25.07.2013 Views

Conservation and Innovation : Helmholtz's Struggle with Energy ...

Conservation and Innovation : Helmholtz's Struggle with Energy ...

Conservation and Innovation : Helmholtz's Struggle with Energy ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

experiments in the most disparate branches of physiology <strong>and</strong> physics 67. This<br />

claim is difficult to accept: actually the Erhaltung, as I am about to show, does<br />

not have a specific experimental character, nor does it offer new experimental<br />

results. The only possible interpretation of Koenigsberger's claim is to relate all<br />

of <strong>Helmholtz's</strong> experimental activity of the period to the parallel researches on<br />

heat <strong>and</strong> muscular action, that is to the preparation of his sixth paper.<br />

The 23rd of July 1847 the Erhaltung was presented, <strong>with</strong> great success,<br />

at the Physikalische Gesellschaft. However, Magnus' <strong>and</strong> Poggendorff's<br />

judgements were not so warm <strong>and</strong> publication in the Annalen was denied. The<br />

essay was finally published at Reimer.<br />

Reimer's edition 68 of the Erhaltung consists of 1) an Introduction, of<br />

methodological <strong>and</strong> philosophical character, <strong>and</strong> six chapters. The first two<br />

67 Koenigsberger: ibid.P.37<br />

68 Different editions <strong>and</strong> translations of the Erhaltung have been published: A) the<br />

transcription of the penultimate manuscript: Helmholtz, Hermann.Über die Erhaltung der<br />

Kraft . Christa Kirsten ed. Weinheim: Physik-Verlag, 1983; B) Reimer's edition: Helmholtz,<br />

Hermann. Über die Erhaltung der Kraft, eine physikalische Abh<strong>and</strong>lung . Berlin: G.Reimer,<br />

1847; C) the "historical" translation of Tyndall: Helmholtz, Hermann. "On the <strong>Conservation</strong> of<br />

Force; a Physical Memoir." Trans.John Tyndall. In Scientific Memoirs-Natural Philosophy,<br />

Tyndall <strong>and</strong> Francis (eds.), vol. I, p.II, London,1853:114-162; D) a French translation,<br />

probably prompted by Clausius (see Wolff's "Clausius"): Helmholtz, Hermann. Mémoire sur la<br />

conservation de la force précédé d'un exposé élémentaire de la transformation des forces<br />

naturelles, trans L.Pérard. Paris: V.Masson et Fils, 1869; E) <strong>Helmholtz's</strong> own reprint in the W<br />

A 1 of 1882. This edition includes some footnotes <strong>and</strong> six appendix; moreover the only final<br />

note of Reimer's edition is included in the text: Helmholtz, Hermann. "Über die Erhaltung der<br />

Kraft" in WA1 , 1882, pp.12-75; F) the reprint in Ostwald's series. Here the 1882 footnotes do<br />

not appear: Helmholtz, Hermann. Über die Erhaltung der Kraft, eine physikalische<br />

Abh<strong>and</strong>lung . In Ostwalds Klassiker der Exacten Wissenschaften . Nr.1. Leipzig:<br />

W.Engelmann, 1889; G) an Italian translation, accurate but <strong>with</strong>out the 1882 footnotes:<br />

Helmholtz, Hermann. "Sulla Conservazione della Forza." In Opere . V.Cappelletti ed. Torino:<br />

UTET, 1967 : 49-116; H) a new English translation, in my view controversial: Helmholtz,<br />

Hermann. "The <strong>Conservation</strong> of Force: a Physical Memoir." In Selected Writings of Hermann<br />

von Helmholtz . R.Kahl ed. Middletown: Wesleyan U.P., 1971: 3-55; I) a third English<br />

translation, whiggish (<strong>Conservation</strong> of <strong>Energy</strong> ) but <strong>with</strong> comments: Helmholtz, Hermann.<br />

"On the <strong>Conservation</strong> of <strong>Energy</strong>." In Applications of <strong>Energy</strong>: Nineteenth Century . R.Bruce<br />

Lindsay ed. Stroudsburg: Dowden Hutchinson & Ross, 1976, Pp. 7-31 <strong>and</strong> 226-243.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!