EUR OPE - Thomas Industrial Media
EUR OPE - Thomas Industrial Media
EUR OPE - Thomas Industrial Media
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ISSN : 2031-9193<br />
www.ien.eu<br />
<strong>Industrial</strong><br />
Engineering<br />
News<br />
Technical Article / MICRO-EPSILON<br />
DRAW-WIRE SENSORS<br />
UNDER PRESSURE page 36<br />
More information on<br />
companies and their products<br />
IEN Europe Reader Service<br />
(5-digit reference number)<br />
Ex 16663<br />
Search<br />
www.ien.eu<br />
ITALY SPECIAL<br />
Italy is one of the leading industrial nations in Europe and<br />
the offi cial partner country of HANNOVER MESSE 2010.<br />
You can fi nd information on new products from Italian<br />
exhibitors in Hannover, as well as interesting interviews<br />
in our special section. page 27<br />
B&R / Panel PC<br />
The panel PC with IP65 protection<br />
against dust and sprayed<br />
water, is equipped with an<br />
Intel Atom N270 processor with<br />
low power loss, its housing has<br />
no heat sink fi ns. page 25<br />
Finder / Relays<br />
The 39 Series interface relays<br />
only measure 6.2 mm, are<br />
available in 5 different versions<br />
and suitable for interfacing<br />
with PLC-controlled automated<br />
systems. page 28<br />
April 2010 - Volume 36 - No 4<br />
<strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
Preview<br />
Find out more about<br />
brand new products of<br />
well-known international<br />
suppliers, exhibited<br />
at the world’s largest<br />
industrial trade show.<br />
Visit us at our booth in<br />
Hall 7, Stand A33.<br />
page 13<br />
HaydonKerk / Actuator<br />
The RoHS compliant IDEA<br />
non-captive programmable<br />
linear actuator offers full<br />
programmability through<br />
an easy-to-use graphic user<br />
interface. page 34
- Getty Images/K. Steele.<br />
<br />
Our yearlong partnership with the<br />
automotion industry proves that reliability<br />
is key. Robot producers, assembly line<br />
integrators, producers of welding clamps,<br />
among others, have been working with<br />
high quality Nexans cables for years now.<br />
Robot cables, bus cables, chain cables<br />
and sensor cables, all from one source.<br />
From design to installation we accompagny<br />
you : from engineering and design to<br />
on-site logistics services. Safe, superior<br />
solutions for industry automotion is what<br />
we stand for. With Nexans’ cables, your<br />
customers will acknowledge your reliability.<br />
www.nexans.com marcom.info@nexans.com<br />
<br />
31242 at www.ien.eu
N° 4 - April 2010<br />
<br />
for OEMs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
31691 at www.ien.eu<br />
PRODUCT NEWS<br />
maxon DC drives feature, e.g.,<br />
in NASA Mars rovers.<br />
maxon DC motor<br />
Nothing else<br />
comes as close<br />
to 100%.<br />
When optimal operation is called for, the<br />
maxon DC motor provides the answer: a<br />
coreless DC motor with an efficiency factor of<br />
nearly 100%, Ø 6 to 65 mm, up to 250 watts.<br />
In addition a modular system that contains<br />
gearheads, encoders, brakes and electronics.<br />
maxon motor is the world’s leading supplier of<br />
high-precision drives and systems of up to 500<br />
watts power output. Rely on the quality of the<br />
highly specialized solutions which we develop<br />
with and for you. www.maxonmotor.com<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
3
PRODUCT NEWS<br />
31817 at www.ien.eu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong> bvba<br />
Hendrik Consciencestraat 1b, 2800 Mechelen, Belgium<br />
Tel: +32 (0)15/45 86 00, Fax: +32 (0)15/45 86 86,<br />
ien@ien.eu, www.ien.eu<br />
Editor: Jürgen Wirtz - editor@ien.eu<br />
Contributing Editor: Filip Burm<br />
Editorial Assistant: Viki Huys - v.huys@ien.eu<br />
Group Executive: Karen Verriest - k.verriest@ien.eu<br />
Website & Newsletter: François Claeskens - f.claeskens@tim-europe.com<br />
Publisher: Oliver Schrader - o.schrader@tim-europe.com<br />
Marketing Manager: Philip Pera - p.pera@tim-europe.com<br />
Publishing Director: Marketta Lähde - m.lahde@ien.eu<br />
Circulation Director: Marcel Santy - m.santy@ien.eu<br />
Managing Director: Orhan Erenberk<br />
ADVERTISING SALES OFFICES<br />
<strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
AUSTRIA<br />
BENELUX, UNITED KINGDOM<br />
Detlef Heners & Anne Stoye Marketta Lähde<br />
Tel: +49-(0)30-882 2033, Tel: +32-(0)15-45 86 90<br />
Tel: +49-(0)30-881 6609<br />
dheners@t-online.de<br />
m.lahde@ien.eu<br />
ISRAEL<br />
FRANCE<br />
Heddy Eldar<br />
Sylvie Seurin<br />
Tel: +972-(0)3 6322113<br />
Tel: +33-(0)1-41 31 74 60<br />
sseurin@pei-france.com<br />
heddy@<strong>Media</strong>Pro.co.il<br />
ITALY, SLOVENIA<br />
Jean-Claude Berthonnet Andrea Rancati<br />
Tel: +33-(0)1-41 31 74 64 Tel: +39-02-7030 0088<br />
jcberthonnet@pei-france.com arancati@rancatinet.it<br />
A2 Développement,<br />
NORDIC COUNTRIES<br />
Céline Garcia<br />
Marketta Lähde<br />
Tel: +33-(0)4-78 42 01 01 Tel: +32-(0)15-45 86 90<br />
a2developpement@wanadoo.fr m.lahde@ien.eu<br />
GERMANY<br />
POLAND<br />
Detlef Heners & Anne Stoye Agencja <strong>Media</strong>4M<br />
Tel: +49-(0)30-882 2033, Tel: +48-(0)12-394 58 48<br />
Tel: +49-(0)30-881 6609<br />
dheners@t-online.de<br />
mail@media4m.pl<br />
SPAIN, PORTUGAL<br />
Werner Hagen<br />
Eric Jund<br />
Tel.: +49-(0)211-566 723 43 Tel: +33-(0)493-587743<br />
HagenInMe@aol.com<br />
e.jund@tim-europe.com<br />
Kay Petermann<br />
SWITZERLAND<br />
Tel.:+49-(0)6154-80 18 478 Bruno Fisch<br />
k.petermann@tim-europe.com IFF media ag<br />
Tel: +41-(0)52-633 08 84<br />
Rolf Schroer<br />
Tel: +49-(0)7574-3714<br />
b.fi sch@iff-media.ch<br />
vbschroer@aol.com<br />
TURKEY<br />
Sevinç Ünsal<br />
Yakup Gaygusuz<br />
<strong>Thomas</strong> Endüstriyel Medya<br />
Tel.: +49-(0)2324-68 68 812 Tel: +90-(0)216-550 86 80<br />
y.gaygusuz@tim-europe.com turkey@tim-europe.com<br />
NORTH & SOUTH AMERICA, ASIA<br />
<strong>Thomas</strong> Publishing Co. Intl.<br />
Herbert Weikes<br />
Tel: +1-212-629 1546<br />
Fax: +1-212-629 1542<br />
hweikes@thomasimg.com<br />
OTHER COUNTRIES<br />
Oliver Schrader<br />
Digital File Requirements available at:<br />
http://media.tim-europe.com/artwork.htm<br />
POSTMASTER<br />
Send address changes to:<br />
<strong>Industrial</strong> Engineering News Europe<br />
Marcel Santy - m.santy@ien.eu<br />
JAPAN<br />
Ichiro Suzuki<br />
Incom Co. Ltd.<br />
Tel: +81-(0)3-3260-7871<br />
Fax: +81-(0)3-3260-7833<br />
isuzuki@INCOM.co.jp<br />
Tel: +49-(0)2324-686880<br />
o.schrader@tim-europe.com<br />
© 2010 <strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong> bvba<br />
Production by Crossmark bvba<br />
www.crossmark.be<br />
Printing by CORELIO printing,<br />
Erpe-Mere, Belgium<br />
Circulation Controlled by<br />
Business of Performing Audits USA,<br />
Connecticut<br />
4 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong> N° N° 3 4 - - March April 2010
Touch me<br />
www.bannereurope.com<br />
31757 at www.ien.eu<br />
Available with built-in or<br />
separate touch screen<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Banner Engineering Europe<br />
Park Lane, Culliganlaan 2F<br />
1831 Diegem<br />
Belgium<br />
+32 2 456 07 80<br />
www.bannereurope.com
6 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
PRODUCT NEWS<br />
Microprecision Electronics SA is a manufacturer of<br />
precise passive components like microswitches,<br />
position switches, LED components and metal foil<br />
resistors.<br />
Visit us at : www.microprecision.ch<br />
or www.wilbrechtledco.com<br />
MICROPRECISON<br />
ELECTRONICS SA<br />
P.O. Box 160 Rte de l’Industrie 27<br />
CH –1896 Vouvry Switzerland<br />
P +41 (0)24 481 43 43<br />
F +41 (0)24 481 43 60<br />
31756 at www.ien.eu<br />
31775 at www.ien.eu<br />
Standard and custom passive components<br />
Ifyourapplication<br />
dependsonit<br />
MICROSWITCHES AND<br />
POSITIONSWITCHES<br />
IP67 sealed<br />
Long life<br />
High precision<br />
Temperature resistant<br />
LED ASSEMBLIES<br />
Custom board mount<br />
and panel mount<br />
Rugged IP66 indicator<br />
lights<br />
RoHS compliant<br />
METAL FOIL RESISTORS<br />
Close tolerances<br />
MIL and NASA approved<br />
Wilbrecht LEDCO, Inc.<br />
1400, Energy Park Drive<br />
St-Paul, MN 55108-5248, USA<br />
P +1 651 659 0919<br />
F +1 651 659 9204<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
MX840A<br />
Universal 8-channel amplifi er<br />
MX840A 8-channel universal<br />
Universal 8-channel amplifi amplifi er supports er up to<br />
15 8-channel different universal transducer<br />
types amplifi per er channel supports at up to<br />
an 15 attractive different price. transducer Are<br />
you looking for a fl exible solution types per for channel measuring at<br />
mechanical, electrical or thermal an attractive quantities? price. Are<br />
The you MX840A looking for amplifi a fl exible er, from solution the QuantumX for measuring<br />
family, mechanical, supports electrical strain gages or thermal and inductive quantities?<br />
transducers The MX840A in full amplifi and er, half from bridge the QuantumX confi guration,<br />
voltage family, and supports current, strain resistive gages trans and ducers, inductive one<br />
input transducers for CANbus in full and and many half others. bridge confi … guration,<br />
voltage www.hbm.com/QuantumX<br />
and current, resistive trans ducers, one<br />
input for CANbus and many others. …<br />
GEN2i<br />
inputs with 200 kS/s per channel and bridge<br />
The ultimate portable The data new recorder data<br />
and IEPE modules up to fast inputs that support<br />
with leading-edge usability recorder GEN2i from inputs 100 MS/s, with 200 which kS/s are per suitable channel for and fault-tracing bridge<br />
The HBM new is especially data<br />
and in electric IEPE modules systems up or to transient fast inputs data that acquisition support<br />
recorder suitable, GEN2i because from of 100 during MS/s, ballistic which tests. are suitable The measurement for fault-tracing data<br />
HBM its compact is especially size and in can electric be written systems directly or transient to disk data at speeds acquisition up to<br />
suitable, simple operation, because of during 20 MB/S ballistic onto tests. the integrated The measurement semiconductor data<br />
for the sectors of maintenance, its compact service size and and can hard be drive written (Solid directly State to Disk) disk at or speeds temporarily up to<br />
commissioning. The GEN2i simple is equipped operation, with 20 stored MB/S at onto far the higher integrated rates in semiconductor<br />
the RAM of the input<br />
four, for the eight sectors or sixteen of maintenance, input channels service and and hard modules. drive (Solid The GEN2i State Disk) portable or temporarily data recorder<br />
therefore commissioning. offers suffi The cient GEN2i fl exibility, is equipped even with for stored is the at state-of-the-art far higher rates successor in the RAM to of its the popular input<br />
demanding four, eight or measurement sixteen input channels tasks. The and palette of modules. predecessor The GEN2i VISION portable XP. Find data out recorder more at …<br />
input therefore amplifi offers ers suffi ranges cient from fl exibility, isolated even voltage for is the www.hbm.com/highspeed<br />
state-of-the-art successor to its popular<br />
demanding measurement tasks. The palette of predecessor VISION XP. Find out more at …<br />
www.hbm.com/QuantumX<br />
input amplifi ers ranges from isolated voltage<br />
www.hbm.com/highspeed<br />
32175 at www.ien.eu 32179 at www.ien.eu<br />
MX440A<br />
Universal 4-channel amplifi er<br />
MX440A<br />
4-channel universal<br />
Universal 4-channel amplifi er<br />
amplifi er supports<br />
4-channel universal<br />
up to 15 different<br />
amplifi er supports<br />
transducer types per<br />
up to 15 different<br />
channel at an attractive<br />
transducer types per<br />
price. HBM’s new MX440A universal amplifi er<br />
channel at an attractive<br />
complements the QuantumX amplifi er system<br />
price. HBM’s new MX440A universal amplifi er<br />
with<br />
complements<br />
a compact 4-channel<br />
the QuantumX<br />
amplifi<br />
amplifi<br />
er. Like<br />
er system<br />
the<br />
other<br />
with<br />
models<br />
a compact<br />
from<br />
4-channel<br />
the QuantumX<br />
amplifi<br />
series,<br />
er. Like<br />
the<br />
the<br />
MX440A other models features from outstanding the QuantumX fl exibility. series, The the<br />
four MX440A channels features can all outstanding be individually fl exibility. confi gured The<br />
and four can channels be used can for all measuring be individually a wide confi range gured …<br />
and www.hbm.com/QuantumX<br />
can be used for measuring a wide range …<br />
www.hbm.com/QuantumX<br />
32176 at www.ien.eu<br />
eDAQ<br />
HBM eDAQ launches SoMat eDAQ and<br />
eDAQlite HBM launches rugged, SoMat mobile eDAQ data and<br />
acquisition eDAQlite rugged, systemsmobile<br />
data<br />
acquisition systems HBM, provider of<br />
state-of-the-art<br />
HBM, provider of<br />
transducers, state-of-the-art signal<br />
conditioning transducers, signal<br />
electronics, conditioning data<br />
acquisition systems and measurement<br />
electronics, data<br />
software,<br />
acquisition<br />
announced<br />
systems<br />
the<br />
and<br />
release<br />
measurement<br />
of the SoMat<br />
software, announced the release of the SoMat<br />
eDAQ and eDAQlite rugged mobile data<br />
eDAQ and eDAQlite rugged mobile data<br />
acquisition systems. Find out more at …<br />
acquisition systems. Find out more at …<br />
www.hbm.com/eDAQ<br />
www.hbm.com/eDAQ<br />
32177 at www.ien.eu<br />
cDAQ<br />
cDAQ<br />
Data Data acquisition acquisition in in tough tough<br />
conditions conditions simplifi simplifi ed ed by by latest latest mobile mobile<br />
CAN-based CAN-based module module<br />
HBM HBM has has released released<br />
its its new new SoMat SoMat cDAQ<br />
rugged, mobile CANbased<br />
data acquisition<br />
module. Sized at at only<br />
35mm x 217mm x 217mm x 50mm, x 50mm, the the compact<br />
cDAQ module provides a a fl exible fl exible distributed<br />
network of of HBM world-class signal conditioning<br />
in in any any environment and and weather conditions.<br />
More More at …at<br />
…<br />
www.hbm.com/cDAQ<br />
32178 at www.ien.eu<br />
GEN2i<br />
MULTIMESSAGE<br />
The ultimate portable data recorder<br />
with leading-edge usability<br />
The new global leader in Data Acquisition …<br />
The new global leader in Data Acquisition …<br />
… with an incomparable range of DAQ solutions<br />
… for with the an most incomparable demanding range test of applications DAQ solutions<br />
… for the most demanding test applications<br />
ULTRA ULTRA ULTRA ULTRA ULTRA HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH SPEED SPEED SPEED SPEED SPEED<br />
ULTRA ULTRA ULTRA ULTRA ULTRA HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH SPEED SPEED SPEED SPEED SPEED<br />
MOBILE MOBILE MOBILE MOBILE MOBILE + + + + RUGGED RUGGED RUGGED RUGGED RUGGED<br />
MOBILE MOBILE MOBILE MOBILE MOBILE + + + + RUGGED RUGGED RUGGED RUGGED RUGGED<br />
UNIVERSAL UNIVERSAL UNIVERSAL UNIVERSAL UNIVERSAL + + + + COMPACT COMPACT COMPACT<br />
COMPACT<br />
UNIVERSAL UNIVERSAL UNIVERSAL UNIVERSAL UNIVERSAL + + + + COMPACT COMPACT COMPACT<br />
COMPACT<br />
SCALABLE SCALABLE SCALABLE SCALABLE + + + + VERSATILE VERSATILE VERSATILE VERSATILE VERSATILE<br />
DAQ instrumentation and software …<br />
DAQ instrumentation and software …<br />
_ For<br />
For<br />
every<br />
every<br />
budget<br />
budget<br />
_ For<br />
For<br />
static<br />
static<br />
and<br />
and<br />
dynamic<br />
dynamic<br />
measurements<br />
measurements<br />
_ With any any number number of of channels channels<br />
_ In laboratory or or fi fi eld eld<br />
_ From industrial through maximum precision.<br />
www.daq-systems.com<br />
SCALABLE SCALABLE SCALABLE SCALABLE + + + + VERSATILE VERSATILE VERSATILE VERSATILE VERSATILE<br />
measure and predict with confi dence<br />
32077 at www.ien.eu<br />
EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT + + + + + + + + COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
HBM GmbH · Im Tiefen See 45 45 · · 64293 Darmstadt · · Germany<br />
Tel. +49 6151 803 - 0 · · Fax Fax +49 +49 6151 6151 803 803 - 9100 - 9100 · · Email: Email: info@hbm.com<br />
ADVERTISEMENT<br />
PRODUCT NEWS<br />
EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT EFFICIENT + + + + + + + + COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING<br />
COST-SAVING
PRODUCT NEWS<br />
31767 at www.ien.eu<br />
SIKO MagLine – magnetic length measurement:<br />
Benefit from our cutting edge technology!<br />
XYLEXPO<br />
Hall 4, Booth B61<br />
MagLine systems are precise and robust,<br />
operate without wear and are easy to handle.<br />
They are the solution for almost all distance and<br />
angle measurement tasks in all areas of mechanical<br />
engineering.<br />
Quality pays – Know-how made in Germany.<br />
Challenge us and see!<br />
31201 at www.ien.eu<br />
SIKO Anzeige MagLine, Typ 6, 101 x 132 mm<br />
8 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
Special solutions easily realised.<br />
Design aid to satisfy every need:<br />
2 Confi gurable components<br />
in up to 0,01mm increments<br />
2 1 million standard, purchased and<br />
custom-made components.<br />
Every product is subject to a 100% checkup<br />
2 Delivery from one piece – reliable<br />
2 No minimum order quantity,<br />
no mark-up for small-volume purchases<br />
2 Catalogue quoting all technical information<br />
as well as prices, quantity discount and<br />
lead time at a glance<br />
2 Dedicated native speaker team<br />
in our customer service<br />
who will assist you<br />
in your enquiries<br />
http://eu1.misumi.de | Tel. +49 (0)6196-7746-0 | Fax +49 (0)6196-7746-364 | sales@misumi.de<br />
AZ14_misumi_katalog-eu_101x132_I1 1 12.03.2010 17:02:31<br />
SIKO GmbH, fon +49 7661 394-0, www.siko.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
KTC5520-EATX<br />
Server Board - Dual Intel Xeon Quad Core Processors<br />
Designed with an extensive featureset<br />
and two new Intel ® Xeon ® 5500<br />
series 45nm quad-core processors,<br />
this cost-effective Kontron KTC5520-<br />
EATX SSI EEB-compliant server<br />
board offers extreme performance,<br />
high I/O bandwidth and exceptional<br />
reliability – backed by a 7-year lifecycle<br />
support program. As an attractive<br />
selling point for network managers<br />
is the server board’s built-in ability to be fully managed remotely. Kontron<br />
uses an Integrated Management Processor (IMP) that integrates VGA/2D, BMC,<br />
and KVM/VM over IP to support real-time access with full control by keyboard,<br />
video monitor and mouse (KVM) and virtual media (VM) by a single local computer<br />
from anywhere, at any time.<br />
Cost-Effective and Long-Life Server-Class Embedded Motherboard<br />
New Intel Microarchitecture processor/chipset<br />
KVM over IP and Remote Management; IPMI v2.0<br />
Dual Gigabit Ethernet connectivity<br />
• 96 GB DDR3 Registered ECC SDRAM<br />
IP Network Server NSN2U<br />
Leading Performance & Energy Ef ciency<br />
with High Network Port Density on a<br />
Ruggedized 2U Chassis<br />
The IP Network Server<br />
NSN2U combines network<br />
port density, processor<br />
performance,<br />
and advanced technology<br />
features in a<br />
compact 2U rackmount<br />
chassis, ideally suited for network data applications<br />
with intense I/O and compute performance requirements.<br />
Supporting the Intel ® Xeon ® Processor 5500<br />
and 5600 series, the NSN2U combines greater performance<br />
and power ef ciency to provide improved<br />
performance-per-watt over previous-generation rack<br />
mount servers.<br />
Improved compute performance/watt with<br />
Intel ® Xeon ® Processor 5500 and 5600 series<br />
Greater network I/O performance with<br />
PCI-E Gen2 support and 10GbE NICs<br />
Increased memory capacity and performance<br />
with 12 slots DDR3 RDIMM/UDIMM<br />
Greater storage capacity and exibility<br />
with up to 8 SAS/SATA hard drives,<br />
and solid state and optical drive support<br />
CG2100 Carrier Grade Server<br />
Leading performance and energy ef -<br />
cien cy in a rugged, carrier-grade design<br />
The CG2100 Carrier Grade Server combines performance,<br />
ruggedness, reliability, and long life in a NEBS-<br />
3 and ETSI-compliant 2U chassis. It provides dual<br />
socket support for the Intel ® Xeon ® processor 5600<br />
series, coupling high performance with power ef ciency<br />
to provide improved performance-per-watt over previous-generation<br />
rack-mount servers. It enables OEMs and<br />
TEMs to create specialized, value-added solutions for a<br />
variety of telecom applications including uni ed messaging,<br />
SoIP, call control, media and signaling gateways,<br />
and operational system support.<br />
• NEBS-3 / ETSI compliant<br />
• Long life support (3-5 years)<br />
• 20-inch depth, ruggedized 2U chassis<br />
• Dual, redundant AC or DC power option<br />
• Telco alarm management<br />
• Hardware RAID option<br />
32139 at www.ien.eu<br />
N° 4 - April 2010<br />
KISS 4U KTC5520<br />
32136 at www.ien.eu 32137 at www.ien.eu<br />
32138 at www.ien.eu<br />
Ideal for OEMs designing a multitude of applications found<br />
in the medical imaging, simulation, storage and multimedia,<br />
telecom and data center markets.<br />
As an attractive selling point is the KISS Server built-in ability to be fully managed<br />
remotely. Kontron uses an Integrated Management Processor (IMP) that integrates<br />
VGA/2D, BMC, and KVM/VM over IP to support real-time access with full control<br />
by keyboard, video monitor and mouse (KVM) and virtual media (VM) by a single<br />
local computer from anywhere, at any time. IPMI 2.0 compliant using IPMI over<br />
LAN, the server board provides the OS-independent and cross-platform interface<br />
for monitoring the server system’s temperature, voltage, and fan status, among<br />
other items, and permits out-of-band management even when the main processors<br />
are not powered-in.<br />
• Long life time<br />
• High <strong>Industrial</strong> Grade speci cation n<br />
• Redundant PSU<br />
• Hot Swap sensor controlled<br />
Chassis fans<br />
• RAID subsystem with<br />
up to 8 x 2,5” HDDs<br />
• Schock and Vibration proofed<br />
» Relax with Kontron at your side «<br />
Save your costs and time – rely on technology leadership and experience<br />
» Broadest Embedded Computing Technology product portfolio<br />
» Open Standards<br />
» Rugged Commercial-Off-The-Shelf (COTS) Products<br />
» Customization & ODM Services<br />
» Outstanding Support – high level Engineering<br />
» Extended Lifecycle Management<br />
PRODUCTS<br />
KISS 4U short<br />
CB 752<br />
KISS 2U<br />
CONTACT US<br />
Kontron offers you an extensive portfolio of<br />
products and services.<br />
Visit our Website!<br />
30711 at www.ien.eu<br />
MULTIMESSAGE<br />
CG2100 Carrier Grade Server IP Network Server NSN2U<br />
KIC Box Pico Client Nano Client<br />
ADVERTISEMENT<br />
Info-Hotline: +49(0)8165 77 777<br />
E-Mail: info@kontron.com<br />
www.kontron.com<br />
If it’s embedded, it’s Kontron.<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
9
IP69K<br />
10 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
PRODUCT NEWS<br />
MILLIONS OF OPTIONS<br />
WASHERS<br />
Over 2,000<br />
material<br />
choices<br />
Compact and water-proof<br />
Safety light curtain Safe400 IP1<br />
Highest Safety, smallest places,<br />
in extrem conditions<br />
Type 4 (PL e)<br />
Enclosure rating: IP69K<br />
Cross section 29 mm<br />
Finger resolution 14 mm<br />
Confi gurable (muting, override, usw.)<br />
CEDES Safety & Automation AG<br />
CH - 7302 Landquart<br />
Tel. + 41 81 307 82 00<br />
http://csa.cedes.com<br />
31305 at www.ien.eu<br />
24,000 at<br />
washer sizes with<br />
no tooling charges<br />
WWW.BOKERS.COM/IENEU<br />
31772 at www.ien.eu<br />
30597 at www.ien.eu<br />
Most orders<br />
shipped in<br />
2 week<br />
or less!<br />
Fast Delivery<br />
Since 1919<br />
FREE<br />
CATALOGUE<br />
CALL +1-612-7299365<br />
Fax +1-612-7298910<br />
sales@bokers.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
more than<br />
just a pretty<br />
interface.<br />
only<br />
2 1 /2"<br />
deep<br />
15"<br />
The G3 Operator Interface Series.<br />
Connect. Convert. Acquire. Control. Anywhere.<br />
Red Lion’s G3 Series HMIs not only provide an intuitive interface for your connected<br />
devices, they give them a communications makeover. With the most on-board comms ports<br />
of any HMI available, you can monitor, control or acquire data from seven or more types of devices<br />
simultaneously—including PLCs, PCs, drives, PID controllers and more. Add even more connections<br />
with DeviceNet , CANopen and PROFIBUS, or with additional serial ports. G3 Series HMIs also feature<br />
integrated Ethernet, plus a built-in web server and gateway to web-enable even<br />
your serial devices, allowing remote monitoring, operation and diagnostics.<br />
Pass-through communication capabilities let you use a G3 HMI as a conduit to<br />
your PLCs via industry-standard protocols, while a built-in protocol converter<br />
lets you share data between dissimilar devices. All G3s can log data in ITready<br />
CSV format that can be remotely accessed via the web server or<br />
automatically uploaded to an FTP site. And G3s can trigger an email or<br />
SMS message to your mobile device in response to an alarm condition.<br />
An attractive price too, made even more attractive by Red Lion’s<br />
free Crimson ® programming software. G3 models are available in a compact 3" LCD<br />
keypad panel, plus 6", 8", 10" and new 15" color touchscreens.<br />
See all the features at www.redlion.net/G3<br />
Operator Interface Protocol Conversion Signal Conditioning Panel Meters Data Acquisition<br />
Red Lion Controls Phone: +31 (0) 33-4723-225 Fax: +31 (0) 33-4893-793<br />
europe@redlion.net Toll Free from UK and France: (00800 733 54667)<br />
10"<br />
8"<br />
6"<br />
31758 at www.ien.eu<br />
3" LCD
www.moeller.net info-int@eaton.com<br />
Motor-protective<br />
circuit-breaker PKE<br />
with electronic wide-range<br />
overload protection<br />
The selection of a suitable motor-protective circuitbreaker<br />
is decisive for the functional safety and<br />
service life of a motor. Motorprotective circuitbreakers<br />
PKE with electronic overload protection<br />
offer an interesting alternative to the bimetal<br />
solution here, and complement the intelligent<br />
PKZ series from Eaton Moeller.<br />
31997 at www.ien.eu<br />
Soft starter DS7<br />
Soft at the start, high on torque<br />
The soft starter has become<br />
increasingly established as an<br />
alternative to the star-delta starter.<br />
Already a continuous spectrum for<br />
the drives up to 110 kW is on offer<br />
with the DS4 and DS6 series. This<br />
is now followed by the new DS7<br />
series that combines the benefits of<br />
the DS4 with the xStart system.<br />
The DS7 is a fully integral element<br />
in this system; all existing<br />
components can be used. The DS7<br />
replaces the mechanical contactor<br />
and extends the function “Motor<br />
soft start“. Motor start-up is soft<br />
but still at a higher torque than<br />
other available solutions using a<br />
patented method. Extended service<br />
intervals and reduced operating<br />
costs are welcomed side effects.<br />
Designed for normal applications<br />
such as pumps, fans and small<br />
conveyors, the compact DS7 is<br />
ideal.<br />
Together they are strong –<br />
DS7 in the xStart system<br />
31998 at www.ien.eu<br />
The motor-protective circuit-breaker PKE provides<br />
the highest level of flexibility featuring a compact<br />
and modular design with plug-in control unit for<br />
motor currents up to 65 A. The large current<br />
setting ranges decisively reduce the number of<br />
variants and minimise the engineering work and<br />
costs accordingly.<br />
www.moeller.net/moeller-becomes-Eaton<br />
More possibilities<br />
Moeller<br />
becomes Eaton.<br />
Visit us!<br />
Hall 11,<br />
Stand C62 / C69<br />
We are on our way – toward becoming the innovation leader in electrotechnology.<br />
Moeller is now part of Eaton Corporation; a<br />
new player in electrical engineering is developing.<br />
The innovation and product quality<br />
which distinguish Moeller will be retained by<br />
Eaton – and expanded by the expertise, the<br />
presence, and the clout only an international<br />
technology corporation can provide. Moeller<br />
PKE – Advantages at a glance<br />
• Autonomous supply via current transformer<br />
• Large electronically controlled setting range<br />
• Exchangeable control units<br />
• Tripping classes greater than CLASS 10<br />
• Precise and extremely long-time stable tripping<br />
characteristic curves<br />
• Minimum heat losses<br />
• Protection suited to individual starting conditions<br />
• Motor starter design with standard components<br />
• Common range of accessories from system PKZ0<br />
• Parameter data read out options<br />
• Very service friendly<br />
• Reduction of engineering time and costs<br />
shares with Eaton not only its line of business<br />
but also its vision. Key technologies, portfolios,<br />
international market presence and, not<br />
least, the people complement one another<br />
perfectly. Moeller is becoming Eaton: you<br />
may look forward to a safe partnership with a<br />
global player!<br />
31761 at www.ien.eu<br />
A09/08I
The world’s most important<br />
technology event features<br />
nine fl agship fairs<br />
Under the new motto “Effi ciency<br />
- Innovation - Sustainability”, the next<br />
HANNOVER MESSE (19 to 23 April 2010) will<br />
be showcasing innovations, new developments<br />
and technologies, alongside new materials from<br />
the world of industry. With its clear orientation<br />
towards energy, mobility and automation, as<br />
well as industrial subcontracting, HANNOVER<br />
MESSE will again embrace the salient trends<br />
affecting every branch of industry.<br />
The show’s underlying motto of “Effi ciency<br />
- Innovation - Sustainability” does justice to<br />
the common interests of every participating<br />
industrial sector. As the organizers point out,<br />
N° 4 - April 2010<br />
PREVIEW<br />
HANNOVER MESSE 2010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
“every branch of industry faces the same<br />
challenges”. While innovation is important, the<br />
application and exchange of existing know-how<br />
is equally signifi cant. The transfer of knowledge<br />
between science and business lies at the core<br />
of a varied program of seminars, congresses and<br />
workshops.<br />
The Partner Country to HANNOVER MESSE<br />
this year is Italy. For many years, Italy has<br />
been represented at HANNOVER MESSE with<br />
one of the biggest contingents of exhibitors.<br />
Its presence has thus made a signifi cant<br />
contribution to the international success of<br />
the event. Italy enjoys a leading position on<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
the global marketplace, proving especially<br />
competitive in such sectors as renewable<br />
energy, industrial automation, power<br />
transmission and electrical engineering. Italy<br />
will be reinforcing that position with a strong<br />
presence at HANNOVER MESSE 2010.<br />
With this preview, we would like to give you a<br />
short forecast on some of the products that will<br />
be exhibited at the world’s largest industry trade<br />
fair by well-known international companies. It<br />
might serve as a fi rst base of orientation for your<br />
visit to Hannover. In case you have some spare<br />
time, we will be happy to welcome you at our<br />
booth in Hall 7, Stand A33.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
13
AD-031017-EN.qxp:AD-031017-EN (IEN) 12/03/10<br />
Introducing the Newport Hexapod<br />
6-Axis Parallel Kinematic Positioning System<br />
Priced affordable and extremely easy to use.<br />
Belgium<br />
Tel: +32 (0)0800-11 257<br />
France<br />
Tel: +33 (0)1.60.91.68.68<br />
30594 at www.ien.eu<br />
31385 at www.ien.eu<br />
31002 at www.ien.eu<br />
14 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
• Integrated 6-axis positioner<br />
• Light, compact and lowprofile<br />
• No moving cables<br />
• High stiffness<br />
(particular in z)<br />
PREVIEW<br />
Specifications<br />
• Travel (X, Y, Z): ±25 mm,<br />
±25 mm, ±14 mm<br />
• Repeatability (X, Y, Z): 0.5 µm<br />
• Travel (Θx, Θy, Θz): ±11°,<br />
±11°, ±19°<br />
• Minimum incremental motion,<br />
rotary 5 µrad<br />
• No accumulation of motion<br />
errors<br />
• Virtual center of rotation,<br />
set by software<br />
More info at www.newport.com/hexapod<br />
Germany<br />
Tel: +49 (0) 61 51 / 708 – 0<br />
Netherlands<br />
Tel: +31-(0)30 659 21 11<br />
Resistance thermometer<br />
sensing elements<br />
Leaders in temperature measurement<br />
United Kingdom<br />
Tel: +44 (0)1235 432710<br />
© 2010 Newport Corporation.<br />
AD-031017-EN<br />
high quality Pt100 and Pt1000<br />
sensing resistors in wire-wound<br />
and thin-film types<br />
glass encapsulated types for the<br />
highest stability and hermetic<br />
sealing<br />
Pt100 sensors comply with IEC751<br />
class A, B and 1/3, 1/5 and 1/10 DIN<br />
tolerances<br />
sub-miniature to 50mm length to suit any<br />
application<br />
optional extended terminations<br />
low-cost surface mount device provides accurate<br />
and stable alternative to thermistor beads over a<br />
wide range, -50°C to 130°C<br />
Export sales tel: +44(0)1243 871287<br />
fax : +44(0)1243 871281<br />
exportsales@labfacility.co.uk<br />
www.labfacility.co.uk Certificate no. 4746<br />
Buy online at: www.farnell.co.uk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
Info-Nr. 31958 IEN at www.ien.eu 00000 • SLI: www.ien.eu<br />
Info-Nr. 31959 IEN at www.ien.eu 00000 • SLI: www.ien.eu<br />
Info-Nr. 31960 IEN at www.ien.eu 00000 • SLI: www.ien.eu<br />
Info-Nr. 31526 IEN at www.ien.eu<br />
00000 • SLI: www.ien.eu<br />
JUMO GmbH & Co. KG<br />
JUMO dTRANS p20<br />
Process pressure<br />
transmitter<br />
maximum precision<br />
sturdy stainless steel sensors<br />
simple operation with<br />
rotary knob<br />
stainless steel housing,<br />
short design option<br />
Ex ia and Ex d explosion<br />
protection<br />
EHEDG-certified<br />
process connections<br />
JUMO heatTHERM<br />
Fitted thermostats<br />
the solution for your specific<br />
heating system requirements<br />
ambient temperature<br />
compensation for<br />
process safety<br />
tested for long-term stability<br />
in 250,000 switching<br />
operations (EN 14 597)<br />
all versions available, TR,<br />
TW, STW and STB<br />
JUMO TB/TW 08<br />
Temperature limiter and<br />
monitor to EN 14 597<br />
freely configurable as<br />
temperature limiter or monitor<br />
choice of 17 linearizations<br />
internal and external<br />
reset button<br />
with two relay outputs as<br />
limit alarm and warning alarm<br />
setup program for<br />
configuration and archival<br />
via PC<br />
Info-Nr. 31961 IEN at www.ien.eu 00000 • SLI: www.ien.eu<br />
36035 Fulda, Germany, Phone: +49 661 6003-0, e-mail: mail@jumo.net, Internet: www.jumo.net<br />
Expect more.<br />
Innovative excellence for your success.<br />
JUMO dTRANS pH/CR/AS 02<br />
New compact transmitter /<br />
controller series for<br />
liquid analysis<br />
large, backlit graphic LC display<br />
simple, multilingual, plain text operation<br />
transmitter, controller, indicator and<br />
data logger, all in one<br />
high-quality controller functions<br />
(pulse width and pulse frequency<br />
controller, programmable with P, PI, PD<br />
and PID action, modulating controller<br />
function)<br />
Modbus or PROFIBUS-DP interface<br />
PC setup program for device<br />
parameterization and data analysis<br />
extremely compact design: panel unit<br />
only 96 x 48 x 90 mm (W x H x D)<br />
with IP65 protection<br />
JUMO Wtrans<br />
Wireless temperature measurement<br />
for industrial applications<br />
free-field transmission range up to 300 m<br />
mobile temperature measurements at<br />
movable and rotating measuring points<br />
insertion probe with ATEX approval for<br />
operating temperature range of<br />
–30 °C to +260 °C or –200 °C to +600 °C<br />
insertion probe for ambient temperature<br />
of +125 °C<br />
programmable wireless head transmitter<br />
for terminal head form B with universal<br />
measurement input<br />
customized linearization<br />
wireless receiver with analog and relay<br />
outputs, and an RS485 interface
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
Anzeige Meßflansch_englisch:Anzeige PREVIEW<br />
Meßflansch 22.09.2009 13:31 Uhr Seite 1<br />
Small-sized<br />
Torque measuring flanges<br />
• Measuring range 20 Nm to 200 kNm<br />
• High accuracy 0,05 %<br />
• Without bearings, wearless<br />
• Extremely stiff<br />
• High overload capacity<br />
• Customised bolt pattern<br />
Eschenwasen 20 · D-78549 Spaichingen<br />
Tel. +49 7424-9329-0 · Fax +49 7424-9329-29<br />
info@sensortelemetrie.de<br />
www.sensortelemetrie.de<br />
LP-117-A.ai 1 8/19/2009 9:45:06 AM<br />
31049 at www.ien.eu<br />
see us at Hannover: Hall 4, Stand B37<br />
30621 at www.ien.eu<br />
16 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
editor’s Choice<br />
<br />
Servo Proportional Valves<br />
<br />
<br />
Parker Hannifi n ulaunched <br />
<br />
a new series of pilot-operated<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
servo proportional valves,<br />
<br />
featuring Voice Coil Drive (VCD)<br />
<br />
technology, improving the performance and<br />
<br />
productivity of hydraulic systems. The VCD<br />
technology controls the high forces within<br />
<br />
hydraulic valves. The high dynamics and<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
precision of these pilot valves delivers <br />
optimum control of the main spool, resulting<br />
<br />
in servo class performance from the complete<br />
<br />
valve. The control behavior of the valves<br />
<br />
ensures high stability in operation and easy,<br />
time-saving installation and set-up. A new<br />
<br />
safety concept <br />
reduces the need for additional<br />
shut-off valves in hydraulics systems.<br />
<br />
31800 at www.ien.eu<br />
boost performance of hydraulic systems<br />
N° 4 - April 2010
N° 4 - April 2010<br />
32061 at www.ien.eu<br />
31694 at www.ien.eu<br />
PREVIEW<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
17
18 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
FLOOR PLAN<br />
HANNOVER MESSE 2010<br />
Show date: 19- 23 April 2010<br />
Show venue: Exhibition Grounds, 30521 Hannover, Germany<br />
Opening hours: daily, 9 a.m. to 6 p.m<br />
N° 4 - April 2010
Autec<br />
Hall 9, Stand C67<br />
e.t.a.<br />
Hall 12, Stand C76<br />
Finder<br />
Hall 12, Stand B66<br />
Getriebebau NORD<br />
Hall 15, Stand H21<br />
Jovean & Rogy Electrical<br />
Hall 12, Stand G50<br />
Lika Electronic<br />
Hall 9, Stand D63<br />
Micro-Epsilon Messtechnik<br />
Hall 8, Stand D14<br />
Müller Industrie - Elektronik<br />
Hall 7, Stand E30<br />
Smalley Steel Ring<br />
Hall 4, Stand B37<br />
N° 4 - April 2010<br />
Banner Engineering (at Turck)<br />
Hall 9, Stand H55<br />
Eaton Moeller<br />
Hall 11, Stand C62/C69<br />
Franz Binder<br />
Hall 7, Stand C42<br />
Gimatic<br />
Hall 16, Stand D08<br />
Jumo<br />
Hall 9, Stand D06<br />
Maxon Motor<br />
Hall 15, Stand D10<br />
Microprecision Electronics<br />
Hall 4, Stand C33<br />
Nexans<br />
Hall 13, Stand C89<br />
Teseo<br />
Hall 27, Stand L14<br />
EXHIBITORS<br />
Di-soric Industrie-Electronic<br />
Hall 9, Stand D55<br />
Fandis<br />
Hall 12, Stand B69<br />
Dr. Fritz Faulhaber<br />
Hall 15, Stand H31<br />
Huanyu Group<br />
Hall 12, Stand G50<br />
Kontron Embedded Computer<br />
Hall 9, Stand D18<br />
Micro-Contrôle Spectra Physics<br />
(at Newport Spectra Physics)<br />
Hall 6, Stand J12<br />
Ming Tai <strong>Industrial</strong><br />
Hall 4, Stand D22/1<br />
PIL Sensoren<br />
Hall 8, Stand D31<br />
<strong>Thomas</strong> <strong>Industrial</strong> <strong>Media</strong><br />
Hall 7, Stand A33<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
19
PRODUCT NEWS<br />
Project2 02-02-2007 09:13 Page 1<br />
31277 at www.ien.eu<br />
31759 at www.ien.eu<br />
PyroSight<br />
Infrared Temperature Sensor<br />
for emaning inustrial applications<br />
easures temperatures from to <br />
uilt-in user interface with tet-ase menu for sensor austments<br />
aser sighting an re-optic aim light alignment options<br />
-m an oltage sensor outputs<br />
i-irectional an communications<br />
ugge enclosure<br />
ptional remote interface moule<br />
27974 at www.ien.eu<br />
20 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
PO Box 2, Leighton Buzzard,<br />
Bedfordshire, England LU7 4AZ<br />
Tel: +44 (0)1525 373178 Fax: +44 (0)1525 851319<br />
Web: http://www.calex.co.uk<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
32000 at www.ien.eu<br />
<br />
32003 at www.ien.eu<br />
<br />
<br />
32004 at www.ien.eu 31963 at www.ien.eu<br />
N° 4 - April 2010<br />
MULTIMESSAGE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32001 at www.ien.eu 32002 at www.ien.eu<br />
ADVERTISEMENT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
21
PRODUCT NEWS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
30748 at www.ien.eu<br />
22 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
N° 4 - April 2010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LEVEL | FLOW | PRESSURE | CONTROL<br />
Looking for a fresh perspective?<br />
It’s easy to get stressed out over engineering project details. We can help when<br />
fl uids are part of the plan. Gems has been the leader in level, pressure and fl ow<br />
sensing, and fl uid control for more than 50 years. It’s not surprising that OEMs look<br />
to Gems for fl uid handling solutions. Why not you? Application-specifi c design and<br />
manufacturing is our specialty.<br />
Turn to Gems Sensors & Controls.<br />
Our most important product is Solutions.<br />
Learn more at GemsSensors.com/solutions<br />
+33 (0) 1 77 80 90 60<br />
+49 (0) 6441 294900<br />
+39 02 933 00 154<br />
+44 (0) 1256 320244<br />
OUR EXPERIENCE | YOUR SOLUTION GemsSensors.com<br />
31222 at www.ien.eu<br />
NewPerspective_FiveNinths_IEN-Euro_2010.indd 1 2/23/10 4:05:09 PM<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
23
PRODUCT NEWS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
30217 at www.ien.eu<br />
31776 at www.ien.eu<br />
24 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
High-resolution Colour Sensor<br />
differentiates fi ne shades of color<br />
The new electronic color sensor<br />
O5C500<br />
<br />
from ifm<br />
<br />
electronic<br />
<br />
<br />
detects the color, packaging,<br />
<br />
label or imprint of objects at<br />
<br />
a high resolution. In highly automated industrial<br />
<br />
sectors the color is often used to recognize, sort or<br />
check different goods. With 5 selectable tolerance<br />
steps, this color sensor allows to differentiate fi ne<br />
shades of color from the background or other<br />
objects. The color to be detected is set in the unit<br />
by a simple push of a button. A high switching <br />
frequency of 2,000 Hz ensures reliable detection of<br />
different<br />
<br />
objects<br />
<br />
in industrial<br />
<br />
processes.<br />
<br />
The auto<br />
<br />
detect output stage automatically sets the switching<br />
<br />
output to PNP or NPN operation.<br />
<br />
32038 at www.ien.eu<br />
<br />
N° 4 - April 2010
B&R’s panel PC 725 comes with an IP65 protection <br />
<br />
<br />
<br />
against dust and sprayed water. The cabling of<br />
<br />
this panel PC is handled via the fl ange, allowing <br />
<br />
for standard cables to be used. Equipped with an<br />
<br />
Intel Atom N270 processor with low power loss, <br />
<br />
its housing has no heat sink fi ns. The combination<br />
<br />
<br />
of higher processing power and lower consumption <br />
<br />
allows the system to be fan-free. All components that require special <br />
cooling, such as processor and chipset, are positioned so that the <br />
heat is distributed directly over the housing. Installation on a support <br />
arm system permits a fl exible mounting position and ergonomic <br />
<br />
operation, even in tight spaces. The panel PC provides users with<br />
<br />
extensive PC resources. With two Ethernet interfaces, two USB 2.0 <br />
interfaces and one serial interface, communication is ensured on<br />
the <br />
machine level and in the plant network. <br />
31791 at www.ien.eu <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tel. : +33 (0)1 60 06 69 25<br />
Email : export@kimo.fr<br />
<br />
<br />
<br />
SENSORS<br />
Transmitters<br />
MODBUS System<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Temperature<br />
Humidity<br />
Velocity & Airow<br />
Pressure<br />
<br />
<br />
Flush-mount<br />
<br />
<br />
Join our distribution network<br />
All over the world<br />
www.kimo.fr<br />
<br />
31830 at www.ien.eu<br />
Fanless Panel PC<br />
with low power loss<br />
<br />
<br />
EAO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010<br />
Digital Humidity<br />
Sensor<br />
NEW SHT21 – Size that inspires!<br />
Specifications<br />
Range RH 0 % to 100 %<br />
Range T – 40 °C to +120 °C<br />
Accuracies RH / T typ. ± 2 % RH / ± 0.3 °C<br />
Assembly SMD reflow solderable<br />
Consumption typ. 3 μW<br />
31969 at www.ien.eu<br />
SENSIRION AG 8712 Staefa ZH<br />
Switzerland Tel. +41 44 306 40 00<br />
www.sensirion.com<br />
Visit us at Sensor + Test 2010, booth 12 – 511<br />
RCS (24)Périgueux 349 282 095<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
25
ADVERTISEMENT<br />
MULTIMESSAGE<br />
NORD Smart Solutions::<br />
Tailor-made drive solutions with extra service<br />
Drive manufacturer NORD<br />
DRIVESYSTEMS offers individual “Smart<br />
Solutions” for drive applications across<br />
all areas of industry. These solution<br />
packages combine customised drive<br />
concepts complete with components<br />
from NORD production and development,<br />
and systematically link them with fastreaction<br />
complete support – including<br />
order tracking, training offers and onsite<br />
service. Structured selection aids and qualifi ed advice exploit the<br />
wide range of available technologies, so that a “Smart Solution” provides<br />
optimum benefi ts. The ready-made systems can be supplied fully functional<br />
and ready to run on delivery.<br />
32162 at www.ien.eu<br />
Intelligent Drivesystems, Worldwide Services<br />
NORD DRIVESYSTEMS<br />
Hall 15, Stand Nr. H21<br />
PERFECTION<br />
IN EVERY DETAIL<br />
FROM NORD<br />
We strive for perfection* with our drive solutions. Engineering<br />
excellence from our own Technology Centers, working with international<br />
research partners and forums provides new developments<br />
and continuous improvement of our products and system<br />
solutions. You can find out more about NORD DRIVESYSTEMS at<br />
www.nord.com.<br />
*Modelled on nature: The buoyancy chambers of a nautilus shell always form a mathematically<br />
perfect logarithmic spiral.<br />
Getriebebau NORD, 22941 Bargteheide, Rudolf-Diesel-Str. 1<br />
Tel: 0 45 32 / 4 01-0, Fax: 0 45 32 / 4 01-2 53, info@nord-de.com<br />
31150 at www.ien.eu<br />
Unbenannt-1 1 24.03.2010 11:12:22 Uhr<br />
26 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
Experience NORD innovations at www.expo-nord.com:<br />
Interactive exhibition stand presents new productsAt<br />
www.expo-nord.com, NORD<br />
DRIVESYSTEMS present a<br />
virtual exhibition stand. Visitors<br />
can browse a comprehensive<br />
interactive presentation of<br />
NORD’s complete product range<br />
and latest product releases. In<br />
addition to a wide variety of<br />
geared motors, there are new large industrial gear units and power<br />
electronics for control cabinets and decentral applications. Just like<br />
on a real exhibition stand, the exhibits can be viewed from several<br />
different angles; a zoom-in function allows for a closer look. The virtual<br />
exhibition stand also presents NORD’s core competencies, such as the<br />
fi elds of explosion protection and energy effi ciency.<br />
32163 at www.ien.eu<br />
Starting point for crane<br />
manufacturers:<br />
New cranes.nord.com site by drive<br />
expert NORD<br />
Throughout the world, manufacturers of<br />
cranes equip all crane types and sizes with<br />
effi cient and safe drive technology from<br />
NORD DRIVESYSTEMS. Now, there is a new<br />
web address dedicated to this industry. The<br />
cranes.nord.com microsite presents solutions<br />
and products and provides access to NORD’s<br />
extensive online services, e.g. individual<br />
confi guration of drive systems. Additionally,<br />
NORD’s large sales network ensures optimal<br />
availability and individual consulting and<br />
support.<br />
Cranes and trolleys employ NORD’s helical<br />
parallel-shaft geared motors with power<br />
ratings up to 200 kW and a wide range of<br />
gear ratios. Speeds are about 80 m/min<br />
for crane movement and 32 m/min for<br />
trolley movement, with an acceleration of<br />
0.2 m/sec. Two or three-stage basic types<br />
are available with hollow or solid shafts,<br />
in foot mounted, fl ange mounted, or face<br />
mounted versions, each with the same<br />
housing. The UNICASE concept enables high<br />
performance helical parallel-shaft gear units<br />
with extremely compact dimensions.<br />
32187 at www.ien.eu<br />
N° 4 - April 2010
Italy is the offi cial<br />
Partner Country at<br />
Hannover Messe 2010.<br />
ITALY SPECIAL<br />
Interview with<br />
Alessandro Marino,<br />
Managing Director of the Italian Chamber of Commerce in Munich, Germany<br />
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and German Chancellor Angela<br />
Merkel will open HANNOVER MESSE 2010 on the evening of 18 April,<br />
underscoring Italy‘s status as a key player at Germany‘s major industrial<br />
exhibitions. Year after year Italian companies represent the strongest<br />
foreign contingent at HANNOVER MESSE, the world‘s leading technology<br />
event, confi rming the central role of Italian economic cooperation and<br />
trade with Germany.<br />
At the Italian Pavilion, organized by the<br />
Italian Institute for Foreign Trade (ICE), visitors<br />
can discover innovations in transportation - from<br />
airplanes and trains to ships and cars - under<br />
the aspect of effi ciency, reduced environmental<br />
impact and the use of sustainable fuels. Group<br />
pavilions organized by ICE will underline<br />
Italy‘s technological competence in areas like<br />
industrial automation, drive technology and<br />
electrical engineering, as Italy already occupies<br />
a leading position in these fi elds.<br />
During the trade show, the “b2fair Matchmaking<br />
Event”, a workshop designed to establish new<br />
business contacts, will take place. The Italian<br />
Chambers of Commerce in Europe are actively<br />
supporting this event. IEN talked to Alessandro<br />
Marino, Managing Director of the Italian<br />
Chamber of Commerce in Munich, Germany,<br />
about this and other topics.<br />
IEN: Mister Marino, please explain in a few<br />
sentences the tasks of the Italian Chamber of<br />
Commerce.<br />
Marino: The purpose of our organization here<br />
in Germany is to offer Italian as well as German<br />
companies tailored and customized services to<br />
establish business contacts in the respective<br />
N° 4 - April 2010<br />
foreign market. In addition, the Italian Chamber<br />
of Commerce organizes numerous promotion<br />
events related to different economic branches,<br />
and thus creating communication platforms to<br />
boost the German-Italian trade relations.<br />
IEN: Are Italian Chambers of Commerce<br />
established all over Europe?<br />
Marino: There are 73 Italian Chambers of<br />
Commerce worldwide, of which 20 are located<br />
in Europe.<br />
IEN: Which side uses your services more<br />
often: Italian companies that want to establish<br />
contacts in the respective foreign country, or<br />
vice versa?<br />
Marino: Our services are used by both, Italian<br />
companies, but also companies of those<br />
countries where the respective Chamber of<br />
Commerce is located. Perhaps one can say that<br />
Italian companies make use of our services a bit<br />
more often.<br />
IEN: This year, Italy is the offi cial partner<br />
country of HANNOVER MESSE. What does that<br />
mean for your country, and do you have any<br />
personal expectations regarding this status?<br />
Marino: Germany is Italy’s the most important<br />
trade partner, and the status of the offi cial<br />
partner country of HANNOVER MESSE<br />
emphasizes the importance of the German-<br />
Italian trade relations. In addition to that, the<br />
participation of Italian companies at this trade<br />
fair, as well as the numerous special events<br />
during the show, will stress that Italy not only<br />
produces nice fashion, design or good food,<br />
but that it is also among the leading nations<br />
regarding high-tech industrial products and<br />
services.<br />
IEN: During HANNOVER MESSE, you will carry<br />
out the so-called „b2fair Matchmaking Event“.<br />
Could you please outline what kind of event this<br />
will be, and what your target groups are?<br />
Marino: The B2Fair Matchmaking Event is<br />
not organized by us, but by the Luxembourg<br />
Chamber of Commerce, in cooperation with the<br />
show organizer.<br />
It is an international contact forum, which<br />
companies from all branches of HANNOVER<br />
MESSE may attend. Every participant can<br />
individually select his interlocutors by the<br />
company profi les. The Italian Chambers<br />
of Commerce in Europe, as a partner of<br />
the organizers, promote this event to the<br />
Italian companies, as well as to the different<br />
multipliers, and offer their active support for a<br />
participation at this event.<br />
IEN: Are you satisfi ed with the response to this<br />
event so far?<br />
Marino: We are indeed satisfi ed, but, as usual, a<br />
fi nal statement can only be made at the end of<br />
the event.<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
27
ITALY SPECIAL<br />
30780 at www.ien.eu<br />
31805 at www.ien.eu<br />
H A N D L I N G<br />
GIMATIC S.p.A.<br />
Via Enzo Ferrari, 2/4<br />
25030 Roncadelle - Brescia - Italia<br />
tel. 0302584655 r.a. - fax 0302583886<br />
http://www.gimatic.com<br />
E-mail: sales@gimatic.com<br />
30585 at www.ien.eu<br />
28 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
Parallel gripper MGX<br />
Six sizes available:<br />
20-25-32-40-50-60<br />
Every size in double version:<br />
Long stroke and short stroke<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Interface Relays<br />
for PCL-controlled systems<br />
<br />
The 39 Series interface<br />
relays from Finder only<br />
<br />
measure 6.2 mm, are<br />
<br />
available in 5 different<br />
versions and suitable for interfacing with PLC-<br />
controlled automated systems. The model Plus<br />
<br />
allows for an extra protection on the output<br />
<br />
thanks to its replaceable fuse, which protects <br />
against overcurrent or short circuit. The models<br />
Input Master and Output Master allow a direct<br />
<br />
connection to the interface. Input Master can be<br />
<br />
used in interface applications between the auxiliary<br />
<br />
contacts, sensors, limit switches and PLC’s.<br />
Output<br />
<br />
Master is suitable for interfacing between the PLC<br />
and relays, motors and solenoids.<br />
32071 at www.ien.eu<br />
N° 4 - April 2010
N° 4 - April 2010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
PSK66x86:Layout 1 16-03-2010 9:59 Pagina<br />
Diaphragm/Piston<br />
Pressure Switches with<br />
Adjusting Knob<br />
for Low Pressure<br />
Pressure switches,<br />
vacuum switches,<br />
temperature switches,<br />
flow meter and switches,<br />
level switches and sensors,<br />
electronic pressure switches,<br />
pressure sensors,<br />
digital indicators<br />
66x132 31806 at P-Hannoverdef2010:Layout www.ien.eu<br />
1 22-03-2010<br />
NEWS<br />
32054 at www.ien.eu<br />
CONTROL DEVICES FOR FLUIDS<br />
I - 20125 Milano - Via Jean Jaurés, 12<br />
Tel. +39 0228851811 - Fax +39 0228851854<br />
marketing@elettrotec.com<br />
www.elettrotec.com<br />
NOUVELLES<br />
NACHRICHTEN<br />
NOTICIAS<br />
NIEUWS<br />
NOTÍCIA<br />
ειδήσεις<br />
Hовости<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
Halle 11- Stand F39<br />
Morsettitalia S.p.A. - Via Santi, 13/1 - 20037 Paderno Dugnano (Milano) Italy<br />
Ph.: +39 02 991 991 1 - Fax.: +39 02 910 820 22 - www.morsettitalia.com<br />
DISCOVER<br />
ien-direct.eu<br />
the online product showcase<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
29
30733 at www.ien.eu<br />
30 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
ITALY SPECIAL<br />
31300 at www.ien.eu<br />
31386 at www.ien.eu<br />
MCSTUDIO MC<br />
WHEN RELIABILITY MEANS EVERYTHING<br />
In some applications the level of reliability requested leaves no room for improvisation.<br />
In all these cases the balance achieved from both experience and innovation leads us to think<br />
of the best solution, the only one capable of satisfying the most demanding expectations and<br />
anticipating the future requirements.<br />
With the guarantee of the quality which always distinguishes the production at SIRAI .<br />
®<br />
®<br />
SOLENOID VALVES<br />
SIRAI ® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) Italy - Tel. (+39) 02950371 - E-mail: info@sirai.com - www.sirai.com<br />
A bright idea.<br />
Change your fluorescent tube, illuminate your enclosure<br />
with a new LED lighting system.<br />
The new Lumeis lamp of eco-friendly technology represents an energyefficient<br />
lighting solution for indoor application, with the advantage of<br />
an adjustable fixing for an optimal luminous diffusion.<br />
Rely on Fandis lighting solutions.<br />
MADE IN SIRAI<br />
For additional information on the Italy special:<br />
www.ien.eu<br />
Visit us at<br />
Hannover Hannover Messe Messe<br />
Halle 12<br />
Stand B69<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
IEN_EN_2010_aprilenew_IEN_IT_2010 12/03/10 13:34 Pagina 4<br />
Hannover Messe 2010<br />
Italia Partner Country<br />
Stand Finder:<br />
Halle 12 - B66<br />
The 39 Series is a new concept<br />
in interface relays from Finder:<br />
Ultraslim (only 6.2 mm); and available<br />
in 5 different versions, suitable for<br />
interfacing with PLC-controlled<br />
automated systems:<br />
"Base" for use in any type of system.<br />
"Plus", with fuse – a unique feature for<br />
an ultraslim (6.2 mm wide) interface<br />
module. “Plus” has the same features<br />
as "Base", and in addition allows an<br />
extra protection on the output thanks<br />
to its replaceable fuse. The main use<br />
is to protect the relay output against<br />
any accidental overcurrent or short<br />
circuit. Replacement of fuses (5x20 mm)<br />
is made possible thanks to the pull-out<br />
accessory.<br />
"Input Master" and "Output Master"<br />
allow significant time saving with<br />
regards to connection in applications<br />
where a single contact closure is<br />
required. These models allow a direct<br />
connection to the interface without the<br />
need for additional clamps, thus saving<br />
space in the panel.<br />
"Input Master" can be used in interface<br />
applications between the auxiliary<br />
contacts, sensors, limit switches and<br />
PLC’s, while "Output Master" is<br />
suitable for interfacing between the<br />
PLC and relays, motors and solenoids.<br />
" Timer " is a Multifunction and<br />
Multi-scale timed interface module.<br />
Jumper links for all these versions are<br />
available in three different colours:<br />
Blue, Red and Black.<br />
31929 at www.ien.eu<br />
N° 4 - April 2010<br />
The new 22 Series<br />
Finder launches a brand new range of 25A modular contactors.<br />
Thanks to the integration of its coil circuit<br />
design and mechanical contact circuit design,<br />
the contactors have a particularly quiet<br />
operation. This makes the brand new<br />
22 Series especially suitable in places such as<br />
hotel rooms, hospitals, libraries etc.<br />
The Series comes in 2 or 4 contact versions,<br />
and with different configurations:<br />
- 2 or 4 normally open contacts (2 NO or 4 NO)<br />
- 2 normally closed contacts (2 NC),<br />
- 1 normally open and 1 normally closed<br />
contact (1 NO + 1 NC)<br />
- 2 normally open plus 2 normally closed<br />
contacts (2 NO + 2 NC)<br />
- 3 normally open contacts plus 1 normally<br />
closed contact (3 NO + 1 NC)<br />
39 Series:<br />
"Tomorrow’s Interface Today!"<br />
RoHS<br />
compliance<br />
The contactors are suitable for AC or DC<br />
operation, in voltage ranges from 12 V to<br />
230 V, with mounting on 35 mm rail.<br />
Auxiliary modules with 2 NO or 1 NO + 1 NC<br />
contacts can be attached to all versions.<br />
These modules are easily installed and can<br />
be used for remote monitoring or supervisory<br />
purposes.<br />
The new 22 Series is supplied as standard<br />
with a mechanical indicator and LED, but is<br />
also available with an Auto-On-Off selector<br />
for applications requiring this feature.<br />
31771 at www.ien.eu<br />
The power in relays and timers since 1954<br />
ISO 9001:2008 ISO 14001:2004<br />
on-line catalogue<br />
www.findernet.com<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
31<br />
MULTI-MESSAGE ADVERTISEMENT
32 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
31848 at www.ien.eu<br />
30582 at www.ien.eu<br />
31668 at www.ien.eu<br />
safety remote control<br />
“A ship in port is safe, but that is not what ships are built for”<br />
Grace Murray Hopper<br />
Keep your machines working for you - safely...<br />
Autec: state of the art in safety remote control<br />
www.autecsafety.com<br />
<br />
flexible<br />
design<br />
<br />
<br />
2010 apr_IEN_79x114mm.indd 1 12-02-2010 9:27:19<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
19-23 April 2010<br />
visit us at Hall 12 Stand C76<br />
innovative enclosure solutions for<br />
industrial & electronic applications<br />
ETA SpA <br />
Tel. Fax. <br />
Mail. Web. <br />
IEN MEETS<br />
IEN interviews<br />
Massimiliano Cacciavillani<br />
Managing Director and Owner of Lovato Electric SPA<br />
IEN: Please name some of the most<br />
important industries that your products go into.<br />
Cacciavillani: Lovato products are used in many<br />
different industries. The most signifi cant ones,<br />
at the moment, are: industrial machineries (e.g.<br />
packaging, food processing), pump and irrigation<br />
systems, lifting and elevator systems, industrial<br />
power factor correction, electrical power<br />
generation (e.g. generating sets, photovoltaic<br />
systems, UPS), energy management. We work<br />
with world leaders in the above-mentioned<br />
industries: Companies that appreciate high<br />
quality products at competitive pricing and the<br />
great service and fl exibility of a private, familyowned<br />
business.<br />
IEN: Geographically speaking, what are the key<br />
regions for Lovato Electric products?<br />
Cacciavillani: Italy still remains our most<br />
important market even though our penetration in<br />
the export business has been growing at a much<br />
faster pace. With the establishment of our two<br />
subsidiaries in USA and CANADA, North America<br />
now represents a very important business area<br />
for Lovato. Europe still is a key area for our future<br />
growth, especially the East has a great potential<br />
for our products. We do have a presence in more<br />
than 90 countries. We are well represented<br />
through a network of offi cial distributors in the<br />
Middle East, South America, Africa and Asia.<br />
IEN: What distinguishes your products from<br />
those of your competitors?<br />
Cacciavillani: Some of our products, especially<br />
in the “electronic” section of our catalogue, offer<br />
FACTS & FIGURES<br />
Founded: 1922<br />
Employees: 380 worldwide<br />
Headquarters: Bergamo, Italy<br />
(Subsidiaries and distributors in over 90 countries)<br />
Main products: Motor protection circuit breakers,<br />
switch disconnectors, contactors, thermal overload<br />
relays, push buttons, limit switches, soft starters,<br />
time relays, protection relays, digital multimeters,<br />
power factor controllers, automatic transfer switch<br />
controllers, etc.<br />
unique features. For example, we are launching<br />
on the market a new series of energy meters and<br />
power analyzers which can be expanded with<br />
plug-in modules to increase their functionality<br />
when required. Ethernet, USB, RS485, Profi bus<br />
communication ports, analog and digital inputs/<br />
outputs, memory for data logging are just a few<br />
of the plug-in modules that can be added to our<br />
products. A large graphic display on the units<br />
helps the user for a very intuitive programming<br />
and for a very easy comprehension of the<br />
measurements.<br />
IEN: Could you please name some of the new<br />
products that visitors will see at your booth<br />
during Hannover Messe?<br />
Cacciavillani: We are presenting at the Hannover<br />
Fair our new system dedicated to energy<br />
management. Lovato can now offer a complete<br />
solution for energy effi ciency in industrial and<br />
commercial installations. Energy meters, digital<br />
instruments, power analyzers, soft starters, AC<br />
motor drives, power factor controllers, generating<br />
set controllers, automatic transfer switch<br />
controllers are some of our products that can<br />
help Companies optimise energy consumption.<br />
We are also launching our new range of switch<br />
disconnectors, from 16A to 1250A, which<br />
is now one of the most complete, available<br />
on the market. Among others, we do offer<br />
versions dedicated to photovoltaic applications<br />
(1000VDC) and for change-over applications.<br />
Read the full interview in the Italy Special at ien.eu<br />
32103 at www.ien.eu<br />
Headquarters of Lovato Electric in<br />
Bergamo, Italy<br />
N° 4 - April 2010
N° 4 - April 2010<br />
Serie<br />
31940<br />
EN<br />
at www.ien.eu<br />
101x132_ING 13-11-2009 12:12 Pagina 1<br />
M I X C O M U N I C A Z I O N E - M I<br />
Valves and solenoid valves<br />
Series EN<br />
High flexibility<br />
and space saving.<br />
This new valve has been designed to be installed<br />
in applications requiring a reduced<br />
space and where the valves need to be located<br />
as near as possible to the operating elements.<br />
The valves Series EN can be mounted on<br />
any flat surface, and allow for an extremely compact<br />
machine design, thanks also to the reduced<br />
dimensions of the valve itself.<br />
The valve Series EN is available as 5/2 mono<br />
and bistable in 3 types as 5/3 CC, CO, CP with<br />
voltage from 24 to 230V and protection class IP65.<br />
It can also be used with vacuum components<br />
thanks to the option of an external servo-pilot supply.<br />
30600 at www.ien.eu<br />
SpeedyLINE @<br />
Mounting on any<br />
flat surface<br />
Space saving<br />
High<br />
reliability<br />
Competitive<br />
price<br />
Air that moves the world. www.camozzi.com<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
33
34 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
PRODUCT NEWS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Non-captive Linear Actuator<br />
<br />
allows fi ne resolution linear motion<br />
<br />
<br />
The RoHS compliant IDEA<br />
<br />
<br />
non-captive programmable <br />
<br />
<br />
linear actuator from Haydon<br />
<br />
<br />
Kerk Motion Solutions offers<br />
<br />
<br />
full programmability through an easy-to-use graphic<br />
<br />
user interface. The confi guration of this non<br />
<br />
captive actuator is capable of up to 20” of stroke<br />
length with a variety of screw pitches allowing <br />
<br />
fi ne resolution linear motion, making it perfect for<br />
small gantry robots, motion systems for optics and<br />
lasers, high resolution imaging and precision fl uid<br />
dispense. Other features include programmable <br />
<br />
current control, a single supply voltage of 12 to 48<br />
VDC, 2.6Arms max rated current per phase, and 8<br />
<br />
<br />
opto-isolated general purpose I/O. <br />
<br />
<br />
31785 at www.ien.eu <br />
<br />
... Ultrasonic sensors – directly from manufacturer ...<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Available from stock; technical support; direct sales<br />
<br />
<br />
Distance measurement; Level measurement;<br />
<br />
Wind and unwind control; Web tension and<br />
<br />
loop control; Completeness check and more<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.pil.de<br />
<br />
<br />
<br />
Visit PiL at:<br />
Hannover Messe 2010 in Hannover Hall 8, Booth D31 <br />
and Sensor & Test Nuremberg Hall 12, Booth 432 <br />
32096 at www.ien.eu<br />
<br />
pil_anzeigen_3294_7.indd 1 22.03.2010 14:21:24<br />
Mtec is the UK & Ireland’s premier showcase for Control, Instrumentation, Measurement &<br />
Automation. In 2009 Mtec and it’s co-located events attracted over 5,000 process engineers,<br />
manufacturing engineers, design engineers & system integrators & specifi ers of all kinds making<br />
it the number one event for this market in the UK.<br />
Special Focus 2010—Wireless Instrumentation Applications<br />
THE EVENT FOR:<br />
<br />
31606 at www.ien.eu<br />
<br />
For more information and to register, please visit: www.mtecukshow.com<br />
14585_UK_MTE10<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
High-performance Cable<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IMPULSE FOR PERFECT CONNECTIONS<br />
Overmoulded Snap-in<br />
Connectors IP67<br />
The well proven snap-in connector system<br />
is now completed by moulded variants<br />
using only high quality PUR cables.<br />
The 100% electrically tested connectors<br />
guarantee steadily high quality level.<br />
By crimping the single wires a very low<br />
contact resistance is being achieved.<br />
Apart from the 2m standard length also<br />
customer specific lengths are produced on<br />
request.<br />
The moulded connectors fulfil IP67 when<br />
mated properly.<br />
Direct Link:<br />
www.binder-connector.de/A251.html<br />
31949 at www.ien.eu<br />
binder<br />
Franz Binder GmbH + Co. Elektrische Bauelemente KG<br />
Rötelstraße 27 · 74172 Neckarsulm<br />
Telefon +49 7132 325–0 · Fax +49 7132 325–150<br />
www.binder-connector.de · info@binder-connector.de<br />
Hall 7 · Stand C42
36 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
TECHNICAL ARTICLE<br />
Draw-wire sensors under pressure<br />
Displacement measurement in hydraulic cylinders<br />
Displacement measurement in a hydraulic cylinder is a challenging task<br />
since a reasonable solution cannot often be easily found. For example,<br />
for truck-mounted cranes a load torque limiter is required in order to<br />
comply with health and safety regulations. Previously, the crane could<br />
only be operated when the hydraulic supports were fully extended.<br />
Today, a displacement measurement on the hydraulic cylinder can<br />
enable dynamic load torque limitation. Previously, this measurement<br />
could only be resolved reliably with some reservations. Micro-Epsilon<br />
Messtechnik has provided a completely new approach to displacement<br />
measurement of hydraulic cylinders.<br />
The selection was previously restricted<br />
to three different methods for measuring the<br />
stroke movements of hydraulic cylinders.<br />
If the displacement measurement was<br />
already considered during the design, a<br />
magnetostrictive sensor could be integrated<br />
in the cylinder. For subsequent attachment<br />
outside on the cylinder, draw-wire sensors or<br />
magnetic or optical measuring rods or tape<br />
measures could be selected.<br />
Previous methods<br />
Magnetostrictive sensors are designed so that<br />
the measuring element is in a tubular sensor<br />
housing. This is always somewhat longer<br />
than the respective measuring range. The<br />
evaluation electronics are located on or in the<br />
cylinder base at the rear end of the sensor.<br />
For magnetostrictive sensors, a magnet in the<br />
piston is used as the position transmitter.<br />
As these sensors are designed to be pressureproof,<br />
they can be integrated in the cylinder.<br />
Adjusting the sensor for the application is fairly<br />
straightforward, for example, by modifying the<br />
bar length. However, a bore in the piston rod<br />
that the sensor tube can be immersed in is<br />
required for operation. The greater the stroke<br />
movement of the cylinder, the deeper this<br />
bore has to be. In the case of large cylinders,<br />
for example for hall gates, this means that a<br />
bore in the metre size range may be necessary.<br />
Vertically boring a cylinder piston in this size<br />
The fi nished sensor integrated in a cylinder.<br />
The signal is routed to the outside without contact<br />
range and without tilting is a major challenge.<br />
Rather than an integrated displacement<br />
measurement, a draw-wire sensor can be<br />
mounted on the outside of the cylinder. This<br />
method can be easily achieved, providing<br />
measuring ranges of up to a few metres.<br />
However, in harsh environments in which<br />
cylinders are frequently used, the draw-wire<br />
sensor can only be used with caution as dirt<br />
and mechanical loads may destroy the sensor<br />
over the long term. This limitation also applies<br />
when using optical or magnetic measuring<br />
rods. Here, the measuring rod is also installed<br />
on the outside of the cylinder. A grid applied to<br />
the bar is scanned optically or inductively. As<br />
this sensor is also outside on the cylinder, it is<br />
susceptible to soiling.<br />
Due to these limitations , the two companies<br />
Sensor-Technik Wiedemann from Kaufbeuren<br />
and Micro-Epsilon from Ortenburg have<br />
developed an alternative solution. Both<br />
companies have many years of experience in the<br />
fi eld of sensor systems.<br />
Integrated draw-wire sensors<br />
During development, particular attention was<br />
paid to the sensor being suitable for harsh<br />
environments and that no signifi cant extra costs<br />
are incurred for the integration of the sensor to<br />
larger cylinders.<br />
The co-developed solution is based on the<br />
draw-wire sensor, which is integrated inside<br />
the cylinder. Here, the sensor is completely<br />
protected from external infl uences. The sensor<br />
is positioned at the bottom of the cylinder and<br />
the measuring wire is attached to the bottom<br />
of the piston. A particular challenge here is<br />
the design of the sensor and the signal routing<br />
to the outside, as a bore hole in the cylinder<br />
hosuing is always a weak point. With pressures<br />
N° 4 - April 2010
of up to 600bar in the cylinder, leakage is a risk<br />
that must be prevented.<br />
As well as the housing, the essential elements of<br />
a conventional draw-wire sensor are the spring,<br />
the drum, the measuring wire and a protractor<br />
as sensor element. A housing for the sensor can<br />
be dispensed with in this application, as the<br />
cylinder takes over this function.<br />
Each movement of the piston causes a rotation<br />
of the wire drum. The rotation movement<br />
is divided using a gearbox onto two shafts<br />
with different rotation speeds. A magnet is<br />
positioned on each shaft at the bottom of the<br />
cylinder, whose positions can be measured<br />
by external, magnetic angle sensors. Using<br />
a suitable gearbox, each combination of the<br />
magnet positions only occurs once across the<br />
complete measuring range. The sensor therefore<br />
shows the characteristics of an absolute<br />
encoder. Micro-Epsilon was able to contribute a<br />
lot of expertise to the development of the sensor<br />
design and function of a draw-wire sensor.<br />
Non-contact signal transmission<br />
Due to the high pressures, the cylinder walls<br />
consist of relatively thick metal. A magnetic signal<br />
transmission through these thick walls is not<br />
Application example for hydraulic cylinders in mobile<br />
use. As well as the support displacement, the extending<br />
N° 4 - April 2010<br />
3D model of the developed sensor.<br />
The complete sensor is inside the cylinder.<br />
suitable for measurement requirements. Due to<br />
the experience of Sensor-Technik Wiedemann in<br />
pressure measurement technology, a solution was<br />
found for this without having to weaken the design<br />
of the cylinder. At those points where the two<br />
gearshafts reach the bottom of the cylinder, the<br />
steel is tapered and a special membrane is welded<br />
on. A magnetic signal transmission with sufficient<br />
quality is achieved using this membrane. Using<br />
FEM calculations, the minimum possible wall<br />
thickness was determined.<br />
The electronics on the outside were designed<br />
extremely flat and can easily be attached to<br />
the bottom of the cylinder. The electronics<br />
are available with cable or connector output.<br />
4–20mA or a CAN interface are provided as<br />
output variants.<br />
Application areas<br />
Due to the draw-wire sensor, the system can<br />
easily be adapted to different cylinder lengths<br />
and diameters and to many different operating<br />
conditions.<br />
The new wireSENSOR WDS-TZ10 is ideal for<br />
cylinders with a lifting height from 0.5m up to<br />
approx. 15m. The lubricating oil in the cylinder<br />
surrounds the draw-wire sensor. This functions<br />
as a lubricator for the sensor and provides a<br />
longer service life. This method is also suitable<br />
for cylinders without piston rods due to the<br />
hooking of the measuring wire. Cylinders with<br />
this type of displacement measurement are<br />
ideally suited to harsh environments and in<br />
mobile machines.<br />
The TZ10 is an appropriate supplement to the<br />
magnetostrictive method for short cylinder<br />
strokes.<br />
Author: <strong>Thomas</strong> Birchinger, Product<br />
Management Draw-wire Sensors, MICRO-<br />
EPSILON MESSTECHNIK, Ortenburg, Germany<br />
32102 at www.ien.eu<br />
movement of the stabiliser can also be measured 31206 at www.ien.eu<br />
fischer<br />
connectors<br />
instrumentation<br />
Range of over 10,000<br />
standard connectors<br />
Customized connector &<br />
cable assembly solutions<br />
Compact, lightweight designs<br />
Rugged for demanding and<br />
harsh environments<br />
Fast, easy and reliable<br />
push-pull locking system<br />
Sealed up to IP68 or hermetic<br />
360° EMC shielding<br />
High flexibility in contact<br />
configurations<br />
Sensor+Test<br />
May 18-20, 2010<br />
Hall 12, Booth 346<br />
www.fischerconnectors.com<br />
Headquarters<br />
Fischer Connectors SA<br />
Saint-Prex – Switzerland<br />
Phone +41 21 800 95 95<br />
mail@fischerconnectors.ch<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
37
38 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
CHINA<br />
31955 at www.ien.eu<br />
31812 at www.ien.eu 31941 at www.ien.eu<br />
32075 at www.ien.eu<br />
31948 at www.ien.eu<br />
31964 at www.ien.eu<br />
29627 at www.ien.eu<br />
31954 at www.ien.eu<br />
N° 4 - April 2010
N° 4 - April 2010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
31569 at www.ien.eu<br />
CHINA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
ADVERTISEMENT<br />
39
40 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
PRODUCT NEWS<br />
31967 at www.ien.eu<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N° 4 - April 2010
N° 4 - April 2010<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
WORLD LEADER<br />
IN DISPLACEMENT<br />
MEASUREMENT<br />
EDDY-CURRENT<br />
SENSORS<br />
Measuring ranges from 0.4 to 80mm<br />
More than 300 sensor models<br />
Nanometer resolution<br />
Intelligent controller<br />
Robust sensors for applications<br />
in extreme conditons<br />
Miniature sensors<br />
CAPACITIVE<br />
SENSORS<br />
Measuring ranges 0.05 to 10mm<br />
Picometer resolution<br />
Material-independent<br />
Instant sensor replacement<br />
without recalibration<br />
Excellent stability<br />
Customized probes<br />
31624 at www.ien.eu<br />
www.micro-epsilon.com<br />
MICRO-EPSILON<br />
94496 Ortenburg / Germany<br />
Tel. +49 85 42/168-0<br />
info@micro-epsilon.com<br />
Hannover Messe<br />
19 to 23 April 2010<br />
Hall 8 / Stand D14
#<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
2A Muhendislek 8<br />
ABB 43<br />
Allied Vision Technologies 23<br />
Amphenol-Tuchel Electronics 40<br />
asa 28, 30<br />
Autec 32, 33<br />
B&R 21<br />
Bachmann Electronic 6<br />
Banner Engineering 5<br />
Banner Engineering 41<br />
Baumer Bourdon-Haenni 4, 14<br />
Beckhoff Automation 16<br />
Belden EMEA 17<br />
Bernecker + Rainer<br />
Industrie-Elektronik 25, 42<br />
Boker’s 10<br />
Bonfi glioli Riduttori 29<br />
Bronkhorst High-Tech 16<br />
Bülte 4<br />
Bürkert 14<br />
BVM 23<br />
Calex Electronics 20<br />
Calex Manufacturing 6<br />
Camozzi 29, 33<br />
Cedes Safety & Automation 10<br />
Daubert Cromwell 3<br />
Delta Line 29, 33, 40<br />
Di-soric 17<br />
Dr. Fritz Faulhaber 14, 44<br />
DSM Computer 8, 22<br />
Dytran Instruments 10<br />
e.t.a. 30, 32<br />
E+E Elektronik 6<br />
EAO 25<br />
Eaton Moeller 12<br />
Elcis encoder 30, 32<br />
Elettrotec 28, 29<br />
Emerson Process Management 25<br />
EVOC Intelligent Technology 39<br />
Fandis 30, 33<br />
Finder 28, 31<br />
Fischer Connectors 37<br />
Flir Systems 10, 14<br />
Fly Dragon Electric 39<br />
Franz Binder 35<br />
Fuan Liyuan Electrical<br />
Machinery 39<br />
Fuzhou Hailin 38<br />
Gems Sensors & Controls 23<br />
Getriebebau Nord 26<br />
Gimatic 28, 30<br />
Globtek 4, 10<br />
Gulf Valve 38<br />
COMPANIES IN THIS ISSUE<br />
H<br />
I<br />
J<br />
K<br />
L<br />
M<br />
N<br />
O<br />
P<br />
Orange: advertisers in this issue<br />
Harting 4, 24, 40<br />
Haydon Kerk Motion<br />
Solutions 34<br />
HMS <strong>Industrial</strong> Networks 16<br />
Hottinger Baldwin<br />
Messtechnik 7, 34, 41<br />
Huanyu Group 38<br />
IDS Imaging Development<br />
Systems 6, 40<br />
ifm electronic 13, 24, 42<br />
igus 41<br />
Impress Sensors &<br />
Systems 3<br />
Indra 29<br />
IntelLiDrives 8<br />
Jaksa 10<br />
Jovean & Rogy 39<br />
Jumo 3, 13, 15<br />
JVL Industri Elektronik 24<br />
Kimo 25<br />
Kingsine Electric<br />
Automation 39<br />
Kontron Embedded<br />
Computer 9, 17, 35<br />
Labfacility 14<br />
Langir Electric 38<br />
Lika Electronic 28, 33<br />
Lovato Electric 32<br />
Madison 6<br />
Magneto 34<br />
Manner Sensortelemetrie 16<br />
Master Bond 42<br />
maxon motor 3, 42<br />
Mentor 10<br />
Micro-Epsilon 14, 36, 40, 41<br />
Micropelt 10<br />
Microprecision Electronics 6<br />
Ming Cheng 14<br />
Ming Tai 24<br />
Misumi 6, 8<br />
Morsettitalia 28, 29<br />
mtec 34<br />
Müller Industrie-<br />
Elektronik 17, 34<br />
Newport 14<br />
Nexans 2<br />
Nexcom 6<br />
Ningbo SUPU Electronics 39<br />
Nippon Pulse Motor 25<br />
ODU<br />
Steckverbindungssysteme 24<br />
Okazaki 3<br />
Parker Hannifi n 16<br />
Peli Products 14<br />
R<br />
S<br />
T<br />
V<br />
W<br />
X<br />
Y<br />
Z<br />
Penn Engineering & Mfg 24<br />
People Ele. Appliance<br />
Group 38<br />
Peter Schröder 20<br />
Pewatron 22<br />
Pfeiffer Vacuum 24, 40<br />
Phoenix Contact 13, 35<br />
Physik Instrumente (PI) 16<br />
PIL-Sensoren 34<br />
Posic 35<br />
R.Stahl Schaltgeräte 41<br />
Red Lion Controls 11<br />
Reid 22<br />
Riko 20<br />
Rockgrand 38<br />
Schurter 8, 20<br />
Seneca 28<br />
SenGenuity 24<br />
Sensirion 10, 25<br />
Sensor+Test 2010 40<br />
Sensortechnics 20<br />
SETEC 29<br />
Shanxi Yuansheng 38<br />
Sherborne Sensors 8<br />
Siemens 3, 17, 20, 34<br />
Siko 8<br />
SIRAI Elettromeccanica 29, 30<br />
SKF 20<br />
Smalley 16<br />
Souriau 41<br />
Technifor 3<br />
Technosoft 20<br />
Teseo 28, 33<br />
TOPSCCC loose insert<br />
TRI-TRONICS 22<br />
TSM Control Systems 35<br />
Varvel 28<br />
WAGO<br />
Kontakttechnik 16, 23, 35<br />
Weidmüller 41<br />
Xi’an Maipu 38<br />
Yokogawa 17<br />
ZF Electronics 20<br />
CUSTOM MADE EPOXIES<br />
OR CHOOSE FROM OVER 3,000 GRADES OF MASTER BOND<br />
ADHESIVES/SEALANTS/COATINGS AND POTTING COMPOUNDS<br />
Job-proven performance for more than 30 years One- and two-part<br />
systems Latest technology Available in small to large quantities<br />
Outstanding customer service Convenient packaging Contact our<br />
technical representatives regarding your specific needs today!<br />
White Papers<br />
Processes And<br />
Movements Converge<br />
B&R provides a<br />
complete solution<br />
for CNC machine<br />
manufacturers,<br />
which combines<br />
hardware,<br />
visualization and<br />
simulation, with<br />
their standard CNC package. With<br />
integration of the most modern technology<br />
in all areas of the machine, this solution<br />
gives machine manufacturers the boost<br />
they need to provide cutting edge<br />
developments in the fi eld of automation.<br />
31962 at www.ien.eu<br />
Drive Motors Used On Mars<br />
And In Medical Technology<br />
The NASA rovers Spirit<br />
and Opportunity on<br />
the planet Mars are<br />
each fi tted with 39<br />
drives made by the Swiss manufacturer<br />
maxon motor. About one in three motors<br />
produced by the company is used in<br />
medical technology applications. Read<br />
more about these and other applications.<br />
31966 at www.ien.eu<br />
Vibration Diagnostic Unit<br />
Monitoring The Bearing<br />
Of Oven Fan<br />
Condition-based<br />
maintenance<br />
is constantly<br />
gaining<br />
importance<br />
due to ever<br />
increasing requirements on productivity<br />
and plant effi ciency. The plannable<br />
replacement of wearing parts allows<br />
a considerable reduction of costs in<br />
comparison to preventive or reactive<br />
maintenance strategies. More in this<br />
application story by ifm electronic.<br />
31957 at www.ien.eu<br />
Prompt Technical<br />
Assistance<br />
TECHNICAL SALES REPRESENTATIVES:<br />
Tel: +44 (0)207-100-7251 Fax: +44-(0)207-060-0628<br />
www.masterbond.com eutech@masterbond.com<br />
30861 at www.ien.eu<br />
6054 8.125x1.5625.indd 1 3/16/10 11:58:35 AM<br />
42 IEN <strong>EUR</strong><strong>OPE</strong><br />
N° 3 - March 2010<br />
Download the White Papers at www.ien.eu
Change for more industrial productivity?<br />
HANNOVER MESSE<br />
Hannover, 19-23 April 2010<br />
Hall 11, Stand A35<br />
31654 at www.ien.eu<br />
Certainly.<br />
AC500 Programmable Logic Controller<br />
In the past 50 years, industrial productivity has improved through technology, to an<br />
extent few envisioned. Maintaining this trend requires innovation and passion from<br />
market leaders to provide continuous improvement in advanced automation<br />
solutions. To advance industrial evolution, ABB has introduced the AC500 range of<br />
PLCs. AC500 users obtain increased productivity while maximizing the effectiveness<br />
of invested capital. ABB PLCs cost far less to own and maintain than the<br />
competition. Choose innovation and performance with the AC500, your PLC from ABB.<br />
www.abb.com/plc<br />
Crédits photos : Corbis - aressy.com
Technologies<br />
driving the Future<br />
WE CREATE MOTION<br />
30752 at www.ien.eu<br />
Drive systems for production automation and robotics<br />
Tailored to the requirements of industrial manu facturing,<br />
FAULHABER-developed drive components combine the<br />
merits of exceptional durability and performance with<br />
robust, compact design. Whether for high-precision<br />
positioning applications, e.g. in pick-and-place machines,<br />
conveyor units and weighing systems, or for dynamic tasks<br />
performed by inspection and service robots – FAULHABER<br />
solutions are the perfect choice.<br />
Visit us: Hannover Messe · 19 – 23 April 2010 · Hall 15, Stand H31<br />
DC-Micromotors<br />
Brushless DC-Motors<br />
Stepper Motors<br />
Linear DC-Servomotors<br />
Precision Gearheads<br />
Encoders<br />
Motion Control<br />
DR. FRITZ FAULHABER GMBH & CO. KG · Miniature Drive Systems<br />
Daimlerstr. 23/25 · 71101 Schönaich · Germany · Tel. +49(0)70 31/638-0 · www.faulhaber.com