;i1r,,*-==::xr - Chandos

[13] Pedrillo's Romance:
ln Mohrenlmd gefangen wu In Moorish lmds imprisoned lay
Ein Mlidel hijbsch und fein; A girl, pretty and delicate;
Sah rot und weiB, wr schwatz von Haar, Rosy cheeks, white skin, black hair,
Seufzt Tag und Nacht und weinte gil She sighed day and night, she even wept,
Woll't gem erldset sein. Longing to be rescued.
Da kam aus femen Land daher Then came from foreign lands
Einjunger Rittersmann; A young knight
Den jammerte das Miidchen sehr; Who took pity on the maiden.
Jach, rief er, wag ich Kopf und Ehr Hey, he cried, I'll risk my life and honour
Wenn ich sie retten kann. If only I can rescue her.
ll4l From Joseph Haydn "Die Schiipfung"
(G. van Swieten):
Mit Wiird' und Hoheit angetan, With dignity and nobility invested,
Mit Schdnheit, Stiirk'und Mut begabt, with beauty, strength and courage endowed
Gen Himmel aufgerichtet steht der Mensch, erect before heaven stands Man,
Ein Mann und Kcjnig der Natur. a man and Nature's king.
Die breit gewolbt'erhabne Stirn The broad and lofty brow bespeaks
Verkiind't der Weisheit tiefen Sinn, the power of intellect,
Und aus dem hellen Blicke strahlt and from the clear. bright glance
Der Geist, des Schiipfers Hauch und Ebenbild. the spidt shines forth,
An seinen Busen schmieget sich the breath of the Creator and his image.
Fiir ihn, aus ihm gefomt, To his bosom clings,
Die Gattin. hold und anmutsvoll. for him and from him formed,
In froher Unschuld lachelt sie, his lovely, gracious wife.
Des Friihlings reizend Bild, In happy innocence she smiles,
ihm Liebe, Gliick und Wonne zu. O image of delightful springl
And in her smile are love, joy and delight.