Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Malta Resources Authority
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Malta Resources Authority
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Malta Resources Authority
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Il-Ġimgħa, 30 ta’ Settembru, 2011<br />
Friday, 30th September, 2011<br />
Nru./No. 18,812<br />
Prezz/Price<br />
€4.32<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The <strong>Malta</strong> Government Gazette<br />
SOMMARJU — SUMMARY<br />
Pubblikata b’Awtorità<br />
Published by <strong>Authority</strong><br />
Notifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ............................................................................................. 11,225 - 11,252<br />
Government Notices ......................................................................................................... 11,225 - 11,252<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Pulizija ............................................................................................................ 11,253 - 11,254<br />
Police Notices .................................................................................................................. 11,253 - 11,254<br />
Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 11,254 - 11,257<br />
Employment Opportunities .............................................................................................. 11,254 - 11,257<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ............................................................................................................... 11,257 - 11,271<br />
Notices .............................................................................................................................. 11,257 - 11,271<br />
Offerti ............................................................................................................................... 11,272 - 11,302<br />
Tenders ............................................................................................................................. 11,272 - 11,302<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Qorti ................................................................................................................ 11,303 - 11,316<br />
Court Notices ................................................................................................................... 11,303 - 11,316
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,225<br />
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES<br />
Nru. 890<br />
AĠENT PRIM MINISTRU<br />
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq ilparir<br />
<strong>tal</strong>-Prim Ministru, il-President ta’ <strong>Malta</strong> ordna illi l-Onor.<br />
Tonio Borg, LL.D., M.P., Viċi Prim Ministru u Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Affarijiet Barranin, jassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prim<br />
Ministru, b’seħħ mid-29 ta’ Settembru, 2011, matul l-assenza<br />
<strong>tal</strong>-Onor. Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P.<br />
Id-29 ta’ Settembru, 2011<br />
(OPM 13/2011/II)<br />
No. 891<br />
UNURI U dEKoRAZZJoNIJIET BARRANIN<br />
NGĦARRFU b’din illi skont l-Artikolu 29(1) <strong>tal</strong>-Att<br />
dwar Ġieħ ir-Repubblika (Kap. 251), il-President ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
fuq il-parir <strong>tal</strong>-Prim Ministru, awtorizza r-rikonoxximent<br />
<strong>tal</strong>-għoti <strong>tal</strong>-unur European Security Defence Policy Service<br />
Medal lil Maġġur Christopher Xuereb, il-Kaptan Daren<br />
Micallef, il-Kaptan Jason Ebejer, Warrant Officer II John Grixti<br />
u Warrant Officer II Brian Gatt.<br />
Id-9 ta’ Settembru, 2009<br />
OPM/C/575/62/IX<br />
No. 892<br />
UNURI U dEKoRAZZJoNIJIET BARRANIN<br />
NGĦARRFU b’din illi skont l-Artikolu 29(1) <strong>tal</strong>-Att<br />
dwar Ġieħ ir-Repubblika (Kap. 251), il-President ta’ <strong>Malta</strong>,<br />
fuq il-parir <strong>tal</strong>-Prim Ministru, awtorizza r-rikonoxximent<br />
<strong>tal</strong>-għoti <strong>tal</strong>-unur European Security Defence Policy Service<br />
Medal lis-Surġent <strong>tal</strong>-Pulizija 848 Lawrence Gabriele.<br />
It-13 ta’ Mejju, 2005<br />
OPM/C/575/62/IX<br />
Nru. 893<br />
ĦATRA TA’ AĠENT dIRETTUR<br />
FId-dIPARTIMENT TAL-PRoTEZZJoNI ĊIVILI<br />
IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Ġustizzja<br />
u l-Intern approva l-ħatra temporanja li ġejja:–<br />
No. 890<br />
ACTING PRIME MINISTER<br />
IT is notified for general information that, acting on the advice of<br />
the Prime Minister, the President of <strong>Malta</strong> has directed that the Hon.<br />
Tonio Borg, LL.D., M.P., Deputy Prime Minister and Minister<br />
of Foreign Affairs, assumes the additional duties of Prime Minister<br />
with effect from Thursday, 29th September, 2011, during the<br />
absence of the Hon. Lawrence Gonzi, K.U.O.M., LL.D., M.P.<br />
29th September, 2011<br />
No. 891<br />
FoREIGN HoNoURS ANd dECoRATIoNS<br />
IT is hereby notified that in terms of Section 29(1) of the<br />
Ġieħ ir-Repubblika Act (Cap. 251), the President of <strong>Malta</strong>,<br />
acting on the advice of the Prime Minister, has authorised the<br />
recognition of the conferment of the award European Security<br />
Defence Policy Service Medal on Major Christopher Xuereb,<br />
Captain Daren Micallef, Captain Jason Ebejer, Warrant Officer<br />
II John Grixti and Warrant Officer II Brian Gatt.<br />
9th September, 2009<br />
No. 892<br />
FoREIGN HoNoURS ANd dECoRATIoNS<br />
IT is hereby notified that in terms of Section 29(1) of the<br />
Ġieħ ir-Repubblika Act (Cap. 251), the President of <strong>Malta</strong>,<br />
acting on the advice of the Prime Minister, has authorised<br />
the recognition of the conferment of the award European<br />
Security Defence Policy Service Medal on Police Sergeant<br />
848 Lawrence Gabriele.<br />
13th May, 2005<br />
No. 893<br />
APPoINTMENT oF ACTING dIRECToR<br />
CIVIL PRoTECTIoN<br />
ISEM POST DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POST DEPARTMENT DATE<br />
Mr Albert Tabone Direttur Protezzjoni Ċivili 27 – 29.9.2011<br />
Director Civil Protection<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
THE Permanent Secretary in the Ministry for Justice and Home<br />
Affairs has approved the following acting appointment:–<br />
30th September, 2011
11,226 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Nru. 895<br />
AWToRITÀ TA’ MALTA dWAR<br />
IR-RIŻoRSI<br />
Għotja fuq Xiri ta’ Sistemi Fotovoltajċi fis-Settur<br />
domestiku – Sejħa 2011/PV/1<br />
Emenda għall-Iskema<br />
L-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi tgħarraf illi l-ewwel<br />
sentenza tas-sezzjoni 7 <strong>tal</strong>-linji gwida għanda tinbidel b’dan<br />
li ġej:<br />
“Offerti ta’ għotja huma validi għal tmien xhur mid-data<br />
<strong>tal</strong>-ittra <strong>tal</strong>-offerta.”<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Nru. 894<br />
ATT dWAR IL-CONDOMINIA<br />
(Kap. 398)<br />
B’DIN qed ngħarraf li jiena rċivejt applikazzjoni għarreġistrazzjoni<br />
ta’ u/jew emendi tar-regolamenti li jirregolaw<br />
l-imsemmija condominia:-<br />
No. 895<br />
MALTA RESoURCES<br />
AUTHoRITY<br />
A Grant for the Purchase of Photovoltaic Systems<br />
in the domestic Sector – Call 2011/PV/1<br />
Amendment to the Scheme<br />
The <strong>Malta</strong> <strong>Resources</strong> <strong>Authority</strong> notifies that the first<br />
sentence of section 7 of the guidelines should be replaced<br />
with the following:<br />
“Grant offers are valid for eight months from the date of<br />
the grant offer letter.”<br />
30th September, 2011<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Project part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
No. 894<br />
CoNdoMINIUM ACT<br />
(Cap. 398)<br />
NOTICE is hereby given that I have received an application<br />
for the registration of and/or amendment to rules regulating<br />
the following condominia:-<br />
Nru. <strong>tal</strong>-Condominium Indirizz <strong>tal</strong>-Condominium Rimarki Data tar-Reġistrazzjoni<br />
Condominium Number Address of Condominium Remarks Date of Registration<br />
649 22/24 Reġistrazzjoni 20/09/2011<br />
Triq il-Knisja, tar-Regolamenti/<br />
San Pawl il-Baħar Registration of Rules<br />
650 48, ‘Freesia Court’ Reġistrazzjoni 26/09/2011<br />
Triq in-Nadur, tar-Regolamenti/<br />
Marsaskala Registration of Rules<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Dott. Keith Francis German, LL.D.<br />
Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
30th September, 2011<br />
Dr Keith Francis German, LL.D.<br />
Land Registrar
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,227<br />
Nru. 896<br />
WARRANT MILL-MINISTRU<br />
TAL-ĠUSTIZZJA U L-INTERN<br />
NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl-<br />
Artikolu (3) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa li<br />
jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru <strong>tal</strong>-Ġustizzja u l-Intern<br />
ħatar bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament,<br />
fil-qadi tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u<br />
jew għall-perjodu indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi<br />
l-ewwel, lill-imsemmija hawn taħt:<br />
Ministeru għas-Saħħa, Anzjani u Kura fil-Komunità<br />
Dott. Mario Vella, M.D.<br />
Dott. Stephen West, M.D.<br />
Uffiċċju Elettorali<br />
Is-Sur Michael Balzia<br />
Is-Sur Joseph Calleja<br />
Is-Sur David Muscat<br />
Is-Sur Carmel Pulis<br />
Is-Sur George Saliba<br />
Is-Sur Mario Tabone<br />
Ms Mary Tanti<br />
Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’Diżabilità<br />
Ms Vickie Gauci<br />
Is-Sur Elvin Sciberras<br />
It-28 ta’ Settembru, 2011<br />
(MJHA/144/2003/IX)<br />
Nru. 897<br />
B’Awtorità<br />
Carmelo mifsud BonniCi<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Ġustizzja<br />
u l-Intern<br />
ATT dWAR IL-ĦAddIEMA<br />
d-dEHEB U L-ĦAddIEMA L-FIddA<br />
(ARĠENTIERA)<br />
(KAP. 46)<br />
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata<br />
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu<br />
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu<br />
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat<br />
għall-finijiet <strong>tal</strong>-artikolu 14 <strong>tal</strong>-imsemmi Att kif ġej:–<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
No. 896<br />
WARRANT BY THE MINISTER FoR JUSTICE<br />
ANd HoME AFFAIRS<br />
IT is notified that, in exercise of such powers as provided<br />
by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance (Cap.<br />
79) the Minister for Justice and Home Affairs appointed as<br />
Commissioner for Oaths, whilst performing such functions<br />
and as long as they continue in that capacity, and/or for the<br />
period indicated in the same appointment, whichever is the<br />
earlier, the undermentioned:<br />
Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Dr Mario Vella, M.D.<br />
Dr Stephen West, M.D.<br />
Electoral Office<br />
Mr Michael Balzia<br />
Mr Joseph Calleja<br />
Mr David Muscat<br />
Mr Carmel Pulis<br />
Mr George Saliba<br />
Mr Mario Tabone<br />
Ms Mary Tanti<br />
National Commission Persons With Disability<br />
Ms Vickie Gauci<br />
Mr Elvin Sciberras<br />
28th September, 2011<br />
No. 897<br />
By <strong>Authority</strong><br />
Carmelo mifsud BonniCi<br />
Minister for Justice<br />
and Home Affairs<br />
GoLdSMITHS ANd SILVERSMITHS<br />
ACT<br />
(CAP. 46)<br />
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on<br />
the date shown hereunder, the price of gold and silver on<br />
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and<br />
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of<br />
article 14 of the said Act as follows:–<br />
Data Deheb Pur Fidda Pura<br />
Gramma Gramma<br />
Date Pure Gold Pure Silver<br />
Grams Grams<br />
30. 9. 2011 €39.376 €0.759<br />
30th September, 2011
11,228 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Nru. 898<br />
ELEZZJoNI KAŻWALI 2011 – Ħ’ATTARd<br />
dikjarazzjoni tar-Riżultat ta’ Elezzjoni Każwali<br />
AĦNA, li ffirmajna isimna hawn taħt, Kummissjonarji<br />
Elettorali fl-Elezzjoni Każwali ta’ Kunsillier, li saret fis-26<br />
ta’ Settembru, 2011, biex jimtela l-post li tbat<strong>tal</strong> minn Pace<br />
Norbert, Kunsillier għal-lokalità ta’ Ħ’Attard, hawnhekk<br />
ngħarrfu illi l-poloz <strong>tal</strong>-votazzjoni fil-pakkett issiġillat <strong>tal</strong>-<br />
Kunsillier li l-post tiegħu tbat<strong>tal</strong>, ġew eżaminati u trasferiti<br />
skont il-liġi lill-kandidati nominati validament u li r-riżultat<br />
huwa kif jidher hawn taħt:–<br />
No. 898<br />
CASUAL ELECTIoN 2011 – Ħ’ATTARd<br />
declaration of Result of a Casual Election<br />
WE, the undersigned, Electoral Commissioners at the<br />
Casual Election of a Councillor, held on the 26th September,<br />
2011, to fill the seat vacated by Pace Norbert, an elected<br />
Councillor for the locality of Ħ’Attard, do hereby give notice<br />
that the ballot papers in the sealed parcel of the vacating<br />
Councillor were duly examined and transferred according<br />
to the validly nominated candidates and that the result is as<br />
shown hereunder:–<br />
Numru ta’ voti fil-Pakkett Numru ta’ Kunsillieri li għandhom jiġu eletti Kwota<br />
Number of votes in Parcel } 583 Number of Councillors to be elected } 1 Quota } 292<br />
Isem <strong>tal</strong>-Kandidati<br />
Name of Candidates<br />
PARTIT NAZZJONALISTA<br />
AĦNA hawnhekk ngħarrfu illi BARTOLO REMIGIO ġie kif mistħoqq elett Kunsillier għal-lokalità msemmija hawn fuq.<br />
WE do hereby declare that is duly elected Councillor for the above-mentioned locality.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-lum is-26 jum ta’ Settembru, 2011<br />
Dated this 26th day of September, 2011<br />
G]add1<br />
1st Count<br />
Voti<br />
Votes<br />
BARTOLO REMIGIO 192<br />
BORG GERALD 124<br />
MUSUMECI MARTIN 194<br />
Voti Mhux Trasferibbli 73<br />
Non-Transferable Papers<br />
To<strong>tal</strong>i 583<br />
To<strong>tal</strong>s<br />
SALV. GAUCI<br />
Kummissjonarju Elettorali Prinċipali<br />
Chief Electoral Commissioner<br />
J.M. BUTTIGIEG M. CALLUS S. FENECH V. GANADO<br />
S. SANT T. SULTANA R. ZAMMIT J. ZAMMIT MAEMPEL<br />
Kummissjonarji Elettorali<br />
Electoral Commissioners<br />
G]add 2<br />
2nd Count<br />
Trasf. <strong>tal</strong>-Voti<br />
ta’<br />
Borg Gerald<br />
+ 69 261<br />
- 124 <br />
+ 40 234<br />
+ 15 88<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011 30th September, 2011<br />
Ri\ultat<br />
583<br />
G]add 3<br />
3rd Count<br />
Trasf. <strong>tal</strong>-Voti<br />
ta’<br />
Musumeci<br />
Martin<br />
Ri\ultat<br />
+ 215 476 E<br />
<br />
- 234 <br />
+ 19 107<br />
583
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,229<br />
Nru. 899<br />
ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI<br />
TA’ ARTIJIET<br />
(Kap. 296)<br />
Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu<br />
Irreġistrati<br />
B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li<br />
ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn taħt<br />
minn:-<br />
No. 899<br />
LAND REGISTRATION ACT<br />
(Cap. 296)<br />
Notice of Intention to Register<br />
Titles to Land<br />
NOTICE is hereby given that I have received the<br />
following applications to register titles to land described<br />
below from:-<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
B’Buġia Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti<br />
proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond Nru 45 fi<br />
Triq il-Qalb Imqaddsa;<br />
B’Buġia The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of tenement No 45 in<br />
Triq il-Qalb Imqaddsa;<br />
B’Buġia Korrezzjoni ta’ LRA 2565/2011.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3211/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
B’Buġia Correction of LRA 2565/2011.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3211/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
B’Kara Korrezzjoni tat-titolu 14001548 (LRA<br />
1653/1995).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-<br />
Nutar Enzo Dimech applikazzjoni LRA<br />
2979/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3201/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3211/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
JCR Ltd C6029 2979/11<br />
B’Kara Correction of title 14001548 (LRA<br />
1653/1995).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from Notary Enzo Dimech<br />
application LRA 2979/2011, a correction of<br />
the relevant site plan;<br />
B’Kara Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 110 m.k.; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2990/11<br />
B’Kara A plot of land covering an area of 110 s.m.; The Government of<br />
B’Kara L-utile dominju perpetwu <strong>tal</strong>-maisonette<br />
Nru 18, formanti parti minn Blokk A jismu<br />
‘San Anton Court’, fi Triq il-Papa Giovanni<br />
XXIII;<br />
B’Kara The perpetual utile dominium of maisonette<br />
No 18, forming part of Block A named ‘San<br />
Anton Court’, in Triq il-Papa Giovanni<br />
XXIII;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Matthew Azzopardi u<br />
Graziella Vella<br />
598083M<br />
562484M<br />
3155/11
11,230 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
B’Kara Korrezzjoni ta’ LRA 557/2010.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3303/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
B’Kara Correction of LRA 557/2010.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3303/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3303/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Birgu Il-fond Nru 62 fi Triq l-Antika; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2988/11<br />
Birgu Tenement No 62 in Triq l-Antika; The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Bormla Il-fond Nru 13 fi Triq it-Turġien; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2989/11<br />
Bormla Tenement No 13 in Triq it-Turġien; The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Bormla Il-fond bin-Nri 4 u 7 fi Triq il-Kunċizzjoni; Cyril Pierre Marie<br />
3007/11<br />
Bormla Tenement at Nos 4 and 7 in Triq il-<br />
Kunċizzjoni;<br />
Bormla Korrezzjoni ta’ LRA 3161/2010.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3121/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjoni<br />
hawn imsemmija rigward sostituzzjoni ta’ lisem<br />
tan-Nutar li għandu jiġi Francesco<br />
Schembri Zarb u mhux kif kien erronjement<br />
indikat;<br />
Bormla Correction of LRA 3161/2010.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3121/2011, a correction of the above<br />
mentioned application as regards the<br />
substitution of the named of the notary<br />
which should read Francesco Schembri<br />
Zarb and not as was erroneously indicated;<br />
Bormla L-utile dominju perpetwu ta’ karma<br />
sovraposta għal proprjeta’ ta’ terzi f’ Nru<br />
45, Triq Feliċ; u l-Kera ta’ Akkwist fuq il-<br />
fondi Nri 66 u 67 fi Pjazza Gavino Gulia;<br />
Bormla The perpetual utile dominium of a room<br />
overlying third party property at No 45,<br />
Triq Feliċ; and the Acquisition Rent over<br />
tenements Nos 66 and 67 in Pjazza Gavino<br />
Gulia;<br />
Ħ’Attard ½ indiviż <strong>tal</strong>-bejt sovrapost proprjeta’ ta’<br />
terzi bin-Nru ta’ 120, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 100 m.k., fi<br />
Triq il-Ħaruf;<br />
Ħ’Attard ½ undivided share of the roof overlying<br />
third parti property at No 120, covering an<br />
area of 100 s.m., in Triq il-Ħaruf;<br />
Ħ’Attard Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond bin Nri<br />
52 u 50 fi Triq B’Kara;<br />
Ħ’Attard The perpetual direct dominium of tenement<br />
at Nos 52 and 50 in Triq B’Kara;<br />
Valerie<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3121/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Edgar Galea u martu<br />
Mary Doris<br />
205035M<br />
879944M<br />
3127 u 3128<br />
ta’ l-2011<br />
Maria Pia Gauci 101179M 3030/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3125/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,231<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħ’Attard L-utile dominju perpetwu ta’ biċċa art <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 14,614 m.k., fi Triq Notabile;<br />
Ħ’Attard The perpetual utile dominium of a portion of<br />
land covering an area of 14,614 s.m., in<br />
Triq Notabile;<br />
Ħ’Attard Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond Nru 42<br />
jismu ‘Pinnacle’ fi Triq Ġużeppi Portelli;<br />
Ħ’Attard The perpetual direct dominium of tenement<br />
No 42 named ‘Pinnacle’ in Triq Ġużeppi<br />
Portelli;<br />
Ħ’Attard Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 155 m.k., fi Triq il-<br />
Mosta;<br />
Ħ’Attard A plot of land covering an area of 155 s.m.,<br />
in Triq il-Mosta;<br />
Ħad-Dingli Porzjoni diviża ta’ art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 370 m.k.,<br />
inklużi 1/3 indiviż ta’ ¼ indiviż minn<br />
passaġġ komuni u ¼ indiviż mill-ġiebja,<br />
mill-art Tal-Veċċa, kontrada Ta’ Newma<br />
sive Iċ-Ċens tar-Riħ;<br />
Ħad-Dingli A divided portion of land covering an area<br />
of 370 s.m., including 1/3 undivided share<br />
of ¼ undivided share of the reservoir, of the<br />
land Tal-Veċċa in the disctict of Ta’ Newma<br />
sive Iċ-Ċens tar-Riħ;<br />
Ħad-Dingli Porzjoni diviża ta’ art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 232 m.k.,<br />
inklużi 1/3 indiviż ta’ ¼ indiviż minn<br />
passaġġ komuni u ¼ indiviż mill-ġiebja,<br />
mill-art Tal-Veċċa, kontrada Ta’ Newma<br />
sive Iċ-Ċens tar-Riħ;<br />
Ħad-Dingli A divided portion of land covering an area<br />
of 232 s.m., including 1/3 undivided share<br />
of ¼ undivided share of the reservoir, of the<br />
land Tal-Veċċa in the disctict of Ta’ Newma<br />
sive Iċ-Ċens tar-Riħ;<br />
Ħad-Dingli Porzjoni diviża ta’ art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 238 m.k.,<br />
inklużi 1/3 indiviż ta’ ¼ indiviż minn<br />
passaġġ komuni u ¼ indiviż mill-ġiebja,<br />
mill-art Tal-Veċċa, kontrada Ta’ Newma<br />
sive Iċ-Ċens tar-Riħ;<br />
Ħad-Dingli A divided portion of land covering an area<br />
of 238 s.m., including 1/3 undivided share<br />
of ¼ undivided share of the reservoir, of the<br />
land Tal-Veċċa in the disctict of Ta’ Newma<br />
sive Iċ-Ċens tar-Riħ;<br />
Ħad-Dingli Porzjoni diviża ta’ art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 199 m.k.,<br />
inklużi 1/3 indiviż ta’ ¼ indiviż minn<br />
passaġġ komuni u ¼ indiviż mill-ġiebja,<br />
mill-art Tal-Veċċa, kontrada Ta’ Newma<br />
sive Iċ-Ċens tar-Riħ;<br />
Ħad-Dingli A divided portion of land covering an area<br />
of 199 s.m., including 1/3 undivided share<br />
of ¼ undivided share of the reservoir, of the<br />
land Tal-Veċċa in the disctict of Ta’ Newma<br />
sive Iċ-Ċens tar-Riħ;<br />
Apap Estates Ltd C3103 3226/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3306/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Alfred Bianchi 427442M 3323/11<br />
Cynthia Attard 363958M 3163/11<br />
Patricia Attard 213865M 3164/11<br />
Maria Gauci 724753M 3165/11<br />
Maria Lourdes Fenech 8355M 3166/11
11,232 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħal-Balzan Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti<br />
proprjeta’ ta’ l-appartament<br />
Nru 4, formanti parti minn ‘San Valentino<br />
Mansions’ Entratura A, fi Triq San Franġisk<br />
kantuniera ma’ Triq Birbal;<br />
Ħal-Balzan The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartment No 4,<br />
forming part of ‘San Valentino Mansions’<br />
Entrance A, in Triq San Franġisk corner<br />
with Triq Birba;<br />
Ħal-Balzan Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond bin-Nri<br />
261 u 262 jismu ‘Trinidad’, fi Triq il-Kbira;<br />
Ħal-Balzan The perpetual direct dominium of the<br />
tenement at Nos 261 and 262 named<br />
‘Trinidad’, in Triq il-Kbira;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3058/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3129/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ħal-Luqa Il-fond jismu ‘Anthuela’ fi Triq il-Gudja; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3131/11<br />
Ħal-Luqa The tenement named ‘Anthuela’ in Triq il- The Government of<br />
Gudja;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ħal-Luqa Korrezzjoni ta’ LRA 1278/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3305/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3305/11<br />
Ħal-Luqa Correction of LRA 1278/1997.<br />
The Government of<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3305/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ħal-Qormi L-utile dominju perpetwu <strong>tal</strong>-garaxx jismu Joseph Sultana u martu 18278M 2968/11<br />
‘Pluto’ fi Triq il-Għana.<br />
Charmaine<br />
298379M<br />
Ħal-Qormi The perpetual utile dominium of the garage<br />
named ‘Pluto’ in Triq il-Għana;<br />
Ħal-Qormi Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 2,983 m.k.; u biċċa art Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2997 u 2998<br />
<strong>tal</strong>-kejl ta’ 2,295 m.k.;<br />
ta’ l-2011<br />
Ħal-Qormi A plot of land covering an area of 2,983 The Government of<br />
s.m.; and a plot of land covering an are of<br />
2,295 s.m.;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ħal-Qormi L-appartament Nru 3, inkluża l-arja tiegħu,<br />
formanti parti mill-fond Nru 244 jismu ‘Old<br />
Trafford’, fi Triq il-Vitorja;<br />
Dorianne Micallef 392577M 3013/11<br />
Ħal-Qormi Apartment No 3, including its airspace,<br />
forming part of tenement No 244 named<br />
‘Old Trafford’, in Triq il-Vitorja;<br />
Ħal-Qormi Korrezzjoni tat-titolu 06001548 (LRA<br />
1734/1997).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-<br />
Nutar Joseph H Saydon applikazzjoni LRA<br />
3024/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
George Casha et 263452M 3024/11<br />
Ħal-Qormi Correction of title 06001548 (LRA<br />
1734/1997).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from Notary Joseph H Saydon<br />
application LRA 3024/2011, a correction of<br />
the relevant site plan;
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,233<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħal-Qormi ½ indiviż tad-dar Nru 463, bil-garaxx, fi<br />
Triq l-Imdina; u l-utile dominju perpetwu<br />
ta’ ½ indiviż ta’ l-art Tad-Dukkina, <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 5,215 m.k.;<br />
Ħal-Qormi ½ undivided share of house No 463, with<br />
garage, in Triq l-Imdina; and the perpetual<br />
utile dominium of ½ individed share of the<br />
land Tad-Dukkina, covering an area of<br />
5,215 m.k.;<br />
Ħal-Qormi L-art fi Sqaq Ta’ Barnaw, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 5,215<br />
m.k.;<br />
Ħal-Qormi The land in Sqaq Ta’ Barnaw, covering an<br />
area of 5,215 s.m.;<br />
Ħal-Qormi ½ indiviż mill-għalqa Tal-Ħlas, <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
4,909 m.k.;<br />
Ħal-Qormi ½ undivided share of the field Tal-Ħlas,<br />
covering an area of 4,909 s.m.;<br />
Ħal-Qormi Id-dirett dominju perpetwu tad-dar Nru 103<br />
jisimha ‘Anfield’ fi Triq il-Kummerċ;<br />
Ħal-Qormi The perpetual direct dominium of house No<br />
103 named ‘Anfield’ in Triq il-Kummerċ;<br />
Ħal-Qormi Id-dar Nru 42 jisimha ‘Casa Faniello’, u lgaraxx<br />
Nru 40 anness, fi Triq id-Dragun;<br />
Ħal-Qormi House No 42 named ‘Casa Faniello’, and<br />
annexed garage No 40, in Triq id-Dragun;<br />
Ħal-Qormi L-utile dominju perpetwu ta’ ½ indiviż tadduplex<br />
maisonette Nru 21 jisimha ‘Familja<br />
Cassar’, bl-arja tagħha, fi Triq Belliċ;<br />
Ħal-Qormi The perpetual utile dominium of ½<br />
undivided share of the duplex maisonette at<br />
No 21 named ‘Familja Cassar’, with its<br />
airspace, in Triq Belliċ;<br />
Ħal-Qormi Is-subutile dominju perpetwu ta’ lappartament<br />
Nru 1, inkluża l-‘washroom’ u<br />
s-sehem tiegħu <strong>tal</strong>-partijiet komuni,<br />
aċċessibbli minn Entratura Nru 2 ‘St Rita’,<br />
fi Triq il-Poeżija<br />
Ħal-Qormi The perpetual subutile dominium of<br />
apartment No 1, including the washroom<br />
and its share of the common parts,<br />
accessible from Entrance No 2 ‘St Rita’, in<br />
Triq il-Poeżija;<br />
Ħal-Qormi Korrezzjoni ta’ LRA 3563/2009.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-<br />
Nutar Rachel Mallia applikazzjoni LRA<br />
3222/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Qormi Correction of LRA 3563/2009.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from Notary Rachel Mallia<br />
application LRA 3222/2011, a correction of<br />
the relevant site plan;<br />
Ħal-Qormi Il-kumpless ta’ bini jismu ‘P Cutajar<br />
Building’ fi Triq Notabile;<br />
George Casha et 263452M 3025/11<br />
Angelo Casha 462311M 3026/11<br />
Paul Pace et 330315M 3101/11<br />
Anthony Cortis u martu<br />
Anna<br />
Christian George<br />
Micallef u Amanda<br />
Demanuele<br />
438963M<br />
148764M<br />
27489M<br />
181786M<br />
3106/11<br />
3114/11<br />
Carmen Cassar et 547146M 3145/11<br />
Michael Cachia 304654M 3146/11<br />
Kurt Pace 304879M 3222/11<br />
P Cutajar Properties<br />
Ltd<br />
C52910 3273/11
11,234 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħal-Qormi The building complex named ‘P Cutajar<br />
Building’ in Triq Notabile;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 2474/2008.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3063/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 2474/2008.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3063/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 3912/2009.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3064/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 3912/2009.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3064/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 2115/2006.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3065/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 2115/2006.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3065/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 2656/1996.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3066/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata u<br />
det<strong>tal</strong>ji oħri;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 2656/1996.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3066/2011, a correction of the relevant<br />
site plan and other details;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 2360/2004.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3067/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 2360/2004.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3067/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 201/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3068/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3063/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3064/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3065/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3066/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3067/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3068/11
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,235<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 201/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3068/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 3962/2003.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3069/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 3962/2003.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3069/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 391/2001 kif korrett b’<br />
LRA 2580/2008.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3070/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 391/2001 as corrected<br />
by LRA 2580/2008.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3070/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 1752/2008.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3071/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 1752/2008.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3071/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 552/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3072/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 552/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3072/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 545/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3073/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 545/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3073/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3069/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3070/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3071/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3072/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3073/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
11,236 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 547/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3074/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 547/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3074/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 548/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3075/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 548/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3075/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 540/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3076/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 540/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3076/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 541/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3077/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 541/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3077/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 542/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3078/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 542/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3078/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 550/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3079/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 550/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3079/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3074/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3075/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3076/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3077/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3078/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3079/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,237<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 549/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3080/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 549/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3080/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 544/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3081/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 544/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3081/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 543/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3082/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 543/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3082/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 546/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3083/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 546/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3083/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 3262/2004.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3117/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 3262/2004.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3117/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 3058/2002.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3118/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 3058/2002.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3118/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3080/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3081/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3082/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3083/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3117/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3118/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
11,238 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 551/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3119/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 551/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3119/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħal-Tarxien Korrezzjoni ta’ LRA 1207/2001.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3120/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħal-Tarxien Correction of LRA 1207/2001.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3120/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3119/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3120/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ħaż-Żabbar Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 412 m.k.; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2996/11<br />
Ħaż-Żabbar A plot of land covering an area of 412 s.m.; The Government of<br />
Ħaż-Żabbar Korrezzjoni ta’ LRA 3639/2006.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3040/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Ħaż-Żabbar Correction of LRA 3639/2006.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3040/2011, a correction of the<br />
relevant site plan;<br />
Ħaż-Żebbuġ L-għalqa Ta’ Wied is-Sewda <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
3,150 m.k.;<br />
Ħaż-Żebbuġ The field Ta’ Wied is-Sewda covering an<br />
area of 3,150 s.m.;<br />
Ħaż-Żebbuġ 3/8 indiviżi <strong>tal</strong>-fond Nru 39 fi Triq il-<br />
Grazzja;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3040/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Paul Farrugia u martu<br />
Doreen<br />
Maria u Joseph, aħwa<br />
Kingswell<br />
Ħaż-Żebbuġ 3/8 undivided share of tenement No 39 in<br />
Triq il-Grazzja;<br />
Ħaż-Żebbuġ Il-Kappella <strong>tal</strong>-Lunzjata fi Triq il-Kbira; Parroċċa ta’ Ħaż-<br />
Ħaż-Żebbuġ The Chapel of the Annunciation in Triq il-<br />
Kbira;<br />
Żebbuġ<br />
Żebbuġ Parish<br />
Ħaż-Żebbuġ Il-fond Nru 51 fi Triq Santa Marija; Il-Kappella ta’ Santa<br />
Marija magħrufa bħala<br />
Ta’ Ħal-Muxi,<br />
Parroċċa ta’ Ħaż-<br />
Żebbuġ<br />
Ħaż-Żebbuġ Tenement No 51 in Triq Santa Marija; The Chapel of St Mary<br />
known as Ta’ Ħal-<br />
Muxi, Żebbuġ Parish<br />
Ħaż-Żebbuġ Il-fond Nru 11 fi Triq Ebona; Legat Azzopardi Sac.<br />
Pasquale anness mas-<br />
Sodalita’ dei Preti,<br />
Parroċċa ta’ Ħaż-<br />
Żebbuġ<br />
78169M<br />
229968M<br />
686033M<br />
185025M<br />
2994/11<br />
3020/11<br />
3198/11<br />
3199/11<br />
3200/11
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,239<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħaż-Żebbuġ Tenement No 11 in Triq Ebona; Legacy Azzopardi Sac.<br />
Pasquale annexed to<br />
the Sodalita’ dei Preti,<br />
Ħaż-Żebbuġ L-utile dominju perpetwu ta’ Plot 1 <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 313 m.k., mill-art Tar-Ramel sive Tal-<br />
Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ The perpetual utile dominium of Plot 1<br />
covering an area of 313 s.m., of the land<br />
Tar-Ramel sive Tal-Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ L-utile dominju perpetwu ta’ Plot 2 <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 321 m.k., mill-art Tar-Ramel sive Tal-<br />
Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ The perpetual utile dominium of Plot 2<br />
covering an area of 321s.m., of the land<br />
Tar-Ramel sive Tal-Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ L-utile dominju perpetwu ta’ Plot 3 <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 325 m.k., mill-art Tar-Ramel sive Tal-<br />
Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ The perpetual utile dominium of Plot 3<br />
covering an area of 325 s.m., of the land<br />
Tar-Ramel sive Tal-Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ L-utile dominju perpetwu ta’ Plot 4 <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 327 m.k., mill-art Tar-Ramel sive Tal-<br />
Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ The perpetual utile dominium of Plot 4<br />
covering an area of 327 s.m., of the land<br />
Tar-Ramel sive Tal-Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ L-utile dominju perpetwu ta’ Area 1 <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 202 m.k., mill-art Tar-Ramel sive Tal-<br />
Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ The perpetual utile dominium of Area 1<br />
covering an area of 202 s.m., of the land<br />
Tar-Ramel sive Tal-Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ L-utile dominju perpetwu ta’ Area 2 <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 330 m.k., mill-art Tar-Ramel sive Tal-<br />
Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ The perpetual utile dominium of Area 2<br />
covering an area of 330 s.m., of the land<br />
Tar-Ramel sive Tal-Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ L-utile dominju perpetwu ta’ Area 3 <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 309 m.k., mill-art Tar-Ramel sive Tal-<br />
Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ The perpetual utile dominium of Area 3<br />
covering an area of 309 s.m., of the land<br />
Tar-Ramel sive Tal-Balzani;<br />
Ħaż-Żebbuġ Korrezzjoni ta’ LRA 2186/2011 kif korrett<br />
bl-LRA 3224/2011.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-<br />
Nutar Sandra Bugeja applikazzjoni LRA<br />
3225/2011, korrezzjoni fis-sens li qed jiġi<br />
reġistrat is-sehem sħiħ;<br />
Żebbuġ Parish<br />
Joseph Abela 371265M 3214/11<br />
Joseph Abela 371265M 3215/11<br />
Mary Debono 197176M 3216/11<br />
Mario Abela 327164M 3217/11<br />
Philip Maria Abela 315683M 3218/11<br />
Paul Abela 272167M 3219/11<br />
Mario Abela 327164M 3220/11<br />
Joseph Spiteri 405746M 3225/11
11,240 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħaż-Żebbuġ Correction of LRA 2186/2011 as corrected<br />
by LRA 3224/2011.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from Notary Sandra Bugeja<br />
application LRA 3225/2011, a correction in<br />
the sense that the whole share is being<br />
registered;<br />
Ħaż-Żebbuġ Id-dar Nru 91, formanti parti mill-Qasam<br />
tad-Djar <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ Ħal-Mula;<br />
Ħaż-Żebbuġ House No 91, forming part of Ħal-Mula<br />
Government Housing Estate;<br />
Ħaż-Żebbuġ Id-dar bil-garaxx bin-Nri 10 u 9, fi Triq il-<br />
Poeta Nazzjonali;<br />
Ħaż-Żebbuġ The house and garage at Nos 10 and 9, in<br />
Triq il-Poeta Nazzjonali;<br />
Kalkara 1/24 parti ndiviża mill-art ta’ Wied ir-<br />
Rinella, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 11,117 m.k.; 2/24 parti<br />
ndiviża mill-art Tat-Turretta sive Tal-Ponta<br />
sive Tal-Mansab, <strong>tal</strong>-kejl kumplessiv ta’<br />
1,093 m.k.;<br />
Kalkara 1/24 undivided share of the land at Wied ir-<br />
Rinella, covering an area of 11,117 s.m.;<br />
2/24 undivides shares of the land Tat-<br />
Turretta sive Tal-Ponta sive Tal-Mansab,<br />
together covering an area of 1,093 s.m.;<br />
Kalkara Korrezzjoni ta’ LRA 2229/1997.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3206/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Kalkara Correction of LRA 2229/1997.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3206/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Kalkara Maisonette Nru 10, inkluż is-sehem tagħha<br />
<strong>tal</strong>-partijiet komuni, fi Triq San Mikiel;<br />
Kalkara Maisonette No 10, including its share of the<br />
common parts, in Triq San Mikiel;<br />
Kalkara Korrezzjoni ta’ LRA 1331/2010.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3307/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Kalkara Correction of LRA 1331/2010.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3307/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
L-Iklin Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti<br />
proprjeta’ <strong>tal</strong>-garaxx Nru 7 fi<br />
Triq Ġużeppi Calleja;<br />
L-Iklin The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of garage No 7 in Triq<br />
Ġużeppi Calleja;<br />
Awtorita’ tad-Djar 3297/11<br />
The Housing <strong>Authority</strong><br />
Emanuela Agius 234169M 3299/11<br />
Nadine Bonnici u<br />
Karen Stilon de Piro<br />
Polotto<br />
558156M 2954, 2955 u<br />
2956 ta’ l-<br />
2011<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3206/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Kevin Borda u martu<br />
Denise<br />
274875M<br />
468874M<br />
3213/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3307/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3060/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,241<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
L-Isla Id-dar bil-garaxx anness, bin-Nri 7 u 8,<br />
inkluż is-sehem tagħha mill-bejt, ix-Xatt<br />
Juan Baptiste Azopardo;<br />
L-Isla The house with an annexed garage, at Nos 7<br />
and 8, including its share of the roof, at<br />
Xatt Juan Baptiste Azopardo;<br />
Marsa Korrezzjoni tat-titolu 34000036.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2963/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjoni<br />
hawn fuq imsemmija fis-sens li ġie mibdul<br />
is-sid tad-dirett dominju temporanju u mhux<br />
rivedibbli – minnflok il-Monasteru ta’ Santa<br />
Skolastika għandu jiġi il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong>;<br />
Marsa Correction of title 34000036.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2963/2011, a correction of the above<br />
mentioned application in the sense that the<br />
owner of the temporary unrevisable direct<br />
dominium was changed from the Monastery<br />
of Santa Scolastica to the Government of<br />
<strong>Malta</strong>;<br />
Marsa Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti<br />
proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond bin-Nri 120<br />
u 122 fi Triq Stiefnu Zerafa;<br />
Marsa The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of the tenement at Nos<br />
120 and 122 in Triq Stiefnu Zerafa;<br />
Anne Armstrong 3162/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2963/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3039/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Mellieħa Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 25 m.k.; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2991/11<br />
Mellieħa A plot of land covering an area of 25 s.m.; The Government of<br />
Mellieħa Il-fondi bin-Nri 102 u 103 fi Triq il-<br />
Kappillan Magri; il-fond Nru 11, Entratura<br />
Nru 96 f’ Misraħ iż-Żjara <strong>tal</strong>-Papa;<br />
Mellieħa Tenements at Nos 102 and 103 in Triq il-<br />
Kappillan Magri; tenement No 11,<br />
Entrance No 96 in Misraħ iż-Żjara <strong>tal</strong>-<br />
Papa;<br />
Mellieħa Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti<br />
proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond jismu ‘St<br />
Anthony’ fi Triq il-Kannestru u l-fondi Nri<br />
1 u 3 jisimhom ‘Papillon’ u ‘Saint John’ fi<br />
Triq l-Għoljiet;<br />
Mellieħa The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of the tenement named<br />
‘St Anthony’ in Triq il-Kannestru and<br />
tenements Nos 1 and 3 named ‘Papillon’<br />
and ‘Saint John’ in Triq l-Għoljiet;<br />
Mġarr Il-maisonette Nru 106 fi Triq Sir Harry<br />
Luke;<br />
Mġarr Maisonette No 106 in Triq Sir Harry Luke;<br />
Mosta Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-garaxx jismu<br />
‘Victor’ fi Triq il-Ħarifa;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Parroċċa <strong>tal</strong>-Mellieħa<br />
Mellieħa Parish<br />
3202 u<br />
3203 ta’ l-<br />
2011<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3321/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Joseph Muscat u martu<br />
Monica<br />
625543M<br />
747050M<br />
3157/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3055/11
11,242 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Mosta The perpetual direct dominium of the The Government of<br />
garage named ‘Victor’ in Triq il-Ħarifa; <strong>Malta</strong><br />
Mosta L-appartament Nru 9, formanti parti minn<br />
Blokk D3 fi Triq il-Kultellazz;<br />
Awtorita’ tad-Djar 3182/11<br />
Mosta Apartment No 9, forming part of Block D3<br />
in Triq il-Kultellazz;<br />
Housing <strong>Authority</strong><br />
Mrieħel Plot 44, Plot 45 u Plot 46 <strong>tal</strong>-kejl<br />
P Cutajar Properties C52910 3274/11<br />
kumplessiv ta’ 414 m.k., u maħżen bl-arja<br />
tiegħu mibni fuq Plot 47, fi Triq il-Kalkara<br />
<strong>tal</strong>-Ġir u Triq il-Mergħat;<br />
Ltd<br />
Mrieħel Plots 44, 45 and 46 together covering an<br />
area of 414 s.m., and warehouse with it own<br />
airspace built on Plot 47, in Triq il-Kalkara<br />
<strong>tal</strong>-Ġir and Triq il-Mergħat;<br />
Naxxar Porzjoni mill-art Ta’ Bedis kontrada Ta’ Bir<br />
Naħla, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 18,100 m.k.;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3037/11<br />
Naxxar A portion of the land Ta’ Bedis district of The Government of<br />
Ta’ Bir Naħla, covering an area of 18,100<br />
s.m.;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Naxxar Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond Nru 45<br />
jismu ‘Orchidea’ fi Triq San Ġorġ;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3054/11<br />
Naxxar The perpetual direct dominium of tenement The Government of<br />
No 45 named ‘Orchidea’ in Triq San Ġorġ; <strong>Malta</strong><br />
Naxxar Korrezzjoni ta’ LRA 1239/2003.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3130/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3130/11<br />
Naxxar Correction of LRA 1239/2003.<br />
The Government of<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3130/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Naxxar Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond bin-Nri<br />
16 u 18 jismu ‘Saint Peter Paul’ fi Triq il-<br />
Parroċċa;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3212/11<br />
Naxxar The perpetual direct dominium of tenement The Government of<br />
at Nos 16 and 18 named ‘Saint Peter Paul’<br />
in Triq il-Parroċċa;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Naxxar/ San L-utile dominju temporanju ta’ żewġ biċċiet Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3133/11<br />
Pawl il-Baħar art <strong>tal</strong>-kejl kumplessiv ta’ 99,605 m.k.;<br />
Naxxar/ San The temporary utile dominium of two The Government of<br />
Pawl il-Baħar portions of land together covering an area<br />
of 99,605 s.m.;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 898/2011.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2962/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2962/11<br />
Rabat Correction of LRA 898/2011.<br />
The Government of<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2962/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Rabat Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond jismu<br />
‘The Haven’ fi Triq San Aristarku;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3053/11
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,243<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Rabat The perpetual direct dominium of the<br />
tenement named ‘The Haven’ in Triq San<br />
Aristarku;<br />
Rabat Id-dirett dominju temporanju u ssussegwenti<br />
proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond Nru 42 fi<br />
Triq ir-Repubblika; <strong>tal</strong>-fond Nru 48 jismu<br />
‘Toukley’ fi Triq San Trofimus;<br />
Rabat The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of tenement No 42 in<br />
Triq ir-Repubblika; of tenement No 48<br />
named ‘Toukley’ in Triq San Trofimus;<br />
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 2871/2010.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3126/2011, korrezzjoni rigward l-ammont<br />
taċ-ċens;<br />
Rabat Correction of LRA 2871/2010.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3126/2011, a correction as regards the<br />
amount of ground rent;<br />
Raħal il-Ġdid Korrezzjoni ta’ LRA 2557/2011.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3207/2011, korrezzjoni fid-deskrizzjoni <strong>tal</strong>-<br />
proprjeta’;<br />
Raħal il-Ġdid Correction of LRA 2557/2011.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3207/2011, a correction in the<br />
description of property;<br />
San Ġiljan Il-garaxxijiet bin-Nri 14 u 15, formanti parti<br />
minn ‘Koniston Court’ aċċessibbli minn<br />
Triq San Elija, ‘Shamrock Court’<br />
aċċessibbli minn Triq Carmel u ‘Coral<br />
Court’ aċċessibbli minn Triq San Elija;<br />
San Ġiljan Garages Nos 14 and 15, forming part of<br />
‘Koniston Court’ accessible from Triq San<br />
Elija, ‘Shamrock Court’ accessible from<br />
Triq Carmel and ‘Coral Court’ accessible<br />
from Triq San Elija;<br />
San Ġwann Korrezzjoni ta’ LRA 1400/2000.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3122/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
San Ġwann Correction of LRA 1400/2000.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3122/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
San Ġwann L-appartament Nru 1 jismu ‘Rosant’, inkluż<br />
is-sehem tiegħu <strong>tal</strong>-komun, formanti parti<br />
mill-fond Nru 4 fi Triq l-Imsieraħ;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3059 u<br />
3061 ta’ l-<br />
2011<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3126/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3207/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Jolly Ltd 3181/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3122/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Rosalind Victoria Mary<br />
White<br />
369804L 3330/11
11,244 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
San Ġwann Apartment No 1 named ‘Rosant’, including<br />
its share of the common parts, forming part<br />
of tenement No 4 in Triq l-Imsierah;<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
Korrezzjoni ta’ LRA 788/2011 kif korretta<br />
b’ LRA 1949/2011.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2964/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjoni<br />
hawn fuq imsemmija fis-sens li n-numru <strong>tal</strong>bieb<br />
<strong>tal</strong>-fond irid jiġi 174;<br />
Correction of LRA 788/2011 as corrected<br />
by LRA 1949/2011.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2964/2011, a correction of the above<br />
mentioned application in the sense that the<br />
tenement door number should read 174;<br />
Korrezzjoni ta’ LRA 2608/2007.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2965/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Correction of LRA 2608/2007.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2965/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Żewġ porzjonijiet mill-art Nru 2A, Tal-<br />
Gudja ix-Xagħra, u mill-art Nru 5, Tal-<br />
Gudja Tal-Ħżejjen, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 33,650 m.k.,<br />
fi Triq <strong>tal</strong>-Għażżi;<br />
Two portions of the land No 2A, Tal-Gudja<br />
ix-Xagħra, and of the land No 5, Tal-Gudja<br />
Tal-Ħżejjen, covering an area of 33,650<br />
s.m., in Triq <strong>tal</strong>-Għażżi;<br />
Il-fondi Nri 50, 52, 54, 56 u 58 fi Triq San<br />
Ġwann il-Battista;<br />
Tenements Nos 50, 52, 54, 56 and 58 in Triq<br />
San Ġwann il-Battista;<br />
L-utile dominju temporanju ta’ l-<br />
appartament Nru 1 u ½ indiviż ta’ garaxx<br />
bla numru, formanti parti minn ‘Tweety<br />
Flats’, fi Triq il-Mosta;<br />
The temporary utile dominium of apartment<br />
No 1 and ½ undivided share of an<br />
unnumbered garage, forming part of<br />
‘Tweety Flats’, in Triq il-Mosta;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2964/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2965/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2966/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Provinċja Maltija ta’ l-<br />
Agostinjani<br />
Augustinian Province<br />
<strong>Malta</strong><br />
3038/11<br />
Andrew Borg 32788M 3175/11
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,245<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
L-utile dominju temporanju ta’ l-<br />
appartament Nru 2 u ½ indiviż ta’ garaxx<br />
bla numru, formanti parti minn ‘Tweety<br />
Flats’, fi Triq il-Mosta;<br />
The temporary utile dominium of apartment<br />
No 2 and ½ undivided share of an<br />
unnumbered garage, forming part of<br />
‘Tweety Flats’, in Triq il-Mosta;<br />
Id-dirett dominju perpetwu ta’ lappartamenti<br />
Nri 3 u 4, formanti parti minn<br />
‘Victoria Flats’ fi Triq il-Fliegu;<br />
The perpetual direct dominium of<br />
apartments Nos 3 and 4, forming part of<br />
‘Victoria Flats’ in Triq il-Fliegu;<br />
Santa Venera Porzjonijiet B, C, D, E u F; u l-utile<br />
dominju perpetwu ta’ Porzjoni A, mill-<br />
proprjeta’;<br />
Santa Venera Portions B, C, D, E and F; and the<br />
perpetual utile dominium of Portion A, of<br />
said property;<br />
Siġġiewi Korrezzjoni ta’ LRA 654/2011.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-<br />
Nutar Reuben Debono applikazzjoni LRA<br />
2973/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Siġġiewi Correction of LRA 654/2011.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from Notary Reuben Debono<br />
application LRA 2973/2011, a correction of<br />
the relevant site plan;<br />
Siġġiewi Korrezzjoni ta’ LRA 174/2010.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2993/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Siġġiewi Correction of LRA 174/2010.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2993/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Siġġiewi Korrezzjoni tat-titoli 09002930 u 09002925<br />
(LRA 3656/2009).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-<br />
Dipartiment għat-Tmexxija <strong>tal</strong>-Proprjeta’<br />
applikazzjonijiet LRA 3005/2011 u LRA<br />
3006/2011 korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Siġġiewi Correction of titles 09002930 and<br />
09002925 (LRA 3656/2009).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Estate Management<br />
Department applications LRA 3005/2011 u<br />
LRA 3006/2011 a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
David Borg 562790M 3176/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3204 u<br />
3205 ta’ l-<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Dar ta’ San Ġużepp,<br />
Santa Venera<br />
St Joseph’s Home,<br />
Santa Venera<br />
Vinco Ltd., u Vella<br />
Estates Ltd<br />
C14479<br />
C9908<br />
2011<br />
3123/11<br />
2973/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2993/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3005 u 3006<br />
ta’ l-2011<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
11,246 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Siġġiewi Korrezzjoni ta’ LRA 370/2010.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3041/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Siġġiewi Correction of LRA 370/2010.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3041/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Siġġiewi Erba’ porzjonijiet mill-art Tas-Salvatur sive<br />
Ta’ Wied Xkora, <strong>tal</strong>-kejl kumplessiv ta’<br />
34,426 m.k., fi Sqaq is-Salvatur;<br />
Siġġiewi Four portions of the land Tas-Salvatur sive<br />
Ta’ Wied Xkora, together covering an area<br />
of 34,426 s.m., in Sqaq is-Salvatur;<br />
Ta’ Xbiex Porzjoni ta’ art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 1,876 m.k., fi<br />
Triq ix-Xatt;<br />
Ta’ Xbiex A portion of land covering an area of 1,876<br />
s.m., in Triq ix-Xatt;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3041/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
3308, 3309,<br />
3310 u 3311<br />
ta’ l-2011<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3109/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Tas-Sliema Id-dar Nru 76 fi Triq Carmel; Lee Egginton u martu<br />
Michelle Maria<br />
2950/11<br />
Tas-Sliema House No 76 in Triq Carmel;<br />
Tas-Sliema L-appartament Nru 5 formanti parti millblokk<br />
jismu ‘Qui Si Sana Court’, fi Qui Si<br />
Sana;<br />
Louise Thompson 222466M 2981/11<br />
Tas-Sliema Apartment No 5 forming part of a block<br />
named ‘Qui Si Sana Court’, at Qui Si Sana;<br />
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3056 u<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament<br />
3057 ta’ l-<br />
Nru 1 u ‘garage space’ Nru 7, formanti parti<br />
mill-Blokk Nru 20 jismu ‘Rob Roy’,<br />
‘Graceland Court’, fi Triq Locker;<br />
2011<br />
Tas-Sliema The temporary direct domininium and the The Government of<br />
full ownership therafter of apartment No 1<br />
and garage space No 7, forming part of<br />
Block No 20 named ‘Rob Roy’, ‘Graceland<br />
Court’, in Triq Locker;<br />
<strong>Malta</strong><br />
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
Provinċja Maltija <strong>tal</strong>-<br />
3124/11<br />
sussegwenti proprjeta’ <strong>tal</strong>-fondi Nri 36, 37 u Franġiskanti<br />
38 fi Triq San Antnin;<br />
Konventwali (OFM<br />
Conv)<br />
Tas-Sliema The temporary direct dominium and the full Maltese Province of the<br />
ownership thereafter of tenements Nos 36, Franciscan<br />
37 and 38 in Triq San Antnin;<br />
Conventuals (OFM<br />
Conv)<br />
Tas-Sliema Is-sit fl-ewwel sular <strong>tal</strong>-kejl ta ‘ 199 m.k., u<br />
s-sit <strong>tal</strong>-kejl ta’ 54 m.k., fil-livell taħt l-art, fi<br />
Triq it-Torri;<br />
Peppi’s Kiosk Co Ltd C38353 3210/11
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,247<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Tas-Sliema The site at ground floor level covering an<br />
area of 199 s.m., and the site at<br />
underground level covering an area of 54<br />
s.m., in Triq it-Torri;<br />
Tas-Sliema Korrezzjoni ta’ LRA 6/2001.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
3304/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relatata;<br />
Tas-Sliema Correction of LRA 6/2001.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 3304/2011, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Valletta L-appartament Nru 4, formanti parti minn<br />
Blokk 114, inklużi l-arja u l-bejt kollu bil-<br />
‘washroom’, fi Triq ir-Repubblika;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3304/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
MarkCasha 221976M 2977/11<br />
Valletta Apartment No 4, forming part of Block 114,<br />
including the airspace and whole roof with<br />
washroom, in Triq ir-Repubblika;<br />
Valletta Il-fond Nru 127 fi Triq San Duminku; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2992/11<br />
Valletta Tenement No 127 in Triq San Duminku; The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Valletta Korrezzjoni tat-titolu 01000999 (LRA<br />
2114/2004).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt applikazzjoni<br />
LRA 3051/2011, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta<br />
relatata;<br />
Antonia Spiteri 175733M 3051/11<br />
Valletta Correction of title 01000999 (LRA<br />
2114/2004).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received application LRA 3051/2011, a<br />
correction of the relevant site plan;<br />
Valletta L-utile dominju temporanju ta’ lappartamenti<br />
Nri 2 u 3, formanti parti millfond<br />
Nru 138 fi Triq San Nikola;<br />
Valletta The temporary utile dominium of<br />
apartments Nos 2 and 3, forming part of<br />
tenement No 138 in Triq San Nikola;<br />
Valletta Drittijiet ta’ kumpens fuq il-fond Nru 12 fi<br />
Triq is-Sokkors;<br />
Valletta Compensation rights over tenement No 12<br />
in Triq is-Sokkors;<br />
Herbert Richer u martu<br />
Dorothea Van Denen<br />
sive Dorothea Richer<br />
10161A<br />
10210A<br />
3116/11<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 3132/11<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Valletta Il-garaxx Nru 46 fi Triq Sant’ Ursola; Graziella Vella et 562484M 3156/11<br />
Valletta Garage No 46 in Triq Sant’ Ursola;<br />
Valletta 8/9 partijiet indiviżi <strong>tal</strong>-garaxx Nru 3 fi<br />
Sqaq l-Inġiniera;<br />
Valletta 8/9 undivided shares of garage No 3 in<br />
Sqaq l-Inġiniera;<br />
Louis Borg Manche’ u<br />
martu Victoire<br />
775549M<br />
744250M<br />
3158/11
11,248 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Valletta Il-Knisja ta’ Santu Wistin u l-kunvent u lfondi<br />
li jħarsu lejn Triq San Mark, Triq l-<br />
Ifran, Triq San Ġwann u Triq Zekka u<br />
sottoposti għall-istess knisja u kunvent, <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 3,200 m.k.;<br />
Valletta The Church of St Augustine and Priory and<br />
premises facing Triq San Mark, Triq l-Ifran,<br />
Triq San Ġwann and Triq Zekka and<br />
underlyinhg the said church and priory,<br />
covering an area of 3,200 s.m.;<br />
Żurrieq 22/28 parti ndiviża <strong>tal</strong>-għalqa aċċessibbli<br />
minn Triq Wied Ganu, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 1,487<br />
m.k., kontrada tan-Nigret;<br />
Żurrieq 22/28 undivided shares of the field<br />
accessible from Triq Wied Ganu, covering<br />
an area o 1,487 s.m., district of Nigret;<br />
Żurrieq L-utile dominju temporanju ta’ Plot 36 <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 176 m.k., mill-art Ta’ Ciantar;<br />
Żurrieq The temporary utile dominium of Plot 36<br />
covering an area of 176 s.m., of the land<br />
Ta’ Ciantar;<br />
Żurrieq Id-dirett dominju perpetwu tad-dar bilgaraxx<br />
Nri 63 u 65 jisimha ‘La Bamba’ fi<br />
Triq Napuljun, Qasam tad-Djar Tal-Bebbux<br />
II;<br />
Żurrieq The perpetual direct dominium of the house<br />
with garage at Nos 63 and 65 named ‘La<br />
Bamba’ in Triq Napuljun, Tal-Bebbux II<br />
Housing Estate;<br />
Żurrieq Id-dirett dominju perpetwu tad-dar bilgaraxx<br />
Nri 77 u 75, fi Triq Napuljun,<br />
Qasam tad-Djar Tal-Bebbux II;<br />
Żurrieq The perpetual direct dominium of the house<br />
with garage at Nos 77 and 75 in Triq<br />
Napuljun, Tal-Bebbux II Housing Estate;<br />
L-applikazzjonijiet, pjanti <strong>tal</strong>-art u d-dokumenti<br />
preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, ‘Casa Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, bejn<br />
it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (ħinijiet tax-Xitwa) u bejn it-8.00<br />
a.m. u l-11.30 a.m. (ħinijiet tas-Sajf).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Dott. Keith F German, LL.D.<br />
Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
Provinċja ta’ l-<br />
Agostinjani, <strong>Malta</strong><br />
The Augustinian<br />
Province, <strong>Malta</strong><br />
3197/11<br />
Emanuel Scicluna et 26637M 3044/11<br />
Paul Ellul 124871M 3209/11<br />
Paul Zahra u martu<br />
Margaret<br />
Raymond Abela u<br />
martu Rita Abela<br />
D’Amato<br />
611755M<br />
164760M<br />
90955M<br />
751355M<br />
3285/11<br />
3286/11<br />
The applications, plans of the land and accompanying<br />
documents may be inspected at the Land Registry, ‘Casa<br />
Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, between 8.00 a.m.<br />
and 1.00 p.m. (Winter hours) and between 8.00 a.m. and<br />
11.30 a.m. (Summer hours).<br />
30th September, 2011<br />
Dr Keith F German, LL.D.<br />
Land Registrar
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,249<br />
Nru. 900<br />
ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI<br />
TA’ ARTIJIET<br />
(Kap. 296)<br />
Avviċ li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu<br />
Irreġistrati<br />
B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li<br />
ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn<br />
taħt minn:-<br />
No. 900<br />
LAND REGISTRATION ACT<br />
(Cap. 296)<br />
Notice of Intention to Register Titles to Land<br />
NOTICE is hereby given that I have received the<br />
following applications to register titles to land described<br />
below from:-<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Fontana Korezzjoni ta’ Propjeta’ Nru 19000048 Grech Maria 1033/11<br />
Gozo<br />
Fontana Correction of Property No. 19000048 Grech Maria<br />
Għajnsielem 1/3 indiviz ta’ Art ‘Ta’ Gliex’ – 6244m.k Mercieca Mary 1026/11<br />
Gozo<br />
Għajnsielem 1/3 undivided share from the land known as<br />
‘Ta’ Gliex’ – 6244s.m<br />
Mercieca Mary<br />
Għajnsielem Art ‘Ta Triq ix- Xatt’ – 1583m.k Mercieca Mary 1028/11<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Land known as ‘Ta Triq ix- Xatt’ – 1583s.m Mercieca Mary<br />
Għajnsielem Art ‘Ta Triq ix- Xatt’ – 1156m.k Mercieca Mary 1029/11<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Land known as ‘Ta Triq ix- Xatt’ – 1156s.m Mercieca Mary<br />
Għajnsielem Korezzjoni ta’ Propjeta’ Nru 22001315 Il- <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 1081/11<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Correction of Property No. 22001315 The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Għajnsielem Porzjon art fi Triq Hamri – 146m.k, Porzjon<br />
art fi Triq Guzeppi Cauchi – 133m.k u 1/3<br />
indiviz mill- passage li jghaqqad dawn izzewg<br />
propjetajiet<br />
Għajnsielem Portion of land in Triq Hamri – 146s.m,<br />
Portion of land in Triq Guzeppi Cauchi –<br />
133s.m and 1/3 undivided share from the<br />
pahway which joins these properties<br />
Spiteri Maria 1098/11<br />
Gozo<br />
Spiteri Maria<br />
Għajnsielem ½ indiviz ta’ Flat Nru 2, 51 <strong>Malta</strong> Street Astley Loreta Jeanette 1099/11<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Flat No. 2 , 51 <strong>Malta</strong> Street Astley Loreta Jeanette<br />
Għajnsielem ½ indiviz ta’ Flat Nru 2, 51 <strong>Malta</strong> Street Astley Loreta Jeanette 1100/11<br />
Gozo<br />
Għajnsielem Flat No. 2 , 51 <strong>Malta</strong> Street Astley Loreta Jeanette<br />
Kerċem Korezzjoni ta’ LRAG 645/11 Portelli Mary Rose sive<br />
Rose<br />
1034/11<br />
Gozo
11,250 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Kerċem Correction of LRAG 645/11 Portelli Mary Rose sive<br />
Rose<br />
Kerċem Korezzjoni ta’ LRAG 646/11 Portelli Erin 1035/11<br />
Gozo<br />
Kerċem Correction of LRAG 646/11 Portelli Erin<br />
Kerċem Korrezzjoni ta’ Certifikat Nru 213701003 Grima Josephine 1090/11<br />
Gozo<br />
Kerċem Correction of Certificate No. 213701003 Grima Josephine<br />
Kerċem L- Utile dominju temporanju ta’ Porzjon art Borg Bernarda 1094/11<br />
Ta’ Ghar ilma – 589m.k<br />
Gozo<br />
Kerċem The temporary direct dominium from a<br />
portion of land known as Ta’ Ghar ilma –<br />
589s.m<br />
Borg Bernarda<br />
Kerċem L- Utile dominju temporanju ta’ Porzjon art Borg Bernarda 1095/11<br />
Ta’ Ghar ilma – 350m.k<br />
Gozo<br />
Kerċem The temporary direct dominium from a<br />
portion of land known as Ta’ Ghar ilma –<br />
350s.m<br />
Borg Bernarda<br />
Munxar Flats 3, 6, 9 bl- arja fi Triq ir- Rabat Calleja Carmel 1047/11<br />
Gozo<br />
Munxar Flats 3, 6, 9 with the airspace in Triq ir-<br />
Rabat<br />
Calleja Carmel<br />
Munxar Diversi ishma minn kmamar u arja fi Triq il- Buttigieg Carmelo sive<br />
1070/11<br />
Madonna <strong>tal</strong>- Karmnu<br />
Charlie<br />
Gozo<br />
Munxar Shares from Premises and Airspace in Triq Buttigieg Carmelo sive<br />
il- Madonna <strong>tal</strong>- Karmnu<br />
Charlie<br />
Munxar Id- dirett dominju perpetwu ta’ Flat Nru 4 Smith Stephen Dale et 1109/11<br />
‘Luvier Court’ Triq ta’ Luvier<br />
Gozo<br />
Munxar The perpetual direct dominium of Flat No. 4<br />
‘Luvier Court’ Triq ta’ Luvier<br />
Smith Stephen Dale et<br />
Munxar Korezzjoni ta’ Propjeta’ Nru 42000779 Grima John Mary et 1111/11<br />
Munxar Correction of Property No. 42000779 Grima John Mary et<br />
Nadur Fond Nru 3 Triq il- Mithna L- Qadima Portelli Joseph et 1032/11<br />
Gozo<br />
Nadur Premises No . 3 in Trq il- Mithna L-<br />
Qadima<br />
Portelli Joseph et<br />
Nadur Art ‘Tas- Sajtun’ – 185.7m.k Falzon Ronald 1053/11<br />
Gozo<br />
Nadur Land known as ‘Tas- Sajtun’ – 185.7m.k Falzon Ronald<br />
Nadur Korezzjoni ta’ LRAG 537/11 Portelli Carmel et 1091/11<br />
Gozo<br />
Nadur Correction of LRAG 537/11 Portelli Carmel et<br />
Nadur Korezzjoni ta’ LRAG 1312/06 Camilleri Joseph et 1092/11<br />
Gozo<br />
Nadur Correction of LRAG 1312/06 Camilleri Joseph et
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,251<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Nadur Korezzjoni ta’ LRAG 1312/06 Camilleri Joseph 1106/11<br />
Gozo<br />
Nadur Correction of LRAG 1312/06 Camilleri Joseph<br />
Nadur 1/7 minn 6/10 indiviz ta’ Fond Nru 70 fi Camilleri Joseph 1107/11<br />
Triq il- Knisja<br />
Gozo<br />
Nadur 1/7 from 6/10 undivided share from<br />
Premises No. 70 in Triq il- Knisja<br />
Camilleri Joseph<br />
Qala 1/3 indiviz ta’ Art ‘Ta’ Wied Biljun’ – Bugeja Vivien et 1027/11<br />
7415m.k<br />
Gozo<br />
Qala 1/3 undivided share from Land known as<br />
‘Ta’ Wied Biljun’ – 7415s.m<br />
Bugeja Vivien et<br />
Qala Fond fi Triq il- Kuncizzjoni Mifsud Joseph 1044/11<br />
Gozo<br />
Qala Premises in Triq il- Kuncizzjoni Mifsud Joseph<br />
Qala Fond fi Triq it- 30 t’ Ottubru Mifsud Joseph et 1045/11<br />
Gozo<br />
Qala Preimses in Triq it- 30 t’ Ottubru Mifsud Joseph et<br />
Qala Korezzjoni ta’ Propjeta’ Nru 48003275 MLT Int. Prop. Ltd 1083/11<br />
Gozo<br />
Qala Correction of Property No. 48003275 MLT Int Prop. Ltd<br />
Qala Id- dirett dominju perpetwu ta’ Art ‘Tal- Il- <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 1105/11<br />
Kuncizzjoni’ – 214m.k<br />
Gozo<br />
Qala The perpetual direct dominium of land The Government of<br />
known as ‘Tal- Kuncizzjoni’ – 214s.m <strong>Malta</strong><br />
Rabat Dar ‘Jacter’ fi Triq Qasam San Gorg Bugeja Theresa 1039/11<br />
Għawdex<br />
Gozo<br />
Rabat<br />
Għawdex<br />
Hse ‘Jacter’ in Triq Qasam San Gorg Bugeja Theresa<br />
Rabat Korezzjoni ta’ Propjeta’ Nru 11000834 Il- <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 1097/11<br />
Għawdex<br />
Gozo<br />
Rabat Correction of Property No. 11000834 The Government of<br />
Għawdex<br />
<strong>Malta</strong><br />
Sannat ¼ ta’ ½ indiviz ta’ art ‘Ta’ Seguna’ – Buttigieg Carmelo sive<br />
1067/11<br />
3287m.k<br />
Charlie<br />
Gozo<br />
Sannat ¼ of ½ undivided share from land known as Buttigieg Carmelo sive<br />
‘Ta’ Seguna’ – 3287s.m<br />
Charlie<br />
Sannat ¼ ta’ ½ indiviz ta’ art ‘Ta’ Seguna’ – Buttigieg Carmelo sive<br />
1068/11<br />
2287m.k<br />
Charlie<br />
Gozo<br />
Sannat ¼ of ½ undivided share from land known as Buttigieg Carmelo sive<br />
‘Ta’ Seguna’ – 2287s.m<br />
Charlie<br />
Sannat Art ta’ Marziena – 1330m.k Calleja George et 1086/11<br />
Gozo<br />
Sannat Land known as ‘Ta’ Marziena’ – 1330s.m Calleja George et<br />
Sannat Dar u garaxx bl- Isem ‘Cimcim’ fi Triq<br />
Vincenzo Caruana Spiteri<br />
Borg Frank et 1101/11<br />
Gozo
11,252 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Sannat Premises Named ‘Cimcim’ in Triq Vincenzo<br />
Caruana Spiteri<br />
Borg Frank et<br />
Xaghra Fond Nru 119 fi Triq Marsalforn Sultana Josephine 1056/11<br />
Gozo<br />
Xaghra Premises No. 119 in Triq Marsalforn Sultana Josephine<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 1’ – 64.7m.k Azzopardi Mary 1017/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 1’ –<br />
64.7s.m<br />
Azzopardi Mary<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 2’ – 64.7m.k Vella John 1018/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 2’ –<br />
64.7s.m<br />
Vella John<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 3’ – 64.7m.k Vella Emanuel 1019/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 3’ –<br />
64.7s.m<br />
Vella Emanuel<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 4’ – 64.7m.k Sultana Rita 1020/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 4’ –<br />
61.25s.m<br />
Sultana Rita<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 5’ – 61.5m.k Bajada Angela 1021/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 5’ –<br />
61.5s.m<br />
Bajada Angela<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 6’ – 61.7m.k Vella Joseph 1022/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 6’ –<br />
61.7s.m<br />
Vella Joseph<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 7’ – 62.2m.k Vella Rosina 1023/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 7’ –<br />
62.2s.m<br />
Vella Rosina<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 9’ – 63.7m.k Formosa Giorgina 1024/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 9’ –<br />
63.7s.m<br />
Formosa Giorgina<br />
Xewkija Art ‘Ta’ Trazju’ – ‘Plot 8’ – 62.7m.k Vella Maryjane 1025/11<br />
Gozo<br />
Xewkija Land known as ‘Ta’ Trajzu’ – ‘Plot 8’ –<br />
62.7s.m<br />
Vella Maryjane<br />
L-applikazzjonijiet, pjanti <strong>tal</strong>-art u d-dokumenti<br />
preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru<br />
<strong>tal</strong>-Artijiet, iċ-Ċentru Amministrattiv, Pjazza San Franġisk,<br />
ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u s-2.30 p.m.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Dott. Marlin Vella, LL.D.<br />
għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
The applications, plans of the land and accompanying<br />
documents may be inspected at the Land Registry, the<br />
Administration Centre, Pjazza San Franġisk, Victoria,<br />
Gozo, between 8.00 a.m. and 2.30 p.m.<br />
30th September, 2011<br />
Dr Marlin Vella, LL.D.<br />
For/Land Registrar
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,253<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 113<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż<br />
Legali 101/97 it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu<br />
klassifikati bħala Żoni ta’ Rmonk kif indikat.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-Artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolamenti tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa<br />
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet<br />
indikati.<br />
Il-Belt Valletta<br />
Nhar is-Sibt, l-1 ta’ Ottubru, 2011 mill-5.00 a.m.<br />
’il quddiem mit-toroq li ġejjin: il-parkeġġ <strong>tal</strong>-Borża fi<br />
Pjazza Kastilja, Triq il-Papa Piju V, Triq id-Dejqa, Pjazza<br />
Indipendenza, il-parkeġġ fi Triq Zekka faċċata ta’ Triq l-<br />
Imtieħen, il-parkeġġ tas-Sur ta’ Sant’Andrija, iż-żewġ<br />
parkeġġi <strong>tal</strong>-House of Four Winds, il-parkeġġ <strong>tal</strong>-Bank<br />
Ċentrali u Triq l-Ifran.<br />
Nhar is-Sibt, l-1 ta’ Ottubru, 2011 mis-1.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq il-Papa Piju V, il-Barrakka<br />
ta’ Fuq, Pjazza Kastilja, il-parkeġġ <strong>tal</strong>-Bank Ċentrali, Triq<br />
il-Kavallieri, Triq Ordinanza, Triq Nofsinhar, Triq Melita,<br />
Triq Santa Barbara (is-Sur ta’ Santa Barabara), Triq il-<br />
Merkanti, Triq ir-Repubblika, Triq Zekka, Triq l-Ifran, Triq<br />
San Ġwann, Triq il-Punent, Triq Santa Luċija, Triq it-Teatru<br />
l-Qadim, Triq San Kristofru, Triq Feliċ, Triq San Bastjan,<br />
il-Fosos ta’ Sant’Iermu, Sant’Iermu, Vjal Ġirolomu Cassar,<br />
Triq id-Dejqa u Triq l-Arċisqof.<br />
Nhar is-Sibt, l-1 ta’ Ottubru, 2011 mill-5.00 p.m. ’il<br />
quddiem it-traffiku li ġej minn Triq il-Marina, Il-Pietà fiddirezzjoni<br />
lejn Floriana, se jkun jista’ jgħaddi biss minn Triq<br />
l-Indipendenza, Il-Pietà.<br />
Nhar is-Sibt, l-1 ta’ Ottubru, 2011 mill-5.00 p.m. ’il<br />
quddiem Triq Sa Maison u Hay Wharf se jkunu miftuħa<br />
għat-traffiku f’direzzjoni waħda u cioè mill-Floriana lejn Il-<br />
Pietà.<br />
Vjal Ġirolomu Cassar, Triq San Mark, Triq il-Punent,<br />
Triq l-Ifran, Triq ir-Repubblika, Triq il-Merkanti u Triq il-<br />
Mediterran se jkunu magħluqa għat-traffiku mill-5.00 p.m.<br />
’il quddiem ħlief għar-residenti Beltin.<br />
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-Avviż ikunu<br />
soġġett li jiġu rmunkati.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 113<br />
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms<br />
of Legal Notice 101/97 the streets listed hereunder are to be<br />
classified as ‘Tow Zones’ as indicated.<br />
In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulations (Cap.<br />
65), the Commissioner of Police hereby notifies that the<br />
transit and stopping of vehicles through the streets mentioned<br />
hereunder is prohibited on the dates and times indicated.<br />
Valletta<br />
On Saturday, 1st October, 2011 from 5.00 a.m. onwards<br />
through the following streets: Stock Exchange parking area<br />
in Castille Square, Triq il-Papa Piju V, Triq id-Dejqa, Pjazza<br />
Indipendenza, parking area in Triq Zekka opposite Triq l-<br />
Imtieħen, parking area of St Andrew’s Bastions, the two (2)<br />
parking areas of House of Four Winds, Central Bank parking<br />
Area and Triq l-Ifran.<br />
On Saturday, 1st October, 2011 from 1.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq il-Papa Piju V, Upper<br />
Barrakka Gardens, Castille Square, Central Bank parking<br />
area, Triq il-Kavallieri, Triq Ordinanza, Triq Nofsinhar, Triq<br />
Melita, Triq Santa Barbara (St Barbara Bastions), Triq il-<br />
Merkanti, Triq ir-Repubblika, Triq Zekka, Triq l-Ifran, Triq<br />
San Ġwann, Triq il-Punent, Triq Santa Luċija, Triq it-Teatru<br />
l-Qadim, Triq San Kristofru, Triq Feliċ, Triq San Bastjan, St<br />
Elmo Granaries, St Elmo Place, Vjal Ġirolomu Cassar, Triq<br />
id-Dejqa and Triq l-Arċisqof.<br />
On Saturday, 1st October, 2011 from 5.00 p.m.<br />
onwards vehicular traffic from Triq il-Marina, Pietà in the<br />
direction towards Floriana will be diverted through Triq l-<br />
Indipendenza, Pietà.<br />
On Saturday, 1st October, 2011 from 5.00 p.m. onwards<br />
Sa Maison Road and Hay Wharf will be open to one-way<br />
traffic from Floriana towards Pietà.<br />
Vjal Ġirolomu Cassar, Triq San Mark, Triq il-Punent,<br />
Triq l-Ifran, Triq ir-Repubblika, Triq il-Merkanti and Triq<br />
il-Mediterran will be closed for vehicular traffic except for<br />
Valletta residents from 5.00 p.m. onwards.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are subject<br />
to be towed.<br />
30th September, 2011
11,254 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 114<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa<br />
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
Il-Mellieħa<br />
Il-Ħadd 2 ta’ Ottubru 2011 mill-5.00 p.m. sas-7.30 p.m.<br />
mit-toroq li ġejjin: Salvinu Vella, l-Inkurunazzjoni, Misraħ<br />
iż-Żjara <strong>tal</strong>-Papa, G. Borg Olivier, Sant’Anna, Triq il-Parroċċa<br />
u Misraħ il-Parroċċa.<br />
Vetturi li jinsabu pparkjati hemm jiġu rmunkati.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 115<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija<br />
jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fittoroq<br />
imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.<br />
L-Mqabba<br />
Nhar il-Ġimgħa 7 ta’ Ottubru, 2011 mill-4.00 p.m. ’l<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: Triq Karmenu Ciantar, Triq San<br />
Bażilju, Triq il-Madonna <strong>tal</strong>-Ġilju, Triq il-Madonna tad-<br />
Duluri, Triq Missjoni ż-Żgħira, Triq Santa Katarina, Pjazza<br />
<strong>tal</strong>-Ġublew tad-Djamanti, Triq ix-Xriek, Pjazza <strong>tal</strong>-Knisja,<br />
Sqaq l-Isptar, Triq Mikelanġ Sapiano, Triq San Innoċenzu,<br />
Triq Cavi, Triq il-Kileb, Triq Pal u Triq it-Troll.<br />
Vetturi li jinsabu jiksru dan l-avviż ikunu soġġett li jiġu<br />
rmunkati.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI, XOGĦOL<br />
U L-FAMILJA<br />
Kuntratt ta’ Servizz għal Ħaddiema maż-Żgħażagħ<br />
ma’ Aġenzija Żgħażagħ<br />
Aġenzija Żgħażagħ fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni, Xogħol u<br />
l-Familja qed tilqa’ applikazzjonijiet għal Kuntratt għas-Servizz<br />
ta’ Ħaddiema maż-Żgħażagħ biex jaħdmu fil-proġett Kunsilli<br />
Lokali Żgħażagħ kif ukoll proġetti oħra ta’ empowerment.<br />
2. Ir-responsabbiltajiet <strong>tal</strong>-Ħaddiema maż-Żgħażagħ<br />
ikunu jinkludu:<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 114<br />
In virtue of article 52 (1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through the<br />
streets mentioned hereunder is prohibited on the dates and<br />
times indicated.<br />
Mellieħa<br />
Sunday, 2nd October 2011 from 5.00 p.m. to 7.30 p.m.<br />
through the following streets: Salvinu Vella, l-Inkurunazzjoni,<br />
Misraħ iż-Żjara <strong>tal</strong>-Papa, G. Borg Olivier, Sant’Anna, Triq<br />
il-Parroċċa and Misraħ il-Parroċċa.<br />
Vehicles found parked in said streets will be towed away.<br />
30th September, 2011<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 115<br />
In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance<br />
(Cap. 65) the Commissioner of Police hereby notifies that the<br />
transit and stopping of vehicles through the streets mentioned<br />
hereunder is prohibited on the dates and times indicated.<br />
Mqabba<br />
On Friday 7th October, 2011 from 4.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Triq Karmenu Ciantar, Triq<br />
San Bażilju, Triq il-Madonna <strong>tal</strong>-Ġilju, Triq il-Madonna tad-<br />
Duluri, Triq Missjoni ż-Żgħira, Triq Santa Katarina, Pjazza<br />
<strong>tal</strong>-Ġublew tad-Djamanti, Triq ix-Xriek, Pjazza <strong>tal</strong>-Knisja,<br />
Sqaq l-Isptar, Triq Mikelanġ Sapiano, Triq San Innoċenzu,<br />
Triq Cavi, Triq il-Kileb, Triq Pal and Triq it-Troll.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are subject<br />
to be towed.<br />
30th September, 2011<br />
MINISTRy OF EDUCATION, EMPLOyMENT<br />
AND THE FAMILy<br />
Contract for Service for Youth Workers<br />
within Aġenzija Żgħażagħ<br />
Aġenzija Żgħażagħ within the Ministry of Education,<br />
Employment and the Family is inviting applications for<br />
Contract for Service of youth Workers to work in the youth<br />
Local Council project as well as other empowerment projects.<br />
2. The roles and responsibilities of the youth Worker/s<br />
include:
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,255<br />
Imexxu u jamministraw il-proġetti ta’ empowerment;<br />
Jiffaċilitaw u jassistu liż-żgħażagħ sabiex jiżviluppaw<br />
ħiliet kif ukoll jilħqu l-għanijiet tagħhom;<br />
Jinvolvu liż-żgħażagħ f’attivitajiet soċjali u edukattivi bilgħan<br />
li joffru opportunità liż-żgħażagħ sabiex jiżviluppaw ilħiliet;<br />
Jissapportjaw liż-żgħażagħ sabiex jiprogressaw u jersqu<br />
lejn is-suċċess f’ħajjithom.<br />
3. Il-magħżula jidħlu bħala Ħaddiema maż-Żgħażagħ<br />
fuq bażi ta’ kuntratt ma’ Aġenzija Żgħażagħ u s-servizzi<br />
tagħhom jiġu fi tmiemhom mat-tmiem il-proġett jew skont<br />
kif ikun deċiż mill-Aġenzija.<br />
4. Is-sigħat allokati jiddependu mit-tul <strong>tal</strong>-proġett assenjat<br />
lill-Ħaddiem/a maż-Żgħażagħ. Ir-rata ta’ remunirazzjoni<br />
hija ta’ €12.50 s-siegħa inkluż VAT.<br />
5. L-applikanti għandu jkollhom Diploma jew kwalifika<br />
ogħla fl-istudji taż-Żgħażagħ u l-Komunità.<br />
6. Il-Kwalifiki għandhom ikunu verifikati permezz taċċertifikati<br />
liema koppji għandhom ikunu mehmuża malapplikazzjoni.<br />
7. Iċ-Ċertifikati oriġinali għandhom jiġu ppreżentati<br />
lill-bord waqt l-intervista sabiex il-validità tagħhom tiġi<br />
vverifikata.<br />
8. L-applikanti eliġibbli jkunu intervistati minn bord ta’<br />
għażla li jiddeċiedi liema huma dawk l-aktar adekwati biex<br />
jagħtu dan is-servizz.<br />
9. L-applikazzjonijiet, flimkien ma’ sommarju ta’ kwalifiki<br />
u esperjenzi jintlaqgħu f’format ta’ European Curriculum<br />
Vitae minn Aġenzija Żgħażagħ, Estensjoni ma’ Casa Leoni,<br />
Triq Kbira fi Triq San Ġużepp, Santa Venera SVR 1012 jew<br />
permezz ta’ e-mail lil josette.c.camilleri@gov.mt mhux aktar<br />
tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-Ġimgħa, l-<br />
14 ta’ Ottubru, 2011.<br />
10. Applikazzjonijiet bil-posta għandhom jintbagħtu<br />
rreġistrati u għandhom jintbagħtu kmieni biżżejjed sabiex<br />
jaslu qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. L-applikanti jiġu mgħarrfa li<br />
tkun waslet l-applikazzjoni fi żmien sebat (7) ijiem.<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jistgħux jiġu<br />
kkunsidrati.<br />
Aktar informazzjoni jew kjarifiki jistgħu jinkisbu<br />
mingħand Ms Josette Camilleri fuq 2388 6180 jew bl-e-mail<br />
fuq (josette.c.camilleri@gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Managing and administering the empowerment project;<br />
Facilitating and empowering young people to develop<br />
skills and achieve goals;<br />
Engaging young people in activities that are of both a<br />
social and learning opportunity to advance their skills;<br />
Supporting young people to progress and move towards<br />
success.<br />
3. The selected candidate/s will enter into a contract<br />
agreement with Aġenzija Żgħażagħ and his/her services will<br />
be terminated at the end of the project or at the discretion of<br />
Aġenzija Żgħażagħ.<br />
4. The working hours will depend on the project duration.<br />
The applicable rate of remuneration is of €12.50 an hour<br />
including VAT.<br />
5. The successful candidate should hold a Diploma or<br />
higher in youth and Community Studies.<br />
6. Qualifications must be supported by certificate copies<br />
which should be attached to the application.<br />
7. Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
8. Eligible applicants will be interviewed by a selection<br />
board to assess their suitability for the post.<br />
9. Applications, together with a summary of qualifications<br />
and experience in the European Curriculum Vitae Format will<br />
be received in the first instance by Aġenzija Żgħażagħ, Annex<br />
to Casa Leoni, St. Joseph High Road St.Venera SVR 1012 or<br />
by e-mail to josette.c.camilleri@gov.mt by not later than noon<br />
(Central European Time) of Friday, 14th October, 2011.<br />
10. Applications by post should be sent by registered<br />
mail, allowing sufficient time to ensure delivery by the<br />
above deadline. These applications will be acknowledged in<br />
writing by Aġenzija Żgħażagħ within seven (7) days.<br />
Late applications will not be considered.<br />
Further information or queries may be obtained from<br />
Ms Josette Camilleri on 2388 6180 or by e-mail to (josette.<br />
c.camilleri@gov.mt).<br />
30th September, 20111
11,256 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, IX-XJENZA<br />
U T-TEKNOLOĠIJA<br />
Vakanzi<br />
Il-Kulleġġ Malti <strong>tal</strong>-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija<br />
jixtieq jimla l-vakanzi li ġejjin:<br />
Post ta’ Lettur fl-Industrial Management (Permess <strong>tal</strong>-<br />
ETC Nru. 182/2011).<br />
L-applikanti għandu:<br />
Ikollhom lawrja fi grad ta’ Baċellerat relatata ma’<br />
Business jew ma’ Industrial Management;<br />
Ikollhom mill-inqas tliet (3) snin esperjenza industrijali<br />
jew bħala għalliema, u;<br />
Ikunu kompetenti fl-użu <strong>tal</strong>-kompjuter.<br />
Il-kandidati għandu jkollhom għarfien tajjeb tat-Teorija<br />
u Teknika Maniġerjali, b’riferenza partikolari għal kuntesti<br />
industrijali fil-livelli kollha maniġerjali. Fond fl-inġinerija<br />
jitqies bħala vantaġġ.<br />
Post ta’ Lettur fl-Insurance (Permess <strong>tal</strong>-ETC Nru.<br />
186/2011)<br />
Il-kandidati għandu jkollhom lawrja fi grad ta’ Baċellerat<br />
fil-Business and Insurance jew kwalifika professjonali fl-<br />
Insurance. Esperjenza fis-settur <strong>tal</strong>-Insurance titqies bħala<br />
vantaġġ.<br />
Fiż-żewg każi, tingħata preferenza lil kandidati li<br />
jkollhom kwalifiki akkademiċi ogħla jew esperjenza ta’<br />
tagħlim jew industrijali relatati.<br />
Kandidati prospettivi huma mistiedna jissottomettu<br />
l-Formola <strong>tal</strong>-Applikazzjoni <strong>tal</strong>-MCAST flimkien mal-<br />
Employment History tagħhom li tinkiseb mill-ETC, sa mhux<br />
aktar tard mit-Tlieta, il-11 ta’ Ottubru, 2011, f’nofsinhar.<br />
L-applikazzjonijiet, li jinkisbu online jew mill-Uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-Riżorsi Umani <strong>tal</strong>-MCAST, għandhom jiġu indirizzati<br />
lid-Direttur Amministrattiv f’dan l-indirizz:<br />
Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
Kampus Prinċipali <strong>tal</strong>-MCAST<br />
Telgħet Kordin<br />
Paola PLA 9032<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard jew li ma jkunux mimlija<br />
kif imiss ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE<br />
AND TECHNOLOGy<br />
Vacancies<br />
The <strong>Malta</strong> College of Arts, Science and Technology is<br />
seeking to fill lecturing vacancies in:<br />
Post of Lecturer in Industrial Management (ETC Permit<br />
182/2011).<br />
Candidates should:<br />
Be in possession of a degree related to business / industrial<br />
management;<br />
Have a minimum of three (3) years industrial / teaching<br />
experience;<br />
Be computer literate.<br />
Candidates should be proficient in Management Theory<br />
and Techniques, with particular reference to industrial<br />
contexts at all management levels. An engineering<br />
background is considered an asset.<br />
Post of Lecturer in Insurance (ETC Permit 186/2011)<br />
Candidates should be in possession of a degree in<br />
Business and Insurance or a professional qualification<br />
in Insurance. Experience in the Insurance sector will be<br />
considered an asset.<br />
Preference will be given to candidates who hold higher<br />
academic qualifications and teaching and/or related industrial<br />
experience.<br />
Prospective candidates are invited to submit the<br />
completed MCAST application form, together with their<br />
employment history sheet obtainable from the ETC, by not<br />
later than Tuesday, 11th October, 2011, at noon.<br />
Applications, which are available online and from<br />
the Human <strong>Resources</strong> Office, are to be addressed to the<br />
Administrative Director at the address below.<br />
Administration Building<br />
MCAST Main Campus<br />
Corradino Hill<br />
Paola PLA 9032<br />
Late or incomplete applications will not be considered.<br />
30th September, 2011
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,257<br />
FONDAZZJONI GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI<br />
Il-Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi (FSE) taħdem<br />
fil-qasam ta’ inklużjoni soċjali u tmexxi firxa ta’ inizjattivi<br />
u servizzi edukattivi.<br />
Hemm opportunità għal Childcare Centre Coordinators<br />
biex jingħaqdu mal-Fondazzjoni. (Permess <strong>tal</strong>-ETC Nru:<br />
193/2011, Ref Nru <strong>tal</strong>-MPO: /189/2005/01).<br />
Applikanti għandu jkollhom grad <strong>tal</strong>-università<br />
rikonoxxuta fix-xjenzi soċjali u preferibbilment ikollhom<br />
<strong>tal</strong>-anqas sentejn esperjenza ta’ xogħol mat-tfal. Kwalifiki<br />
u esperjenza għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew<br />
dokumenti oħra. Applikanti huma meħtieġa jippreżentaw<br />
dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent mill-<strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) fi ħdan il-<strong>Malta</strong><br />
Qualifications Council, jew minn awtorità oħra rikonoxxuta,<br />
kif japplika. Din id-dikjarazzjoni għandha tinthemeż malapplikazzjoni<br />
u l-oriġinal jiġi ppreżentat waqt l-intervista.<br />
Applikanti għandu jkollhom ukoll Ċertifikat <strong>tal</strong>-Ewwel<br />
Għajnuna Validu u jinħtiġilhom ikunu jafu jikkomunikaw<br />
bil-Malti u bl-Ingliż. L-applikanti għandhom jissottomettu<br />
mal-applikazzjoni żewġ riferenzi dwar il-karattru.<br />
L-applikazzjonijiet bl-Europass CV għandhom jaslu fil-<br />
Fondazzjoni sat-Tnejn, 10 ta’ Ottubru 2011. Applikazzjonijiet<br />
eliġibbli biss tintbagħtilhom irċevuta.<br />
L-applikazzjonijiet għandhom ikunu indirizzati lil:<br />
Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi (FSE),<br />
Attn: Ms Marvic Ellul<br />
P.O.Box 1, Rabat, RBT 1000<br />
Tel: (+356) 2145 5600/7 Fax: (+356) 2145 5625.<br />
E-mail: childcarefes.meef@gov.mt<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Post ta’ Infermiera (Staff Nurse) fuq Bażi<br />
Full-Time/Part-Time fil-Ministeru għas-Saħħa,<br />
l-Anzjani u Kura fil-Komunità<br />
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tgħarraf li<br />
d-data <strong>tal</strong>-għeluq għas-sejħa għall-applikazzjonijiet għallmili<br />
<strong>tal</strong>-post ta’ Infermiera (Staff Nurse) fuq bażi full-time/<br />
Infermiera (Staff Nurse) fuq bażi part-time, maħruġa fil-<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fit-2 ta’ Frar 2010 issa ġiet imressqa<br />
għat-30 ta’ Settembru 2011. Kandidati interessati huma<br />
FOUNDATION FOR EDUCATIONAL SERVICES<br />
The Foundation for Educational Services (FES) is active<br />
in the field of social inclusion and runs a range of innovative<br />
educational initiatives and services.<br />
An opportunity for Childcare Centre Coordinators has<br />
arisen to join the Foundation. (ETC Permit No: 193/2011<br />
MPO Ref No: /189/2005/01).<br />
Applicants must be in possession of a recognised<br />
university degree in the social sciences and preferably<br />
have at least 2 years experience working with children.<br />
Qualifications and experience claimed must be supported by<br />
certificates and/or testimonials. Applicants are required to<br />
produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. Such statement should be attached to<br />
the application and the original presented at the interview.<br />
Applicants are also required to have a valid First Aid<br />
Certificate and be able to communicate in both Maltese and<br />
English languages. All applicants are to submit two character<br />
references with the applications.<br />
Applications with Europass CV are to reach the<br />
Foundation by Monday, 10th October 2011. Only eligible<br />
applications will be acknowledged.<br />
Applications are to be addressed to:<br />
Foundation for Educational Services,<br />
Attn: Ms Marvic Ellul<br />
P.O.Box 1, Rabat, RBT 1000<br />
Tel: (+356) 2145 5600/7 Fax: (+356) 2145 5625.<br />
E-mail: childcarefes.meef@gov.mt<br />
30th September, 2011<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Post of Staff Nurse on Full-time/Part-time Basis<br />
within the Ministry for Health,<br />
the Elderly and Community Care<br />
The Public Service Commission wishes to inform<br />
the general public that the closing date for the call for<br />
applications for the filling of the post of Staff Nurse on a<br />
full-time basis/Staff Nurse on a part-time basis, issued in<br />
the Government Gazette on 2nd February 2010, has now<br />
been moved forward to 30th September 2011. Interested
11,258 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
mitluba li jissottomettu formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni, flimkien<br />
mad-dokumenti supplimentari (li huma l-curriculum vitae u<br />
l-GP 47 fil-każ ta’ persuni li huma diġà ingaġġati fis-Servizz<br />
Pubbliku jew ċertifikat <strong>tal</strong>-kondotta <strong>tal</strong>-pulizija fil-każ ta’<br />
persuni li qed japplikaw esternament) qabel nofsinhar tat-<br />
30 ta’ Settembru 2011 lis-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani, f’6,<br />
Sqaq Harper, Floriana. Kopji skannjati <strong>tal</strong>-formoli <strong>tal</strong>applikazzjoni<br />
mibgħuta lis-Sezzjoni tar-Riżorsi Umani<br />
fuq: recruitmenthealth.mhec@gov.mt ikunu aċċettati, bilkondizzjoni<br />
li d-dokumenti supplimentari jintbagħtu lis-<br />
Sezzjoni tar-Riżorsi Umani kemm jista’ jkun malajr.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
ATT TAL-1991 DWAR<br />
L-ELEZZJONIJIET ĠENERALI<br />
ATT NRU. XXI TAL-1991<br />
Avviż<br />
Ngħarrfu illi skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-artikolu 43 <strong>tal</strong>-<br />
Att <strong>tal</strong>-1991 dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali, b’ordni <strong>tal</strong>-Uffiċjal<br />
Reviżur saru dawn il-korrezzjonijiet fir-Reġistru Elettorali<br />
ppubblikat f’April, 2011.<br />
candidates are requested to submit application forms,<br />
together with supporting documents (i.e. curriculum vitae<br />
and GP 47 in the case of persons already engaged in the<br />
Public Service or a police conduct certificate for persons<br />
applying externally) before noon on 30th September 2011 at<br />
the Human <strong>Resources</strong> Section at 6, Harper Lane, Floriana.<br />
Scans of application forms forwarded to the HR Section on<br />
recruitmenthealth.mhec@gov.mt will be accepted, provided<br />
that supporting documents are sent to the Human <strong>Resources</strong><br />
Section as soon as possible.<br />
30th September, 2011<br />
GENERAL ELECTIONS ACT,<br />
1991<br />
ACT NO. XXI OF 1991<br />
Notice<br />
In terms of section 43 of the General Elections Act, 1991, it<br />
is notified that by order of the Revising Officer, the following<br />
corrections were made in the Electoral Register published in<br />
April, 2011.<br />
KORREZZJONIJIET CORRECTIONS<br />
Cutajar Joseph Mary – 467966(M) – 14, Fl 1, Triq San Pietru, Ħal Kirkop<br />
għandu jinqara – should read<br />
Cutajar Joseph Mary – 467966(M) – 21, Il-Girna, Triq Anthony Sammut, Is-Swatar, Birkirkara<br />
Zahra John – 287555(M) – Leli Ann, Triq Misraħ Suffara, Ir-Rabat (<strong>Malta</strong>)<br />
għandu jinqara – should read<br />
Zahra John – 287555(M) – Oak Tree, Raba Nemel, Limiti tar-Rabat (<strong>Malta</strong>)<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011 30th September, 2011<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U AFFARIJIET RURALI<br />
Awtorità ta’ Tmexxija - Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali<br />
għal <strong>Malta</strong> (2007 – 2013)<br />
Miżura 142 – Twaqqif <strong>tal</strong>-Għaqdiet <strong>tal</strong>-Produtturi<br />
L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali qed tniedi sejħa għall-applikazzjonijiet<br />
taħt Miżura 142 <strong>tal</strong>-Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong><br />
(2007-2013).<br />
L-iskop ta’ dil-miżura huwa li ttejjeb l-effiċjenza tas-suq filqasam<br />
agrikolu billi tinkoraġġixxi u tgħin it-twaqqif ta’ għaqdiet<br />
MINISTRy FOR RESOURCES AND RURAL AFFAIRS<br />
Managing <strong>Authority</strong> - Rural development Programme<br />
for <strong>Malta</strong> (2007-2013)<br />
Measure 142 – Setting up of Producer Groups<br />
The Managing <strong>Authority</strong> within the Ministry for <strong>Resources</strong><br />
and Rural Affairs is launching a call for proposals under<br />
Measure 142 of the Rural Development Programme for <strong>Malta</strong><br />
(2007-2013).<br />
The aim of this measure is to improve the market efficiency<br />
of the agricultural sector by encouraging and supporting the
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,259<br />
ta’ produtturi. Wara li dawn il-gruppi jiġu stabbiliti, ikunu jistgħu<br />
jadattaw il-produzzjoni tagħhom skont il-bżonnijiet tas-suq biex<br />
eventwalment joħorġuhom fis-suq. Dan jinkludi l-preparazzjoni<br />
u l-preżentazzjoni ta’ oġġetti biex jiġi ċċentralizzat il-bejgħ kif<br />
ukoll il-provvista għal xerrejja bl-ingrossa.<br />
€742,750 ġew allokati taħt din is-sejħa, b’ €557,063 kofinanzjati<br />
mill-Unjoni Ewropea waqt li €185,688 mill-<strong>Gvern</strong><br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
L-għajnuna għal dil-miżura se tkun limitata biex tkopri ttwaqqif<br />
u ħidma amministrattiva <strong>tal</strong>-għaqdiet <strong>tal</strong>-produtturi.<br />
Il-gruppi produtturi rikonoxxuti uffiċjalment mill-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jistgħu japplikaw għal dilmiżura.<br />
Għaqdiet ta’ produtturi li jlaqqgħu flimkien produtturi<br />
ta’ prodott ta’ kwalità rikonoxxuti uffiċjalment skont illeġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Komunità jew skema nazzjonali ta’ kwalità<br />
jistgħu japplikaw ukoll għal dil-miżura. Gruppi li jkunu jieħdu<br />
għajnuna finanzjarja mill-Organizzazzjoni tas-Suq Komuni<br />
ma jkunux eliġibbli għall-għajnuna minn din l-iskema.<br />
L-applikazzjonijiet għal dil-miżura se jibdew jintlaqgħu<br />
mit-Tnejn, 3 ta’ Ottubru 2011 sal-Ġimgħa 2 ta’ Diċembru 2011,<br />
bejn is-7.30 a.m. u t-3.00 p.m. f’dawn l-uffiċini:<br />
<strong>Malta</strong>: ‘Front Office’, Aġenzija għall-Pagamenti, Pitkali<br />
Markets, Ta’ Qali, limiti ta’ Ħ’Attard<br />
Għawdex: Farm Esperimen<strong>tal</strong>i <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Triq l-Imġarr,<br />
Ix-Xewkija, Għawdex.<br />
L-applikazzjonijiet u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Aġenzija għall-Pagamenti fuq l-indirizz: (www.<br />
mrra.gov.mt/pa) jew jinġabru mill-uffiċini msemmija hawn<br />
fuq. L-applikanti jistgħu jużaw biss il-formoli pprovduti mill-<br />
Aġenzija għall-Pagamenti.<br />
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-‘Front Office’<br />
billi wieħed iċempel fuq 2590 4204 jew jibgħat email fuq:<br />
(payingagency.mrra@gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
setting up of producer groups. These groups shall then have<br />
the ability to adapt their production and output to market<br />
requirements to support the placing of goods in the market.<br />
This includes the preparation and presentation of goods for the<br />
centralization of sales as well as the supply to bulk buyers.<br />
€742,750 have been allocated under this measure of which<br />
€557,063 are co-financed by the European Union whilst<br />
€185,688 are co-financed by the Government of <strong>Malta</strong>.<br />
Support under Measure 142 shall be limited to cover the<br />
setting up and administrative operation of producer groups.<br />
Producer groups which are formally recognised by the<br />
Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs can apply for this<br />
measure. Producer groups that bring together producers of a<br />
quality product that are officially recognised in accordance to<br />
Community legislation or a national quality scheme can also<br />
apply for this measure. Groups that are financially supported<br />
through the Common Market Organisation shall not be eligible<br />
for support under this measure.<br />
Applications can be submitted as from Monday 3rd<br />
October 2011 till Friday, 2nd December 2011, between 7.30<br />
a.m. and 3.00 p.m., at the following offices:<br />
<strong>Malta</strong>: ‘Front Office’, Paying Agency, Pitkali Markets,<br />
Ta’ Qali, l/o Ħ’Attard<br />
Gozo: Government Experimen<strong>tal</strong> Farm, Triq l-Imġarr,<br />
Xewkija, Gozo<br />
Applications and guidelines can also be downloaded from<br />
the website of the Paying Agency through the following<br />
address: (www.mrra.gov.mt/pa) or obtained from the<br />
abovementioned offices. Applicants must use only the forms<br />
provided by the Paying Agency.<br />
Further information can be obtained from the ‘Front Office’<br />
on 2590 4204 or by sending an email on (payingagency.<br />
mrra@gov.mt)<br />
30th September, 2011<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 1: Titjib fil-Kompetittività tas-Settur Agrikolu<br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis1: Improving the Competitiveness of the Agricultural Sector<br />
European Agricultural Fund for Rural Development<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas
11,260 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U AFFARIJIET RURALI<br />
Awtorità ta’ Tmexxija - Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali<br />
għal <strong>Malta</strong> (2007 – 2013)<br />
Miżura 133 – Attivitajiet ta’ Informazzjoni u<br />
Promozzjoni ta’ Skemi ta’ Kwalità <strong>tal</strong>-Ikel<br />
L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali qed tniedi sejħa għall-applikazzjonijiet<br />
taħt Miżura 133 <strong>tal</strong>-Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong><br />
(2007-2013).<br />
L-għan ewlieni ta’ dil-miżura huwa li tgħin lill-għaqdiet <strong>tal</strong>produtturi<br />
biex jippromwovu prodotti li jikkwalifikaw taħt skemi<br />
ta’ kwalità komunitarji jew nazzjonali. B’hekk din il-miżura<br />
tistimula l-għarfien <strong>tal</strong>-konsumatur ta’ prodotti tas-suq lokali u<br />
għaldaqstant titkattar id-domanda għal dawn il-prodotti.<br />
€670,000 ġew allokati taħt din is-sejħa, b’€502,500 kofinanzjati<br />
mill-Unjoni Ewropea waqt li €167,500 mill-<strong>Gvern</strong><br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dawk l-għaqdiet <strong>tal</strong>-produtturi li jippromwovu u jinfurmaw<br />
lill-bdiewa biex jikkonvertu l-metodi ta’ produzzjoni għal<br />
dawk organiċi jistgħu japplikaw għal din il-miżura.<br />
L-applikazzjonijiet għal din il-miżura se jintlaqgħu minn nhar<br />
it-Tnejn, 3 ta’ Ottubru 2011 sal-Ġimgħa 2 ta’ Diċembru 2011, bejn<br />
is-7.30 a.m u t-3.00 p.m. f’dawn l-uffiċini:<br />
<strong>Malta</strong>: ‘Front Office’, Aġenzija għall-Pagamenti, Pitkali<br />
Markets, Ta’ Qali, Limiti ta’ Ħ’Attard<br />
Għawdex: Farm Esperimen<strong>tal</strong>i <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Triq l-Imġarr,<br />
Ix-Xewkija, Għawdex<br />
L-applikazzjonijiet u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Aġenzija għall-Pagamenti fuq l-indirizz: (www.<br />
mrra.gov.mt/pa) jew jinġabru mill-uffiċini msemmija hawn<br />
fuq. L-applikanti jistgħu jużaw biss il-formoli pprovduti mill-<br />
Aġenzija għall-Pagamenti.<br />
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-‘Front Office’<br />
billi wieħed iċempel 2590 4204 jew jibgħat email fuq:<br />
(payingagency.mrra@gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTRy FOR RESOURCES AND RURAL AFFAIRS<br />
Managing <strong>Authority</strong> - Rural development Programme<br />
for <strong>Malta</strong> (2007-2013)<br />
Measure 133: Information and Promotion Activities on<br />
Food Quality Schemes<br />
The Managing <strong>Authority</strong> within the Ministry for <strong>Resources</strong><br />
and Rural Affairs is launching a call for proposals under<br />
Measure 133 of the Rural Development Programme for <strong>Malta</strong><br />
(2007-2013).<br />
The main aim of this measure is to support producer groups<br />
to promote products that have been certified through one of the<br />
community or national quality schemes. This measure will<br />
stimulate consumers’ awareness of products within the local<br />
market and consequently stimulate demand for local products.<br />
€670,000 have been allocated under this measure of which<br />
€502,500 are co-financed by the European Union whilst<br />
€167,500 are co-financed by the Government of <strong>Malta</strong>.<br />
Producer groups that promote and inform farmers to<br />
convert to food agricultural produce certified as organic<br />
products can apply for this measure.<br />
Applications can be submitted from Monday 3rd October<br />
2011 till Friday, 2nd December 2011, between 7.30 a.m. and<br />
3.00 p.m., at the following offices:<br />
<strong>Malta</strong>: ‘Front Office’, Paying Agency, Pitkali Markets,<br />
Ta’ Qali, l/o Attard<br />
Gozo: Government Experimen<strong>tal</strong> Farm, Triq l-Imġarr,<br />
Xewkija, Gozo<br />
Applications and guidelines can also be downloaded from<br />
the website of the Paying Agency through the following<br />
address: (www.mrra.gov.mt/pa) or obtained from the<br />
abovementioned offices. Applicants must use only the forms<br />
provided by the Paying Agency.<br />
Further information can be obtained from the ‘Front Office’<br />
on 2590 4204 or by sending an email on: (payingagency.<br />
mrra@gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 1: Titjib fil-Kompetittività tas-Settur Agrikolu<br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis1: Improving the Competitiveness of the Agricultural Sector<br />
European Agricultural Fund for Rural Development<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,261<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U AFFARIJIET RURALI<br />
Awtorità ta’ Tmexxija - Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali<br />
għal <strong>Malta</strong> (2007 – 2013)<br />
Miżura 121 – Modernizzar ta’ Azjendi Agrikoli<br />
L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali qed tniedi sejħa għall-applikazzjonijiet<br />
taħt Miżura 121 <strong>tal</strong>-Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong><br />
(2007-2013).<br />
L-għan ewlieni ta’ din is-sejħa huwa li jiġu megħjuna azjendi<br />
agrikoli li jixtiequ jtejbu l-prestazzjoni ekonomika tagħhom<br />
permezz ta’ innovazzjoni fil-metodi ta’ produzzjoni, u żvilupp<br />
u diversifikazzjoni ta’ prodotti lokali. Skop ieħor ta’ din is-sejħa<br />
huwa li ttejjeb is-sigurtà ambjen<strong>tal</strong>i u dik ta’ fuq ix-xogħol, liġjene<br />
u stata ta’ saħħa <strong>tal</strong>-annimali ta’ azjendi agrikoli.<br />
€4 miljun ġew allokati taħt din is-sejħa, b’€3 miljun kofinanzjati<br />
mill-Unjoni Ewropea waqt li €1 miljun mill-<strong>Gvern</strong><br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-bdiewa u r-raħħala kollha rreġistrati bħala full-time u parttime<br />
mal-Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ (ETC) huma<br />
eliġibbli li japplikaw għal din il-miżura. Intrapriżi rreġistrati bħala<br />
entitajiet legali li fil-Memorandum u Artikoli ta’ Assoċjazzjoni<br />
għandhom l-operat fis-settur primarju <strong>tal</strong>-agrikoltura bħala attività<br />
prinċipali, jistgħu japplikaw ukoll għal din il-miżura.<br />
L-applikazzjonijiet għal din il-miżura jintlaqgħu mit-Tnejn,<br />
3 ta’ Ottubru 2011 sal-Ġimgħa 2 ta’ Diċembru 2011, bejn is-7.30<br />
a.m u t-3.00 p.m. f’dawn l-uffiċini:<br />
<strong>Malta</strong>: ‘Front Office’, Aġenzija għall-Pagamenti, Pitkali<br />
Markets, Ta’ Qali, Limiti ta’ Ħ’Attard<br />
Għawdex: Farm Esperimen<strong>tal</strong>i <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Triq l-Imġarr,<br />
Ix-Xewkija, Għawdex<br />
L-applikazzjonijiet u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Aġenzija għall-Pagamenti fuq l-indirizz: (www.<br />
mrra.gov.mt/pa) jew jinġabru mill-uffiċini msemmija hawn<br />
fuq. L-applikanti jistgħu jużaw biss il-formoli pprovduti mill-<br />
Aġenzija għall-Pagamenti.<br />
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-‘Front Office’<br />
billi wieħed iċempel 2590 4204 jew jibgħat email fuq:<br />
(payingagency.mrra@gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTRy FOR RESOURCES AND RURAL AFFAIRS<br />
Managing <strong>Authority</strong> - Rural development Programme<br />
for <strong>Malta</strong> (2007-2013)<br />
Measure 121: Modernisation of Agricultural Holdings<br />
The Managing <strong>Authority</strong> within the Ministry for <strong>Resources</strong><br />
and Rural Affairs is launching a call for proposals under<br />
Measure 121 of the Rural Development Programme for <strong>Malta</strong><br />
(2007-2013).<br />
The objective of this call is to support agricultural<br />
holdings willing to improve their economic performance<br />
through innovation in production methods, development<br />
and diversification of local products, and the use of new<br />
technologies. Moreover, this call also aims at improving<br />
the environmen<strong>tal</strong>, occupational safety, hygiene and animal<br />
welfare status of agricultural holdings.<br />
€4 million have been allocated under this measure of which<br />
€3 million are co-financed by the European Union whilst €1<br />
million are co-financed by the Government of <strong>Malta</strong>.<br />
All full/part-time farmers and live-stock breeders registered<br />
with the Employment and Training Corporation (ETC) are<br />
eligible to apply. Enterprises registered as legal entities, which<br />
in their Memorandum and Articles of Association have the<br />
primary agricultural sector as their principal activity, can also<br />
apply for this measure.<br />
Applications can be submitted from Monday 3rd October<br />
2011 till Friday, 2nd December 2011, between 7.30 a.m. and<br />
3.00 p.m., at the following offices:<br />
<strong>Malta</strong>: ‘Front Office’, Paying Agency, Pitkali Markets, Ta’<br />
Qali, l/o Ħ’Attard<br />
Gozo: Government Experimen<strong>tal</strong> Farm, Triq l-Imġarr,<br />
Xewkija, Gozo<br />
Applications and guidelines can also be downloaded from<br />
the website of the Paying Agency through the following<br />
address: (www.mrra.gov.mt/pa) or obtained from the<br />
abovementioned offices. Applicants must use only the forms<br />
provided by the Paying Agency.<br />
Further information can be obtained from the ‘Front Office’<br />
on 2590 4204 or by sending an email on: (payingagency.<br />
mrra@gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 1: Titjib fil-Kompetittività tas-Settur Agrikolu<br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis1: Improving the Competitiveness of the Agricultural Sector<br />
European Agricultural Fund for Rural Development<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas
11,262 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U AFFARIJIET RURALI<br />
Awtorità ta’ Tmexxija - Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali<br />
għal <strong>Malta</strong> (2007 – 2013)<br />
Miżura 214, Sotto-Miżura 10: Għajnuna għall-konservazzjoni<br />
ta’ riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura<br />
L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali qed tniedi sejħa għall-applikazzjonijiet taħt<br />
Miżura 214, sotto-miżura 10 <strong>tal</strong>-Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali<br />
għal <strong>Malta</strong> (2007-2013).<br />
Din is-sejħa għandha l-għan li tikkonserva u possibbilment<br />
treġġa’ lura t-tendenza ta’ erożjoni ta’ riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura<br />
inkluż speċi ta’ pjanti u varjetajiet u razez ta’ annimali.<br />
L-oġġettiv se jintlaħaq permezz ta’ azzjonijiet direttament<br />
iffukati fuq proċeduri ta’ konservazzjoni, kemm speċjalizzati<br />
kif ukoll tekniċi, li jinkludu konservazzjoni ex-situ u insitu.<br />
€2.5 miljun ġew allokati taħt din is-sejħa, b’€2 miljun<br />
ko-finanzjati mill-Unjoni Ewropea waqt li €0.5 miljun mill-<br />
<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
L-għajnuna għall-konservazzjoni ta’ riżorsi ġenetiċi flagrikoltura<br />
tapplika għall-korpi pubbliċi biss.<br />
L-applikazzjonijiet għal din il-miżura se jintlaqgħu mit-<br />
Tnejn, 3 ta’ Ottubru 2011 sal-Ġimgħa 2 ta’ Diċembru 2011, bejn<br />
is-7.30 a.m u t-3.00 p.m., f’dawn l-uffiċini:<br />
<strong>Malta</strong>: ‘Front Office’, Aġenzija għall-Pagamenti, Pitkali<br />
Markets, Ta’ Qali, Limiti ta’ Ħ’Attard<br />
Għawdex: Farm Esperimen<strong>tal</strong>i <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Triq l-Imġarr,<br />
Ix-Xewkija, Għawdex<br />
L-applikazzjonijiet u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Aġenzija għall-Pagamenti fuq l-indirizz: (www.<br />
mrra.gov.mt/pa) jew jinġabru mill-uffiċini msemmija hawn<br />
fuq. L-applikanti jistgħu jużaw biss il-formoli pprovduti mill-<br />
Aġenzija għall-Pagamenti.<br />
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-‘Front Office’<br />
billi wieħed iċempel 2590 4204 jew jibgħat email fuq<br />
(payingagency.mrra@gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTRy FOR RESOURCES AND RURAL AFFAIRS<br />
Managing <strong>Authority</strong> - Rural development<br />
Programme for <strong>Malta</strong> (2007-2013)<br />
Measure 214, Sub-Measure 10: Support for the conservation<br />
of genetic resources in agriculture<br />
The Managing <strong>Authority</strong> within the Ministry for <strong>Resources</strong><br />
and Rural Affairs is launching a call for proposals under<br />
Measure 214, Sub-Measure 10 of the Rural Development<br />
Programme for <strong>Malta</strong> (2007-2013).<br />
This call aims to conserve and possibly also reverse the<br />
trend of erosion of genetic resources in agriculture, including<br />
plant species and varieties and livestock breeds.<br />
The objective is to be achieved through project type actions<br />
directly focused on conservation procedures, both specialised<br />
and technical, that will in broad terms include ex-situ and<br />
in-situ conservation.<br />
€2.5 million have been allocated under this measure of which<br />
€2 million are co-financed by the European Union whilst €0.5<br />
million are co-financed by the Government of <strong>Malta</strong>.<br />
Support for the conservation of genetic resources in<br />
agriculture shall be extended to public bodies only.<br />
Applications can be submitted from Monday 3rd October<br />
2011 till Friday, 2nd December 2011, between 7.30 a.m. and<br />
3.00 p.m., at the following offices:<br />
<strong>Malta</strong>: ‘Front Office’, Paying Agency, Pitkali Markets,<br />
Ta’ Qali, l/o Attard<br />
Gozo: Government Experimen<strong>tal</strong> Farm, Mġarr Road,<br />
Xewkija, Gozo<br />
Applications and guidelines can also be downloaded from<br />
the website of the Paying Agency through the following<br />
address: (www.mrra.gov.mt/pa) or obtained from the<br />
abovementioned offices. Applicants must use only the forms<br />
provided by the Paying Agency.<br />
Further information can be obtained from the ‘Front Office’<br />
on 2590 4204 or by sending an email on (payingagency.<br />
mrra@gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 2: Titjib fl-Ambjent u fil-Kampanja<br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 80% Unjoni Ewropea, 20% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 2: Improving the Environment and the Countryside<br />
European Agricultural Fund for Rural Development<br />
Co-financing Rate: 80% European Union, 20% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,263<br />
EMPLOYMENT AND INDUSTRIAL RELATIONS ACT<br />
(CAP. 452)<br />
Report by the Registrar of Trade Unions<br />
2010-2011<br />
The Parliamentry Secretary for Consumers, Fair Competition,<br />
Local Councils and Public Dialogue in the Office of the Prime Minister<br />
Valletta<br />
1. I have to submit the Annual Report in accordance with the provisions of Section 60(1) of the Employment and<br />
Industrial Relations Act (Cap. 452) for the period 1st July, 2010 to 30th June, 2011.<br />
2. At the beginning of the period under review there were 50 organisations on the Register, made up of 32 Trade<br />
Unions and 18 Employers’ Associations.<br />
3. During the period under review:<br />
a. The Assoċjazzjoni Operaturi Ndafa Pubblika was registered.<br />
b. The Għaqda Xufiera <strong>tal</strong>-Coaches was cancelled.<br />
Thus at the end of the said period there were a to<strong>tal</strong> of 50 organisations, comprising of 32 Trade Unions and 18<br />
Employers’ Associations on the Register.<br />
4. The membership strength of Trade Unions and Employers’ Associations as reported to me when compared with<br />
those of my previous report are as follows:<br />
2009/2010 2010/2011<br />
Trade Unions 84,138 85,722<br />
Additions by late returns 1,101 -<br />
Employers Associations 8,874 9,647<br />
Additions by late returns 398 -<br />
5. Seven inspections were carried out during the period under review.<br />
6. The organisations which failed to render any returns by law including the audited accounts for 2010 are:-<br />
Musicians and Entertainers Union, Għaqda <strong>tal</strong>-Pitkala, Union Graduati <strong>Malta</strong>com, Union Periti u Inġiniera tas-<br />
Servizz Pubbliku, Assoċjazzjoni tar-Ristoranti (u Lukandi) ta’ <strong>Malta</strong>, Association of Licensed Foreign Exchange<br />
Dealers, Association of Ship Agents, Maltese Psychological Association, Maltese Association of Specialists in<br />
Psychiatry, Rampa Union, <strong>Malta</strong> Dockers Union, and Assoċjazzjoni <strong>tal</strong>-Bdiewa.<br />
7. The Organisations which submitted partial returns but failed to render the audited accounts for 2010 are:- General<br />
Workers Union, The Lotto Receivers Union, Rent-A-Car Association, Kamra <strong>tal</strong>-Ispiżjara, Public Transport<br />
Association, <strong>Malta</strong> Union of Professional Psychologists, Union Ħaddiema Bank Ċentrali, <strong>Malta</strong> Air Traffic<br />
Controllers Association, Association of Car Importers <strong>Malta</strong>, Used Vehicles Importers Association, Professionals<br />
and Services Employees Union, Għaqda Professjonisti <strong>tal</strong>-Korporazzjoni tas-Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma and Union<br />
Haddiema Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
8. The Appendix which follows contains certain details of Trade Unions and Employers’ Associations on the<br />
Register as on 30th June, 2011.<br />
Dr. N. Vella<br />
Registrar of Trade Unions<br />
94,511 95,369
11,264 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
TRADE UNIONS<br />
MEMBERSHIP<br />
2010/2011<br />
Declared<br />
in<br />
2009/2010<br />
Declared<br />
in<br />
2010/2011 Male Female<br />
001 <strong>Malta</strong> Union of Teachers ................................................................. 7,817 7,349 2,013 5,336<br />
016 General Workers Union................................................................... 41,575 43,002 35,084 7,918<br />
Taqsima Energija, Kimika u Stampar ............................................. 6365<br />
Taqsima <strong>Gvern</strong> u Entitajiet Pubbliċi ............................................... 6368<br />
Taqsima Telekomunikazzjoni u Elettronika.................................... 5393<br />
Taqsima Manifattura u Industriji Żgħar .......................................... 4472<br />
Taqsima Me<strong>tal</strong> u Kostruzzjoni ........................................................ 3565<br />
Taqsima Marittima u Avjazzjoni..................................................... 3352<br />
Taqsima Ospi<strong>tal</strong>ità u Ikel................................................................. 3340<br />
Taqsima Professjonisti, Finanzi u Servizzi .................................... 2864<br />
Għaqda <strong>tal</strong>-Penzjonanti.................................................................... 7283<br />
103 The Lotto Receivers Union.............................................................. 185 * - -<br />
130 Union Ħaddiema Magħqudin .......................................................... 26,107 26,592 18,932 7,660<br />
Government Employees .................................................................. 6023<br />
Health Services ................................................................................ 2344<br />
Public Entities.................................................................................. 3598<br />
Port and Transport Section .............................................................. 2537<br />
Manufacturing, IT and Private Sector Section................................ 4634<br />
Tourism and Services Section ......................................................... 3710<br />
Pensioners’ Section.......................................................................... 3746<br />
164 <strong>Malta</strong> Union of Bank Employees .................................................... 3,050 3,050 1,517 1,533<br />
189<br />
Kamra <strong>tal</strong>-Ispizjara ( Trade Union )/aka <strong>Malta</strong> Chamber of<br />
Pharmacists ......................................................................................<br />
116 92 28 64<br />
200 Airline Pilots Association <strong>Malta</strong> ..................................................... 160 160 150 10<br />
205 <strong>Malta</strong> Union of Tourist Guides........................................................ 151 130 35 95<br />
209 The Medical Association of <strong>Malta</strong> .................................................. 686 711 - -<br />
220 Musicians and Entertainers Union................................................... * * - -<br />
235 Union of Cabin Crew....................................................................... 193 189 93 96<br />
239 Union Gradwati <strong>Malta</strong>com .............................................................. * * - -<br />
240 Enemalta Professional Officers Union ............................................ 105 113 98 15<br />
241 Union Periti u Inġiniera tas-Servizz Pubbliku................................. * * - -<br />
242 <strong>Malta</strong> Union of Midwives and Nurses ............................................ 2,817 2,916 833 2083<br />
248 <strong>Malta</strong> Union of Professional Psychologists..................................... 111 111 49 62<br />
249 Union Ħaddiema Bank Ċentrali ...................................................... 177 * - -<br />
260 Union Professjonisti Awtorita ta’ l-Ippjanar Ambjent.................... 157 163 102 61<br />
270 <strong>Malta</strong> Air Traffic Controllers Association ...................................... 59 57 53 4<br />
273 Enemalta Senior Staff Union........................................................... 23 33 29 4<br />
278 Maltese Psychological Association ................................................. 151 * - -
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,265<br />
282 Association of Airline Engineers (<strong>Malta</strong>) (AAE) ........................... 97 88 88 0<br />
283 Maltese Association of Specialists in Psychiatry............................ * * - -<br />
285 University of <strong>Malta</strong> Accademic Staff Association.......................... * 225 151 74<br />
286 Rampa Union ................................................................................... 57 * - -<br />
287 <strong>Malta</strong> Dockers Union....................................................................... 701 * - -<br />
290 Professionals and Services Employees Union ................................ 461 461 337 124<br />
291 Union of TEFL Teachers................................................................. 44 44 28 16<br />
292 Għaqda Professjonisti <strong>tal</strong>-Korporazzjoni tas-Servizz <strong>tal</strong>-Ilma........ 31 31 28 3<br />
294 Union Technical and Clerical MEPA.............................................. 117 117 72 45<br />
295 Union Ħaddiema Università ta’ <strong>Malta</strong> 36 19 12 7<br />
296 Emergency Nurses Union 55 69 18 51<br />
EMPLOYERS ASSOCIATIONS<br />
Declared<br />
in<br />
2009/2010<br />
85,239 85,722<br />
Declared<br />
in<br />
2010/2011 Male Female<br />
006 GRTU – Association of General Retailers and Traders.................. 7,432 7,863 6,841 1,022<br />
077 <strong>Malta</strong> Employers’ Association ........................................................ 388 412 - -<br />
137 <strong>Malta</strong> Hotels and Restaurants Association...................................... 416 365 - -<br />
168 Rent-A-Car Association .................................................................. 58 58 58 0<br />
196 Assocjazzjoni <strong>tal</strong>-Bejjiegħa <strong>tal</strong>-Laham/Meat Sellers Association.. 230 220 210 10<br />
211 Public Transport Association........................................................... 350 350 330 20<br />
215 Għaqda Bdiewa Progressivi............................................................. 58 56 55 1<br />
236 Għaqda <strong>tal</strong>-Pitkala ........................................................................... * * - -<br />
254 Professional Diving Schools Association........................................ 31 31 - -<br />
256<br />
Assoċjazzjoni tar-Ristoranti (u Lukandi) ta’ <strong>Malta</strong> u Ghawdex/<br />
aka <strong>Malta</strong> & Gozo Restaurants Association....................................<br />
* * - -<br />
268 Association of Licensed Foreign Exchange Dealers....................... * * - -<br />
271<br />
Federation of <strong>Malta</strong> Hotels, Pensions and Catering<br />
Establishments .................................................................................<br />
169 169 149 20<br />
272 Association of Ship Agents ............................................................. 27 * - -<br />
275 Association of Car Importers <strong>Malta</strong> ................................................ 17 16 - -<br />
284 Used Vehicles Importers Association ............................................. 32 31 - -<br />
288 Assoċjazzjoni <strong>tal</strong>-Bdiewa ................................................................ * * - -<br />
289 Federation Association of Travel and Tourism Agents .................. 64 63 - -<br />
297 Assoċjazzjoni Operaturi Ndafa Pubblika ....................................... * 13 - -<br />
9,272 9,647<br />
GRAND TOTAL 94,511 95,369<br />
* Returns for the year not yet received
11,266 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
COMPARATIVE RETURN OF REVENUE<br />
for the period 1st January 2011 to 31st August 2011<br />
REVENUE<br />
Actual Actual Actual<br />
Budget Revenue Revenue Revenue<br />
Jan - Aug Jan - Dec Jan - Aug<br />
2011 2011 2010 2010<br />
€ € € €<br />
I Customs and Excise Duties 208,545,000 128,760,492 187,739,441 98,654,191<br />
II Licences, Taxes and Fines 239,025,000 153,576,792 218,946,018 149,808,739<br />
III Income Tax 821,400,000 433,608,084 801,231,478 453,394,693<br />
IV Value Added Tax 538,225,000 346,576,289 482,538,295 301,630,417<br />
V Fees of Office 38,654,000 25,266,353 36,373,662 22,498,227<br />
VI Reimbursements 28,832,000 13,848,703 24,217,257 12,191,174<br />
VII Public Corporations 815,000 --- 815,000 ---<br />
VIII Central Bank of <strong>Malta</strong> 45,000,000 48,000,000 45,633,542 45,633,542<br />
IX Rents 28,775,000 17,124,369 31,430,473 26,418,458<br />
X Dividends on Investment 12,500,000 9,886,973 15,704,911 9,470,315<br />
XI Repayment of, and Interest on, Loans made by Government 1,757,000 672,520 439,137 58,406<br />
XII Social Security 586,175,000 345,282,264 552,076,449 328,726,056<br />
XIII Grants 221,924,000 56,323,308 91,934,148 37,526,974<br />
XIV Miscellaneous Receipts 20,073,000 24,797,683 36,276,612 23,885,649<br />
To<strong>tal</strong> Ordinary Revenue 2,791,700,000 1,603,723,830 2,525,356,423 1,509,896,842<br />
XV Extraordinary Receipts 9,560,000 --- --- ---<br />
XVI Loans 570,000,000 401,609,800 577,686,782 478,901,982<br />
To<strong>tal</strong> Non-Ordinary Revenue 579,560,000 401,609,800 577,686,782 478,901,982<br />
TOTAL REVENUE 3,371,260,000 2,005,333,630 3,103,043,205 1,988,798,823<br />
The Treasury<br />
<strong>Authority</strong>: Treas 201/2011<br />
Note: Figures in Statement may not add up due to rounding<br />
N. Camilleri B.A. (Hons.), M.B.A. (Bath)<br />
Date: 05 - 09 - 2011 Accountant General
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,267<br />
COMPARATIVE RETURN OF EXPENDITURE<br />
for the period 1st January 2011 to 31st August 2011<br />
RECURRENT EXPENDITURE<br />
Actual Actual Actual<br />
Budget Expenditure Expenditure Expenditure<br />
Jan - Aug Jan - Dec Jan - Aug<br />
2011 2011 2010 2010<br />
€ € € €<br />
1 Office of the President 2,245,000 1,438,143 2,125,878 1,400,065<br />
2 House of Representatives 3,459,000 1,920,869 3,029,219 1,898,269<br />
3 Office of the Ombudsman 500,000 328,002 373,003 328,001<br />
4 National Audit Office 2,200,000 1,400,011 2,400,000 1,466,012<br />
5 Office of the Prime Minister 27,000,000 18,066,775 31,661,402 15,586,519<br />
6 Public Service Commission 471,000 255,036 425,795 260,191<br />
7 Armed Forces of <strong>Malta</strong> 40,630,000 24,461,785 41,721,079 24,839,077<br />
8 Tourism and Culture 46,469,000 28,059,248 37,447,234 24,907,238<br />
9 Industrial and Employment Relations 1,276,000 709,975 1,202,557 807,667<br />
10 Local Government 33,038,000 25,422,850 32,003,210 25,201,779<br />
11 Consumer and Competition 1,944,000 1,071,231 1,727,954 1,065,307<br />
12 Information 1,331,000 840,924 1,304,248 887,642<br />
13 Government Printing Press 1,446,000 742,364 1,368,018 881,488<br />
14 Electoral Office 2,210,000 3,849,157 2,167,132 1,185,826<br />
15 Ministry of Foreign Affairs 26,748,000 13,894,614 24,657,155 14,283,517<br />
16 Ministry for Gozo 56,954,000 35,878,558 56,937,585 35,463,891<br />
17 Ministry for Infrastructure, Transport and<br />
Communications 45,825,000 28,801,612 64,512,517 37,087,608<br />
18 Land and Public Registry Division 2,397,000 1,543,697 3,383,989 2,278,069<br />
19<br />
Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs 81,415,000 55,227,057 90,912,518 59,753,550<br />
20 Ministry of Education, [Culture, Youth and Sport]<br />
Employment and the Family 188,039,000 119,547,956 151,808,438 100,296,749<br />
21 Education 143,254,000 92,395,560 141,931,270 88,286,090<br />
22 Libraries 1,466,000 919,030 1,453,334 923,566<br />
23 Social Security 201,376,000 105,405,164 190,163,512 100,566,747<br />
24 Social Security Benefits 733,770,000 475,509,947 731,351,273 484,657,182<br />
25 Social Welfare Standards 896,000 567,234 769,441 519,804<br />
26 Ministry of Finance, the Economy and Investment 119,513,000 72,918,517 97,571,049 74,356,225<br />
27 Treasury 13,119,000 3,510,924 3,515,542 2,171,220<br />
28 Pensions 88,835,000 57,734,678 85,642,852 58,243,516<br />
30 Inland Revenue 7,134,000 4,562,765 6,115,530 3,907,467<br />
31 Customs 11,504,000 6,552,015 11,193,277 6,978,774<br />
32 V.A.T. 5,412,000 3,740,056 7,187,872 4,494,252<br />
33 Contracts 1,113,000 756,263 1,156,043 735,993<br />
34 Economic Policy 1,134,000 637,359 1,054,006 659,611<br />
35 Government Property Division 4,699,000 3,157,582 3,595,323 2,292,965<br />
36 Commerce 1,958,000 1,009,580 1,737,926 934,611<br />
37 Ministry for Justice and Home Affairs 19,582,000 12,821,322 16,101,116 9,926,785<br />
38 Judicial 10,334,000 6,529,043 10,455,876 6,605,384
11,268 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
COMPARATIVE RETURN OF EXPENDITURE<br />
for the period 1st January 2011 to 31st August 2011<br />
RECURRENT EXPENDITURE (Cont'd)<br />
Actual Actual Actual<br />
Budget Expenditure Expenditure Expenditure<br />
Jan - Aug Jan - Dec Jan - Aug<br />
2011 2011 2010 2010<br />
€ € € €<br />
39 Police 47,960,000 28,537,208 46,982,365 29,175,894<br />
40 Correctional Services 8,903,000 5,902,229 8,979,526 5,765,555<br />
41 Civil Protection 4,051,000 2,408,157 4,287,441 2,632,029<br />
42 Ministry of Health, the Elderly and Community Care<br />
[Health] 302,147,000 194,755,579 285,085,172 173,888,547<br />
43 Elderly and Community Care 44,969,000 31,264,163 54,729,217 35,264,440<br />
[Civil Aviation --- --- 74,195 ---<br />
[Ministry for Social Policy --- --- 34,040,414 19,406,140<br />
SUBTOTAL RECURRENT EXPENDITURE 2,338,726,000 1,475,054,237 2,296,342,507 1,462,271,261<br />
27 Treasury<br />
Loan Facility Agreement with the Hellenic Republic 24,000,000 25,119,097 19,769,652 14,777,260<br />
Loan Facility Agreement with Air <strong>Malta</strong> plc --- 52,000,000 --- ---<br />
TOTAL RECURRENT EXPENDITURE 2,362,726,000 1,552,173,334 2,316,112,159 1,477,048,521<br />
29 Public Debt Servicing<br />
Contribution to Sinking Fund - Local 6,744,000 3,511,993 7,023,060 3,511,531<br />
Interest - Local 197,582,000 131,681,735 186,231,311 124,965,551<br />
Repayment of Loan - Local 182,014,000 93,176,269 191,241,674 156,300,988<br />
Contribution to Sinking Fund - Foreign 6,758,000 3,379,000 9,175,400 4,511,950<br />
Interest - Foreign 3,914,000 2,921,415 4,477,752 3,319,874<br />
Interest - Short-term borrowing 7,000,000 3,253,613 6,046,364 5,041,343<br />
TOTAL PUBLIC DEBT SERVICING 404,012,000 237,924,024 404,195,562 297,651,237<br />
TOTAL RECURRENT EXPENDITURE<br />
AND PUBLIC DEBT SERVICING 2,766,738,000 1,790,097,358 2,720,307,720 1,774,699,758<br />
The Treasury<br />
<strong>Authority</strong>: Treas 201/2011<br />
Note: Figures in Statement may not add up due to rounding<br />
N. Camilleri B.A. (Hons.), M.B.A. (Bath)<br />
Date: 05 - 09 - 2011 Accountant General
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,269<br />
COMPARATIVE RETURN OF CAPITAL EXPENDITURE<br />
for the period 1st January 2011 to 31st August 2011<br />
CAPITAL PROGRAMME<br />
Actual Actual Actual<br />
Budget Expenditure Expenditure Expenditure<br />
Jan - Aug Jan - Dec Jan - Aug<br />
2011 2011 2010 2010<br />
€ € € €<br />
I Office of the Prime Minister 35,224,000 10,034,065 10,792,010 4,194,214<br />
II Ministry of Foreign Affairs 1,420,000 681,392 922,775 339,022<br />
III Ministry for Gozo 16,441,000 6,875,624 11,090,882 3,406,033<br />
IV Ministry for Infrastructure, Transport and<br />
Communications 126,515,000 31,847,301 98,528,121 56,855,896<br />
V Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs 83,252,000 29,802,138 40,711,810 26,550,123<br />
VI Ministry of Education, Employment and the Family 55,567,000 21,718,797 37,491,567 19,879,035<br />
VII Ministry of Finance, the Economy and Investment 71,339,000 40,781,785 78,082,322 57,580,278<br />
VIII Ministry for Justice and Home Affairs 19,053,000 12,943,089 12,120,754 9,557,629<br />
IX Ministry for Health, the Elderly and Community Care 31,213,000 8,375,590 --- ---<br />
[Ministry for Social Policy --- --- 21,729,810 11,328,847<br />
TOTAL CAPITAL EXPENDITURE 440,024,000 163,059,782 311,470,048 189,691,077<br />
VII Ministry of Finance, the Economy and Investment<br />
Investment - Equity Acquisition 6,100,000 --- 200,002 ---<br />
TOTAL CAPITAL EXPENDITURE AND INVESTMENT 446,124,000 163,059,782 311,670,050 189,691,077<br />
TOTAL EXPENDITURE 3,212,862,000 1,953,157,140 3,031,977,770 1,964,390,836<br />
The Treasury<br />
<strong>Authority</strong>: Treas 201/2011<br />
Note: Figures in Statement may not add up due to rounding<br />
N. Camilleri B.A. (Hons.), M.B.A. (Bath)<br />
Date: 05 - 09 - 2011 Accountant General
11,270 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
L-AWTORITà TAD-DJAR<br />
Tibdil fil-Ħinijiet <strong>tal</strong>-Customer Care<br />
L-Awtorità tad-Djar tgħarraf lill-pubbliku dwar il-ħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-ftuħ il-ġodda <strong>tal</strong>-Customer Care. Mill-1 ta’ Ottubru 2011<br />
sal-15 ta’ Ġunju 2012, il-Customer Care ser jiftaħ għallpubbliku<br />
kull nhar ta’ Tnejn, Tlieta, Ħamis u Ġimgħa bejn<br />
it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m.<br />
Il-Customer Care ser jirċievi t-telefonati kuljum bejn is-<br />
1.30 p.m. u l-4.00 p.m.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
BORD TAL-KOPERATTIVI<br />
(Att Nru. XXX ta’ 1-2001 dwar Soċjetajiet Koperattivi)<br />
Avviż ta’ Emenda <strong>ta'</strong> Regola<br />
ordni Nru. 9<br />
Ngħarrfu b’dan illi regola numru 1 (it-tieni paragrafu)<br />
<strong>ta'</strong> “Koperattiva <strong>Malta</strong>” ġiet emendata. Din l-emenda ġiet<br />
reġistrata mill-Bord <strong>tal</strong>-Koperattivi fil-15 ta’ Lulju, 2011,<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-artikolu 37 (2) <strong>tal</strong>-Att Nru.<br />
XXX <strong>tal</strong>-2001.<br />
Is-Sur Wilfred Kenely<br />
Chairman<br />
Bord <strong>tal</strong>-Koperattivi<br />
Il-15 ta’ Lulju, 2011<br />
CB 34/79/37<br />
BORD TAL-KOPERATTIVI<br />
(Att Nru. XXX ta’ 1-2001 dwar Soċjetajiet Koperattivi)<br />
Avviż ta’ Emenda <strong>ta'</strong> Regola<br />
ordni Nru. 10<br />
Ngħarrfu b’dan illi regola numru 2 <strong>ta'</strong> “Ports Foremen<br />
Co-operative Limited” ġiet emendata. Din l-emenda ġiet<br />
reġistrata mill-Bord <strong>tal</strong>-Koperattivi fil-15 ta’ Lulju, 2011,<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-artikolu 37 (2) <strong>tal</strong>-Att Nru.<br />
XXX <strong>tal</strong>-2001.<br />
Is-Sur Wilfred Kenely<br />
Chairman<br />
Bord <strong>tal</strong>-Koperattivi<br />
Il-15 ta’ Lulju, 2011<br />
CB 34/79/107<br />
HOUSING AUTHORITy<br />
Change in Customer Care Hours<br />
The Housing <strong>Authority</strong> notifies the general public of the<br />
new Customer Care opening hours. With effect from 1st<br />
October 2011 to 15th June 2012, the Customer Care will be<br />
open for customers every Monday, Tuesday, Thursday and<br />
Friday from 8.00 a.m. to 11.30 a.m.<br />
The Customer Care will receive telephone calls every<br />
day from 1.30 p.m. to 4.00 p.m.<br />
30th September, 2011<br />
CO-OPERATIVES BOARD<br />
(Co-operatives Societies Act No. XXX of 2001)<br />
Notice of Amendment of Rule<br />
Order No. 9<br />
It is hereby notified that rule number 1 (second paragraph)<br />
of “Cooperatives <strong>Malta</strong>” has been amended. The Co-<br />
Operatives’ Board has duly registered it on the 15th July,<br />
2011, in accordance with the provisions of article 37 (2) of<br />
Act No. XXX of 2001.<br />
Mr Wilfred Kenely<br />
Chairman<br />
Co-operatives Board<br />
15th July, 2011<br />
CO-OPERATIVES BOARD<br />
(Co-operatives Societies Act No. XXX of 2001)<br />
Notice of Amendment of Rule<br />
order No. 10<br />
It is hereby notified that rule number 2 of “Ports Foremen<br />
Co-operative Limited” has been amended. The Co-Operatives’<br />
Board has duly registered it on the 15th July, 2011, in<br />
accordance with the provisions of article 37 (2) of Act No.<br />
XXX of 2001.<br />
Mr Wilfred Kenely<br />
Chairman<br />
Co-operatives Board<br />
15th July, 2011
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,271<br />
KUNSILL LOKALI IR-RABAT (GĦAWDEX)<br />
Lista ta’ Bejjiegħa <strong>tal</strong>-Monti<br />
Din il-lista ta’ bejjiegħa <strong>tal</strong>-monti approvati qiegħda tiġi<br />
ppubblikata hawn taħt skont l-Artikoli 12 u 16 (1) (d) <strong>tal</strong>-Att<br />
dwar il-Liċenzi <strong>tal</strong>-Kummerċ (Kap. 441).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Numru <strong>tal</strong>-Posta Isem<br />
Number of S<strong>tal</strong>l Name<br />
1 Cassar Grace<br />
2 Cassar Carmel<br />
3 Joseph Portelli<br />
4 Tania Portelli<br />
5 Gauci John Mary<br />
6 Angela Vella<br />
7 Cassar Edmond<br />
8 Vella Antonella M<br />
9 Cassar Carmel<br />
10 Cassar Zachary<br />
11 Cassar John<br />
12 Pace John<br />
13 Pace Salvina<br />
14 Mizzi Giorgina<br />
15 Mizzi Raymond<br />
16 Cassar Mary<br />
17 Cassar Raymond<br />
18 Pace Jonathan<br />
19 Farrugia George<br />
20 Grech Frankie<br />
21 Grech Miriam<br />
22 Grech Joseph<br />
23 Mejlaq Robert<br />
24 Mejlaq Clementa<br />
25 Hili John<br />
26 Hili Joseph<br />
27 Mejlak M’Grace<br />
28 Azzopardi Anne<br />
29 Cassar Emanuel<br />
30 Cassar Joanne<br />
31 Xuereb Cettina<br />
32 Azzopardi Mario<br />
33 Attard Saviour<br />
34 Cassar Benna<br />
35 Cassar Lawrence<br />
36 Cutajar Georgina<br />
Suq <strong>tal</strong>-Monti<br />
Open-Air Market<br />
VICTORIA (GOZO) LOCAL COUNCIL<br />
List of approved Market Hawkers<br />
The following list of approved market hawkers is being<br />
published hereunder, in terms of Articles 12 and 16 (1) (d) of<br />
the Trade Licences Act (Cap. 441).<br />
30th September, 2011
11,272 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza<br />
għall-Avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin<br />
fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti,<br />
Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-4 ta’ ottubru 2011, għal:<br />
CT 184/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2124/2011.<br />
Disinn, provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ ħaxix artifiċjali u<br />
aċċessorji għall-football pitch prinċipali fil-Junior College<br />
– l-Università ta’ <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal<br />
kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-8 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
CT 185/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3063/2010.<br />
Kostruzzjoni, servizzi, finituri u kummissjunar ta’ Childcare<br />
Centre fiż-Żona Industrijali tax-Xewkija – <strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €125.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fondi Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013- Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
CT 188/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3112/2010.<br />
Ins<strong>tal</strong>lazzjonijiet ta’ sistemi elettriċi u mekkaniċi f’żewġ<br />
istituti edukattivi Blokk D – Institute of Business and<br />
Commerce u Blokk J – Institute of Applied Science fil-Kulleġġ<br />
Malti <strong>tal</strong>-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija, Paola – Kulleġġ<br />
Malti <strong>tal</strong>-Arti, ix-Xjenza u t-Teknoloġija. Irid jitħallas dritt ta’<br />
€540.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, is-6 ta’ ottubru 2011, għal:<br />
CT/A/034/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti CT 3051/2011.<br />
Xogħlijiet ta’ tisbiħ quddiem il-Kappella <strong>tal</strong>-Providenza,<br />
limiti tas-Siġġiewi – L-Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu.<br />
Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website:<br />
(http://www.contracts.gov.mt).<br />
Dan huwa avviż ta’ xogħlijiet taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-<br />
Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali.<br />
CT/A/035/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT<br />
3052/2011. Xogħlijiet ta’ tlestija fiċ-Ċentru Interpretattiv <strong>tal</strong>-<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that sealed<br />
tenders in respect of the following advertisements will be<br />
received on the days and dates indicated below. Tenders are to<br />
be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,<br />
Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESdAY, 4th october, 2011,<br />
for:<br />
CT 184/2011 – Contracts Ref No, CT 2124/2011. Design,<br />
supply and ins<strong>tal</strong>lation of artificial turf and accessories for<br />
the main football pitch at the Junior College – University<br />
of <strong>Malta</strong>. A fee of €100.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 8th August,<br />
2011.<br />
CT 185/2011 - Contracts Ref No, CT 3063/2010.<br />
Construction, servicing, finishing and commissioning of the<br />
Childcare Centre at Ix-Xewkija Industrial Estate – <strong>Malta</strong><br />
Industrial Parks Ltd. A fee of €125.00 will be charged for<br />
each copy of tender document.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Regional Development Fund 2007 – 2013<br />
– Investing in your future.<br />
CT 188/2011 – Contracts Ref No, CT 3112/2010. Electrical<br />
and mechanical ins<strong>tal</strong>lations for two educational institutes<br />
namely Block D – Institute for Business and Commerce and<br />
Block J – Institute of Applied Science at <strong>Malta</strong> College of<br />
Arts, Sciences and Technology, Paola – <strong>Malta</strong> College of Arts,<br />
Science and Technology. A fee of €540.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Regional Development Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
Up to 10.00 a.m. on THURSdAY, 6th october, 2011,<br />
for:<br />
CT/A/034/2011 – Contracts Ref No CT 3051/2011.<br />
Embellishment works in front of <strong>tal</strong>-Providenza Chapel, limits<br />
of Siġġiewi – <strong>Malta</strong> Tourism <strong>Authority</strong>. A copy of the tender<br />
document may be downloaded from the website: (http://www.<br />
contracts.gov.mt).<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas.<br />
CT/A/035/2011 – Contracts Ref No, CT 3052/2011.<br />
Finishing works at the Fortifications Interpretation Centre,
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,273<br />
Fortifikazzjonijiet, Triq San Mark, Il-Belt Valletta – Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>offerta<br />
tista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts.<br />
gov.mt).<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-11 ta’ ottubru 2011,<br />
għal:<br />
CT/A/036/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2148/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi tat-trasport għall-iskejjel għal<br />
studenti f’Għawdex għas-snin skolastiċi 2011/12 sa 2015/2016<br />
– Ministeru għal Għawdex. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta<br />
tista’ titniżżel mill-website (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-26 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-18 ta’ ottubru 2011, għal:<br />
CT 189/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2100/2011.<br />
Provvista ta’ vetturi bil-mutur – Dipartiment <strong>tal</strong>-Pulizija.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’ dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-17 ta’ Awwissu, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-25 ta’ ottubru 2011,<br />
għal:<br />
CT 175/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2105/2011.<br />
Espressjoni ta’ interess għall-bini, operat u trasferiment<br />
lura lill-Kunsill Malti għall-iSport <strong>tal</strong>-Marsa Sports Village<br />
– Kunsill Malti għall-iSport. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00<br />
għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-26 ta’ Lulju,<br />
2011.<br />
CT 190/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3025/2011.<br />
Miżuri ta’ mitigazzjoni <strong>tal</strong>-għargħar fil-kanal <strong>tal</strong>-ilma ta’<br />
Wied il-Għasel limiti ta’ Burmarrad bħala parti mill-Proġett<br />
għar-Rijabilitazzjoni tas-Salini – Ministeru għar-Riżorsi u<br />
Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja<br />
ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Contract Notice taħt il-Local Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-<br />
Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’Żoni<br />
Rurali.<br />
CT 191/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3027/2011.<br />
Restawr tas- swar <strong>tal</strong>-Belt Valletta li jħarsu lejn l-art - VLT 14<br />
– Ministeru għar- Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €135.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Triq San Mark, Valletta – Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural<br />
Affairs. A copy of the tender document may be downloaded<br />
from the website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the European Regional Development Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESdAY, 11th october, 2011, for:<br />
CT/A/036/2011 – Contracts Ref No, CT 2148/2011.<br />
Provision of school transport services for students in Gozo<br />
for the scholastic years 2011/2012 to 2015/2016 – Ministry<br />
for Gozo. A copy of the tender document may be downloaded<br />
from the website (http://www.contracts.gov.mt).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 26th August,<br />
2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESdAY, 18th october, 2011, for:<br />
CT 189/2011 – Contracts Ref No, CT 2100/2011. Supply<br />
of motor vehicles – Police Department. A fee of €50.00 will<br />
be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 17th August,<br />
2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESdAY, 25th october, 2011, for:<br />
CT 175/2011 – Contracts Ref No, CT 2105/2011.<br />
Expression of interest for the building, operation and transfer<br />
back to the <strong>Malta</strong> Sports Council of the Marsa Sports Village<br />
– <strong>Malta</strong> Sports Council. A fee of €250.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 26th July,<br />
2011.<br />
CT 190/2011 – Contracts Ref No, CT 3025/2011.<br />
Stormwater mitigation measures in the water course at Wied<br />
il-Għasel limits of Burmarrad in connection with the Salini<br />
Rehabilitation Project – Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural<br />
Affairs. A fee of €60.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
This is a Works Contract Notice under the Local Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Agricultural Fund for<br />
Rural Development 2007-2013 – Europe Investing in Rural<br />
Areas.<br />
CT 191/2011 – Contracts Ref No, CT 3027/2011. Restoration<br />
works to Valletta Landfront Fortifications - VLT 14 – Ministry<br />
for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs. A fee of €135.00 will be<br />
charged for each copy of the tender document.
11,274 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tieghek.<br />
CT 192/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2041/2011.<br />
Provvista ta’ standard performance surgical gowns – Ministeru<br />
tas-Saħħa, Anzjani u Kura <strong>tal</strong>-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’<br />
€35.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
CT 193/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2042/2011.<br />
Provvista ta’ high performance surgical gowns – Ministeru<br />
tas-Saħħa, Anzjani u Kura <strong>tal</strong>-Komunità. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fil-31 ta’ Awwissu,<br />
2011.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-1 ta’ Novembru 2011,<br />
għal:<br />
CT 194/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2145/2011.<br />
Provvista ta’ respiratory viruses RT PCR kits b’tagħmir b’self<br />
– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull<br />
kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-2 ta’ Settembru,<br />
2011.<br />
CT/A/037/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti CT 3071/2011.<br />
Provvista ta’ RHIBs u handheld thermal imagers – Forzi<br />
Armati ta’ <strong>Malta</strong>. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’<br />
titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Programm <strong>tal</strong>-Fruntieri Esterni <strong>tal</strong>-<br />
Unjoni Ewropea 2011; ir-rata ta’ kofinanzjament hija 75%<br />
Fondi Ewropej, u 25% fondi ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
CT/A/038/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3077/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,<br />
implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fit-<br />
Tmexxija ta’ Proġetti u Evalwazzjoni – Ċentru għall-Politika,<br />
Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’<br />
titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Dan huwa Service Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħtet fit-30 ta’ Awwissu,<br />
2010.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-8 ta’ Novembru 2011,<br />
għal:<br />
CT/A/039/2011 Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3080/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European<br />
Union under the European Regional Development Fund<br />
2007-2013 – Investing in your future.<br />
CT 192/2011 – Contracts Ref No, CT 2041/2011. Supply<br />
of standard performance surgical gowns – Ministry of Health,<br />
the Elderly and Community Care. A fee of €35.00 will be<br />
charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 31st August,<br />
2011.<br />
CT 193/2011 – Contracts Ref No, CT 2042/2011. Supply<br />
of high performance surgical gowns – Ministry of Health,<br />
the Elderly and Community Care. A fee of €40.00 will be<br />
charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 31st August,<br />
2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESdAY, 1st November, 2011,<br />
for:<br />
CT 194/2011 – Contracts Ref No, CT 2145/2011. Supply<br />
of respiratory viruses RT PCR kits with equipment on loan<br />
– Health Division. A fee of €70.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 2nd September,<br />
2011.<br />
CT/A/037/2011 – Contracts Ref No. CT 3071/2011 Tender<br />
for the supply of RHIBs and handheld thermal imagers – Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong>. A copy of the tender document may be<br />
downloaded from the website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the External Borders Fund 2011; the co-financing rate<br />
is 75% EBF and 25% <strong>Malta</strong> funds.<br />
CT/A/038/2011 – Contracts Ref No, CT 3077/2011.<br />
Provision of services for the design, preparation, management,<br />
implementation and evaluation of training programmes<br />
in Project Management and Evaluation – Centre for<br />
Development, Research and Training. A copy of the tender<br />
document may be downloaded from the website: (http://www.<br />
contracts.gov.mt).<br />
This is a Service Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Social Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 30th August,<br />
2010.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESdAY, 8th November, 2011,<br />
for:<br />
CT/A/039/2011 Contracts Ref No, CT 3080/2011.<br />
Provision of services for the design, preparation, management,
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,275<br />
implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fl-<br />
Amministrazzjoni <strong>tal</strong>-Informazzjoni - Ċentru għall-Politika,<br />
Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’<br />
titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
CT/A/040/2011 Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3081/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,<br />
implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fir-<br />
Riżorsi Umani u Tmexxija Ġenerali - Ċentru għall-Politika,<br />
Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’<br />
titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
CT/A/041/2011 Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3082/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,<br />
implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ<br />
fl-Amministrazzjoni Finanzjarja u Bbaġitjar - Ċentru għall-<br />
Politika, Taħriġ u Riċerka. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta<br />
tista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
CT/A/042/2011 Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3083/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,<br />
implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fl-<br />
Iżvilupp Personali Kontinwu - Ċentru għall-Politika, Taħriġ<br />
u Riċerka. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel<br />
mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
CT/A/043/2011 Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3084/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi għad-disinn, preparazzjoni, ġestjoni,<br />
implementation and evaluation of training programmes<br />
in Information Management – Centre for Development,<br />
Research and Training. A copy of the tender document may<br />
be downloaded from the website: (http://www.contracts.gov.<br />
mt).<br />
This is a Services Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Social Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th September<br />
2011.<br />
CT/A/040/2011 Contracts Ref No, CT 3081/2011.<br />
Provision of services for the design, preparation, management,<br />
implementation and evaluation of training programmes in<br />
Human <strong>Resources</strong> and General Management – Centre for<br />
Development, Research and Training. A copy of the tender<br />
document may be downloaded from the website: (http://www.<br />
contracts.gov.mt).<br />
This is a Services Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Social Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th September<br />
2011.<br />
CT/A/041/2011 Contracts Ref No, CT 3082/2011.<br />
Provision of services for the design, preparation, management,<br />
implementation and evaluation of training programmes<br />
in Financial Management and Budgeting – Centre for<br />
Development, Research and Training. A copy of the tender<br />
document may be downloaded from the website: (http://www.<br />
contracts.gov.mt).<br />
This is a Services Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Social Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th September<br />
2011.<br />
CT/A/042/2011 Contracts Ref No, CT 3083/2011.<br />
Provision of services for the design, preparation, management,<br />
implementation and evaluation of training programmes in<br />
Continuous Personal Development. – Centre for Development,<br />
Research and Training. A copy of the tender document may<br />
be downloaded from the website: (http://www.contracts.gov.<br />
mt).<br />
This is a Services Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Social Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th September<br />
2011.<br />
CT/A/043/2011 Contracts Ref No, CT 3084/2011.<br />
Provision of services for the design, preparation, management,
11,276 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
implimentazzjoni u evalwazzjoni ta’ programmi ta’ taħriġ fl-<br />
Istrutturi u Proċeduri <strong>tal</strong>-UE. - Ċentru għall-Politika, Taħriġ<br />
u Riċerka. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel<br />
mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Dan huwa Services Notice taħt l-International Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013<br />
– Ninvestu fil-futur tiegħek.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-15 ta’ Novembru 2011,<br />
għal:<br />
CT 195/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2184/2011.<br />
Provvista ta’ cochlear implants – Taqsima tas-Saħħa. Irid<br />
jitħallas dritt ta’ €270.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħtet fis-16 ta’ Settembru,<br />
2011.<br />
*CT 196/2011 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2186/2011.<br />
Provvediment ta’ internal security guards lid-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
* Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
dawk li jagħmlu offerta huma avżati biex iżuru l-website<br />
tad-dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti fuq www.contracts.gov.mt<br />
minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru<br />
dokumenti <strong>tal</strong>-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw<br />
għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll<br />
informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss min fuq issit<br />
tad-dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti (http://www.contracts.gov.<br />
mt). L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu<br />
preview tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni<br />
sabiex isir użu tas-servizzi eletroniċi tad-dipartiment:<br />
iktar informazzjoni tinsab fuq (http://www.contracts.gov.<br />
mt/help?l=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar<br />
sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-Kumitat<br />
Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħaraf lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL 296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
implementation and evaluation of training programmes in<br />
EU Structures and Processes – Centre for Development,<br />
Research and Training. A copy of the tender document may<br />
be downloaded from the website: (http://www.contracts.gov.<br />
mt).<br />
This is a Services Notice under the International Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the<br />
European Union under the European Social Fund 2007-2013<br />
– Investing in your future.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th September<br />
2011.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESdAY, 15th November, 2011,<br />
for:<br />
CT 195/2011 – Contracts Ref No, CT 2184/2011. Supply<br />
of cochlear implants – Health Division. A fee of €270.00 will<br />
be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 16th<br />
September, 2011.<br />
*CT 196/2011 - Contracts Ref No, CT 2186/2011.<br />
Provision of internal security guards to the Contracts<br />
Department. A fee of €20.00 will be charged for each copy<br />
of tender document.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Tenderers are advised to visit the website of the<br />
department of Contracts at www.contracts.gov.mt from<br />
where they can download preview documents, purchase<br />
tender documents online 24 hours a day, and register<br />
for additional functionalities. The website also provides<br />
updated information concerning calls for tenders and<br />
General Contracts Committee recommendations.<br />
Tender documents are only obtainable from the website<br />
of the department of Contracts (http://www.contracts.gov.<br />
mt). Tenderers are reminded that from this website, they<br />
can download preview documents for free. Registration<br />
is required in order to make use of the electronic services<br />
of the department: more information is available from<br />
(http://www.contracts.gov.mt/help). The website also<br />
provides updated information concerning calls for tenders<br />
and General Contracts Committee recommendations.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
30th September, 2011<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers that<br />
in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts Regulations<br />
2010 recommendations made by the General Contracts<br />
Committee for the award of public contracts will be given
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,277<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar<br />
ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu<br />
din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali taddipartiment:<br />
(http://www.contracts.gov.mt).<br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni<br />
jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali<br />
(Kuntratti) skont parti XIII <strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li<br />
tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l il-proċedura li trid tkun segwita f’każ<br />
bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa<br />
d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
dan huwa BISS PRIOR INDICATIVE NOTICE<br />
għall-KUNTRATT TA’ XoGĦLIJIET<br />
Huwa ppjanat li tiġi ppubblikata sejħa għall-offerti għal<br />
bini u xogħlijiet ta’ tlestija għall-Life Science Centre fil-Qasam<br />
Industrijali ta’ San Ġwann – Korporazzjoni <strong>Malta</strong> Enterprise.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT 175/2011 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2105/2011.<br />
Espressjoni ta’ interess għall-bini, operat u trasferiment<br />
lura lill-Kunsill Malti għall-iSport <strong>tal</strong>-Marsa Sports Village<br />
– Kunsill Malti għall-iSport. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00<br />
għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fis-26 ta’ Lulju, 2011<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż<br />
imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA,<br />
il-25 ta’ Ottubru, 2011.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Artijiet jgħarraf li:<br />
offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-offerti tad-dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ħamis, 13 ta’ ottubru, 2011.<br />
Avviż Nru. 93. Bejgħ ta’ sit fi Triq Adeodato Gatt, Ħaż-<br />
Żebbuġ, <strong>Malta</strong>, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2011_454.<br />
publicity in the Department of Contracts’ notice board every<br />
Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may<br />
also obtain this information by utilizing the department’s<br />
official website: (http://www.contracts.gov.mt).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with part XIII of<br />
the said Regulations which lays down in detail the procedure<br />
to be followed in such a case. All tenderers should, therefore,<br />
familiarise themselves with the provisions of this part of the<br />
Regulations.<br />
30th September, 2011<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
This is oNLY a PRIoR INdICATIVE NoTICE<br />
for a WoRKS CoNTRACT<br />
A tender is scheduled to be published for the construction<br />
and finishing works of a Life Science Centre in San Ġwann<br />
Industrial Estate – <strong>Malta</strong> Enterprise Corporation.<br />
30th September, 2011<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT 175/2011 – Contracts Ref No, CT 2105/2011.<br />
Expression of interest for the building, operation and transfer<br />
back to the <strong>Malta</strong> Sports Council of the Marsa Sports Village<br />
– <strong>Malta</strong> Sports Council. A fee of €250.00 will be charged<br />
for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 26th July, 2011.<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the date and time for the presentation of<br />
offers for the above mentioned advert is being extended up<br />
to 10.00 a.m. on TUESDAy, 25th October, 2011.<br />
30th September, 2011<br />
LAND DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Land notifies that:<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 13th october, 2011.<br />
Advt. No. 93. Sale of a site in Triq Adeodato Gatt, Ħaż-<br />
Żebbuġ, <strong>Malta</strong>, shown edged in red on plan P.D. 2011_454.
11,278 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u ħames mitt Ewro<br />
(€1,500) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 94. Kiri <strong>tal</strong>-Garaxx/Store bla numru viċin<br />
Triq Giovanni Bonavia, Ħal Luqa, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.62_81_4_1. Offerti anqas mill-ammont ta’ erba’ mitt<br />
Ewro (€400) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-offerti tad-dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ħamis, l-20 ta’ ottubru, 2011.<br />
*Avviż Nru. 95. Bejgħ ta’ sit fi Triq l-Etna, Il-Mellieħa,<br />
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_608. Dan is-sit hu soġġett<br />
għal servitujiet eżistenti a favur <strong>tal</strong>-proprjetà adjaċenti. Lofferti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ sebat’elef Ewro<br />
(€7,000) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
*Avviż Nru. 96. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Ħabb il-Qamħ,<br />
Il-Manikata, limiti <strong>tal</strong>-Mellieħa, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.2010_249_A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €2,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’<br />
sitta u ħamsin elf Ewro (€56,000) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta<br />
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-<br />
8.30 a.m. u 11.45 a.m.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of one thousand and five hundred Euro (€1,500)<br />
will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 94. Lease of an unnumbered Store/Garage off<br />
Triq Giovanni Bonavia, Ħal Luqa, shown edged in red on plan<br />
P.D.62_81_4_1. Offers below the amount of four hundred<br />
Euro (€400) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 20th october, 2011.<br />
*Advt. No. 95. Sale of a site in Triq l-Etna, Mellieħa, shown<br />
edged in red on plan P.D.2011_608. This site is subject to<br />
existing servitudes in favour of adjacent property. Tenders are<br />
to be accompanied by a bid-bond for an amount of €500 as<br />
stipulated in the tender conditions. Offers below the amount<br />
of seven thousand Euro (€7,000) will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
*Advt. No. 96. Sale of a site in Triq il-Ħabb il-Qamħ,<br />
Manikata, limits of Mellieħa, shown edged in red on plan<br />
P.D.2010_249_A. Tenders are to be accompanied by a bidbond<br />
for an amount of €2,000 as stipulated in the tender<br />
conditions. Offers below the amount of fifty six thousand<br />
Euro (€56,000) will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document<br />
*Advertisements appearing for the first time<br />
Tenders should be made only on the prescribed form which,<br />
together with the relevant conditions and other documents are<br />
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,<br />
Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45<br />
a.m.<br />
30th September, 2011
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,279<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Inġinerija, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ ottubru, 2011,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot Nru. 67/2011. Bdil ta’ roof hot applied membrane<br />
u xogħlijiet oħra minuri fiċ-Chinese Residence, ’l hinn mill-<br />
Kumpless <strong>tal</strong>-ETC, Ħal Far.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ ottubru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 105/2011. Provvista, konsenja u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
(mhux obbligatorja) ta’ arbli tad-dawl dekorattivi għall-Bajja<br />
tar-Rinella, Il-Kalkara.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 106/2011. Provvista, konsenja u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
play equipment u safety flooring fir-Recreational Area f’Baħar<br />
iċ-Ċagħaq.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ ottubru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 107/2011. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ vetturi mhux<br />
servibbli u t-tneħħija tagħhom mid-Direttorat <strong>tal</strong>-Manifattura u<br />
Servizzi, Kordin.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-18 ta’ ottubru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 112/2011. Servizzi ta’ investigazzjoni arkeoloġika<br />
għal xogħlijiet ta’ monitoraġġ għar-restawr u rijabilitazzjoni<br />
MINISTRy FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Director General, Project Design and Engineering<br />
Division, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 4th<br />
october, 2011 for:-<br />
Quot. No. 67/2011. Replacement of roof hot applied<br />
membrane and other minor works at Chinese Residence, Off<br />
ETC Complex, Ħal Far.<br />
A fee of €5 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 7th<br />
october, 2011 for:-<br />
Advt. No. 105/2011. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation<br />
(optional) of decorative lamp posts for Rinella Bay,<br />
Kalkara.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Advt. No. 106/2011. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of play equipment and safety flooring at Baħar iċ-Ċagħaq<br />
Recreational Area.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th<br />
october, 2011 for:-<br />
Advt. No. 107/2011. Sale <strong>tal</strong>e quale of unserviceable<br />
vehicles and their removal from the Manufacturing and<br />
Services Directorate, Corradino.<br />
A fee of €15 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 am on Tuesday 18th<br />
october 2011 for:<br />
Advt. 112/2011. Archaeological investigation services for<br />
monitoring of works for the restoration and rehabilitation of
11,280 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
<strong>tal</strong>-fortifikazzjonijiet storiċi ta’ <strong>Malta</strong> u Għawdex u xogħlijiet<br />
anċillari.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299<br />
7455).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Dipartiment <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali u Akwakultura jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ ottubru, 2011,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 104/2011. Qtugħ, tneħħija minn fuq il-post, ġarr<br />
u rimi ta’ siġar <strong>tal</strong>-palm infettat bil-bumunqar aħmar.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299<br />
7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
the historic fortifications of <strong>Malta</strong> and Gozo and ancilliary<br />
works.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of<br />
each set relevant document.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee, from the Cash Office, Department of<br />
Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working<br />
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information<br />
may be obtained from the Contracts and Procurement Section<br />
of the Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs (Cash Office<br />
Tel. No. 2299 7455).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
MINISTRy FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Rural Development and Aquaculture Department<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 4th<br />
october, 2011 for:-<br />
Advt. No. 104/2011. Felling, removal from site,<br />
transportation and disposal of palm trees infected with the<br />
red palm weevil.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee, from the Cash Office, Department of<br />
Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working<br />
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may<br />
be obtained from the Contracts and Procurement Section of the<br />
Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs (Cash Office Tel. No.<br />
2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
30th September, 2011
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,281<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tad-Disinn ta’ Proġetti<br />
u Implimentazzjoni jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ ottubru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 109/2011. Xogħlijiet ta’ skavar fl-Akkademja<br />
Ġdida <strong>tal</strong>-Pulizija, Ta’ Kandia.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 110/2011. Kostruzzjoni ta’ ġibjun għall-ilma taxxita<br />
fl-Akkademja Ġdida <strong>tal</strong>-Pulizija, Ta’ Kandia.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299<br />
7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur, Direttorat tar-Restawr, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ ottubru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
*Kwot. Nru. 69/2011. Kiri ta’ mwejjed u siġġijiet għal Triq<br />
il-Merkanti, Il-Belt Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
MINISTRy FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Director General, Project Design and Implementation<br />
Department notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th<br />
october, 2011 for:-<br />
Advt. No. 109/2011. Excavation works at the New Police<br />
Academy, Ta’ Kandia.<br />
A fee of €15 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Advt. No. 110/2011. Construction of stormwater reservoir<br />
at the New Police Academy, Ta’ Kandia.<br />
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee, from the Cash Office, Department of<br />
Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working<br />
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information<br />
may be obtained from the Contracts and Procurement Section<br />
of the Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs (Cash Office<br />
Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
MINISTRy FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Director, Restoration Directorate, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 7th<br />
october, 2011 for:-<br />
*Quot. No. 69/2011. Hiring of tables and chairs for Triq<br />
il-Merkanti, Valletta.<br />
A fee of €10 is to be charged for the procurement of each<br />
set of relevant documents.<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee, from the Cash Office, Department of
11,282 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni<br />
fil-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Implimentazzjoni jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ ottubru,<br />
2011, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 108/2011. Eżami ta’ ħamrija u blat b’core recovery<br />
fil-Qrejten, Marsaxlokk.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv<br />
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol<br />
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi<br />
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash Office: 2299<br />
7455).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working<br />
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information<br />
may be obtained from the Contracts and Procurement<br />
Section of the Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs Tel.<br />
No. 2299 7567).<br />
Sample quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
MINISTRy FOR RESOURCES<br />
AND RURAL AFFAIRS<br />
The Director General, Project Design and Implementation<br />
Division notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 11th<br />
october, 2011 for:-<br />
Advt. No. 108/2011. Soil and rock investigation with<br />
core recovery at Il-Qrejten, Marsaxlokk.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee, from the Cash Office, Department of<br />
Financial Management, Block ‘A’, Floriana, on any working<br />
day between 8.00 a.m. and noon. Any further information may<br />
be obtained from the Contracts and Procurement Section of the<br />
Ministry for <strong>Resources</strong> and Rural Affairs (Cash Office Tel. No.<br />
2299 7455).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fondi Ewropew tas-Sajd<br />
Rata ta’ ko-finanzjament: Fondi UE 75%; Fondi Nazzjonali 25%<br />
Ninvestu f’sajd sostenibbli<br />
Fisheries Operational Programme 2007-2013<br />
Project part-financed by the European Union<br />
European Fisheries Fund (EFF)<br />
Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National Funds<br />
Investing in sustainable fisheries
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,283<br />
KORPORAZZJONI ENEMALTA<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–<br />
Kategorija B - Stmati bejn<br />
€120,01 - €120,000<br />
- Jagħlqu Il-Marsa<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ ottubru, 2011,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta Il-Marsa jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
TD/T/3008/2011. Provvista ta’ fabricated mild<br />
steel parts għal overhead line<br />
works.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-19 ta’ ottubru,<br />
2011, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta Il-Marsa jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
TD/T/3013/2011. Provvista ta’ PVC insulated<br />
copper cable.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Novembru,<br />
2011, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta Il-Marsa jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
TD/T/3002/2011. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ permanent buoyancy oil<br />
containment booms għall-<br />
Power Station <strong>tal</strong>-Marsa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
*GN/MPS/T/28/2010. Provvista ta’ Oxygen scavenger<br />
chemical additive for boiler<br />
feedwater treatment.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
*GN/MPS/T/95/2010. Provvista ta’ Magnesium<br />
Oxide fuel oil additive.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
ENEMALTA CORPORATION<br />
The Chief Executive Officer notifies that:–<br />
Category B - Estimated between<br />
€12,001 - €120,000<br />
- Closing at Il-Marsa<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il-Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 5th october,<br />
2011, for:–<br />
TD/T/3008/2011. Supply of fabricated mild<br />
steel parts for overhead line<br />
works.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il-Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 19th october,<br />
2011, for:–<br />
TD/T/3013/2011. Supply of PVC insulated<br />
copper cable.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il-Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 2nd November,<br />
2011, for:–<br />
TD/T/3002/2011. Supply and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of permanent buoyancy<br />
oil containment booms for<br />
Marsa Power Station.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
*GN/MPS/T/28/2010. Supply of Oxygen scavenger<br />
chemical additive for boiler<br />
feedwater treatment.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
*GN/MPS/T/95/2010. Supply of Magnesium Oxide<br />
fuel oil additive.<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.
11,284 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Kategorija Ċ - Stmati bejn<br />
€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)<br />
- Jagħlqu d-dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ ottubru, 2011,<br />
fid-dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
TD/T/4004/PC3/2011. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
ta’ bar coded synthetic<br />
security seals għal meters <strong>tal</strong>elettriku,<br />
enclosures u panels.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-offerta TD/T/4004/PC3/2011 ġiet<br />
estiża minn nhar it-Tlieta, l-20 ta’ Settembru, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-1 ta’ Novembru, 2011,<br />
fid-dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
HO/T/PC3/73/2010. Provvediment ta’ Skema ta’<br />
Assigurazzjoni tas-Saħħa għallimpjegati<br />
<strong>tal</strong>-Korporazzjoni<br />
Enemalta u d-dipendenti diretti<br />
tagħhom 2012 - 2014.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
TD/T/3045/2011. Offerta għall-parteċipazzjoni<br />
bħala Kuntratturi għallins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ SMART<br />
Meters f’isem il-Korporazzjoni<br />
Enemalta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Novembru,<br />
2011, fid-dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
E/P/T/03/2010. Trasport fuq l-art ta’ prodotti <strong>tal</strong>petroleum<br />
fi kwantitajiet kbar.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
E/P/T/04/2011. Trasport bil-baħar ta’ prodotti<br />
<strong>tal</strong>-petroleum fi kwantitajiet<br />
kbar.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Category C - Estimated between<br />
€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)<br />
- Closing at Contracts department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 25th<br />
october, 2011, for:–<br />
TD/T/4004/PC3/2011. Period contract for the supply<br />
of bar coded synthetic security<br />
seals for electrical meters,<br />
enclosures and panels.<br />
The closing date of tender TD/T/4004/PC3/2011 has been<br />
extended from Tuesday, 20th September, 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the department<br />
of Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 1st<br />
November, 2011, for:–<br />
HO/T/PC3/73/2010. Provision of a Health<br />
Insurance Scheme to Enemalta<br />
Corporation employees and<br />
their direct dependents 2012<br />
- 2014.<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/3045/2011. Tender to participate as<br />
Contractors for the ins<strong>tal</strong>lation<br />
of SMART Meters on behalf<br />
of Enemalta Corporation.<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 8th<br />
November, 2011, for:–<br />
E/P/T/03/2010. Transportation of Petroleum<br />
Products in bulk by road.<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
E/P/T/04/2011. Transportation of Petroleum<br />
Products in bulk by sea.<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,285<br />
Kategorija E - Stmati ’l fuq minn<br />
€2,000,000 - Jagħlqu d-dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
- Floriana - 3 Envelope Procedure<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ ottubru, 2011,<br />
fid-dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
TD/T/3041/2011 Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni u<br />
kummissjunar ta’ żewġ 132<br />
Kv XLPE cable circuits mill-<br />
Kappara DC (Fażi 2a).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’<br />
din l-offerta.<br />
Għandu jitħallas bid-bond ta’ €60,000 ma’ kull offerta<br />
għall-offerta msemmija hawn fuq.<br />
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku<br />
rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,<br />
jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati<br />
kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini<br />
Ċentrali <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt <strong>tal</strong>-Knisja, Il-<br />
Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew blemail:<br />
(tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).<br />
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli <strong>tal</strong>-offerta/<br />
kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website <strong>tal</strong>-Enemalta www.<br />
enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line <strong>tal</strong>-ammont<br />
relattiv.<br />
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660<br />
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni<br />
tagħhom fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-3 ta’ ottubru, 2011,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/47/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
rotary evaporator bil-vacuum system.<br />
Category E - Estimated above<br />
€2,000,000 - Closing at the department of Contracts<br />
- Floriana - 3 Envelope Procedure<br />
Sealed tenders will be received at the department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 25th<br />
october, 2011, for:–<br />
TD/T/3041/2011 Supply, ins<strong>tal</strong>lation and<br />
commissioning of two 132<br />
Kv XLPE cable circuits from<br />
Kappara DC (Phase 2a).<br />
A fee of €100 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €60,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above tender.<br />
Offers unaccompanied by the relevant technical literature<br />
and/or sample, when so required in the specification may not<br />
be considered.<br />
All forms of tenders/quotations and all related documents<br />
may be obtained from Enemalta Corporation, Central<br />
Administration Building, Church Wharf, Il-Marsa, on<br />
any working day between 8.30 a.m. and noon. Further<br />
information may be obtained by contacting the Procurement<br />
Section on Telephone No. 2298 0736 or on email address:<br />
(tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).<br />
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also<br />
be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.<br />
mt against payment on-line of the relative fee.<br />
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender<br />
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can<br />
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days<br />
after their first publication on the notice-board at Enemalta<br />
Administration Building, Il-Marsa.<br />
30th September, 2011<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 3rd october, 2011<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/47/2011. Supply and delivery of a rotary<br />
evaporator with vacuum system.
11,286 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
l-Erbgħa, l-14 ta’ Settembru, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ ottubru, 2011,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/48/2011. Upgrading ta’ Blade Server<br />
Infrastructure u Storage Area Network (SAN).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
it-Tnejn, id-19 ta’ Settembru, 2011.<br />
Avviż Nru. WSC/T/53/2011. Provvista u konsenja ta’ Citric<br />
Acid Monohydrate BP98 Crys<strong>tal</strong>line (Fine Granular).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
it-Tnejn, id-19 ta’ Settembru, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ ottubru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/52/2011. Provvista u konsenja ta’ mild<br />
steel sections u pjanċi.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €12.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta reġgħet ġiet estiża minn<br />
nhar il-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 2011.<br />
Avviż Nru. WSC/T/44/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
plastic stopcock surface boxes.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta reġgħet ġiet estiża minn<br />
nhar il-Ħamis, it-22 ta’ Settembru, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-12 ta’ ottubru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/56/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
cartridge filter elements.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Wednesday, 14th September, 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 4th october, 2011<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/48/2011. Upgrading of Blade Server<br />
Infrastructure and Storage Area Network (SAN).<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Monday, 19th September, 2011.<br />
Advt. No. WSC/T/53/2011. Supply and delivery of Citric<br />
Acid Monohydrate BP98 Crys<strong>tal</strong>line (Fine Granular).<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Monday, 19th September, 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 6th october,<br />
2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/52/2011. Supply and delivery of mild<br />
steel sections and plates.<br />
A fee of €12.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has again been extended<br />
from Thursday, 22nd September, 2011.<br />
Advt. No. WSC/T/44/2011. Supply and delivery of plastic<br />
stopcock surface boxes.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has again been extended<br />
from Thursday, 22nd September, 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 12th october,<br />
2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/56/2011. Supply and delivery of<br />
cartridge filter elements.
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,287<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/60/2011. Provvista, konsenja u<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ sistema ta’ multi-screen video display.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ ottubru,<br />
2011, fl-Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-<br />
Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/49/2011. Provvista, konsenja u<br />
kummissjunar ta’ pannelli <strong>tal</strong>-elettriku u variable frequency<br />
drives.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/57/2011. Provvista u konsenja ta’<br />
hydrostatic pressure sensors.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ dawn iż-żewġ offerti ġiet estiża minn<br />
nhar il-Ġimgħa, it-23 ta’ Settembru, 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-17 ta’ ottubru, 2011, fl-<br />
Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma, Triq<br />
Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/54/2011. Kuntratt perjodiku għall-kiri<br />
ta’ telescopic crane/s.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
it-Tnejn, is-26 ta’ Settembru, 2011.<br />
Avviż Nru. WSC/T/61/2011. Tindif ta’ fetħiet fit-toroq<br />
wara xogħlijiet mill-Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-26 ta’ ottubru, 2011, fl-<br />
Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma, Triq<br />
Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/63/2011. Provvista u konsenja ta’ ġir<br />
(magħrbul fin) lil Impjanti tar-Reverse Osmosis.<br />
A fee of €30.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/60/2011. Supply, delivery and<br />
ins<strong>tal</strong>lation of a multi-screen video display system.<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not<br />
later than 10.00 a.m. on Friday, 14th october, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/49/2011. Supply, delivery and<br />
commissioning of electrical panels and variable frequency<br />
drives.<br />
A fee of €24.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/57/2011. Supply and delivery of<br />
hydrostatic pressure sensors.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date for these two tenders has been extended<br />
from Friday, 23rd September, 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not<br />
later than 10.00 a.m. on Monday, 17th october, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSC/T/54/2011. Period contract for the hire of<br />
telescopic crane/s.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Monday, 26th September, 2011.<br />
Advt. No. WSC/T/61/2011. Reinstatement of openings in<br />
roads after works by Water Services Corporation.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 26th october, 2011<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/63/2011. Supply and delivery of<br />
hydrated lime (fine powder) to Reverse Osmosis Plants.
11,288 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed<br />
jista’ jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender<br />
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw<br />
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu<br />
wkoll fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju<br />
Prinċipali f’Ħal Luqa.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
AUTOMATED REVENUE MANAGEMENT<br />
SERVICES (ARMS) LTD<br />
Iċ-Chairman, Automated Revenue Management Services<br />
(ARMS) Ltd jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ ottubru,<br />
2011, fl-ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
ARMS/T/59/2011. Provvediment ta’ Servizzi Legali<br />
għall-Arms Ltd rigward Debtor Management.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
l-Erbgħa, il-5 ta’ Ottubru 2011.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-19 ta’ ottubru,<br />
2011, fl-ARMS Ltd, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
ARMS/T/62/2011. Provvediment ta’ servizzi ta’ scanning<br />
u physical storage ta’ dokumenti għall-ARMS Ltd.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed<br />
jista’ jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender<br />
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw<br />
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu<br />
wkoll fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju<br />
Prinċipali f’Ħal Luqa.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at http://www.wsc.com.mt where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
30th September, 2011<br />
AUTOMATED REVENUE MANAGEMENT<br />
SERVICES (ARMS) LTD<br />
The Chairman, Automated Revenue Management<br />
Services (ARMS) Ltd notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the ARMS Ltd, Triq<br />
Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043, by not later than 10.00<br />
a.m. on Friday, 14th october 2011, for:-<br />
ARMS/T/59/2011. Provision of Legal Services for Arms<br />
Ltd in respect of Debtor Management.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Wednesday, 5th October 2011.<br />
Sealed tenders will be received at the ARMS Ltd, Triq<br />
Ħal Qormi, Ħal Luqa, LQA 9043, by not later than 10.00<br />
a.m. on Wednesday, 19th october 2011, for:-<br />
ARMS/T/62/2011. Provision of scanning and physical<br />
storage services of documents for ARMS Ltd.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at http://www.wsc.com.mt where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
30th September, 2011
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,289<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ ottubru, 2011,<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 32/11. Servizz ta’ Airworthiness Standard<br />
Officer (ASO) – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00<br />
a.m. u s-1.30 p.m.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ ottubru, 2011,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/86/2011. Kuntratt perjodiku għal teħid ta’<br />
kampjuni, analiżi u rappurtar ta’ riżultati ta’ ilma baħar u sediment<br />
bħala parti mill-Programm ta’ Monitoraġġ Ambjen<strong>tal</strong>i fin-Non-<br />
Hazardous Waste Engineered Landfill <strong>tal</strong>-Għallis.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-4 ta’ ottubru, 2011,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/063/2011.Tiswija <strong>tal</strong>-bankina<br />
quddiem il-Kamra <strong>tal</strong>-Impjant għat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart<br />
f’Sant’Antnin.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
Is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.<br />
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@<br />
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.<br />
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website <strong>tal</strong>-<br />
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
The Commander, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received by the Finance office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 11th october, 2011, for:–<br />
AFM Advt. No. 32/11.Service of an Airworthiness<br />
Standard Officer (ASO) – Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Tender forms and further information may be obtained<br />
from the Finance Office, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00<br />
a.m and 1.30 p.m.<br />
30th September, 2011<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
4th october, 2011 for:-<br />
Advt. No. WSM/86/2011. Period contract for the sampling,<br />
analysis and reporting of results for seawater and sediment as<br />
part of the Għallis Non-Hazardous Waste Engineered Landfill<br />
Environmen<strong>tal</strong> Monitoring Programme.<br />
A fee of €50.00 is being charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of<br />
the Chief Executive officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco<br />
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon<br />
on Tuesday, 4th october, 2011 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/063/2011.Reinstatement of pavement<br />
in front of First Aid Room at Sant’Antnin Waste Treatment<br />
Plant.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
Submission of quotations is free of charge. Further<br />
information can be obtained from the website: (www.<br />
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com)<br />
or on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’<br />
interest to periodically check the WasteServ website for<br />
any updates.<br />
30th September, 2011
11,290 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ ottubru, 2011,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
*Kwot. Nru. WSMQ/064/2011. Merkanzija ta’ recycled<br />
food gadjets.<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.<br />
wasteservmalta.com) jew (contracts@wasteservmalta.com) jew<br />
fuq in-numru tat-telefon 2385 8000. Huwa fl-interess ta’ min<br />
japplika li jiċċekkja l-website <strong>tal</strong>-WasteServ għal aġġornamenti<br />
minn żmien għal żmien.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed quotations will be received at the offices of Chief<br />
Executive officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eko Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 till noon on Friday, 7th<br />
october, 2011, for:<br />
*Quot No. WSMQ/064/2011. Merchandise of recycled<br />
food gadjets.<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
Submission of quotations is free of charge. Further<br />
information can be obtained from the website: (www.<br />
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com)<br />
or on telephone number 2385 8000. It is in the bidders’<br />
interest to periodically check the WasteServ website for<br />
any updates.<br />
30th September, 2011<br />
INTERREG IVC – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Innovazzjoni u Ambjent<br />
Regions of Europe Sharing Solutions<br />
Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
MALTA INDUSTRIAL PARKS LIMITED<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-21 ta’ ottubru<br />
2011, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fl-uffiċċju ta’ <strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Limited, UB8, Qasam Industrijali ta’ San Ġwann,<br />
San Ġwann SGN 3000 se jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/SRC/D10/11. Offerta għal Sales<br />
Revenues Collection u Sales Ledger Management<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
INTERREG IVC – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Innovation and Environment<br />
Regions of Europe Sharing Solutions<br />
This project is part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
MALTA INDUSTRIAL PARKS LIMITED<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders are to be deposited in the tender box at<br />
the offices of <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, UB8, San<br />
Ġwann Industrial Estate, San Ġwann SGN 3000 by not<br />
later than 10.00 a.m. on Friday, 21st october 2011 for:-<br />
Advt. No. MIP/TQF/SRC/D10/11. Service tender for<br />
Sales Revenues Collection and Sales Ledger Management<br />
A fee of €75 will be charged for each tender document.
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,291<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, Enterprise Centre, Qasam<br />
Industrijali ta’ San Ġwann, San Ġwann SGN3000, fil-ġranet<br />
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-<br />
4.00 p.m.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA INDUSTRIAL PARKS LIMITED<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar it-<br />
Tnejn, l-10 ta’ ottubru 2011, fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, Enterprise Centre, Qasam<br />
Industrijali ta’ San Ġwann, San Ġwann SGN3000,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. MIP/TQF/SUB/Q12/11. Manifattura,<br />
provvista u twaħħil ta’ aperturi <strong>tal</strong>-aluminju fil-Fabbrika<br />
SUB006C fil-Qasam Industrijali ta’ San Ġwann.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet u tagħrif ieħor jistgħu<br />
jinkisbu mill-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-<br />
4.00 p.m.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA ENTERPRISE<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-5 ta’ ottubru<br />
2011, fl-uffiċċju ta’ <strong>Malta</strong> Enterprise, Enterprise Centre,<br />
Qasam Industrijali ta’ San Ġwann SGN 3000 jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. ME/RFQ/CSV/Q06/11. Sejħa għall-<br />
Kwotazzjonijiet għal Customer Satisfaction Survey <strong>tal</strong>klijenti<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise.<br />
Id-dokument ta’ riferenza jista’ jinkiseb mis-sit<br />
elettroniku <strong>tal</strong>-Korporazzjoni (www.maltaenterprise.com)<br />
jew mingħand it-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement billi tintbagħat<br />
email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-applikazzjonijiet jiġu trattati b’kunfidenzjalità.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Forms of tender and further documentation may be<br />
obtained from the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise, Enterprise<br />
Centre, San Ġwann Industrial Estate, San Ġwann SGN3000<br />
on any working day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m.<br />
to 4.00 p.m.<br />
30th September, 2011<br />
MALTA INDUSTRIAL PARKS LIMITED<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited notifies<br />
that:-<br />
Sealed quotations are to be deposited in the Tender<br />
Box at the offices of the <strong>Malta</strong> Enterprise, Enterprise<br />
Centre, San Ġwann Industrial Estate, San Ġwann<br />
SGN3000 by not later than 10.00 a.m. (Central European<br />
Time) on Monday, 10th october 2011 for:-<br />
Quot. No. MIP/TQF/SUB/Q12/11. Manufacture, supply<br />
and fixing of aluminium apertures at Factory SUB006C at<br />
San Ġwann Industrial Estate<br />
A fee of €50 will be charged for each quotation<br />
document.<br />
Forms of quotation and further documentation may be<br />
obtained from the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise on any working<br />
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.<br />
30th September, 2011<br />
MALTA ENTERPRISE<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the offices of<br />
the <strong>Malta</strong> Enterprise, Enterprise Centre, San Ġwann<br />
Industrial Estate, San Ġwann SGN3000 up to 10.00 a.m.<br />
on Wednesday, 5th october 2011 for:-<br />
Quot. No. ME/RFQ/CSV/Q06/11. Request for Quotations<br />
for a Customer Satisfaction Survey of <strong>Malta</strong> Enterprise<br />
Clients.<br />
Terms of reference may be obtained by referring to<br />
the <strong>Malta</strong> Enterprise website (www.maltaenterprise.com)<br />
or from the Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by<br />
sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
All applications will be treated in strict confidence.<br />
30th September, 2011
11,292 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
DIPARTIMENT GĦALL-IPPJANAR<br />
U L-KOORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET,<br />
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU<br />
Sejħa għal Kwotazzjonijiet<br />
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment għall-Ippjanar u l-<br />
Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-Prijoritajiet, jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ ottubru<br />
2011, f’dan id-dipartiment jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
permezz <strong>tal</strong>-posta u/jew <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq: ian.<br />
zerafa@gov.mt għal:-<br />
Kwot. Nru. PPCD/061011(G): Kiri ta’ Post fejn issir<br />
Sessjoni ta’ Informazzjoni għall-Programm Operattiv I,<br />
2007-2013.<br />
L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu personalment<br />
mid-Dipartiment għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Prijoritajiet, Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru, 12, Triq San Pawl,<br />
Il-Belt Valletta VLT 1210, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju jew<br />
billi tintbagħat <strong>tal</strong>ba permezz <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq dan<br />
l-indirizz: (ian.zerafa@gov.mt).<br />
Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew<br />
l-offerta sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet kollha<br />
mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.<br />
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
PLANNING AND PRIORITIES<br />
CO-ORDINATION DEPARTMENT,<br />
OFFICE OF THE PRIME MINISTER<br />
Call for Quotations<br />
The Director General, Planning and Priorities Coordination<br />
Department, notifies that:-<br />
Quotations will be received at this department by<br />
post and/or by email on ian.zerafa@gov.mt until noon on<br />
Thursday, 6th october 2011, for:-<br />
Quot. No. PPCD/061011(G): Hiring of a Venue for holding<br />
an Information Session for Operational Programme I, 2007-<br />
2013.<br />
Specifications may be collected either personally from the<br />
Planning and Priorities Co-ordination Department, Office of<br />
the Prime Minister, 12, Triq San Pawl, Valletta, VLT 1210,<br />
during office hours or by sending an email request to the<br />
following address: (ian.zerafa@gov.mt).<br />
The Department reserves the right to refuse in part or in<br />
whole any or all of the quotations submitted, including the<br />
most advantageous.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
30th September, 2011<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Avveniment parzjalment kofinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
DIPARTIMENT GĦALL-IPPJANAR<br />
U L-KOORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET,<br />
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU<br />
Sejħa għal Kwotazzjonijiet<br />
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment għall-Ippjanar u l-<br />
Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-Prijoritajiet, jgħarraf illi:-<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Event part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
PLANNING AND PRIORITIES<br />
CO-ORDINATION DEPARTMENT,<br />
OFFICE OF THE PRIME MINISTER<br />
Call for Quotations<br />
The Director General, Planning and Priorities Coordination<br />
Department, notifies that:-
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,293<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-6 ta’ ottubru<br />
2011, f’dan id-dipartiment jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
permezz <strong>tal</strong>-posta u/jew <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq: ian.<br />
zerafa@gov.mt għal:-<br />
Kwot. Nru. PPCD/061011(M): Kiri ta’ Post fejn issir<br />
Sessjoni ta’ Informazzjoni għall-Programm Operattiv I,<br />
2007-2013.<br />
L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu personalment<br />
mid-Dipartiment għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Prijoritajiet, Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru, 12, Triq San Pawl,<br />
Il-Belt Valletta VLT 1210, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju jew<br />
billi tintbagħat <strong>tal</strong>ba permezz <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq dan<br />
l-indirizz: (ian.zerafa@gov.mt).<br />
Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew<br />
l-offerta sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet kollha<br />
mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.<br />
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Avveniment parzjalment kofinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI KORPORATTIVI<br />
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU<br />
Id-Direttur, Servizzi Korporattivi, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. il-Ġimgħa, 14 ta’ ottubru, 2011, f’dan<br />
l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
OPM Kwot Nru. 10/2011: Provvista, konsenja,<br />
ins<strong>tal</strong>lazjoni, u tħaddin ta’ żewġ split type ceiling mounted<br />
air-conditioning units, għad-Direttorat għas-Servizzi<br />
Korporattivi, fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru.<br />
Il-Kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat <strong>tal</strong>ba<br />
permezz <strong>tal</strong>-posta elettronika fuq: (dcs.opm@gov.mt).<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Event part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
Quotations will be received at this department by<br />
post and/or by email on ian.zerafa@gov.mt until noon on<br />
Thursday, 6th october 2011, for:-<br />
Quot. No. PPCD/061011(M): Hiring of a Venue for<br />
holding an Information Session for Operational Programme<br />
I, 2007-2013.<br />
Specifications may be collected either personally from the<br />
Planning and Priorities Co-ordination Department, Office of<br />
the Prime Minister, 12, Triq San Pawl, Valletta, VLT 1210,<br />
during office hours or by sending an email request to the<br />
following address: (ian.zerafa@gov.mt).<br />
The Department reserves the right to refuse in part or in<br />
whole any or all of the quotations submitted, including the<br />
most advantageous.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
30th September, 2011<br />
CORPORATE SERVICES DIRECTORATE<br />
OFFICE OF THE PRIME MINISTER<br />
The Director, Corporate Services, notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at this office until<br />
10.00 a.m. on Friday, 14th october, 2011, for:-<br />
OPM Quot. No. 10/2011: Supply, delivery, ins<strong>tal</strong>lation,<br />
connecting up and commissioning of two split type ceiling<br />
mounted air-conditioning units for the Office of the Prime<br />
Minister.<br />
Quotations can be obtained by sending an e-mail request<br />
to the following e-mail address: (dcs.opm@gov.mt).
11,294 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew<br />
il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet<br />
kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.<br />
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
FONDAZZJONI TAL-KON-KATEDRAL<br />
TA’ SAN ĠWANN<br />
Il-President, Fondazzjoni <strong>tal</strong>-Kon-Katidral ta’ San Ġwann,<br />
jgħarraf illi:<br />
Sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Ġimgħa, 21 ta’ ottubru, 2011, fil-<br />
Fondazzjoni <strong>tal</strong>-Kon-Katidral ta’ San Ġwann, VallettaVLT<br />
1156, jintlaqgħu offerti magħluqin, indirizzati lill-<br />
President <strong>tal</strong>-Fondazzjoni, għal:<br />
Restawr u konservazzjoni <strong>tal</strong>-Kappella <strong>tal</strong>-Ġermanja fil-<br />
Kon-Katidral ta’ San Ġwann fil-Belt Valletta.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u aktar informazzjoni jinkisbu millindirizz<br />
imsemmi hawn fuq in-numru tat-telefon 2248 0400 jew<br />
email fuq (info@stjohnscocathedral.com).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
L-AWTORITà TA’ MALTA GĦALL-KOMPETIZZJONI U<br />
GĦALL-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR<br />
Iċ-Chairman <strong>tal</strong>-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> għall-Kompetizzjoni<br />
u għall-Affarijiet <strong>tal</strong>-Konsumatur (MCCAA) jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ ottubru<br />
2011 jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. MCCAA 6/2011. Disinn, żvilupp u<br />
manutenzjoni ta’website għall-istess Awtorità.<br />
Dokumenti relatati <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jistgħu jinkisbu<br />
mingħajr ħlas mill-uffiċċju <strong>tal</strong>-Aministrazzjoni <strong>tal</strong>-MCCAA,<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kompetizzjoni Ġusta, Triq il-Kanun, Sta<br />
Venera, jew permezz ta’ email mibgħuta fuq: (info@msa.org.<br />
mt) f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.<br />
Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb fuq nru. tat-telefon: 2124<br />
2420 jew 2148 5975.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>offerti<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Accounts, Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kompetizzjoni<br />
Ġusta, Triq il-Kanun, Sta Venera.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
The Directorate reserves the right to refuse in part or in<br />
whole any or all of the quotations submitted, including the<br />
most advantageous.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
30th September, 2011<br />
ST JOHN’S CO-CATHEDRAL<br />
FOUNDATION<br />
The President, St John’s Co-Cathedral Foundation, notifies<br />
that:<br />
Sealed tenders, addressed to the President of the<br />
Foundation, will be received at the St John’s Co-Cathedral<br />
Foundation, Triq San Ġwann, VallettaVLT 1156 up to<br />
noon on Friday, 21st october, 2011, for:<br />
The restoration and conservation of the Chapel of Germany<br />
at St John’s Co-Cathedral in Valletta.<br />
A fee of €30 will be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
Tender forms and further information may be obtained from<br />
the abovementioned address on telephone number 2248 0400 or<br />
email at (info@stjohnscocathedral.com).<br />
30th September, 2011<br />
MALTA COMPETITION AND CONSUMER<br />
AFFAIRS AUTHORITy<br />
The Chairman of the <strong>Malta</strong> Competition and Consumer<br />
Affairs <strong>Authority</strong> (MCCAA), notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 7th october 2011, for:-<br />
Quot. No. MCCAA 6/2011. Design, development and<br />
maintenance of a website for the same <strong>Authority</strong>.<br />
Relevant quotation document may be obtained free<br />
of charge from the Administration Office of the MCCAA<br />
Office for Fair Trading, St Venera or through an email sent<br />
to: (info@msa.org.mt) on any working day betwen 8.00<br />
a.m. and noon. Any further information may be obtained by<br />
phoning 2124 2420 or 2148 5975.<br />
Quotations are to be deposited in the tender box of the<br />
Accounts Office of the Office for Fair Trading, Triq il-<br />
Kanun, Sta Venera.<br />
30th September, 2011
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,295<br />
KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT<br />
Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi sa nofsinhar ta’ nhar<br />
il-Ġimgħa, l-14 ta’ Ottubru, 2011, jintlaqgħu offerti għal:-<br />
Avviż Nru. KMS/TEN/043/2011. Servizzi ta’ clerks/<br />
receptionist clerks.<br />
Avviż Nru. KMS/TEN/044/2011. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ tagħmir <strong>tal</strong>-gym heavy duty speċifikament għall-użu mittfal.<br />
Għandu jsir ħlas ta’ €50.00 meta jinġabru d-dokumenti<br />
<strong>tal</strong>-offerti.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Accounts <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Isport,<br />
Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal Kottoner, Bormla BML<br />
9020, bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.00<br />
p.m. Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-KMS (www.sportmalta.org.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT<br />
Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi sa nofsinhar ta’ nhar<br />
il-Ġimgħa, l-14 ta’ Ottubru, 2011, jintlaqgħu offerti għal:-<br />
Avviż Nru. KMS/TEN/045/2011. Manifattura u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ 4 gates <strong>tal</strong>-entratura fil-Kumpless Sportiv ta’ Ħal Kirkop.<br />
Għandu jsir ħlas ta’ €50.00 meta jinġabru d-dokumenti<br />
<strong>tal</strong>-offerti.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Accounts <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Isport,<br />
Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal Kottoner, Bormla BML<br />
9020, bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.00<br />
p.m. Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-KMS (www.sportmalta.org.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTERU TAL-AFFARIJIET BARRANIN<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin qed jistieden lil dawk<br />
interessati biex jissottomettu l-offerta tagħhom għall-kiri ta’<br />
żewġ network printers fuq perjodu ta’ ħames snin għall-użu<br />
ta’ volum għoli ta’ stampar.<br />
Offerti magħluqin għall-kiri <strong>tal</strong>-photocopiers jintlaqgħu<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijjiet Barranin,<br />
331 ‘Allied House’, ir-Raba’ Sular, Triq San Pawl, Il-Belt<br />
Valletta, sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-21 ta’<br />
Ottubru 2011.<br />
KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT<br />
The Kunsill Malti għall-Isport notifies that offers will be<br />
received up to noon on Friday, 14th October, 2011, for:-<br />
Advt. No. KMS/TEN/043/2011. Services of clerks/<br />
receptionist clerks.<br />
Advt. No. KMS/TEN/044/2011. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
heavy duty gym equipment specifically for use by children.<br />
A fee of €50.00 has to be paid upon collection of the<br />
tender documents.<br />
Tender documents and conditions can be collected from the<br />
Accounts Office of the Kunsill Malti għall-Isport, Cottonera<br />
Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020,<br />
between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.00<br />
p.m. Tender document can also be downloaded from KMS<br />
website on (www.sportmalta.org.mt).<br />
30th September, 2011<br />
KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT<br />
The Kunsill Malti għall-Isport notifies that offers will be<br />
received up to noon on Friday, 14th October, 2011, for:-<br />
Advt. No. KMS/TEN/045/2011. Manufacturing and<br />
ins<strong>tal</strong>lation of 4 entrance gates at Kirkop Sports Complex.<br />
A fee of €50.00 has to be paid upon collection of the<br />
tender documents.<br />
Tender documents and conditions can be collected from the<br />
Accounts Office of the Kunsill Malti għall-Isport, Cottonera<br />
Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020,<br />
between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.00<br />
p.m. Tender document can also be downloaded from KMS<br />
website on (www.sportmalta.org.mt).<br />
30th September, 2011<br />
MINISTRy OF FOREIGN AFFAIRS<br />
The Ministry of Foreign Affairs would like to invite<br />
interested parties to submit tenders for leasing of two high<br />
volume network printers for a period of 5 years.<br />
Sealed tenders for the leasing of the photocopiers will be<br />
received in the tender box at the Ministry of Foreign Affairs,<br />
331 ‘Allied House’, 4th Floor, St Paul Street, Valletta up till<br />
noon (Central European Time) of 21st October 2011.
11,296 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jiġi mniżżel minn: www.<br />
mfa.gov.mt/tenders jew miġbur mill-Uffiċċju ta’ DFM flindirizz<br />
imsemmi hawn fuq jew mitlub permezz ta’ e-mail<br />
fuq: (dfm.mfa@gov.mt).<br />
Il-Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin iżomm id-dritt li<br />
jaċċetta jew jirrifjuta parti jew l-offerta sħiħa, xi offerti jew<br />
l-offerti kollha mitfugħa.<br />
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI, XOGĦOL<br />
U L-FAMILJA<br />
Id-Direttur Ġenerali għal Servizzi Edukattivi jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-21 ta’ ottubru 2011,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. FSQ 10/11. Provvediment ta’ 8 Digi<strong>tal</strong><br />
Camcorders għall-e-Learning Centre.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskritta<br />
li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,<br />
jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Accounts,<br />
Kamra 136, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-<br />
11.30 a.m.<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f’envelop<br />
indirizzat minn qabel u jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti, fit-<br />
Taqsima tas-Servizzi Finanzjarji (Kamra 130), Ministeru<br />
<strong>tal</strong>-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, Floriana.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
DIPARTIMENT TAL-PULIZIJA TA’ MALTA<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jgħarraf illi:–<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Novembru,<br />
2011 mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Accounts u Procurement (Kamra<br />
6), Kwartieri Ġenerali <strong>tal</strong>-Pulizija, Floriana, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
Avviż Nru. 4/2011. Provvista ta’ pullovers lid-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Pulizija ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
L-envelops li jkun fihom l-offerti għandhom ikunu<br />
mmarkati “Offerta Nru. 4/2011 – Pullovers”.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor dwar ilkundizzjonijiet<br />
ta’ dan il-kuntratt jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Accounts u Procurement (Kamra 6), Kwartieri Ġenerali<br />
The tender document may be downloaded from: www.<br />
mfa.gov.mt/teners or collected from the Office of DFM at<br />
the above mentioned address or requested by email at: (dfm.<br />
mfa@gov.mt).<br />
The Ministry of Foreign Affairs reserves the right<br />
to accept or refuse in part or in whole, any or all tenders<br />
submitted.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
30th September, 2011<br />
MINISTRy OF EDUCATION, EMPLOyMENT<br />
AND THE FAMILy<br />
The Director General for Educational Services notifies<br />
that:-<br />
Sealed quotations will be received up to 11.00 a.m. on<br />
Thursday, 21st october 2011, for:-<br />
Quot. No. FSQ 10/11. Procurement of 8 Digi<strong>tal</strong> Camcorders<br />
for the e-Learning Centre.<br />
Quotations should be made on the prescribed form which,<br />
together with the relative conditions and other documents, are<br />
obtained on application from the Accounts Section, Room 136,<br />
on any working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m.<br />
Quotations should be enclosed in the ready-addressed<br />
envelope and deposited in the Tender Box, located near the<br />
Financial Services Branch (Room 130), Ministry of Education,<br />
Employment and the Family, Floriana.<br />
30th September, 2011<br />
MALTA POLICE DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Police notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Accounts<br />
and Procurement Section (Room 6), Police General<br />
Headquarters, Floriana, <strong>Malta</strong>, up to 11.00 a.m. on<br />
Wednesday, 16th November, 2011, for:–<br />
Advt. No. 4/2011. Supply of pullovers to the <strong>Malta</strong> Police<br />
Department.<br />
Envelopes containing the tenders should be marked<br />
“Tender No. 4/2011 - Pullovers”.<br />
Forms of tender and any further information regarding<br />
the conditions of this contract may be obtained from the<br />
Accounts and Procurement Section (Room 6), Police General
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,297<br />
<strong>tal</strong>-Pulizija, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol matul ilħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
L-offerenti li jiġbru l-formoli <strong>tal</strong>-offerta mill-uffiċċju<br />
msemmi hawn fuq, għandhom jindikaw in-numru <strong>tal</strong>-fax fuq<br />
il-formola <strong>tal</strong>-offerta.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Transport <strong>Malta</strong> tgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-25 ta’ ottubru,<br />
2011, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fl-indirizz imsemmi hawn taħt<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin kompluti bid-dokumenti<br />
meħtieġa kollha għal:<br />
Avviż Nru. TM 083/2011. Provvista u konsenja ta’ Pjanċi<br />
tar-Reġistrazzjoni <strong>tal</strong>-Vetturi bil-Mutur - Tip A.<br />
Avviż Nru. TM 085/2011. Xogħlijiet relatati ma’ titjib ta’<br />
sigurtà fit-toroq f’diversi toroq prinċipali - marki tat-toroq.<br />
Avviż Nru. TM 086/2011. Xogħlijiet relatati ma’ titjib<br />
ta’ sigurtà fit-toroq f’diversi toroq prinċipali - sinjali tattraffiku.<br />
Avviż Nru. TM 087/2011. Xogħlijiet relatati ma’ titjib ta’<br />
sigurtà fit-toroq f’diversi toroq prinċipali - red coloured high<br />
friction thin surfacing.<br />
Avviż Nru. TM 088/2011. Xogħlijiet relatati ma’ titjib<br />
ta’ sigurtà fit-toroq f’diversi toroq prinċipali - restraint<br />
systems.<br />
Avviż Nru. TM 089/2011. Xogħlijiet relatati ma’ titjib ta’<br />
sigurtà fit-toroq f’diversi toroq prinċipali - road studs, traffic<br />
cylinders u rumble strips.<br />
Min hu interessat għandu jiġbor kopja tad-dokument/i<br />
<strong>tal</strong>-offerti matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju. Id-dokumenti <strong>tal</strong>offerti<br />
jistgħu jinġabru, wara li jitħallas dritt ta’ €100 għal<br />
kull offerta, mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Akkwisti - Livell 4, Transport<br />
<strong>Malta</strong>, Ċentru tat-Trasport, Il-Marsa.<br />
Il-ħlas għad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta għandu jsir b’ċekk<br />
lill-Awtorità tat-Trasport f’<strong>Malta</strong>, f’dan l-indirizz:<br />
Il-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti (Reception – Livell 1)<br />
Transport <strong>Malta</strong><br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre<br />
Il-Marsa<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
Headquarters, Floriana, on any working day during office<br />
hours.<br />
Tenderers collecting the tender forms from the office<br />
above, are to indicate their fax number thereat.<br />
30th September, 2011<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Transport <strong>Malta</strong> notifies that:<br />
Sealed tenders, complete with all required documents<br />
are to be submitted by not later than 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 25th october, 2011, in the tender box at the<br />
undermentioned address for:<br />
Advt. No. TM 083/2011. Supply and delivery of Motor<br />
Vehicle Registration Plates – Type A.<br />
Advt. No. TM 085/2011. Works related to road safety<br />
upgrading at various arterial roads – road markings.<br />
Advt. No. TM 086/2011. Works related to road safety<br />
upgrading at various arterial roads – traffic signs.<br />
Advt. No. TM 087/2011. Works related to road safety<br />
upgrading at various arterial roads – red coloured high<br />
friction thin surfacing.<br />
Advt. No. TM 088/2011. Works related to road safety<br />
upgrading at various arterial roads – restraint systems.<br />
Advt. No. TM 089/2011. Works related to road safety<br />
upgrading at various arterial roads – road studs, traffic<br />
cylinders and rumble strips.<br />
Interested parties are invited to collect a copy of the tender<br />
document/s during office hours. The tender document/s may<br />
be collected, against a payment of €100 for each tender,<br />
from the Procurement Unit - Level 4, Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong><br />
Transport Centre, Marsa.<br />
Payments for tender documents are preferably to be<br />
made by cheque to the <strong>Authority</strong> for Transport in <strong>Malta</strong>, in<br />
the following address:<br />
The Tender Box (Reception – Level 1)<br />
Transport <strong>Malta</strong><br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre<br />
Marsa<br />
30th September, 2011
11,298 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
KUMMISSJONI NAZZJONALI GĦALL-PROMOZZJONI<br />
TAL-UGWALJANZA (NCPE)<br />
Bħala parti mill-proġett VS/2010/0819 L-Integrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Prinċipju <strong>tal</strong>-Ugwaljanza bejn is-Sessi – fil-Prattika, il-<br />
Kummissjoni Nazzjonali għall-Promozzjoni <strong>tal</strong>-Ugwaljanza<br />
(NCPE) qed tniedi sejħa għal sottomissjonijiet ta’ kuntratti<br />
ta’ servizzi għall-provvediment ta’:<br />
Riferenza <strong>tal</strong>-Pubblikazzjoni: DT-NCPE/06/2011.<br />
Provvediment ta’ servizzi ta’ disinn, pubblikazzjoni u reklamar<br />
għall-Proġett VS/2010/0819 - L-Integrazzjoni <strong>tal</strong>-Prinċipju<br />
<strong>tal</strong>-Ugwaljanza bejn is-Sessi – fil-Prattika - Laqgħa ta’<br />
kjarifika se ssir il-Ħamis, is-6 ta’ Ottubru 2011, f’nofsinhar.<br />
Lott 1: Disinn u Pubblikazzjoni<br />
Lott 2: Newspaper Campaign<br />
Referenza <strong>tal</strong>-Pubblikazzjoni: DT-NCPE/17/2011.<br />
Provvedimenti ta’ servizzi ta’ Gender Mainstreaming Tools<br />
għall-Proġett VS/2010/0819 - L-Integrazzjoni <strong>tal</strong>-Prinċipju<br />
<strong>tal</strong>-Ugwaljanza bejn is-Sessi – fil-Prattika - Laqgħa ta’<br />
kjarifikazzjoni se ssir il-Ħamis, is-6 ta’ Ottubru fis-1.00<br />
p.m.<br />
Lott 1: Checklist rigward L-Integrazzjoni <strong>tal</strong>-Prinċipju<br />
<strong>tal</strong>-Ugwaljanza bejn is-Sessi fl-Infrastruttura<br />
Lott 2: Gender Mainstreaming Tools<br />
Laqgħa ta’ kjarifika se ssir il-Ħamis, is-6 ta’ Ottubru 2011.<br />
Mistoqsijiet jistgħu jintbagħtu fuq: equality@gov.mt sa mhux<br />
aktar tard mit-12 ta’ Ottubru 2011. Fl-email għandhom jiġu<br />
speċifikati r-riferenza <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni u t-titlu <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Is-sottomissjonijiet jistgħu jintlaqgħu jew direttament fluffiċini<br />
<strong>tal</strong>-NCPE, sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Ottubru 2011,<br />
f’nofsinhar. It-termini ta’ riferenza jistgħu jinġabru minn fuq<br />
il-website (ara d-det<strong>tal</strong>ji hawn taħt).<br />
Huwa rrakommandat li l-persuni interessati f’din is-sejħa<br />
għall-offerti jinfurmaw lill-NCPE bl-interess tagħhom sabiex<br />
ikunu jistgħu jiġu infurmati immedjatament bi kwalunkwe<br />
komunikazzjoni/kjarifika relatata.<br />
NCPE<br />
Gattard House, Triq Nazzjonali,<br />
Blata l-Bajda ĦMR 9010<br />
Tel: 2590 3850 Fax: 2590 3851<br />
E-mail: equality@gov.mt;<br />
Web: www.equality.gov.mt<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
NATIONAL COMMISSION FOR THE PROMOTION<br />
OF EQUALITy (NCPE)<br />
As part of the project VS/2010/0819 – Gender<br />
Mainstreaming in-Practice, the National Commission for the<br />
Promotion of Equality (NCPE) is requesting submissions for<br />
the provision of:<br />
Publication Reference: DT-NCPE/06/2011. Provision<br />
of design, publication and publicity services for the Project<br />
VS/2010/0819 – Gender Mainstreaming – in Practice<br />
– Clarification meeting on Thursday October 6th 2011<br />
– Noon<br />
Lot 1. Design and Publication<br />
Lot 2. Newspaper Campaign<br />
Publication Reference: DT-NCPE/17/2011. Provision of<br />
Gender Mainstreaming Tools for the Project VS/2010/0819 –<br />
Gender Mainstreaming – in Practice – Clarification meeting<br />
on Thursday October 6th 2011 – 1.00 p.m.<br />
Lot 1. Checklist on Gender Mainstreaming in<br />
Infrastructure Projects<br />
Lot 2. Gender Mainstreaming Tools<br />
A clarification meeting will be held on Thursday, October<br />
6th 2011 as detailed above. Any queries should be sent to:<br />
equality@gov.mt by not later than Wednesday, October 12th<br />
2011, specifying the publication reference and the tender<br />
title. Closing date for submission of tenders is Thursday,<br />
October 20th 2011 at noon. All submissions should be handdelivered.<br />
Terms of reference can be obtained from our<br />
website (see details below).<br />
It is recommended that interested bidders register such<br />
interest with NCPE so that they can be notified immediately<br />
of any communication/clarification issued in relation to such<br />
tender.<br />
NCPE<br />
Gattard House, National Road,<br />
Blata l-Bajda HMR 9010<br />
Tel: 2590 3850 Fax: 2590 3851<br />
E-mail: equality@gov.mt;<br />
Web: www.equality.gov.mt<br />
30th September, 2011<br />
Dan il-proġett qed isir bl-appoġġ <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea<br />
Programm għal Impiegi u Solidarjetà Soċjali -<br />
PROGRESS (2007-2013)<br />
This project is supported by the European Union<br />
Programme for Employment and Social Solidarity<br />
– PROGRESS (2007-2013)
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,299<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Il-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-MITA jgħarraf illi:-<br />
MITA tistieden lill-Operaturi Ekonomiċi biex<br />
jissottomettu l-offerti tagħhom għal xiri u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
“Key management system”.<br />
Offerti magħluqin għal “Key Management System”<br />
jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn,<br />
l-10 ta’ Ottubru, 2011 fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti li tinsab f’Gattard<br />
House, Triq Nazzjonali, il-Blata l-Bajda.<br />
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr<br />
ħlas minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-MITA: (http://www.mita.gov.mt/<br />
tenders).<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-istess dokument tista’ tinkiseb<br />
permezz ta’ <strong>tal</strong>ba b’email mibgħuta lil: (qinf77-11.mita@<br />
gov.mt) għal ħlas ta’ €35.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment<br />
Procurement and Stores permezz tat-telefon 2123 4710, jew<br />
b’email lil: (qinf77-11.mita@gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Il-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-MITA jgħarraf illi:-<br />
MITA tistieden lill-Operaturi Ekonomiċi biex<br />
jissottomettu l-offerti tagħhom għal xiri ta “Erba’ servers u<br />
manutenzjoni u sapport relatatat”.<br />
Offerti magħluqin għal xiri ta “Erba’ Servers u<br />
manutenzjoni u sapport relatatati” jintlaqgħu sa nofsinhar<br />
(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, l-10 ta’ Ottubru, 2011, fil-<br />
Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali,<br />
il-Blata l-Bajda.<br />
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq<br />
is-sit <strong>tal</strong>-MITA (http://www.mita.gov.mt/tenders).<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-istess dokument tista’ tinkiseb<br />
mingħajr ħlas permezz ta’ <strong>tal</strong>ba b’email mibgħuta lil:<br />
(qser50-11.mita@gov.mt) għal ħlas ta’ €35.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment<br />
Procurement and Stores permezz tat-telefon: 2123 4710, jew<br />
b’email lil: (qser50-11.mita@gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
MALTA INFORMATION<br />
TECHNOLOGy AGENCy<br />
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:<br />
MITA invites interested bidders to submit their proposals<br />
for the purchase and ins<strong>tal</strong>lation of a Key management<br />
system.<br />
Sealed tenders for “Key Management System” will be<br />
received in the tender box at Gattard House, National Road,<br />
Blata l-Bajda, up till noon (Central European Time) on<br />
Monday, 10th October, 2011.<br />
An electronic copy of the document can be downloaded<br />
free of charge from MITA website on: (http://www.mita.gov.<br />
mt/tenders).<br />
A hard copy of the same document may be obtained by<br />
an e-mail request to: (qinf77-11.mita@gov.mt) for a fee of<br />
€35.<br />
Further information may be obtained from the Sourcing<br />
and Vendor Management Department on telephone number:<br />
2123 4710 or email: (qinf77-11.mita@gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
MALTA INFORMATION<br />
TECHNOLOGy AGENCy<br />
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:<br />
MITA invites interested bidders to submit their proposals<br />
for “Four servers and related support and maintenance<br />
services”.<br />
Sealed tenders for “Four servers and related support and<br />
maintenance services” will be received in the tender box at<br />
Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon<br />
(Central European Time) on Monday, 10th October, 2011.<br />
An electronic copy of the document can be downloaded<br />
free of charge from MITA website on (http://www.mita.gov.<br />
mt/tenders).<br />
A hard copy of the same document may be obtained by<br />
an e-mail request to: (qser50-11.mita@gov.mt) for a fee of<br />
€35.<br />
Further information may be obtained from the<br />
Procurement and Stores Department on telephone number:<br />
2123 4710 or email: (qser50-11.mita@gov.mt).<br />
30th September, 2011
11,300 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
KORPORAZZJONI GĦAR-RIĠENERAZZJONI<br />
TAL-PORT IL-KBIR<br />
Il-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni <strong>tal</strong>-Port il-Kbir plc<br />
tgħarraf illi:<br />
Sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Ġimgħa, l-14 ta’ ottubru, 2011, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin, kompluti bid-dokumenti meħtieġa kollha<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. GHRC/008/2011 SRC. Xogħlijiet ċivili u<br />
strutturali fil-Club tar-Regatta <strong>tal</strong>-Isla.<br />
Dawk il-persuni interessati jistgħu jiġbru kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta mill-indirizz muri hawn taħt.<br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre, Blokk C, Livell 2<br />
Xatt l-Għassara <strong>tal</strong>-Għeneb, Il-Marsa MRS1917<br />
Tel: (+356) 2291 4849; Fax: (+356) 2123 2475<br />
Email: ghrc@gov.mt<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jinkisbu minn: (www.ghrc.gov.mt).<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
SERVIZZI FARMAĊEWTIĊI TAL-GVERN<br />
Id-Direttur, Servizzi Farmaċewtiċi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-20 ta’ ottubru,<br />
2011, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi<br />
Farmaċewtiċi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Gwardamanġa, l-Imsida, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. GG 514. Nasofix adhesive plaster-small.<br />
Kwot. Nru. GG 515. Consumables for protein & lipoprotein<br />
electrophoresis.<br />
Kwot. Nru. GG 516. Anaerobic jars.<br />
Kwot. Nru. GG 517. Antibiotic supplements for mrsa<br />
selective broth.<br />
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu<br />
minn fuq (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).<br />
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet ta’ dawn<br />
il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Gwardamanġa, bejn it-8.00 a.m. nofsinhar.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
GRAND HARBOUR REGENERATION<br />
CORPORATION<br />
The Grand Harbour Regeneration Corporation plc notifies<br />
that:<br />
Sealed tenders, complete with all required documents<br />
are to be submitted by not later than noon on Friday, 14th<br />
october, 2011, for:-<br />
Advt. No. GHRC/008/2011 SRC. Civil and structural<br />
works at Senglea Regatta Club.<br />
Interested parties can collect the tender document from the<br />
address indicated below.<br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre, Block C, Level 2<br />
Xatt l-Għassara <strong>tal</strong>-Għeneb, Marsa MRS1917<br />
Tel: (+356) 2291 4849; Fax: (+356) 2123 2475<br />
Email: ghrc@gov.mt<br />
Further details can be obtained from (www.ghrc.gov.mt).<br />
30th September, 2011<br />
GOVERNMENT PHARMACEUTICAL SERVICES<br />
The Director, Government Pharmaceutical Services,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the White Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Gwardamanġa, Msida, <strong>Malta</strong>, up to 9.00 a.m.<br />
on Thursday, 20th october, 2011, for:-<br />
Quot. No. GG 514. Nasofix adhesive plaster-small.<br />
Quot. No. GG 515. Consumables for protein & lipoprotein<br />
electrophoresis.<br />
Quot. No. GG 516. Anaerobic jars.<br />
Quot. No. GG 517. Antibiotic supplements for mrsa<br />
selective broth.<br />
All quotations listed above can be downloaded from (http://<br />
www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).<br />
Further information regarding the quantities and conditions<br />
of these quotations may be obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services, Gwardamanġa, between 8.00 a.m.<br />
and noon.<br />
30th September, 2011
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,301<br />
SERVIZZI TA’ PROCUREMENT<br />
TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)<br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-7 ta’ ottubru,<br />
2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi<br />
Farmaċewtiċi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Gwardamanġa, L-Imsida, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. PFI Nru. 1575. Raltegravir 400mg tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 1576. Quick coupling drill 2.5mm dia. 11cm<br />
length.<br />
Kwot. PFI Nru. 1577. Amantadine 100mg capsules/tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 1578. Paracetamol 10mg/ml intravenous<br />
infusion .<br />
Kwot. PFI Nru. 1579. Pressure infusor bag.<br />
Kwot. PFI Nru. 1580. Buspirone 10mg tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 1581. Effervescent tablets or granules with<br />
defoaming silicone ingredients.<br />
Kwot. PFI Nru. 1582. Shade guide for colouringortho<br />
plates.<br />
Kwot. PFI Nru. 1583A. Mercury free thermometers.<br />
Kwot. PFI Nru. 1583. Cotton balls.<br />
Il-PFIs imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq<br />
(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
SERVIZZI TA’ PROCUREMENT<br />
TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)<br />
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-14 ta’ ottubru,<br />
2011, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi<br />
Farmaċewtiċi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Gwardamanġa, L-Imsida, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. RFI Nru. 029/11. Paracetamol 10mg/ml intravenous<br />
infusion.<br />
Kwot. RFI Nru. 030/11. Immunoassay kits with equipment<br />
on loan.<br />
L-RFIs imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq<br />
(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
GOVERNMENT HEALTH<br />
PROCUREMENT SERVICES<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Gwardamanġa, L-Imsida, <strong>Malta</strong>, by 9.00 a.m. on<br />
Friday, 7th october, 2011, for:-<br />
Quot. PFI No. 1575. Raltegravir 400mg tablets.<br />
Quot. PFI No. 1576. Quick coupling drill 2.5mm dia. 11cm<br />
length.<br />
Quot. PFI No. 1577. Amantadine 100mg capsules/tablets.<br />
Quot. PFI No. 1578. Paracetamol 10mg/ml intravenous<br />
infusion .<br />
Quot. PFI No. 1579. Pressure infusor bag.<br />
Quot. PFI No. 1580. Buspirone 10mg tablets.<br />
Quot. PFI No. 1581. Effervescent tablets or granules with<br />
defoaming silicone ingredients.<br />
Quot. PFI No. 1582. Shade guide for colouringortho plates.<br />
Quot. PFI No. 1583A. Mercury free thermometers.<br />
Quot. PFI No. 1583. Cotton balls.<br />
All the above PFIs can be downloaded from (http://www.<br />
sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).<br />
Further information may be obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services on any working day between 8.30<br />
a.m. and noon.<br />
30th September, 2011<br />
GOVERNMENT HEALTH<br />
PROCUREMENT SERVICES<br />
The Director, Government Health Procurement Services,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Government Pharmaceutical<br />
Services, Gwardamanġa, Msida, <strong>Malta</strong>, by 9.00 a.m. on<br />
Friday, 14th october, 2011, for:-<br />
Quot. RFI No. 029/11 Paracetamol 10mg/ml intravenous<br />
infusion.<br />
Quot. RFI No. 030/11. Immunoassay kits with equipment<br />
on loan.<br />
The above RFIs can be downloaded from (http://www.<br />
sahha.gov.mt/pages.aspx?page=1298).<br />
Further information may be obtained from the Government<br />
Pharmaceutical Services on any working day between 8.30<br />
a.m. and noon.<br />
30th September, 2011
11,302 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
KUNSILL LOKALI L-ISLA<br />
Il-Kunsill Lokali L-Isla jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-28 ta’ ottubru 2011,<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. SLC/T10/2011. Provvediment ta’ espert estern<br />
b’konnessjoni mal-Proġett 2InS Clusters taħt il-Progamm<br />
MED.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju<br />
mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8.30 a.m. u s-2.30 p.m. u s-Sibt<br />
bejn it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m. fuq ħlas ta’ €100 għal kull<br />
kopja tad-dokument.<br />
Offerti magħluqin jintlaqgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti apposta<br />
fl-Uffiċċju Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta anke laktar<br />
waħda vantaġġuża.<br />
L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufiħ wara d-data <strong>tal</strong>għeluq.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mill-Kunsill Lokali<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
L-ISLA LOCAL COUNCIL<br />
The L-Isla Local Council notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Local Council<br />
office by not later than noon on Friday, 28th october<br />
2011, for:<br />
Advt. No. SLC T10/2011. Provision of external expertise<br />
in connection with the Project 2InS Clusters under the MED<br />
Programme.<br />
The tender documents may be collected from the Council’s<br />
Administrative Office during office hours Monday to Friday<br />
between 8.30 a.m. and 2.30 p.m. and Saturday between<br />
8.00 a.m. and 11.30 a.m. against a payment of €100 per<br />
document.<br />
Sealed tenders are to be deposited in the appropriate tender<br />
box available at the Local Council Administrative Office.<br />
The Council reserves the right not to accept even the most<br />
advantageous offer.<br />
Tenders will be opened immediately after closing time.<br />
Further details may be obtained from the Local Council.<br />
30th September, 2011<br />
Programm Operattiv MED – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
L-Ewropa fil-Mediterran<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
MED Operational Programme – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Europe in the Mediterranean<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
KUNSILL LOKALI FONTANA<br />
Il-Kunsill Lokali Fontana jgħarraf illi:-<br />
Avviż Nru. FONQ 07/2011. Kisi mill-ġdid ta’ toroq<br />
bil-hot rolled asphalt fil-Fontana, Għawdex ġiet estiża sa<br />
nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-31 ta’ Ottubru 2011.<br />
It-titlu <strong>tal</strong>-Avviż Nru. FONQ 08/2011. “Provvista,<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar u kummissjonar ta’ sistema ta’ pannelli<br />
fotovoltajiċi addizzjonali fil-Ġnien Pubbliku fil-Fontana”<br />
għandu jiġi emendat għal “Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni, ittestjar u<br />
kummissjonar ta’ sistema ta’ pannelli fotovoltajiċi addizzjonali”.<br />
It-30 ta’ Settembru, 2011<br />
FONTANA LOCAL COUNCIL<br />
The Fontana Local Council notifies that:-<br />
Advt. No. FONQ 07/2011. Resurfacing of streets with<br />
hot rolled asphalt in Fontana, Gozo has been extended up to<br />
noon on Monday, 31st October 2011.<br />
The title of Advt. No. FONQ 08/2011. “Supply, ins<strong>tal</strong>lation,<br />
testing and commissioning of an additional PV system for the<br />
Public Garden in Fontana” should be amended to “Supply,<br />
ins<strong>tal</strong>lation, testing and commissioning of an additional PV<br />
system”.<br />
30th September, 2011
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,303<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-1 ta’<br />
Novembru 2010, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li<br />
jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili<br />
(Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra<br />
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Ġunju<br />
2010, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Denise<br />
Cauchi (K.I. 553982M) ta’ 22, Romajoden, Triq il-Maħsel,<br />
Marsaskala, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’<br />
€185.17 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 874/10VGD) hija differita għall-5<br />
ta’ Ottubru 2011 fis-1.00 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 27 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-15 ta’<br />
Settembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li<br />
jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili<br />
(Kap. 12).<br />
Alert Communications Limited (C23487) ta’ 258, Cannon<br />
Road, Santa Venera, ippreżentaw Talba, fil-15 ta’ Ġunju<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Miobet<br />
Services Limited (C 42922) ġja <strong>Malta</strong>bet Services Limited<br />
ta’ 12, 2/1, Tigne Place, Tigne Street, Sliema, sabiex iħallas<br />
lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1350 liema ammont huwa<br />
dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 513/11VGD) hija differita għat-3<br />
ta’ Ottubru 2011 fis-1.00 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 27 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES<br />
1619<br />
1620<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 1st<br />
November 2010, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego<br />
Street, Marsa filed a Claim on the 30th June 2010 whereby<br />
they asked the Tribunal to condemn Denise Cauchi (I.D.<br />
553982M) of 22, Romajoden, Triq il-Maħsel, Marsaskala,<br />
to pay the plaintiff company the sum of €185.17 which<br />
amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interest.<br />
The case (Claim Number 874/10VGD) is put off on the<br />
5th October 2011 at 1.00 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 27th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 15th<br />
September 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Alert Communications Limited (C23487) of 258,<br />
Cannon Road, Sta Venera filed a Claim on the 15th June<br />
2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Miobet<br />
Services Limited (C 42922) previously known as <strong>Malta</strong>bet<br />
Services Limited of 12 2/1, Tigne Place, Tigne Street,<br />
Sliema, to pay the plaintiff company the sum of €1350<br />
which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interest.<br />
The case (Claim Number 513/11VGD) is put off on the<br />
3rd October 2011 at 1.00 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 27th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
11,304 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tas-26 ta’ Settembru, 2011,<br />
mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi<br />
ta’ notifika skont l-Artikoli 187(3) u 338(1) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’<br />
Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment<br />
ippreżentati minn Bank of Valletta plc, fit-22 ta’ Diċembru<br />
2010, qed tin<strong>tal</strong>ab tpaċija <strong>tal</strong>-ammont ta’ €48,000.00 prezz<br />
minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 43/2009 fl-ismijiet: Paul<br />
Farrugia et vs Anthony Cutajar et, miżmum taħt l-Awtorità<br />
ta’ din il-Qorti fis-16 ta’ Diċembru 2010.<br />
Skont l-Artikolu 338 (2) <strong>tal</strong>-Kapitolu 12: Kull min jista’<br />
jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien<br />
għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw<br />
bid-det<strong>tal</strong>l ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u ssomom<br />
kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejsa<br />
fuq <strong>tal</strong>ba li tolqot ir-rikavat <strong>tal</strong>-bejgħ u allegata kawża ta’<br />
preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni<br />
għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova<br />
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri, illum is- 27 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
Vodafone <strong>Malta</strong> Ltd (C10865) ta’ Vodafone House, Msida<br />
Road, Birkirkara, ippreżentaw Talba, fit-3 ta’ Awwissu 2010,<br />
fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Ian Xuereb (K.I.<br />
149887M) ta’ 82, Triq il-Kanonku Bonnici, Ħamrun jew<br />
Flat 6, 102 Lancaster, Triq J Quintinus, San Pawl il-Baħar<br />
sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €1071.17 liema<br />
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 1329/10GMA) hija differita għas-<br />
17 ta’ Ottubru 2011 fis-12.45 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 26 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1621<br />
1622<br />
It is hereby notified that by a decree of the 26th September<br />
2011, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered<br />
that the extract hereunder mentioned be published for the<br />
purpose of service according to Articles 187(3) and 338(1)<br />
of the Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by Application and a Schedule of set-off filed<br />
contemporaneously by Bank of Valletta plc on the 22nd<br />
December 2010, the approval of the said judicial acts is being<br />
demanded for the amount of €48,000.00 following judicial<br />
sale by auction 43/2009 in the names Paul Farrugia et vs<br />
Anthony Cutajar et, held under the <strong>Authority</strong> of the said Court<br />
on the 16th December 2010.<br />
According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person<br />
who may have an interest and the persons so served shall<br />
be allowed the time of twenty days to file an answer stating<br />
in detail the reasons for their opposition and the amounts in<br />
contestation; and where such opposition is based on a claim<br />
against the proceeds of sale and alleged cause of preference,<br />
they are to state the amount of such claim and the basis for<br />
the preference. Such persons shall with the answer file all<br />
relevant evidence to substantiate their opposition.<br />
Registry of the Superior Courts, today the 27th September<br />
2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
Vodafone <strong>Malta</strong> Ltd (C10865) of Vodafone House,<br />
Msida Road, Birkirkara filed a Claim on the 3rd August 2010<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Ian Xuereb<br />
(I.D. 149887M) of 82, Triq il-Kanonku Bonnici, Ħamrun or<br />
Flat 6 102, Lancaster, Triq J Quintinus, San Pawl il-Baħar,<br />
to pay the plaintiff company the sum of €1071.17 which<br />
amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interests.<br />
The case (Claim Number 1329/10GMA) is put off on the<br />
17th October 2011 at 12.45p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 26th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,305<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’ Marzu<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,<br />
ippreżentaw Talba, fit-18 ta’ Frar 2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal<br />
sabiex jikkundanna lil Giovanna Grixti (K.I. 203167M) ta’<br />
56A, Mazzola, Triq il-Mazzola, San Pawl il-Baħar, sabiex<br />
tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €878.15 liema ammont<br />
huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 187/11KPS) hija differita għall-4 ta’<br />
Ottubru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 27 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-<br />
Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-7 ta’<br />
Settembru 2011, Rikors Numru 656/2011, minn Anna Maria<br />
Azzopardi u Alexandra sive Sandra Portelli, ulied id-decujus,<br />
fejn <strong>tal</strong>bu li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom fi kwota ta’<br />
nofs (1/2) indiviż kull waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI<br />
ta’ missierhom Alfred Lupi, armel minn Josephine neé<br />
Casha, imwieled Sliema, kien joqgħod is-Swieqi u miet <strong>tal</strong>-<br />
Qroqq limiti <strong>tal</strong>-Imsida fis-27 ta’ Jannar 2011 ta’ 84 sena, li<br />
kellu karta <strong>tal</strong>-identità bin-nurmu 0496926(M) u li miet bla<br />
testment.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex<br />
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
537 (1) et seq <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja.<br />
Illum 27 ta’ Settembru 2011<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1623<br />
1624<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 28th<br />
March 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,<br />
filed a Claim on the 18th Frar 2011 whereby they asked the<br />
Tribunal to condemn Giovanna Grixti (I.D. 203167M) of<br />
56A, Mazzola, Triq il-Mazzola, San Pawl il-Baħar, to pay<br />
the plaintiff company the sum of €878.15 which amount is<br />
due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interest.<br />
The case (Claim Number 187/11KPS) is put off on the<br />
4th October 2011 at 12.30p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 27th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By means of an application filed in Civili Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 7th September 2011,<br />
Application number 656/2011 by Anna Maria Azzopardi<br />
and Alexandra sive Sandra Portelli children of the decujus,<br />
whereby they prayed that it be declared open in their favour<br />
in the quota of of one half (1/2) undivided share each one of<br />
them the SUCCESSION of their father Alfred Lupi, widower<br />
of Josephine neé Casha, born in Sliema, resided in Swieqi<br />
and died in <strong>tal</strong>-Qroqq limits of Imsida on the 27th January<br />
2011 aged 84 holding identity card number 0496926(M),<br />
who died intestate.<br />
Thus whoever considers that he has an interest is called<br />
so that by means of a note he enters his opposition according<br />
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section<br />
Today 27th September 2011<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar Civil Court and Tribunals
11,306 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-14 ta’ April<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,<br />
ippreżentaw Talba, fit-28 ta’ Jannar 2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-<br />
Tribunal sabiex jikkundanna lil Geoffrey Edward Hills (K.I.<br />
47413A) ta’ 6, Flat 2, Dawret il-Gżejjer, San Pawl il-Baħar,<br />
sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €787.08 liema<br />
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 87/11KPS) hija differita għat-3 ta’<br />
Ottubru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 27 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fil-25<br />
ta’Awwissu 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet<br />
Ronnie Spiteri et vs Paza Limited et, rikors numru 153/08<br />
FS, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-konvenut Jason Zammit, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-<br />
Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Ronnie Spiteri et vs<br />
Paza Limited et, Rikors numru 153/08 FS, is-soċjetà Roc-A-<br />
Go Crane Services Limited, fit-18 ta’ April 2011, is-soċjetà<br />
konvenuta Roc-A- Go Crane Services Limited, esponiet birrispett;<br />
Illi l-esponenti fil-mori ta’ dawn il-proċeduri saru<br />
jafu illi l-attur Stephen Azzopardi kien ‘boarded out’ u<br />
probabbilment anke l-konvenut l-ieħor Ronnie Spiteri, kien<br />
impjegat mingħajr ktieb tax-xogħol.<br />
Illi dan huwa fatt determinanti għal din il-vertenza<br />
għaliex persuna ‘ boarded out’ mhix f’ pożizzjoni li taħdem u<br />
għalhekk ma jkunx hemm lok għal likwidazzjoni ta’ danni.<br />
Illi dan il-fatt ġie a konoxxenza tas-soċjetà konvenuta,<br />
biss fil-mori <strong>tal</strong>-kawża u għalhekk ma ġiex indikat bħala<br />
xhud rappreżentant <strong>tal</strong>-ETC.<br />
Għaldaqstant l-esponent jitlob umilment li din l-Onorabbli<br />
Qorti jogħġobha tawtorizza lis-soċjetà esponenti, sabiex<br />
1625<br />
1626<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th<br />
April 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS<br />
1950, filed a Claim on the 28th January 2011 whereby they<br />
asked the Tribunal to condemn Geoffrey Edward Hills (I.D.<br />
47413A) of 6, Flat 2, Dawret il-Gżejjer, San Pawl il-Baħar,<br />
to pay the plaintiff company the sum of €787.08 which<br />
amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interest.<br />
The case (Claim Number 87/11KPS) is put off on the 3rd<br />
October 2011 at 12.30p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 27th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil<br />
Court, on the 25th August 2011, in the records of the Sworn<br />
Application , in the names Ronnie Spiteri et vs Paza Limited<br />
et, application number 153/08 FS, the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the defendant Jason<br />
Zammit, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Sworn Application, filed, in the First<br />
Hall Civil Court, in the names Ronnie Spiteri et vs Paza<br />
Limited et, Application number 153/08 FS, the company<br />
Roc-A- Go Crane Services Limited, on the 18th April 2011,<br />
the defendant company Roc-A- Go Crane Services Limited,<br />
respectfully pleaded;<br />
That it came to the knowledge of the applicants, during<br />
the proceedings that the plaintiff Stephen Azzopardi was<br />
‘boarded out’ and probably even the other defendant Ronnie<br />
Spiteri, was employed without a workbook.<br />
That this is a determing factor for this dispute because a<br />
person who is ‘boarded out’ is not in a position to work and<br />
thus there is no place for the liquidation of damages.<br />
That this fact came to the knowledge of the defendant<br />
copmpany, only during the proceedings and thus he was not<br />
indicated as a witness representative of the ETC.<br />
Thus the applicant humbly prays that this Honourable<br />
Court, authorises the applicant company so that for the
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,307<br />
għas-seduta li jmiss tħarrek lir-rappreżentat <strong>tal</strong>-ETC sabiex<br />
jixhed dwar kif kien reġistrat mal-ETC fl-2006 u fit-tliet<br />
snin ta’ qabel Stephen Azzopardi (K.I. 154067M) u Ronnie<br />
Spiteri (K.I. 211371M) u dan taħt dawk il-provvedimenti li<br />
jidhrilha xierqa u opportuni.<br />
Notifika: 44, Triq is-Sultana, Paola.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Ronnie Spiteri et vs<br />
Paza Limited et, rikors numru 153/08 FS, jinsab differit<br />
għas-smigħ għat-18 ta’ Ottubru 2011, fl-10.15 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
AVV. FRANK PORTELLI LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA<br />
fit-18 ta’ Awwissu, 2011 fuq rikors ta’ HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
plc ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Ħamis, 10 ta’ Novembru, 2011 fil-<br />
11.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-<br />
KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-<br />
REPUBBLIKA, VALLETTA <strong>tal</strong>-fond hawn taħt deskritt.<br />
1. Appartament fuq sular wieħed, internament mhux<br />
immarkat, u li jinsab fl-ewwel sular aċċessibbli mill-bieb<br />
bin-numru 144, fi Triq il-Mitħna l-Ġdida, Mellieħa, stmat li<br />
jiswa €133,000.<br />
2. Appartament fuq sular wieħed, mingħajr numru<br />
uffiċjali pero maqsum fi tnejn u internament immarkat binnumri<br />
1A u 1B, u li jinsab fl-ewwel sular aċċessibbli millbieb<br />
bla numru fi blokk imsemmi, ‘Eastbourne Flats’, Triq<br />
il-Kaħli, San Pawl il-Baħar stmat li jiswa €68,000.<br />
3. Garaxx bin-numru 146, fi Triq il-Mitħna l-Ġdida,<br />
Mellieħa, aċċessibbli minn rampa separata li tagħti fuq limsemmija<br />
triq, stmat li jiswa €90,000.<br />
L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Aldo Muscat (K.I.<br />
255872M) u martu Rose Muscat (K.I. 509991M).<br />
N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet<br />
deskritta fl-atti tas-subbasta numru 16/10.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ Settembru,<br />
2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1627<br />
forthcoming sitting it summons the representative of the<br />
ETC so that he testifies how he was registered with the ETC<br />
in 2006 and in the three years before Stephen Azzopardi<br />
(I.D. 154067M) and Ronnie Spiteri (I.D. 211371M) and this<br />
under those provsions it deems fit and opportune.<br />
Service: 44, Triq is-Sultana, Paola.<br />
The Sworn Application in the names Ronnie Spiteri et vs<br />
Paza Limited et, application number 153/08 FS, has been put<br />
off for hearing to the 18 th October 2011, at 10.15 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 27th September<br />
2011.<br />
ADV. FRANK PORTELLI,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on 18th August, 2011 on the application of HSBC Bank<br />
<strong>Malta</strong> plc, Thursday, 10th November, 2011 at 11.00a.m., has<br />
been fixed for the SALE By AUCTION to be held IN THE<br />
CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC<br />
STREET, VALLETTA of the following property.<br />
1. Apartment on the same floor, internally unmarked, on<br />
the first floor accessible from the door with the number 144,<br />
in Mitħna l-Ġdida Street, Mellieħa, valued at €133,000.<br />
2. Apartment on the same floor, divided in two and<br />
internally marked with the numbers 1A and 1B, on the first<br />
floor accessible from the door without an official number in<br />
a block named, ‘Eastbourne Flats’, Kaħli Street, St. Paul’s<br />
Bay valued at €68,000.<br />
3. Garage numbered 146, in Mitħna l-Ġdida Street,<br />
Mellieħa, accessible from a separate ramp that opens on the<br />
mentioned street, valued at €90,000.<br />
The said property belong to Aldo Muscat (I.D. 255872M)<br />
and his wife Rose Muscat (I.D. 509991 M).<br />
N.B The said tenements will be sold as described in the<br />
acts of file number 16/10.<br />
Registry of the Superior Courts, this 27th September,<br />
2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
11,308 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
IKUN jaf kulħadd illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Magistrati (Għawdex) Ġurisdizzjoni Volontarja fit-22 ta’<br />
Settembru 2011 (Rikors numru 71/2011) minn Monsinjur<br />
Reverendu James sive Jimmy Xerri pro tempore <strong>tal</strong>-Parroċċa<br />
tan-Nadur, Għawdex, in<strong>tal</strong>bet l-apertura tas-SUĊĊESSJONI<br />
ta’ Carmela Portelli, armla ta’ Salvu Portelli, bint il-mejtin<br />
Salvatore Muscat u Angela Muscat neé Grima mwielda u<br />
ġia residenti Nadur, Għawdex mietet f’Victoria Għawdex<br />
fl-għoxrin (20) t’Awwissu tas-sena elfejn u għaxra (2010),<br />
intestata liema apertura għandha ssir fi kwota ta’ nofs (1/2)<br />
indiviż a favur ta’ wlied ta’ oħtha premorta Paola Sultana<br />
u cioè Loreto, Coronato, Carmel, Saviour, Mary, Lewis,<br />
Angela, Gemma u Salvina aħwa Sultana u fi kwota ta’ nofs<br />
(1/2) indiviż bejniethom l-erba’ wlied ta’ ħuha premort<br />
Giuseppe Muscat u cioè Peter Paul, John, Raymond, u<br />
Angela magħrufa bħala Carmelina aħwa Muscat.<br />
Għaldaqstant kull min jidhirlu li għandu interess huwa b’dan<br />
imsejjaħ biex jidher quddiem il-Qorti fuq imsemmija sabiex<br />
b’nota jmur kontra dik it-<strong>tal</strong>ba fi żmien ħmistax-il ġurnata li<br />
jibda jgħaddi minn dak il-jum li fih jiġi mwaħħal il-bandu.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (Għawdex)<br />
Ġurisdizzjoni Volontarja<br />
Illum 28 ta’ Settembru 2011<br />
MAUREEN XUEREB<br />
Għar-Reġistratur, Qrati u Tribunali (Għawdex)<br />
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fit-23 ta’<br />
Settembru 2011, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali fl-ismijiet Emmanuel<br />
Ellul vs Roger Cali, ittra uffiċjali numru 2631/11, ġiet ordnata<br />
s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili<br />
Illum 1 ta’ Awwissu 2011<br />
Lil: Roger Cali (K.I. 402567M)<br />
38, Luzju Street,<br />
Sliema.<br />
Roger Cali,<br />
31, Triq il-Monsinjr Luigi Catania,<br />
Għargħur.<br />
Ittra Uffiċjali ta’ Emmanuel Ellul (K.I. Numru 801760M)<br />
bħala azzjonista tas-soċjetajiet esteri Property Invest Ltd u<br />
Kahlija Co. Ltd.<br />
Illi permezz ta’ aġir malizzjuż u abbużiv da parti tiegħek<br />
bħala manager inti ħloqt dannu inġenti kemm lill-esponenti,<br />
kif ukoll lill-bqija <strong>tal</strong>-investituri tas-soċjetajiet Property<br />
1628<br />
1629<br />
IT IS hereby notified that by an application filed in<br />
the Court of Magistrates (Gozo) Voluntary Jurisdiction on<br />
the 22nd September, 2011 (Application number 71/2011)<br />
James sive Jimmy Xerri pro tempore of the Nadur Parish<br />
Church, requested the opening of the SUCCESSION of<br />
Carmela Portelli, widow of Salvu Portelli, daughter of the<br />
late Salvatore Muscat u Angela Muscat neé Grima, born<br />
in Nadur, Gozo where she used to reside, and who died in<br />
Victoria, Gozo on the 20th of August two thousand and ten,<br />
intestate, and which opening of succession is to be made as<br />
to half undivided share in favour of her late sister’s Paola<br />
Sultana sons and daughters, that is Loreto, Coronato, Carmel,<br />
Saviour, Mary, Lewis, Angela, Gemma and Salvina Sultana,<br />
and half undivided share in favour of her late brother’s,<br />
Giuseppe Muscat, sons and daughters, that is Peter Paul,<br />
John, Raymond and Angela known as Carmelina Muscat.<br />
Wherefore any person who considers to have an interest<br />
in the matter is hereby called upon to appear before the said<br />
Court and to bring forward his objections hereto by a minute<br />
to be filed within fifteen days from the posting of the banns.<br />
Registry of the Court of Magistrates (Gozo)<br />
Voluntary Jurisdiction<br />
This 28th September 2011<br />
MAUREEN XUEREB<br />
For the Registrar, Gozo Courts and Tribunals<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court, on<br />
the 23rd September 2011, in the records of the judicial letter in<br />
the names Emmanuel Ellul vs Roger Cali, judicial letter number<br />
2631/11, the following publication for the purpose of service of<br />
the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
In the First Hall Civil Court<br />
Today 1st August 2011<br />
To: Roger Cali (I.D. 402567M)<br />
38, Luzju Street,<br />
Sliema.<br />
Roger Cali,<br />
31, Triq il-Monsinjur Luigi Catania,<br />
Għargħur.<br />
Judicial letter of Emmanuel Ellul (I.D. Number 801760M)<br />
as shareholder of the foreign companies Property Invest Ltd<br />
and Kaħlija Co. Ltd.<br />
That by means of malicious and abusive acts on your part<br />
as manager you created huge damage both to the interpellant<br />
as well as the rest of the investors of the companies Property
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,309<br />
Invest Ltd u Kahlija Co. Ltd , kumpanniji inkorporati ġewwa<br />
il-Bulgaria.<br />
Għalkemm ġejt interpellat sabiex tissana u tagħmel<br />
tajjeb għall-ħsara magħmula minnek int sal-lum bqajt<br />
inadempjenti.<br />
Kemm l-esponenti kif ukoll l-investituri l-oħra huma a<br />
konoxxenza <strong>tal</strong>-fatt li inti lħaqt separazzjoni <strong>tal</strong>-beni bejnek<br />
u l-mara tiegħek, in datata 07 ta’ Diċembru 2010, fl-atti tan-<br />
Nutar Nicholas Vella u dan sabiex aktar tissokta bil-malizija<br />
u mala fede tiegħek u tilledi u tippreġudika d-drittijiet <strong>tal</strong>esponenti<br />
u ta’ azzjonisti oħra fis-soċjetajiet Property Invest<br />
Ltd u Kahlija Co. Ltd.<br />
Permezz ta’ din l-ittra int qiegħed tiġi formalment<br />
interpellat sabiex tersaq għal-likwidazzjoni ħlas ta’ danni u<br />
fost oħrajn taddivjeni għat-trasferiment <strong>tal</strong>-proprjetà fi ħdan<br />
is-soċjetà Kahlija CoLtd, hekk skont il-kuntratti ffirmati<br />
minnek fiż-żmien tas-snin 2007-2008, u dan fi żmien<br />
ħmistax-il jum minn meta tirċievi din l-ittra sabiex tagħmel<br />
parzjalment tajjeb għall-ħsara li għamilt. Ulterjorment<br />
interpellat tersaq għall-ħlas ta’ kull bilanċ rimanenti u rrexxisjoni<br />
<strong>tal</strong>-kuntratt tas-separazzjoni <strong>tal</strong>-beni, datat 07 ta’<br />
Diċembru 2010.<br />
Fin-nuqqas ta’ dan, il-mittenti huwa intenzjonat jipproċedi<br />
ulterjorment kontra tiegħek bil-mezzi kollha disponibbli<br />
skont il-liġi, inkluż bil-kawżi meħtieġa għar-rexxisjoni <strong>tal</strong>kuntratt<br />
tas-separazzjoni <strong>tal</strong>-beni surriferit.<br />
Finalment int qiegħed tiġi formament interpellat tgħajjat<br />
u żżomm extraordinary general meeting <strong>tal</strong>-azzjonisti fi<br />
ħdan is-soċjetajiet Bulgari Property Invest Ltd, bl-aġenda<br />
skont Dok A hawn anness u kif ukoll tgħajjat u żżomm<br />
extraordinary general meeting <strong>tal</strong>-azzjonisti fi ħdan Kahlija<br />
Co Ltd, bl-aġenda skont Dok B hawn anness.<br />
Din l-ittra qed tintbagħat ai fini u effetti kollha <strong>tal</strong>-liġi<br />
inkluż dawk <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>)<br />
u <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12<br />
<strong>tal</strong>-Ligijiet ta’ <strong>Malta</strong>).<br />
Bl-ispejjeż <strong>tal</strong>-preżenti.<br />
Tant sabiex tagħraf tirregola ruħek u jiġu evitati spejjeż<br />
ġudizzarji inutili.<br />
Mittenti: 120, New Street, Paola.<br />
Intimat: Roger Cali, 38, Luzju Street, Sliema.<br />
Roger Cali, 31, Triq il-Monsinjur Luigi<br />
Catania, Għargħur.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
AVV. FRANK PORTELLI,LL.D.<br />
Ghar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
Invest Ltd and Kahlija Co Ltd, companies incorporated in<br />
Bulgaria.<br />
Although you were called upon to remedy and make<br />
good for the damage made by you, till this day you remained<br />
in default.<br />
Both the interpellant as well as the other investors know<br />
of the fact that you reached a partition of property between<br />
yourself and your wife, dated 7th December 2010, in the<br />
records of Notary Nicholas Vella and this so that you continue<br />
with your malice and bad faith and you violate and prejudice<br />
the rights of the interpellants and other shareholders in the<br />
companies Property Invest Ltd and Kahlija Co. Ltd.<br />
By means of this letter you are being formally called<br />
upon to come forward to the liquidation of damages and<br />
amongst other things you come forward to the transfer of<br />
the property of the company Kahlija Co Ltd according to<br />
the contracts signed by you for the years 2007-2008 and<br />
this within fifteen days from when you recieve this letter so<br />
that you partially make good for the damage caused by you.<br />
you are finally called to come forward for the payment of<br />
any remaining balance and the rescission of the contract of<br />
partition of property dated 07th December 2010.<br />
In default of this, the interpellant intends to proceed<br />
further against you with all the means available according<br />
to law, including the necessary lawsuits for the rescission of<br />
the contract of partition of property above referred too.<br />
Finally you are being formally called upon to call and<br />
hold an extraordinary general meeting of the shareholders of<br />
the companies Bulgari Property Invest Ltd, with the agenda<br />
according to Doc A hereby attached as well as hold an<br />
extraordinary general meeting of the shareholders of Kahlija<br />
Co Ltd, with the agenda according to Doc B hereby attached.<br />
This letter is being sent for all intents and purposes of law<br />
including those of the Civil Code (Cap. 16 of the Laws of<br />
<strong>Malta</strong>) and of the Code of Organisation and Civil Procedure<br />
(Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>).<br />
With the costs of the present.<br />
So much so that you may know how to proceed and avoid<br />
useless judicial expenses.<br />
Interpellant: 120, New Street, Paola.<br />
Respondent: Roger Cali, 38, Luzju Street, Sliema.<br />
Roger Cali, 31, Triq IL-Monsinjur Luigi<br />
Catania, Għargħur.<br />
Registry of the Superior Courts, today 28 th September<br />
2011.<br />
ADV. FRANK PORTELLI,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
11,310 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
Konkors ta’ Kredituri - Bank of Valletta plc vs Crown<br />
Hotels Limited.<br />
B’ digriet mogħti, fis-26 ta’ Settembru 2011, fl-atti numru<br />
628/2010 AE, wara l-atti tas-Subbasta numru 127/2007, flismijiet<br />
Bank of Valletta plc vs Crown Hotels Limited (C<br />
22101) il-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti<br />
pubblikazzjoni sabiex isservi ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
416 <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Qiegħed jingħata avviż li permezz ta’ ċedola numru<br />
416/2011, ippreżentata fil-5 ta’ April 2011, wara l-bejgħ<br />
bl-irkant numru 127/2007, fl-ismijiet Bank of Valletta plc<br />
vs Crown Hotels Limited, ġiet depożitata taħt l-Awtorità<br />
<strong>tal</strong>-Qorti, is-somma ta’ mija u ħamsa u tletin elf Ewro<br />
(€135,000) prezz li għalih inbiegħu l-immobbli. Fuq dan lammont<br />
sal-lum tressqu pretensjonijiet mill-Bank of Valletta<br />
plc, Kummissarju tat-Taxxi Interni u Kummissarju tat-Taxxa<br />
fuq il-Valur Miżjud. Permezz ta’ digriet li ngħata fil-5 ta’<br />
Lulju 2010, il-Qorti, ordnat il-ftuħ ta’ konkors ta’ kredituri.<br />
Permezz ta’ dan l-avviż kull min għandu interess qiegħed<br />
jiġi msejjaħ sabiex iġib ’il quddiem il-jeddijiet tiegħu fi<br />
żmien xahar bil-mod li jingħad fil-liġi. Meta jingħalaq dan<br />
iż-żmien ħadd li ma jkunx ipproċeda bil-mod li tipprovdi illiġi,<br />
ma jkun jista’ jwaqqaf jew xort’oħra jżomm il-konkors<br />
<strong>tal</strong>-kredituri milli jiġi deċiż bejn dawk li jkunu deheru.<br />
Kull min għandu interess għandu jidher fis-seduta <strong>tal</strong>-14<br />
ta’ Novembru 2011, fid-8.45 ta’ filgħodu.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Settembru<br />
2011.<br />
AVV. FRANK PORTELLI,LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat<br />
fil-Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-30<br />
ta’ Mejju 2011, Rikors Numru 390/2011, minn Emanuela<br />
Farrugia, Isaac Farrugia, ġuvni, iben il-mejjet Michael<br />
u Emanuela xebba Grech bil-karta <strong>tal</strong>-identità numru<br />
185293(M) ġie INTERDETT permezz ta’ digriet mogħti fil-<br />
11 ta’ Settembru 2011.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja)<br />
Illum 28 ta’ Settembru 2011<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1630<br />
1631<br />
Competition of Creditors - Bank of Valletta plc vs Crown<br />
Hotels Limited.<br />
By means of a decree given on the 26th September 2011,<br />
in the records number 628/2010 AE, following the records<br />
of the Judicial Sale number 127/2007, in the names Bank<br />
of Valletta plc vs Crown Hotels Limited (C 22101) the First<br />
Hall Civil Court, ordered the following publication for the<br />
purpose of service according to Article 416 of Cap. 12.<br />
Notice is being given that by means of schedule number<br />
416/2011, filed, on the 5th April 2011, following the judicial<br />
sale number 127/2007, in the names Bank of Valletta plc<br />
vs Crown Hotels Limited, there was deposited under the<br />
<strong>Authority</strong> of this Court, the sum of hundred thirty five<br />
thousand Euro (€135,000) price for which the immvobvales<br />
were sold. On this amount till this day, claims were brought<br />
foward by the Bank of Valletta plc, Commissioner of Inland<br />
Revenue and Commissioner for Value Added Tax. By means<br />
of a decree which was given on the 5th July 2010, the Court,<br />
ordered the opening of the competition of creditors. By<br />
means of this notice whoever has an interest is being called<br />
to bring forward his rights within one month in the manner<br />
provided by law. When this time lapses nobody who shall<br />
have not proceeded according to law, can stop or otherwise<br />
stop the competition of creditors from being decided between<br />
those who have appeared.<br />
Whosoever has an interest is to appear during the sitting<br />
of the 14th November 2011, at 8.45am, in the morning.<br />
Registry of the Superior Courts, today 28th September<br />
2011.<br />
ADV. FRANK PORTELLI,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By means of an application filed in the Civil Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 30th May 2011,<br />
Application number 390/2011 by Emanuela Farrugia, Isaac<br />
Farrugia, bachelor, son of the late Michael and Emanuela<br />
nee Grech, holding identity card number 185293(M) was<br />
INTERDICTED by means of a decree given on the 11th<br />
September 2011.<br />
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction<br />
Section)<br />
Today 28th September 2011<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar Civil Court and Tribunals
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,311<br />
Ikun jaf kulħadd, illi b’digriet <strong>tal</strong>-15 ta’ Settembru, 2011,<br />
mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, dina l-Qorti ordnat<br />
il-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’<br />
notifiki skont l-Artiklu 187 (3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Proċedura u<br />
Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).<br />
B’rikors preżentat fil-Qorti Ċivili, Prim’Awla fis-6 ta’<br />
Lulju, 2011, minn Gaetano Grima qed jin<strong>tal</strong>ab il-bejgħ blirkant<br />
ta’:<br />
Is-sehem indiviż ta’ Doris Borg <strong>tal</strong>-blokk ta’ bini li<br />
jikkonsisti f’ħames (5) appartamenti fi Triq Saint Vincent,<br />
Sliema, liema blokk huwa mibni fuq is-sit qabel okkupat<br />
mill-fond uffiċjalment immarkat bin-numru sebgħa u ħamsin<br />
(57), ġja mmarkat bin-numru tlieta u ħamsin (53) u llum blisem<br />
Dorvic Flats, soġġett għar-rata tiegħu ta’ ċens annwu u<br />
temporanju bid-drittijiet u l-pertinenzi kollha tagħħom.<br />
L-imsemmi fond hu proprjetà ta’ Maria Dolores sive<br />
Doris Borg, (K.I. 300155M).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Settembru,<br />
2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-6 ta’<br />
Settembru 2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li<br />
jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili<br />
(Kap. 12).<br />
Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS<br />
1950, ippreżentaw Talba, fil-15 ta’ Ġunju 2011, fejn <strong>tal</strong>bu<br />
lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Paul Mark Barrans (K.I.<br />
20521A) ta’ L-Għajn, Triq l-Għexieren, Rabat (<strong>Malta</strong>),<br />
sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €674.80 liema<br />
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 505/11VGD) hija differita għat-3<br />
ta’ Ottubru 2011 fis-1.00 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 28 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1632<br />
1633<br />
It is hereby notified that by a decree given on the 15th<br />
September, 2011 by the Civil Court First Hall, the Court<br />
ordered that the extract hereunder mentioned be published<br />
for the purpose of service according to Article 187 (3) of the<br />
Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
By the application filed in the Civil Court First Hall on<br />
6th July, 2011 by Gaetano Grima, is being asked that the<br />
Court orders the Sale by Auction of the:<br />
An undivided share belonging to Doris Borg, of a block<br />
of flats consisting of five (5) apartments in Triq Saint Vincent,<br />
Sliema, which block is built on the premises previously<br />
occupied by tenement officially numbered fifty seven (57)<br />
previously numbered fifty three (53), named Dorvic Flats<br />
and it is subject to annual and temporary ground rent with all<br />
its rights and enjoyments.<br />
The said tenement is the property of Maria Dolores sive<br />
Doris Borg (I.D. 300155M).<br />
Registry of the Superior Courts, this 28th September,<br />
2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 6th<br />
September 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,<br />
filed a Claim on the 15th June 2011 whereby they asked the<br />
Tribunal to condemn Paul Mark Barrans (I.D. 20521A) of L-<br />
Għajn, Triq l-Għexieren, Rabat (<strong>Malta</strong>), to pay the plaintiff<br />
company the sum of €674.80 which amount is due to the<br />
plaintiff company.<br />
With costs and legal interest.<br />
The case (Claim Number 505/11VGD) is put off on the<br />
3rd October 2011 at 1.00 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 28th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
11,312 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-22 ta’ Ġunju<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Alberta Fire and Security Equipement (C6606) ta’ Alberta,<br />
Triq San Ġwakkin, Mrieħel, ippreżentaw Talba, fit-8 ta’ Marzu<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Walk-On<br />
Co Ltd (C 34526) ta’ Ocean Reef, Triq il-Bajja ta’ San Tumas,<br />
Marsaskala, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’<br />
€3132.65 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 239/11yMS) hija differita għall-5<br />
ta’ Ottubru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 28 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat<br />
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-14<br />
ta’ Settembru 2011, Rikors Numru 680/2011, minn Alfred<br />
Busuttil, fejn <strong>tal</strong>ab li tiġi ddikjarata miftuħa favur l-istess<br />
Alfred, Charlie, Joseph u Gaetana Agius neé Busuttil, dawn<br />
<strong>tal</strong>-aħħar ħut id-decujus, u dan fi kwota ta’ settima parti (1/7)<br />
kull wieħed u waħda minnhom; favur Rita Genovese, Carmen<br />
Attard, Maria Dolores Attard, Joseph, Benedict sive Benny,<br />
Gaetano u Antoinette, aħwa Spiteri, ulied il-mejta Giuseppa<br />
Spiteri neé Busuttil din <strong>tal</strong>-aħħar oħt id-decujus, u dan fi kwota<br />
ta’ parti waħda minn disgħa u erbgħin parti (1/49) indiviża kull<br />
wieħed u waħda minnhom, u favur Lawrence, Paul, Carol Hili,<br />
Theresa Desira, Frank u Mario aħwa Busuttil, ulied il-mejjet<br />
Lawrence dan <strong>tal</strong>-aħħar ħu d-decujus, u dan fi kwota ta’ parti<br />
waħda minn tnejn u erbgħin parti (1/42) indiviża kull wieħed<br />
u waħda minnhom; u favur Rita Borg bint il-mejjet Paul Borg<br />
dan <strong>tal</strong>-aħħar ħu d-decujus, u dan fi kwota ta’ settima parti<br />
(1/7) indiviża s-SUĊĊESSJONI ta’ ħuh Giovanni Busuttil,<br />
guvni, iben il-mejtin Gaetano Busuttil u Carolina nee Caruana,<br />
imwieled Paola, kien residenti San Vincenz de Paul, Luqa fejn<br />
miet fl-24 ta’ Novembru 2010 ta’ 78 sena u li kellu karta <strong>tal</strong>identità<br />
bin-numru 0153432(M) u li miet bla testment.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex<br />
b’nota jagħmel l-oppożiżżjoni tiegħu a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
537 (1) et seq <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja.<br />
Illum 29 ta’ Settembru 2011<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1634<br />
1635<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 22nd<br />
June 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
Alberta Fire and Security Equipemnt (C6606) of Alberta,<br />
Triq San Ġwakkin, Mrieħel filed a Claim on the 8th March<br />
2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Walk-<br />
On Co Ltd (C 34526) of Ocean Reef, Triq il-Bajja ta’ San<br />
Tumas, Marsaskala, to pay the plaintiff company the sum of<br />
€3132.65 which amount is due to the plaintiff company.<br />
The case (Claim Number 239/11yMS) is put off on the<br />
5th October 2011 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 28th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By means of an application filed in Civili Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 14th September 2011,<br />
Application number 680/2011 by Alfred Busuttil, whereby<br />
he prayed that it be declared open in favour of the same<br />
Alfred, Charlie, Joseph and Gaetana Agius nee Busuttil<br />
the later brothers and sisters of the decujus, and this in the<br />
quota of one seventh (1/7) undivided part each one of them,<br />
in favour of Rita Genovese, Carmen Attard, Maria Dolores<br />
Attard, Joseph, Benedict sive Benny, Gaetano and Antoinette<br />
brothers and sisters Spiteri children of the late Giuseppa<br />
Spiteri nee Busuttil the later sister of the decujus and this in<br />
the qouta of one part out of forty nine (1/49) undivided share<br />
each one of them; and in favour of Lawrence, Paul, Carol<br />
Hili, Theresa Desira, Frank and Mario brothers and sisters<br />
Busuttil children of the late Lawrence the later brother of<br />
the decujus and this in the quota of one part out of forty two<br />
(1/42) undivided share each one of them the SUCCESSION<br />
of his brother Giovanni Buusttil, bachelor, son of the late<br />
Gaetano Busuttil and Carolina nee Caruana born in Paola,<br />
resided in Saint Vincent de Paule Luqa where he died on the<br />
24th November 2010 aged 78, holding idenitity card number<br />
0153432(M) who died intestate.<br />
Thus whoever considers that he has an interest is called<br />
so that by means of a note he enters his opposition according<br />
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section.<br />
Today 29th September 2011<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar Civil Court and Tribunals
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,313<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-14 ta’ April<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,<br />
ippreżentaw Talba, fit-28 ta’ Jannar 2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-<br />
Tribunal sabiex jikkundanna lil Rita Maggi (K.I. 84703L)<br />
ta’ Castle View, Block A, Flat 1, Triq Katerina Vi<strong>tal</strong>e, San<br />
Pawl il-Baħar, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’<br />
€388.91 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 88/11KPS) hija differita għat-3 ta’<br />
Ottubru 2011 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 28 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA<br />
fit-28 ta’ Settembru, 2011 fuq rikors ta’ VELLA LUCIA ġie<br />
ffissat il-jum tat-Tlieta, 22 ta’ Novembru, 2011 fil-11.00 a.m.<br />
għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir FIL-KURITURI<br />
TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,<br />
VALLETTA <strong>tal</strong>-fond hawn taħt deskritt.<br />
Maisonette ‘Allev’, Triq Dun Ġużepp Demicoli, Għaxaq,<br />
li jinsab fl-ewwel sular u huwa in parti sovrappost għal beni<br />
ta’ terzi persuni, inkluża l-arja fuq parti mill-maisonette,<br />
liberu u frank, stmat li jiswa €120,000<br />
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ ATTARD GEORGE<br />
u VELLA LUCIA.<br />
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti<br />
tas-subbasta numru: 20/11.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 28 ta’<br />
Settembru, 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Deputat Reġistratur<br />
1636<br />
1637<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 14th<br />
April 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS<br />
1950, filed a Claim on the 28th January 2011 whereby they<br />
asked the Tribunal to condemn Rita Maggi (I.D. 84703L) of<br />
Castle View, Block A, Flat 1, Triq Katerina Vi<strong>tal</strong>e, San Pawl<br />
il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of €388.91<br />
which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interest.<br />
The case (Claim Number 88/11KPS) is put off on the 3rd<br />
October 2011 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 28th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on the 28th September, 2011 on the application of VELLA<br />
LUCIA, Tuesday, 22nd November, 2011 at 11.00 a.m., has<br />
been fixed for the SALE By AUCTION, to be held in the<br />
CORRIDORS OF THESE LAW OF COURTS, REPUBLIC<br />
STREET, VALLETTA of the following property.<br />
Maisonette, ‘Allev’, Triq Dun Ġużepp Demicoli,<br />
Għaxaq, found on the first floor which is overlying the<br />
property of third parties, including part of the airspace, free<br />
and unencumbered, valued at €120,000.<br />
The said tenement is the property of ATTARD GEORGE<br />
AND VELLA LUCIA.<br />
N.B. The said tenement will be sold as described in the<br />
acts of the file number: 20/11.<br />
Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 28th<br />
September, 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Deputy Registrar
11,314 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fis-<br />
26 ta’ Awwissu, 2011 fuq rikors ta’ Lombard Bank <strong>Malta</strong><br />
PLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 8 ta’ Novembru, 2011 fil-<br />
11.30 a.m., għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-<br />
KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-<br />
REPUBBLIKA, VALLETTA <strong>tal</strong>-fond hawn taħt deskritt.<br />
Store/ garaxx bin-numru 85 gja 103 fi Triq Pierre Muscat,<br />
Rabat, stmat li jiswa €80,000.<br />
L-imsemmija proprjetà tappartjeni lis-socjetà Borcor<br />
Limited (C 14751).<br />
N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet<br />
deskritta fl-atti tas-subbasta numru 39/10.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum, l-Erbgħa, 28 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit-<br />
8 t’ Awwissu, 2011 fuq rikors ta’ BRITTANIA FINANCIAL<br />
SERVICES LTD ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 01 ta’ Novembru,<br />
2011 fl-10.30 a.m. għall-BEJGHĦ BL-IRKANT, li għandu<br />
jsir f’FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ<br />
IR-REPUBBLIKA, VALLETTA <strong>tal</strong>-fond hawn taħt deskritt.<br />
1. Villa bla numru bl-isem Rustica f’Triq Ganu,<br />
Birkirkara, libera u franka stmata li tiswa €605,637.08<br />
2. Fond bl-isem “St. Joseph”, bin-numru disgħa u ħamsin<br />
(59), inkluż il-garage sottostanti, fi Triq it-Torri Gauci,<br />
Naxxar, libera u franka inkluża l-arja tagħha, stmata li tiswa<br />
€337,759.14<br />
3. Porzjon diviża ta’ art immarkata bħala plot numru<br />
tnax (12) formanti parti minn għalqa fil-limiti taż-Żurrieq,<br />
magħrufa bħala “Ta’ Sant Agatha”, sive “Ta’ Sant Ghati”,<br />
<strong>tal</strong>-kejl ta’ ċirca mija sitta u tmenin metru kwadru (186.2m2),<br />
libera u franka stmata li tiswa €197,996.74.<br />
L-imsemmi fond huwa proprjeta ta’ DEBATTISTA<br />
EMANUEL ET.<br />
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti<br />
tas-subbasta numru 50/09.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 26 ta’<br />
Settembru, 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Ghar- Registratur Qrati Civili u Tribunali<br />
1638<br />
1639<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on 26th August, 2011 on the application of Lombard Bank<br />
<strong>Malta</strong> PLC, Tuesday, 8th November, 2011 at in 11.30 a.m.,<br />
has been fixed for the SALE By AUCTION to be held IN<br />
THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC<br />
STREET, VALLETTA of the following property.<br />
Store/garage numbered 85 previously 103 in Pierre<br />
Muscat Street, Rabat, valued at €80,000.<br />
The said property belongs to Borcor Limited (C 14751).<br />
N.B The said tenements will be sold as described in the<br />
acts of file number 39/10.<br />
Registry of the Superior Courts, this Wednesday 28th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar Civil Courts and Tribunals<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 8th<br />
August, 2011 on the application of BRITTANIA FINANCIAL<br />
SERVICES LTD, Tuesday, 01 November, 2011 at 10.30 a.m.,<br />
has been fixed for the SALE By AUCTION, to be held IN<br />
THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS, REPUBLIC<br />
STREET, VALLETTA of the following property.<br />
1. Villa, unnumbered, named “Rustica”, Ganu Street,<br />
Birkirkara, free and unencumbered, valued at €605,637.08<br />
2. Property named “St. Joseph”, numbered fifty nine<br />
(59), including the airspace and the underlying garage, in<br />
Triq it-Torri Gauci, Naxxar, free and unencumbered, valued<br />
at €337,759.14<br />
3. Portion of land marked as plot number twelve (12),<br />
forming part of a field in the limits of Zurrieq, known as<br />
“Ta’ Sant Agatha”, previously known as “Ta Sant Ghati”,<br />
measuring approximately one hundred and eighty six point two<br />
meters squared (186.2m2), free and unencumbered, valued at<br />
€197,996.74.<br />
The said tenement is the property of DEBATTISTA<br />
EMANUEL ET.<br />
N.B. The said tenement will be sold as described in the<br />
acts of the file number 50/09.<br />
Registry of the Superior Courts, this Monday, 26<br />
September, 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
It-30 ta’ Settembru, 2011 VERŻJONI ONLINE<br />
11,315<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fl-<br />
4 t’ Awwissu, 2011 fuq rikors ta’ BANK OF VALLETTA<br />
PLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 8 ta’ Novembru, 2011 fl-<br />
10.30 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir f’<br />
FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-<br />
REPUBBLIKA, VALLETTA <strong>tal</strong>-fond hawn taht deskritt.<br />
Id-dar bin-numru ħmistax (15) u bl-isem “Xik’s<br />
Collection”, ġewwa Triq il-Palma, Paola, inkluża l-arja<br />
tagħha, libera u franka, stmata li tiswa €210,000.<br />
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ COPPINI JOSEPH.<br />
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti<br />
tas-subbasta numru 84/09.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 28 ta’<br />
Settembru, 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil-<br />
11 t’ Awwissu, 2011 fuq rikors ta’ BANK OF VALLETTA<br />
PLC ġie ffissat il-jum tat-Tlieta, 8 ta’ Novembru, 2011 fil-<br />
11.00 a.m. għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir f’<br />
FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-<br />
REPUBBLIKA, VALLETTA <strong>tal</strong>-fond hawn taħt deskritt.<br />
Id-dar bin-numru tnax (12) ġewwa Butcher’s Lane,<br />
Birkirkara, bl-arja tagħha, libera u bat<strong>tal</strong>a, bid-drittijiet u lpertinenzi<br />
kollha tagħha, stmat li tiswa €100,000.<br />
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ GATT EMANUEL.<br />
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti<br />
tas-subbasta numru 92/09.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 28 ta’<br />
Settembru, 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur Qrati Civili u Tribunali<br />
1640<br />
1641<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on the 4th August, 2011 on the application of BANK OF<br />
VALLETTA PLC, Tuesday, 8th November, 2011 at the<br />
10.30 a.m., has been fixed for the SALE By AUCTION, to<br />
be held IN THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS,<br />
REPUBLIC STREET, VALLETTA of the following<br />
property.<br />
Property numbered fifteen (15), named “Xik’s<br />
Collection”, in Triq Palma, Paola, including its airspace, free<br />
and unencumbered, valued at €210,000.<br />
The said tenement is the property of COPPINI JOSEPH.<br />
N.B. The said tenement will be sold as described in the<br />
acts of the file number 84/09.<br />
Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 28<br />
September, 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar Civil Courts and Tribunals<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on the 11th August, 2011 on the application of BANK OF<br />
VALLETTA PLC, Tuesday, 8th November, 2011 at 11.00<br />
a.m., has been fixed for the SALE By AUCTION, to be<br />
held IN THE CORRIDORS OF THESE LAW COURTS,<br />
REPUBLIC STREET, VALLETTA of the following<br />
property.<br />
Property numbered twelve (12), in Butcher’s Lane,<br />
Birkirkara, including its airspace, free and unencumbered<br />
with all its rights and enjoyments, valued at €100,000.<br />
The said tenement is the property of GATT EMANUEL.<br />
N.B. The said tenement will be sold as described in the<br />
acts of the file numbered 92/09.<br />
Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 28<br />
September, 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
11,316 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,812<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’<br />
Marzu 201, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher<br />
hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Vodafone <strong>Malta</strong> Ltd (C10865) ta’ Vodafone House, Msida<br />
Road, Birkirkara, ippreżentaw Talba, fit-30 ta’ Ġunju 2010,<br />
fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Gwendolyn<br />
Ashborough (K.I. 44613A) ta’ Villa No 40, Triq il-Kbira,<br />
Attard, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €718.29<br />
liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 981/10GMA) hija differita għall-14<br />
ta’ Ottubru 2011 fis-12.45 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 29 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-4 ta’ Lulju<br />
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego<br />
Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fl-20 ta’ Mejju 2011, fejn<br />
<strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Abgelidis Dimitris<br />
(K.I. 43061A) ta’ 208, Silverline Apts, Fl 9, Triq ix-Xatt,<br />
Pieta, sabiex jħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €927.53<br />
liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 421/11VGD) hija differita għall-5<br />
ta’ Ottubru 2011 fis-1.00 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 28 ta’<br />
Settembru 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
1642<br />
1643<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 28th<br />
March 2011, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Vodafone <strong>Malta</strong> Ltd (C10865) of Vodafone House,<br />
Msida Road, Birkirkara filed a Claim on the 30th June 2010<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Gwendolyn<br />
Ashborough (I.D. 44613A) of Villa No 40, Triq il-Kbira,<br />
Attard, to pay the plaintiff company the sum of €718.29<br />
which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interests.<br />
The case (Claim Number 981/10GMA) is put off on the<br />
14th October 2011 at 12.45 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 29th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 4th July<br />
2011, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra Diego<br />
Street, Marsa filed a Claim on the 20th May 2011 whereby<br />
they asked the Tribunal to condemn Abgelidis Dimitris (I.D.<br />
43061A) of 208, Silverline Apts, Flat 9, Triq ix-Xatt, Pieta,<br />
to pay the plaintiff company the sum of €927.53 which<br />
amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interest.<br />
The case (Claim Number 421/11VGD) is put off on the<br />
5th October 2011 at 1.00 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 28th<br />
September 2011.<br />
ALEXANDRA DEBATTISTA<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta<br />
Mitbugħ fl-Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper