens Vej<br />
Liljevej<br />
Sødalstien<br />
Østerlundvej<br />
Karholmvej<br />
Kildespringvej<br />
Ryttervej<br />
Astersvej<br />
Kildespringvej<br />
Nordborg<br />
Skovstien<br />
Snebærvej<br />
Morbærvej<br />
Østerhaven<br />
Flintholmvej<br />
Tranebærvej<br />
Nordals<br />
Ridehal<br />
Tourist<br />
information<br />
Mads Clausens Vej<br />
Nøddevej<br />
Nord-Als<br />
Idrætscenter<br />
Solbærvej<br />
Midthaven<br />
405<br />
Overhaven<br />
Stadionvej<br />
Nordborgvej<br />
Fægteborgvej<br />
Myrhaven<br />
SØNDERBORG KOMMUNE © 2012<br />
Rypevej<br />
Blåmejsevej<br />
Bogfinkevej<br />
Maihaven<br />
Kildevej<br />
Nordborg<br />
Golfklub<br />
105<br />
NORDBORG
SØNDERBORG<br />
106<br />
ALSION<br />
REMEMBER<br />
PLEASE SET YOUR<br />
PARKING DISC<br />
Rådhusgade<br />
St.<br />
Rådhus<br />
Mølleparken<br />
BORGEN<br />
Ringriderpladsen<br />
Politi<br />
Center<br />
Øst
ALSION<br />
Sønderborg Slot<br />
REMEMBER<br />
PLEASE SET YOUR<br />
PARKING DISC<br />
BORGEN<br />
Mølledamparken<br />
Ringriderpladsen<br />
Politi<br />
107<br />
SØNDERBORG CITY
24<br />
Genner<br />
Gejlbjerg<br />
69 Damgård<br />
Vorbjerg<br />
Rundemølle<br />
Horsbyg<br />
Mølle Øster Løgum<br />
Bovlund Vellerup Mellerup<br />
Østermark Vendersvold<br />
Nørby<br />
Øbening<br />
Lerskov<br />
76 Ildenbjerg<br />
Hinderup 38<br />
Langelund<br />
Nørre Hostrup<br />
Loddenhøj<br />
Lunderup Andholm Bodum<br />
Hærulfstenen<br />
Ørslev<br />
Mark<br />
Løjt Kirkeby Barsmark<br />
Egvad Kirke<br />
92<br />
Knudshoved<br />
Øster Terp Svejlund<br />
429<br />
Brunde Rise-Hjarup<br />
Trendbjerg<br />
Golf Hellevad Hydevad<br />
Bedsted<br />
Mjøls Røde- 70 Egelund Stollig<br />
435<br />
Hønkys kro<br />
Mårbæk<br />
Avbæk<br />
r Bjerg<br />
Camping<br />
429 Klovtoft 175<br />
170<br />
37 nd<br />
179 Nørre Ønlev<br />
Rise<br />
Varnæs<br />
Postgård<br />
Mårbæk<br />
E45<br />
Dyrha ve<br />
Hoved<br />
Yacht Favsbjerg Harbour<br />
Skarrev<br />
Arndrup Korup 35<br />
Brundlund<br />
Sønder Ønlev<br />
Slot<br />
Hessel<br />
Søst<br />
Alslev<br />
Fogderup Ferry<br />
Kassø<br />
AABENRAA<br />
443<br />
Årslev<br />
Hjordkær<br />
Styrt-om Felstedskov<br />
Hjolderup<br />
Store Knivsig Sale of Gråsten apple<br />
Hostrupskov<br />
Varnæs<br />
Søderup Nybøl Årupgård<br />
79<br />
Hynding<br />
Ravsted Kirke Raved<br />
Gammel Skovbøl<br />
Tourist Bureau<br />
Perbøl Mellerup Årup<br />
74<br />
71 41<br />
Skovbølgår<br />
Ravsted<br />
Lundsbjerg Tastebjerg<br />
Havsted Vollerup<br />
ter Højst<br />
Røllum<br />
Bov<br />
14<br />
Mill<br />
Nørballe<br />
Bjolderup Bolderslev<br />
Stubbæk<br />
Hornse<br />
Svejrup<br />
Holme<br />
51 Torp<br />
64<br />
Urnehoved 72<br />
Bredevad Tourist Information<br />
Sønder Hostrup Slyngsten Brokbjerg<br />
vang<br />
Rebbøl<br />
42<br />
Felsted<br />
Tråsbøl R<br />
443<br />
Todsbøl<br />
Bo<br />
Sottrup 401<br />
Danhostel<br />
Heds Gåskær<br />
Uge<br />
73<br />
Hostrup<br />
Tumbøl Uglebjerg<br />
Åtoft<br />
Sø<br />
Sommerland Syd<br />
Beach<br />
Plantage<br />
Lovtrup<br />
73<br />
14<br />
Bylderup<br />
Terkelsbøl<br />
8<br />
Almstrup<br />
15<br />
Bylderup-Bov<br />
Snur-om<br />
Duborg<br />
8 73<br />
Søgård<br />
481<br />
Bov<br />
Frestrup Tinglev<br />
Kliplev Kliplev<br />
Søgård Kværs<br />
Saksborg<br />
Kirke<br />
rkal<br />
Hajstrup<br />
Bjerndrup 51<br />
75<br />
8<br />
Gråsten Slot<br />
rke<br />
Burkal<br />
Lundtoft<br />
Tørsbøl<br />
Perbøl<br />
Åbøl<br />
E<br />
Stade<br />
Kravlund Gårdeby<br />
Vilsbæk 170<br />
Volsballe Alnor<br />
11<br />
Eggebæk<br />
Bajstrup<br />
Undelev<br />
Store<br />
Broderup<br />
Rinkenæ<br />
Dalsg<br />
Jyndevad<br />
Gejlå<br />
Hokkerup<br />
Rens<br />
Øster Gejl Holbøl<br />
rå<br />
Stranderød<br />
E45<br />
Pebersmark Lille Jyndevad<br />
401 Vejbæk<br />
Kelstrupskov<br />
74<br />
Holn<br />
Hønsnap<br />
Rønshoved<br />
Stagehøj 68<br />
Kragelund<br />
Kiskelund<br />
Sønderha v<br />
Neupepersmark<br />
75<br />
Soedal Kollund<br />
Scha<br />
Krathuse Fårhus<br />
Kruså<br />
Østerskov<br />
lund Bramstedt<br />
Böxlund<br />
rstedt<br />
Weesby<br />
Jardelund<br />
108<br />
47<br />
upfeld<br />
Medelby<br />
Holt<br />
54<br />
Frøslevlejren<br />
Smedeby<br />
Kollund Sandwig<br />
Pluskær Frøslev 76 Bov<br />
Kollund Strand<br />
Plantage<br />
Bov Museum<br />
Padborg<br />
Kobbermølle<br />
Bugt<br />
76<br />
Niehuus<br />
Frøslev<br />
200<br />
Ulstrup<br />
Wees<br />
Harrislee<br />
Glücksb<br />
Rüd<br />
Rin<br />
199<br />
MAP OF THE REGION<br />
rønå<br />
K isbæk<br />
R ødå<br />
S logs Å<br />
S kelbæk<br />
H virlå<br />
Uge B æk<br />
G ejl Å<br />
A a b e n r a a F j o r d<br />
t
Augustenhof<br />
Pøl<br />
Købingsmark<br />
Nordborg<br />
Slot Als<br />
Holm<br />
Lavensby<br />
Nordborg<br />
39<br />
Dyvig 42<br />
Havnbjerg Tranerodde<br />
Mikkelshøj<br />
Universe<br />
34 Mjels Oksbøl<br />
Mjels Mark Broballe<br />
Svenstrup<br />
Egebjerg<br />
Taksensand<br />
Over -Blåkrog<br />
Sandvig<br />
405<br />
d<br />
Hardeshøj<br />
Sjellerup<br />
Helved<br />
Stevning Stevning<br />
Elstrup<br />
rup<br />
Næs<br />
Blans Ballegård<br />
Guderup<br />
Stolbro Løkke<br />
Fynshav<br />
Brobøl<br />
Øster<br />
Stolbro<br />
Notmark<br />
SundevedSnogbæk<br />
EgenRumohrsgård<br />
ufas<br />
11<br />
Høgebjerg<br />
jskov<br />
Ullerup Sottrupskov<br />
Augustenborg Ketting 8<br />
81<br />
Avnbøl<br />
Sebbelev<br />
41<br />
Kettingskov<br />
63<br />
Asserballe<br />
Fjord<br />
Gundestrup<br />
Blommeskobbel<br />
Gammelgård<br />
13 Avnbølgård Sandbjerg<br />
Augustenborg<br />
Ertebjerg<br />
Vester<br />
Augustenborg<br />
Gods Kær<br />
Slot<br />
Sottrup<br />
12<br />
51 Mjang<br />
Adsbøl<br />
Kirke<br />
Tandslet<br />
Mommark<br />
Gråsten<br />
11<br />
Hørup<br />
Nybøl Nor<br />
Historiecenter VOLLERUP Hørup<br />
Dybbøl Banke<br />
gernsund<br />
Nybøl<br />
401<br />
Smøl<br />
Dybbøl<br />
Høruphav<br />
Sønderborg<br />
Mintebjerg427<br />
Dybbøl Mølle<br />
Klinting<br />
Vibøge<br />
Ny Pøl<br />
44<br />
34<br />
Lysabild Lysabildskov<br />
s<br />
Vilbæk<br />
ård<br />
Rendbjerg Broager SØNDERBORG<br />
Vandmølle<br />
Broager Kirke<br />
20<br />
Catrinesminde<br />
Skovby<br />
Teglværks-<br />
57<br />
K<br />
Gammelpøl<br />
is museum<br />
Dynt<br />
Skovmose<br />
Iller<br />
Sønderby Kegnæs T<br />
Pølshuk<br />
Broager Land<br />
Bredsten<br />
Brunsnæs<br />
Skelde<br />
Østerby<br />
Drejet<br />
usende<br />
Kegnæs Fyr<br />
urg<br />
Bockholmwik<br />
e<br />
A l s F j o r d<br />
gsberg<br />
S tegsvig<br />
Unewatt<br />
Nordborg Fyr Tontoft Nakke<br />
Westerholz<br />
23<br />
Dollerupholz<br />
Als S und<br />
Vemmingbund<br />
F l e n s b o r g F j o r d<br />
Borreshoved<br />
63<br />
Neukirchen<br />
Nørreskov<br />
S ø n d e r b o r g<br />
B u g t<br />
H ørup H av<br />
Fyn<br />
Sønderhjørne<br />
Ærø<br />
H o r n e<br />
L a n d<br />
8<br />
Bøjden<br />
Lyø<br />
Lyø Krog<br />
109<br />
MAP OF THE REGION<br />
H<br />
T<br />
Lyø
TOURIST INFORMATION<br />
110<br />
Sønderborg Touristbureau<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 74 42 35 55<br />
info@visitsonderborg.com<br />
www.visitsonderborg.com<br />
Meeting Sønderborg<br />
Rådhustorvet 7<br />
6400 Sønderborg<br />
Tel. +45 51 15 05 85<br />
info@meetingsonderborg.com<br />
www.meetingsonderborg.com<br />
North Als Tourist Information<br />
at Nørherredhus Hotel &<br />
Konferencecenter<br />
Mads Clausens Vej 101<br />
6430 Nordborg<br />
Gråsten Tourist Information<br />
at Statoil 123<br />
Slotsgade 26<br />
6300 Gråsten<br />
Edition:<br />
Sønderborg Erhvervs- og<br />
Turistcenter<br />
Production<br />
Als Offset Augustenborg ApS<br />
Industrivej 4<br />
6440 Augustenborg<br />
Tel.+45 74 47 14 45<br />
Photos:<br />
Søren Gülck<br />
Reimer Büchtmann<br />
Torben Fischer<br />
Sønderborg Erhvervs- og<br />
Turistcenter<br />
Historiecenter Dybbøl Banke<br />
Sønderborg Slot<br />
Universe<br />
Thomas Sass<br />
Subject to alterations.<br />
Copyright.<br />
enjoy
K O N G E L I G C L A S S I C<br />
A A b e n r a a · S ø n d e r b o r g · F L E N S B U R G<br />
2 9 . a u g u s t – 0 1 . s e p t e m b e r 2 0 1 3<br />
Historical regatta at Flensburg Fjord - an impressive spectacle.<br />
Flensburger “Phänomenale Meile“ Einblick in die gesamte Reihe<br />
2 3 5<br />
Flensburger<br />
Aktivstation<br />
this is something to really look forward to!<br />
enjoy the beauty of traditional working boats and classic yachts as well as the maritime atmosphere<br />
in the ports of aabenraa, sønderborg and Flensburg.<br />
cultural program with maritime activity stations for children, working craftsmen, street performers,<br />
music and much more ....<br />
welcome to kc1855!<br />
Aktivstation<br />
Programme<br />
29th august: aabenraa: the boats are arriving during the day, official welcome and cultural program<br />
30th august: First race: aabenraa – sønderborg: cultural program in sønderborg<br />
31st august: second race: sønderborg – Flensburg: cultural program in Flensburg<br />
01st september: Flensburg: closing of the regatta and cultural program<br />
For more, see current program at: www.kongelig-classic.com<br />
9 4Station 7Aktivstation 8Aktivstation<br />
w w w . k o n g e l i g - c l a s s i c . c o m<br />
Cutty Sark Tall Ships' Race<br />
Den historiskE<br />
kongelige<br />
klassiske<br />
sejlregatta<br />
Maritime Spielmeile<br />
Phänomenale<br />
Meile