The Poetical Works of - OUDL Home

xxviii 6 soft footing) softmg foot J590*,
1609 corr 1679
xxxv 3 which] That 1596 Bodl —corr at
press
xxxvii 9 did for her] for her did 1596
Bodl —corr at press
xlni 4 approue] reproue 1596 7 re
proue] approue 1596
IV IV 7 stroke] strokes 1609
v 7 He stayed not t' aduize] He stayd
not to aduize 1609
xni 8 Where] There 1596
xvi 8 hurts] hurt 16(n)-12-13, for the
sake oj the grammar
xxx 5 these] those 1609
xxxiii 2 sides] side 1609
V Arg 1 Matilda] Serena corr Hughes,
rightly
xxviii 2 hue] hues 1609
xxxix 3 glee] gree 1609 For 'gree' of
Bk V, VI xxi 7, for 'glee', Bk I, IX
xxxii 7
xli 2 there] their 1596
VI Arg 3 'He' refers to Prince Arthur, but
no correction is possible
xvii 7 Calidore] Calepine corr Hughes,
rightly
xxxv 6 fight] right 1596
xxxvi 1 thy] this 1609
VII 1 1 the] a 1609
xxxv 8 there] their 1609
xhx 9 Words] Swords con] Church,
plausibly
VIII xvu 6 From] For 1596
xlv 9. a loud] aloud 1609
xlvii 3 toyles] toyle 1609 6 lost] tost
Drayton teste Collier
1 4 what they ought] what shee ought
1609, taking ' ought' = owned
IX iv 9 time] tine con] Church
vi 5 him] them 1596
xxvi 1 eare] care 1609
xxviii 6 the heauens] th' heauens 1596,
1609
xxxvi 8 Oenone] Benone 1596, 1609
corr Hughes
xlv 9 bought] sought con] Church
xlvi 5 which there did dwell] which there
did well 1596,1609 corr 16(n)-12-13
X 11 9 in the port] on the port 1596 The
reading of 1609 recalls ' in portu nauigare ',
THE FAERIE QVEENE 653
but that means ' to be out of danger' Possibly
1596 preserves some lost nautical phrase
xxiv 7 froward] forward 1596, 1609
corr I6(II)-I2-I3 Cf Glossary on S C
for April ' they (the Graces) be painted
naked, the one haumg her backe toward
us, and her face fromwarde '
xxxiv 9 to helpe her all too late] to helpe
ere all too late Drayton teste Collier
xxxvi 6 And hewmg off her head, (he)
it presented] (he) om 1596,1609
xliv 3-7 ] 1609 marks a parenthesis and
reads' And' for 'But' ml 8
XI xi 6 that] the 1609
xix 4 pretended] protended con] Collier
xxiv 1 rehu'd] reuiv'd 1609
XII xii 8 loos] praise 1609—possibly
Spenser' s own correction, because of the preced
ing ' losse', or the editor of 1609 did not
recognize' loos'
xl 7 learned] gentle 1609—from the next
line
xli 3 clearest] cleanest con] Hughes, per
haps rightly
BOOK VII
VI x 1 That] Tho Hughes
xxii 9 hot] her Hughes
xxxviii 2 wealths] wealth Hughes, &c,
perhaps rightly
xhv 4 Fanchm] called Funchm in CC
301 The Funschm is a tributary of the
Blackwater Here Spenser perhaps intended
an etymological connexion with Faunus
VII 11 3 feeble] sable 1609 corr
Hughes
IX 7 Plaint of kindes] Plaint of kinde
Upton after Chaucer, Parlement of Foules 316
x 4 mores] more Hughes, &c c hers
exphin ' mores' as = roots , see Glossary
xvi 3 thy] my I6(II)-I2-I3
lv 7 same] fame 16(II)-I2-I3
VIII 11 9 Sabaoths] Sabbath's Upton and
Church, distinguishing between ' Sabaoth' =
hosts and ' Sabbath' = rest But this seems
to spoil the point of the stanza
LETTER TO RALEIGH
1 16 by accidents] by accidents 1590