Montageanleitung Assembly instructions ... - Villeroy & Boch

Montageanleitung
SX-line ........................................................................ 3
Assembly instructions
SX line ........................................................................ 27
Instructions de montage
Ligne SX ....................................................................... 51
Montagehandleiding
SX-line ........................................................................
75

SEITE 2
SANARIUM

Montageanleitung
SX-line

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Aufbauvarianten (Standard) ......................................... 5
2. Montagehinweise .................................................. 7
3. Montage ......................................................... 9
3.1. Bodenrahmen ............................................................ 9
3.2. Wandelemente ........................................................... 10
3.3. Abluft-Wandelement ...................................................... 11
3.4. Kabinenvorderwand mit Tür ................................................. 13
3.5. Montage der Saunatüre bei 5-Eck Kabine ...................................... 14
3.6. Deckenelemente .......................................................... 15
3.7. Türe befestigen ........................................................... 16
3.8. Saunaliegen .............................................................. 16
3.9. Saunainstrumente ......................................................... 18
3.10. Saunaleuchte ............................................................. 19
3.11. Saunaofen ............................................................... 20
3.12. Ofenschutzgitter .......................................................... 21
3.13. Außen-Abschlussarbeiten .................................................. 23
4. Pflege ............................................................ 25
Allgemeine Hinweise ...................................................... 25
5. Gewährleistung .................................................... 25
6. Informatie Information ............................................
26

SX-line
1. Aufbauvarianten (Standard)
Rechteck Varianten
. Alle rechteckigen Aufbauvarianten sind auch spiegelbildlich erhältlich.
5000149/10.05
SEITE 5

1. Aufbauvarianten (Standard)
5-Eck Varianten
SX-line
SEITE 6 5000149/10.05

SX-line
Hinweis und verwendete Symbole in dieser Anleitung
5000149/10.05
Hinweis!
D fordert zum Handeln auf
d bei Aufzählungen
Sicherheitshinweis
. zusätzliche Hinweise
Zahlenangaben in Zeichnungen und im Text:
Maße in Zeichnungen beziehen sich auf die Einheit mm.
Bei Zahlenangaben im Text, die in Klammer gefasst sind, handelt es sich um die Größe der für diesen
Montageabschnitt benötigten Schrauben oder Nägel, z. B. (4 x 32) entspricht einer Schraube mit 4 mm
Durchmesser und 32 mm Länge.
2. Montagehinweise
Lesen Sie die Montagehinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Montage
beginnen!
Fußboden
Der Fußboden muss aus Zement-Estrich, Klinker oder Fliesen bestehen und waagerecht sein.
Der Boden soll leicht zu reinigen sein.
Gefahr!
Bei Fußböden aus brennbaren Materialien wie z. B. Holz oder Kunststoff, unter den
Saunaofen eine Platte aus nicht brennbarem Material anbringen, z. B. aus Promatect.
Die Größe der Platte richtet sich nach dem Ofenschutzgitter.
Vermeiden von Schwitzwasser
Durch kalte Decken (z. B. durch eine Terrasse oder eine ungeheizte Garage) kann sich Schwitzwasser
über der Saunakabine bilden. Um das zu vermeiden, an kalten Wänden und Wasserleitungen, die sich in
unmittelbarer Nähe der Sauna befinden, eine Wärmedämmung mit Dampfsperre anbringen (die
Wärmedämmung ist nicht im Lieferumfang enthalten).
Für eine ausreichende Luftzirkulation am Aufstellort sorgen.
Mindestabstände einhalten: 100 mm zwischen Kabinendecke und Raumdecke und 40 mm zwischen
Außenwand und Kabinenwand.
SEITE 7

2. Montagehinweise
Elektrische Zuleitung
d Die Saunaanlagen nur nach den VDE-Vorschriften durch einen festen Anschluss mit dem Netz
verbinden. In der Anschlusszuleitung einen Fehlerstromschalter InN ≤ 0,03 A mit mindestens
3 mm Kontaktöffnung verwenden.
d Die Zuleitung vor Montagebeginn an der Raumdecke bis über die Mitte der Saunavorderwand
verlegen. Die Leitung muss bis auf den Fußboden reichen plus ca. 1 m länger sein.
d Den elektrischen Anschluss der Saunasteuerung aus der Montageanleitung der Steuerung
entnehmen.
SX-line
Gefahr!
Die Steuerung nur durch einen Service-Monteur oder durch einem örtlich zugelassenen
Elektrofachmann an das Stromnetz anschließen lassen!
Kabinen-Aufteilung innen
Die Sauna SX-line ist so konstruiert, dass verschiedene Möglichkeiten der Kabinen-Innenaufteilung, die
Anordnung der Tür, des Elektro-Wandelementes und des Abluft-Elementes gegeben sind.
Aufstellort Saunaofen und Position Abluftwandelement
Den Saunaofen auf der Innenseite des Elektrowandelementes montieren. Das Abluftwandelement
gegenüber oder diagonal zum Elektrowandelement montieren. Günstig ist die Montage an der von
außen sichtbaren Seitenwand.
Ein Glaswandelement wird in der Regel neben der Tür eingesetzt.
. Die Anordnung der einzelnen Wandelemente den Abbildungen in Kapitel 1 Aufbauvarianten,
sowie dem beigepackten Liegenplan entnehmen.
Die Wandelemente für die bauseitigen Wände (zwei Seiten) sind mit einer Holzwerkstoffplatte
beplankt, die zwei sichtbaren Wandseiten sind mit Profilbrettern beplankt.
Die folgende Montageanleitung beschreibt die Reihenfolge der Montageschritte.
SEITE 8 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.1. Bodenrahmen
Rechteck-Kabine:
5000149/10.05
Den Bodenrahmen waagerecht ausrichten!
Rahmen vorbereiten.
1. Bodenrahmen waagerecht ausrichten.
2. Bei Gefälle den Bodenrahmen anpassen (bis
30 mm möglich).
3. Bei größerem Gefälle Bodenrahmen unterlegen.
4. Ecken des Bodenrahmens mit Metallwinkeln
verschrauben (3,5 x 25) (Abb. 1).
. Muss der Bodenrahmen mehr als 10 mm
nachgearbeitet werden, entfällt in diesem Bereich
der untere Metallwinkel.
. Die Zuluftöffnung im Bodenrahmen befindet sich
in der Nähe des Ofens.
. Der Bodenrahmen muss nun exakt an der Stelle
liegen, auf der später die Sauna stehen soll.
Abstand zur bauseitigen Wand mind. 60 mm.
. Ein Verschieben der aufgebauten Sauna ist nur
schwer möglich und beschädigt ggf. den
Rahmen.
5-Eck Kabine:
. Montage wie bei Rechteck-Kabine beschrieben
durchführen.
1. Die 90°-Ecken mit den Metallwinkeln
verschrauben (3,5 x 25).
2. Die 135°-Ecken mit den beweglichen
Metallwinkeln verschrauben (3,5 x 25) (Abb. 2).
Winkel 90°
Zuluft
Winkel 90°
vier Schrauben 3,5 x 25
Winkel 135°
vier Schrauben 3,5 x 25
Detail Z
Z
Abb. 1
K0104
Detail Z
Z
Abb. 2
K0105
SEITE 9

3. Montage
3.2. Wandelemente
. Zuerst schwer zugängliche Wandelemente
montieren.
. Die Dampfsperre befindet sich auf der Innenseite
der Kabine.
Eckmontage
. Bei ausreichendem Platz außerhalb der Kabine,
die Wandelemente vorzugsweise auf dem
Bodenrahmen verschrauben.
1. Eckpfosten mit Wandelement oben bündig
ausrichten (Abb. 4). Wandelemente mit dem
vorgebohrten Eckpfosten verschrauben (6 x 70).
. Die Position der Leuchte dem Liegenplan
entnehmen.
2. Die Bohrung für die Leuchte (∅ 10 mm, Abstand
von der Decke 245 mm) durch den Eckpfosten
bohren.
3. Die Leitung für die Leuchte einziehen.
4. Die vormontierten Wandelemente mit der
Rahmenfeder nach unten auf den Bodenrahmen
setzen.
. DieRahmenfedernmüssenganzindieNutim
Bodenrahmen einrasten.
Wandelement
Dampfsperre
vormontierte
Rahmenfeder
Bodenrahmen
Eckpfosten
SX-line
außen innen
Abb. 3
K0349_1
Wandelemente
Abb. 4
K0107
Abb. 5
K0108
SEITE 10 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.2. Wandelemente
1. Vor Montage des nächsten Wandelementes die
Rahmenfeder und Elementfedern in das
aufgesetzte Wandelement einschieben.
. Die abgerundete Kante ist außen sichtbar.
2. Die Rahmenfeder mit drei Nägeln (20 x 40)
befestigen.
3. Die Feder in die Brettnut einschieben.
4. Die Feder evtl. punktleimen, um sie gegen
Verrutschen zu sichern.
. DieFedernmüssenobenmitdemWandelement
bündig sein, um das Einrasten der
Deckenelemente zu ermöglichen.
. Zwischen Rahmen und Feder den komprimierten
Dichtungsstreifen auf den Rahmen kleben.
5. Das nächste Wandelement auf den Bodenrahmen
stellen.
6. Wandelemente ganz zusammenschieben und mit
Wellennagel sichern (Abb. 7).
5000149/10.05
innen
Rahmenfeder
Nagel 16 x 30
Nagel 20 x 40
Dichtungsstreifen
Feder
Abb. 6
K0162
7. Restliche Wandelemente in gleicher Weise
.
montieren.
Das zuletzt aufgestellte Element muss von außen
gut zugänglich sein.
innen
Wellennagel
Abb. 7
K0110
3.3. Abluft-Wandelement
. Das Abluft-Wandelement gegenüber oder
diagonal zum Saunaofen montieren.
. Die genaue Lage dem Liegenplan entnehmen.
1. Die werkseitig ausgeschnittene Abluftöffnung
muss in der Kabineninnenseite unten sitzen
(Abb. 8).
2. Die Abluftöffnung auf der Kabinenaußenseite vor
der Montage einschneiden.
Abb. 8
K0111_1
SEITE 11

3. Montage
3.3. Abluft-Wandelement
Der Vorraum muss gut belüftet sein.
Abluft direkt in den Vorraum leiten
1. Die Unterkante der Abluftöffnung liegt
ca. 1700 mm über dem fertigen Fußboden
(Abb. 9).
2. Die Abluftöffnung in der Mitte des
Wandelements vorsehen. Die Abluftöffnung
jedoch mittig verteilt über die Anzahl der
betroffenen Bretter anbringen.
3. Die Abluftöffnung (188 x 188) auf der
Kabinenaußenseite einschneiden.
4. Das Lamellengitter über die Abluftöffnung
schrauben (3 x 25).
Abluft über das Kabinendach in den Vorraum leiten
1. Die Abluftöffnung in die Kabinenaußenseite des
Abluft-Wandelementes einschneiden.
2. Den mitgelieferten Anschluss-Stutzen auf den
Ausschnitt schrauben (3,5 x 25) (Abb. 10).
3. Die weitere Abluftführung kann z. B. mit einem
150 mm PVC-Rohr erfolgen.
4. Der Anschlussstutzen kann bei einem
verlängerten Abluft-Wandelement auch über der
Kabine angebracht werden.
SX-line
Abb. 9
K0112
SEITE 12 5000149/10.05
1700
Abb. 10
K0212_1

SX-line
3. Montage
3.4. Kabinenvorderwand mit Tür
Glastüre ohne Schwelle
5000149/10.05
Die Saunatür darf aus Sicherheitsgründen nur nach außen zu öffnen sein.
1. Die Folie an der Kunststoffscheibe abziehen und
mittig am Rahmen aufkleben (Abb. 12).
2. Inneren und äußeren Türgriff mit den
mitgelieferten Gewindestangen und den
Kunststofftüllen montieren (Abb. 11.1).
. Kunststofftüllen zwischen Glas und
Gewindestange einlegen.
. Die Türgriffe regelmäßig nachziehen.
Abb. 12
K0018_2
Abb. 11.1
K0018_4
SEITE 13

3. Montage
3.5. Montage der Saunatüre bei 5-Eck Kabine
1. Alle Saunawände vorab montieren.
2. 5-Eckpfosten auf den Türrahmen der Saunatüre
aufschrauben (6 x 70) (Abb. 13).
. Die Türseite der Pfosten ist aufgestempelt.
3. Die 5-Eckfedern innen in die Pfosten einschieben und mit
einem Nagel (16 x 30) gegen Verrutschen sichern.
4. Den Türrahmen anheben und in die Aussparung einfügen.
. Der Türrahmen rastet leichter ein, wenn ein Helfer die
aufgestellten Wände oben leicht nach außen drückt.
5. Den Türrahmen ganz nach unten schieben.
. Der Türrahmen muss oben bündig mit den Wandelementen
abschließen.
6. Den Türrahmen am Eckpfosten links und rechts mit dem
Wandteil verschrauben (6 x 70).
7. 5-Eck-Deckbrett mit Feder in das Wandelement
einschieben und mit Nagel (16 x 30) befestigen.
. Wenn die Kabine komplett montiert ist, die Wandelemente
links und rechts der Tür senkrecht nach dem Türblatt
ausrichten.
8. Die Türumrandungsleiste nach Abschluss der
Außenverbretterung montieren.
Wandelement
5-Eckpfosten
Türrahmen
Glastür
Türumrandungsleiste
Spax 6 x 70
5-Eck-Feder
Wandelement
Spax 6 x 70
Lose Feder
SX-line
5-Eck-Deckbrett
Abb. 13
K0303
SEITE 14 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.6. Deckenelemente
1. Winkel der Kabine prüfen, falls notwendig
korrigieren.
2. Erstes Deckenelement auflegen.
. Die Federn des Deckenelementes in die Nut der
Wandelemente einrasten (Abb. 14).
. Die Verbindung der einzelnen Deckenelemente
erfolgt ebenso wie die der Wandelemente (ohne
Wellennagel).
3. Ist eine Verschraubung der Deckenelemente von
oben möglich, dann den Deckenpfosten mit dem
Wandelement von oben verschrauben (6 x 100).
4. Deckleiste mit Ø 5 mm vorbohren (erste Bohrung
beginnt 150 mm von der Ecke, weitere
Bohrungen im Abstand von 400 - 500 mm,
jeweils Mitte Brett).
5. Deckleiste an Wandelement mit 2 mm Abstand
zur Decke anschrauben (5 x 70 mm) (Abb. 18).
. Der Abstand zwischen Decke und Deckleiste
muss 2 mm betragen.
6. Deckleiste um ca. 10-20 mm versetzt zur
Wandverschraubung mit Ø 5 mm vorbohren und
an das Deckenelement anschrauben (5 x 70).
. Durch das Anziehen der Schrauben werden die
Deckenelemente auf die Wandelemente
gezogen.
5000149/10.05
2
Deckleiste
Abb. 14
K0374
SEITE 15

3. Montage
3.7. Türe befestigen
1. Nachdem das letzte Wandelement aufgesetzt
und befestigt ist, die Kabinentüre erneut auf
Öffnen und Schließen kontrollieren.
2. Den Türrahmen gleichmäßig verteilt je 4x links und
rechts verschrauben.
. Der Türstockrahmen wird bei Türen ohne
Stockrahmen zusätzlich mit dem Bodenrahmen
verschraubt (Spax 5 x 80 mit Kopflochbohrung
für Kunststoffkappe) (Abb. 15).
SX-line
. Das Türblatt auf paralleles Anliegen an dem
Türrahmen überprüfen und ggf. einstellen.
3. Die Bodenfuge mit Silikon verfugen. Abb. 15
3.8. Saunaliegen
Montage der Saunaliegen
1. Der Einbau der Liege erfolgt gemäß dem
Liegenplan.
2. In diesem Plan ist die Lage und die Höhe der
Liege angegeben.
3. Alle Auflageleisten vor dem Festschrauben in die
Rahmenhölzer im Wandelement mit ∅ 5,5 mm
vorbohren.
d 25 mm links und rechts von jedem Wandstoß
d Bei 600, 800 oder 1000 mm breiten
Wandelementen jeweils in den beiden mittleren
Brettern
d Bei 500, 700 oder 900 mm breiten
Wandelementen jeweils links und rechts vom
mittleren Brett.
4. Bei einem Glaselement im Bereich der
Glasscheibe eine Abdeckblende an die
Auflageleiste anschrauben (4,5 x 40) (Abb. 15).
Abdeckblende
. Die Schraube leicht versenken. Liege
SEITE 16 5000149/10.05
220
904
579
4,5 x 40
Abb. 16
Abb. 17

SX-line
3. Montage
3.8. Saunaliegen
Montage der durchlaufenden Liegen
1. Die Falzleisten hochkant rechts und links an die
Saunawand anschrauben (5 x 80).
. An der Rückwand anstoßen lassen.
2. Längs an den oberen Liegen rechts und links
Holzklötze (28 x 22) als Abstandshalter
anschrauben (4,5 x 50).
Montage einer Winkelblockliege
1. Eine ausgeklinkte Leiste an der durchlaufenden
Liege anschrauben (5 x 80).
. Die Winkelblockliege muss oben bündig sein.
2. Eine ausgeklinkte Leiste an der
gegenüberliegenden Wand anschrauben (5 x 80).
Montage einer kurzen Winkelliege
1. Eine Auflageleiste (34 x 54) an der
durchlaufenden Liege anschrauben (5 x 80).
. Die Winkelliege muss oben bündig sein.
2. Eine Auflageleiste (34 x 54) an der
gegenüberliegenden Wand anschrauben (5 x 80).
5000149/10.05
28
22
Liegefläche
Abstandshalter
37
Abb. 18
K0116
50
ausgeklinkte Leiste
Abb. 19
SEITE 17

3. Montage
3.8. Saunaliegen
Blende montieren
1. Die Blende an der unteren durchlaufenden Liege
von hinten anschrauben (6 x 100) (Abb. 20).
Montage der Rückenlehne
1. Die Rückenlehne an der Kabinenwand vermittelt
vorsehen.
2. Die Befestigungshöhe für die Ösen an der
Rückenlehne 390 mm über der Liege vorsehen.
3. Den Abstand zwischen den beiden Ösen an der
Rückenlehne abmessen. Das gemessene Maß auf
die Rückwand übertragen.
4. Die Befestigungspunkte mit einem Bohrer 2,5 mm
vorbohren. Die Spaxschrauben (4,5 x 25) in die
Wandelemente schrauben.
5. Die Rückenlehne einhängen.
3.9. Saunainstrumente
6 x 100
Kein Instrument im Bereich des Ofenschutzgitters montieren.
1. Thermometer oder Hygrometer an der
Kabinenrückwand in der Saunakabine anbringen.
. Die Instrumente sollen von außen durch die
Saunatür zu sehen sein.
2. Der Abstand von der Saunadecke bis zur Mitte
der Instrumente soll 150 mm betragen.
3. Die Sanduhr neben der Saunatür in einer Höhe
von ca. 1200 mm über dem Fußboden
anbringen.
SX-line
Abb. 20
K0389
Abb. 21
SEITE 18 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.10. Saunaleuchte
5000149/10.05
Die Saunaleuchte nicht über dem Saunaofen montieren.
Die vorgegebenen Mindestabstände unbedingt einhalten.
Zum Anschließen der Saunaleuchte muss die Steuerung vom Netz getrennt sein.
1. Den Halter der Saunaleuchte in einer 90°-Ecke
oben an der Deckleiste anschlagen und mit
2 Schrauben (4 x 20) festschrauben.
. Das Befestigungs- und Anschlussmaterial ist der
Saunaleuchte beigepackt.
2. Die Elektroleitung anschließen.
3. Die Kabelabdeckung auf den Lampenhalter
schrauben.
4. Den Lampenschirm von unten auf den Halter der
Saunaleuchte schieben.
Abb. 22
K0019_2
Abb. 23
K0019_3
SEITE 19

3. Montage
3.11. Saunaofen
1. Den Saunaofen auf das Elektrowandelement
montieren.
. Zur Montage die angegebenen Mindestabstände
in der Montageanleitung Ofen/am Ofenschild
einhalten.
. Die Schrauben und das Befestigungsmaterial ist
dem Ofen beigepackt.
2. Den Befestigungswinkel vom Saunaofen abziehen
und an der Saunawand anschrauben.
3. Die Einbaumaße der Montageanleitung des Ofens
entnehmen.
4. Den Saunaofen in den Befestigungswinkel
einhängen (Abb. 24) und mit einer Schraube
arretieren.
5. Die Montage der Temperatursensoren ist in der
Montageanleitung der Steuerung beschrieben.
Innen-Ansicht
Elektro-Wandteil
Temperatur-Sensor + STB
Wandofen
SX-line
Abb. 24
K0118_1
SEITE 20 5000149/10.05
610
100

SX-line
3. Montage
3.12. Ofenschutzgitter
Eckmontage
5000149/10.05
Die vorgegebenen Mindestabstände einhalten!
. Mindestabstände siehe Montageanleitung Ofen/am Ofenschild.
Das Ofenschutzgitter besteht aus (Abb. 25):
d Einem Frontteil
d einem Seitenteil
d einem Fuß
d einer Abdeckung
d vier Schrauben (3 x 25)
d vier Schrauben (5 x 70)
d vier Dübel (12 x 40).
1. Das Seiten- und Frontteil zur Montage mit der
Dübelbohrung nach oben ausrichten.
2. Das Seiten- und Frontteil mit vier Schrauben
(5 x 70) und vier Dübeln (12 x 40) mit dem Fuß
verschrauben (Abb. 25).
3. Die Abdeckung mit Holzdübeln (6 x 30
beigepackt) und Leim auf das montierte
Ofenschutzgitter montieren.
4. Die vier Befestigungspositionen nach dem
angegebenen Abstand zur OK FFB 450,5 mm +
805,5 mm und in einem Abstand von 448 mm +
582 mm am Wandelement anzeichnen.
5. Die vier Befestigungspositionen mit einem Bohrer
∅ 2 mm vorbohren.
6. Vier Schrauben (3 x 25) in die Wandelemente
schrauben (Abb. 25 + 25.1). 448
7. Das Ofenschutzgitter an den vier Schrauben im
Wandelemente einhängen (Abb. 26).
Schraube 5 x 70
Abdeckung
Schraube 3 x 25
450,5
805,5
OK FFB
Dübelbohrungen oben
582
Ofen
Ofen
Dübel 12 x 40
Abb. 25
Abb. 25.1
Abb. 26
K0026_1
SEITE 21

3. Montage
3.12. Ofenschutzgitter
Wandmontage
Die vorgegebenen Mindestabstände einhalten!
. Mindestabstände siehe Montageanleitung Ofen/am Ofenschild.
Das Ofenschutzgitter besteht aus (Abb. 27):
d Einem Frontteil
d zwei Seitenteilen
d zwei Füßen
d einer Abdeckung
d vier Schrauben (3 x 25)
d acht Schrauben (5 x 70)
d acht Dübel (12 x 40).
1. Die zwei Seiten- und das Frontteil zur Montage
mit der Dübelbohrung nach oben ausrichten.
2. Die zwei Seiten- und das Frontteil mit
acht Schrauben (5 x 70) und acht Dübeln
(12 x 40) mit den zwei Füßen verschrauben.
3. Die Abdeckung mit Holzdübeln (6 x 30
beigepackt) und Leim auf das montierte
Ofenschutzgitter montieren.
4. Die vier Befestigungspositionen nach dem
angegebenen Abstand zur OK FFB 450,5 mm +
805,5 mm und in einem Abstand von 662 mm am
Wandelement anzeichnen.
5. Die vier Befestigungspositionen mit einem Bohrer
∅ 2 mm vorbohren.
6. Vier Schrauben (3 x 25) in die Wandelemente
schrauben (Abb. 27 + 27.1).
7. Das Ofenschutzgitter an die vier Schrauben im
Wandelemente einhängen (Abb. 28).
Abdeckung
Schraube 5 x 70
Schraube 3 x 25
Dübel 12 x 40
SX-line
Abb. 27
SEITE 22 5000149/10.05
450,5
805,5
OK FFB
Dübelbohrungen oben
662
Ofen
Ofen
Abb. 27.1
Abb. 28

SX-line
3. Montage
3.13. Außen-Abschlussarbeiten
. Die Außenverbretterung der Vorderwand und
einer Seitenwand wird je nach Bestellung auf
Raum- oder Kabinenhöhe ausgeführt.
Bei raumhoher Verbretterung
1. Die Aufdoppelleiste lose mitlaufen lassen.
2. Die Außenverbretterung mit einem Abstand von
ca. 8 mm zur Raumdecke anbringen.
Beginn der Außenverbretterung
1. Das Doppelnutbrett mit einem Abstand von
5 mm zum senkrechten Rahmenholz des
Türrahmens festschrauben.
2. Nut- und Federbretter am Türbereich nach links
und rechts an der Außenverkleidung fortsetzen.
3. Die Verbretterung bis zum Türrahmen
abschließen.
4. Die Bretter über dem Türrahmen von links und
rechts zur Mitte der Tür hin befestigen (16 x 30).
5. Abschließend die letzte Feder von unten
einschieben und mit einem Nagel (16 x 30)
befestigen.
6. Anschließend die Türumrandungsleisten
ablängen (bis Unterkante Wandelement).
7. Auf der Rückseite der Leiste und an der
angrenzenden Holzfläche punktiert Leim
auftragen.
8. Die Leiste an den Ecken der Nut ansetzen und
vorsichtig von oben nach unten einklopfen.
. Die Leiste muss vollflächig an den montierten
Außenbrettern anliegen.
5000149/10.05
Aufdoppelleiste Fichte
Nut für Türumrandungsleiste
Abb. 29
Abb. 30
Abb. 31
SEITE 23

3. Montage
3.13. Außen-Abschlussarbeiten
Von außen sichtbare Ecken:
1. Die Aufdoppelleiste (54 x 22 bzw. 45 x 22) auf
den Eckpfosten nageln (Nägel 5 x 55).
. Die Ausführung wird gemäß der Abb. 32
empfohlen.
Wandanschluss
1. Den Wandanschluss wie in Abb. 33 dargestellt
durchführen.
Bei kabinenhoher Verbretterung
1. Die Aufdoppelleiste quer auf die Vorderkante
der zurückspringenden Decke schrauben
(5 x 55).
2. Die verlegten Elektroleitungen aussparen.
3. Den Deckenfries in der Mitte der
Abschlussblende vorbohren.
4. Den Deckenfries zusammenstecken und auf die
Außenverbretterung schrauben (4,5 x 50).
Außeneck
Aufdoppelleisten
Sperrholz-Feder
Wandanschluss
Abschlussbrett
Abschlussbrett
SX-line
Abb. 32
Abb. 33
SEITE 24 5000149/10.05

SX-line
4. Pflege
5000149/10.05
Allgemeine Hinweise
Echtholz/Echtholzfurniere
Holz ist ein Naturprodukt. Abweichungen in Farbe, Struktur, Maserung bzw. kleine Äste und Einläufe
sind keine Qualitätsfehler, sondern ein Beweis für die Natürlichkeit des Materials und können nicht
Gegenstand von Beanstandungen sein.
Sauna-/ Infrarotkabinenoberflächen
Alle Sauna-/ Infrarotkabinenoberflächen dürfen nicht längere Zeit stehendem Wasser oder anhaltender
Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Deshalb mit einem trockenen Tuch abwischen. Ein Aufquellen des
Materials durch Einwirken von Wasser kann nicht als Reklamation anerkannt werden.
Chemikalien wie Haartönungsmittel, Entkalker, Nagellackentferner, Parfums etc. auf den Sauna-/
Infrarotkabinenoberflächen sind sofort zu entfernen.
Schadstellen
Schadstellen an lackierten, bepulverten, furnierten oder mit Schichtstoff belegten Teilen der Sauna-/
Infrarotkabinen sind schnellstmöglich wieder zu versiegeln, damit keine weitere Beschädigung der
Oberflächen hervorgerufen wird.
Farbmuster von Sauna-/ Infrarotkabinenoberflächen
Bemusterungen sind unverbindlich und zeigen nur allgemein das Aussehen der Sauna-/
Infrarotkabinenoberflächen.
Reinigung und Pflege
Keine scheuernde, säure- oder lösungsmittelhaltige oder fetthaltige Reinigungsmittel verwenden!
Immer trocken nachwischen!
Badmöbel mit weichem, feuchtem Tuch reinigen.
Lauwarmes Wasser und milde Haushaltsreiniger (z.B. verdünntes Spülmittel) verwenden.
Elektrische Bauteile dürfen ausschließlich im ausgeschalteten Zustand mit einem trockenen Tuch
gereinigt werden.
ACHTUNG! Für die Erhaltung der Qualität und Optik der Möbel ist eine gut funktionierende Be- und
Entlüftung die Voraussetzung.
Änderungen vorbehalten.
5. Gewährleistung
Villeroy & Boch gewährt Ihnen nach Anschaffung dieses Qualitätsprodukts eine Werksgewährleistung
von zwei (2) Jahren.
Auf die privat genutzte Saunakabine (ohne elektrische Komponenten wie z.B. Saunaofen und
-steuerung, Beleuchtung, Infrarot Heizsystem) gewähren wir eine Gewährleistung von fünf (5) Jahren.
Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie Leuchtmittel, etc. fallen nicht unter diese
Gewährleistungsbestimmungen.
Die Gewährleistung gilt ausschließlich, wenn das Erzeugnis laut unserer Einbau- und Gebrauchsanleitung
installiert und gewartet wurde. Das Produkt darf keiner Bearbeitung ausgesetzt gewesen sein (z.B.
Bohren von Löchern), die nicht in der zum Produkt gehörigen Einbauanleitung enthalten ist.
Die Gewährleistung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch der von Villeroy & Boch
gelieferten Produkte. Zur Inanspruchnahme der Gewährleistung können Sie sich an Ihren Lieferanten
wenden. Folgeschäden und Ein- und/oder Ausbaukosten fallen nicht unter die Gewährleistung. Villeroy
& Boch haftet für keine Folgen unsachgemäßen Einbaus oder Gebrauchs.
SEITE 25

6. Informatie Information
Voor Nederland:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25 3542 AW Utrecht Nederland
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 Fax: +31 (0) 30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Villeroy & Boch Wellness bv
Postbus 40361 3503 AD Utrecht Nederland
Voor België Pour la Belgique:
Villeroy & Boch Wellness Belgium
Populierstraat 1 Industriezone Haven B-8800 Roeselare België
Tel.: +32 (0) 51 26 40 40 Fax: +32 (0) 51 26 40 50
E-mail: wellness-be@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Für Deutschland, Österreich und die Schweiz:
Villeroy & Boch AG Unternehmensbereich Wellness
Europaplatz 5 64295 Darmstadt Deutschland
Tel.: +49 (0) 6151 50018-0 Fax: +49 (0) 6151 50018 99
E-mail: wellness-de@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Z.I. de Bellevue
Pour la France:
JS
35220 Châteaubourg France
Tél.:+33(0)299008950 Fax:+33(0)299008393
www.villeroy-boch.com
For United Kingdom and Ireland:
Villeroy & Boch Wellness Ltd.
P.O. Box 181 Wilmslow Cheshire SK9 5 YJ United Kingdom
Tel.: +44 (0) 1625 52 52 02 Fax: +44 (0) 1625 54 85 35
E-mail: wellness-uk@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Per l’Italia:
Villeroy & Boch Wellness Italia S.r.l.
Loc. Lanciano 9 62022 Castelraimondo Italia
Tel. +39 (0) 737 645243 Fax +39 (0) 737 645246
E-mail wellness-it@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com / www.itema.it
For other countries:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25 3542 AW Utrecht The Netherlands
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 Fax: +31 (0) 30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Wijzigingen voorbehouden Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Right to alterations reserved
Salvo modifiche ® = Geregistreerd merk Eingetragenes Warenzeichen Marque déposée Registered trademark Marchio registrato
SX-line
SEITE 26 5000149/10.05
Artikelnummer: 5000149 Stand: 10.05

Assembly instructions
SX line

Contents Page
1. Configuration variants (standard) ..................................... 29
2. Assembly instructions .............................................. 31
3. Assembly ........................................................ 33
3.1. Floor frame .............................................................. 33
3.2. Wall elements ............................................................ 34
3.3. Wall ventilation element .................................................... 35
3.4. Front cabin wall with door .................................................. 37
3.5. Installing the sauna door for five-cornered cabin ................................ 38
3.6. Ceiling elements .......................................................... 39
3.7. Secure the door .......................................................... 40
3.8. Sauna benches ........................................................... 40
3.9. Sauna instruments ......................................................... 42
3.10. Sauna light ............................................................... 43
3.11. Sauna stove .............................................................. 44
3.12. Stove safety grille ......................................................... 45
3.13. External finishing tasks ...................................................... 47
4. Care and maintenance .............................................. 49
General points ........................................................... 49
5. Warranty ......................................................... 49
6. Informatie Information ............................................
50

SX-line
1. Configuration variants (standard)
Rectangular variants
. All rectangular configuration variants are also available with mirrored layout.
5000149/10.05
PAGE 29

1. Configuration variants (standard)
Five-cornered variants
SX-line
PAGE 30 5000149/10.05

SX-line
Notes and key to symbols used in these instructions
5000149/10.05
Note!
D required to act
d for enumerations
Safety precautions
. additional instructions
Number entries in drawings and text:
Dimensions in drawings are given in mm.
Number entries in the text that appear in brackets are sizes of screws or nails, e.g. (4 x 32), required for
assembly of the section in question. The example refers to a 4 mm diameter screw with a length of
32 mm.
2. Assembly instructions
Carefully read through the assembly instructions BEFORE starting work!
Floor
The floor, which must be perfectly level, should consist of cement screed, clinker or tiles.
The floor should be easy to clean.
DANGER WARNING
If the floor is made of a flammable material such as wood or plastic, place a sheet of
non-flammable material (e.g. Promatect) under the sauna stove.
The size of the sheet should be in accordance with that of the stove safety grille.
Avoiding condensation
If the ceiling is ”cold” (e.g. due to a flat roof or unheated garage), condensation may form above the
cabin. To avoid this, cold walls and water conduits in the immediate vicinity of the sauna should be
heat-insulated with a vapour barrier material (heat insulation is not included with the shipment).
Ensure that there is sufficient air circulation at the place of installation.
Maintain the minimum clearances: 100 mm between the cabin roof and the room ceiling and 40 mm
between the outer wall and cabin wall.
PAGE 31

2. Assembly instructions
SX-line
Electrical power supply
d Sauna units must be hard-wired into the mains electrical system in accordance with the
specifications of the Association of German Electrical Engineers (VDE) or your local equivalent. Fit
aInN ≤ 0,03 A fault-current circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm to the
power supply line.
d Run the lead over the centre of the front wall of the sauna before starting installation work on the
ceiling of the room. The lead must reach the floor with about one metre of cable to spare.
d Refer to the control unit installation instructions for details of the electrical connections.
DANGER WARNING
Not that the control system must be connected to the mains supply by a service
engineer or locally-authorized electrician.
Configuration of cabin interior
The SX line sauna is designed to allow various different configurations of the cabin interior with respect
to the layout of the door, the electrical wall element and ventilation element.
Location of sauna stove and positioning of wall ventilation element
Install the sauna stove on the inside of the electrical wall element. Fit the wall ventilation element
opposite or in a diagonal position to the electrical wall element. It is easier to install to the side wall that
is visible from outside.
A glass wall element is normally fitted next to the door.
. For details of the layout of the individual wall elements, please refer to the illustrations in chapter 1
”Configuration variants” and the layout plan provided.
The wall elements for the inward-facing walls (two sides) are covered with planking made of
wood-based material, while the two visible wall sides are covered with profile sections.
The following assembly instructions describe the order of the assembly tasks.
PAGE 32 5000149/10.05

SX-line
3. Assembly
3.1. Floor frame
Rectangular cabin:
5000149/10.05
Note that the floor frame must be horizontally aligned.
Prepare frame.
1. Align floor frame horizontally.
2. Adapt floor frame to correct any incline (up to
30 mm possible).
3. With greater inclines, insert shims to level up the
floor frame.
4. Reinforce the corners of the floor frame by
screwing on metal angle pieces (3.5 x 25) (fig. 1).
. If the alignment of the floor frame has to be
corrected by more than 10 mm, the lower metal
angle piece is not used in these areas.
. The ventilation opening in the floor frame is
located near the stove.
. The floor frame must now be precisely located in
the place where the sauna is to be set up.
Minimum clearance with respect to existing wall
60 mm).
. Attempts to displace the sauna after it is
assembled are extremely difficult and likely to
damage the frame.
Five-cornered cabin:
. Carry out assembly as described in instructions
for rectangular cabin.
1. Reinforce the 90° corners with screw-on metal
angle pieces (3.5 x 25).
2. Reinforce the 135° corners with movable
screw-on metal angle pieces (3.5 x 25) (Fig. 2).
Angle 90°
Air inlet
Angle 90°
Four screws 3.5 x 25
Angle 135°
Four screws 3.5 x 25
Detail Z
Z
Fig. 1
K0104
Detail Z
Z
Fig. 2
K0105
PAGE 33

3. Assembly
3.2. Wall elements
. Start by assembling the wall elements that are
most difficult to access.
. The vapour barrier is located on the inside of the
cabin.
Corner assembly
. If there is sufficient space outside the cabin, it is
preferable to screw the wall elements to the floor
frame first.
1. Align the corner post at the top to ensure that it
lies flush with the wall element (fig. 4). Screw the
wall elements to the pre-drilled corner post
(6 x 70).
. Position the light in accordance with the layout
plan.
2. Drill the hole for the light (∅ 10 mm, 245 mm
from ceiling) through the corner post.
3. Pull in the connection lead for the light.
4. Locate the pre-fitted wall elements on the floor
frame with the frame tongue facing downwards.
. The frame tongues must engage snugly with the
groove in the floor frame.
Wall element
Vapour barrier
Pre-fitted
Frame tongue
Floor frame
Corner post
SX-line
Outside Inside
Fig. 3
K0349_1
Wall elements
Fig. 4
K0107
Fig. 5
K0108
PAGE 34 5000149/10.05

SX-line
3. Assembly
3.2. Wall elements
1. Before assembling the next wall element, push
the frame tongue and element tongues into the
upright wall element.
. The rounded edge is visible from the outside.
2. Secure the frame tongue with three nails
(20 x 40).
3. Push the tongue into the groove in the plank.
4. Add some spots of adhesive to the tongue, if
necessary, to prevent slippage.
. The tongues must lie flush with the wall element
at the top to allow the ceiling elements to be
pushed into place.
. Stick the compressed sealing strip to the frame
between the frame and tongue.
5. Set up the next wall element on the floor frame.
6. Push the wall elements fully together and secure
with fixing nails (fig. 7).
7. Assemble the remaining wall elements in the
same way.
. The last element to be fitted must be easily
accessible from outside.
3.3. Wall ventilation element
. Fit the wall ventilation element opposite or in a
diagonal position to the sauna stove.
. Refer to the layout plan for exact details of
location.
1. The ready-cut ventilation opening must lie at the
bottom of the cabin’s inner wall (fig. 8).
2. The ventilation opening on the outside of the
cabin should be cut before assembling.
5000149/10.05
inside
inside
Frame tongue
Nail 16 x 30
Fixing nail
Nail 20 x 40
Sealing strip
Tongue
Fig. 6
K0162
Fig. 7
K0110
Fig. 8
K0111_1
PAGE 35

3. Assembly
3.3. Wall ventilation element
The space just outside should be well-ventilated.
Ensure that there is direct ventilation of the space
just outside
1. The bottom edge of the ventilation opening lies
approximately 1700 mm above the finished floor
(fig. 9).
2. The ventilation opening should be located at the
centre of the wall element. The ventilation
opening should however also be centrally
located with respect to the number of planks.
3. Cut the ventilation opening (188 x 188) into the
outside of the cabin.
4. Screw the louver grille over the ventilation
opening (3 x 25).
Direct the ventilation over the cabin roof and into
the space just outside
1. Cut the ventilation opening into the wall
ventilation element from the outside of the cabin.
2. Screw the connection piece (supplied) to the
cut-out (3.5 x 25) (fig. 10).
3. The rest of the ventilation system can be
provided, for example, by a section of 150 mm
PVC pipe.
4. If an extended wall ventilation element is used,
the connection piece can also be fitted above
the cabin.
SX-line
Fig. 9
K0112
PAGE 36 5000149/10.05
1700
Fig. 10
K0212_1

SX-line
3. Assembly
3.4. Front cabin wall with door
Glass door without step
5000149/10.05
For reasons of safety, the sauna door must only open outwards.
1. Peel the foil material off the plastic disc and stick
it to the centre of the frame (fig. 12).
2. Fit the inside and outside door handles with the
threaded rods and plastic bushes supplied
(fig. 11.1).
. Insert the plastic bushes between the glass and
the threaded rod.
. Tighten the door handles into place by the same
amount all round.
Fig. 12
K0018_2
Fig. 11.1
K0018_4
PAGE 37

3. Assembly
3.5. Installing the sauna door for five-cornered cabin
1. Set up all sauna walls before proceeding.
2. Screw the five-cornered post to the frame of the sauna
door (6 x 70) (fig. 13).
. The door-side of the post is stamped to identify it.
3. Push the inner five-corner tongues into the post and secure
with a nail (16 x 30) to prevent slippage.
4. Raise the door frame and push it into the recess.
. The door frame will slide into place more easily if you get a
helper to push the assembled walls slightly outwards at the
top.
5. Push the door frame right down and into place.
. The door frame must lie flush at the top with the wall
elements.
6. Screw the door frame and right- and left-hand corner post
to the wall section (6 x 70).
7. Push the five-cornered ceiling section with tongue into the
wall element and secure with nails (16 x 30).
. Once the cabin is fully assembled, vertically align the wall
elements to the left and right of the door with the door
panel.
8. Fit the door surround after completing the external
planking.
Wall element
Five-cornered post
Door frame
Door surround
Spax 6 x 70
Five-cornered tongue
Glass door
Wall element
Spax 6 x 70
SX-line
Free tongue
Five-cornered ceiling section
Fig. 13
K0303
PAGE 38 5000149/10.05

SX-line
3. Assembly
3.6. Ceiling elements
1. Check the angles of the cabin and correct as
required.
2. Fit the first ceiling element.
. The tongues on the ceiling element must engage
fully with the groove in the wall section (fig. 14).
. Joining of the individual ceiling elements is
carried out in the same was as for the wall
elements (but without fixing nails).
3. If the ceiling elements can be screwed into place
from above, screw the ceiling post down on the
wall element (6 x 100).
4. Pre-drill the moulding strip with Ø 5 mm holes
(with first hole 150 mm from the corner and
further holes at intervals of 400 - 500 mm along
the centre of the board).
5. Screw the moulding strip to the wall element at a
distance of 2 mm from the ceiling (5 x 70 mm)
(fig. 18).
. A clearance of 2mm must be maintained
between the ceiling and the moulding strip.
6. Pre-drill the moulding strip with Ø 5 mm holes,
with an offset of approx. 10-20 mm with respect
to the wall screws, and screw to the ceiling
element (5 x 70).
. Tighten the screws to pull the ceiling elements
down onto the wall elements.
5000149/10.05
2
Moulding strip
Fig. 14
K0374
PAGE 39

3. Assembly
3.7. Secure the door
1. Once the last wall element has been assembled
and fixed in place, check the sauna door again to
ensure that it can open and close correctly.
2. Use four evenly-spaced screws on the left and
right of the door frame to secure it in place.
. On doors without a jamb, the jamb frame is also
screwed to the floor frame (Spax 5 x 80 with
hole for insertion of plastic cap) (fig. 15).
. Check the door panel to ensure correct alignment
with the frame and correct as required.
3. Seal the floor joint with silicon.
3.8. Sauna benches
Assembling the sauna benches
1. The bench is installed as shown in the layout
plan.
2. The plan indicates the position and height of the
bench.
3. Drill all mounting strips with ∅ 5.5 mm holes
before screwing to the wooden frame sections.
d 25 mm to the left and right of each wall joint
d In the case of 600, 800 or 1000 mm-wide wall
elements, each one in the two centre boards
d In the case of 500, 700 or 900 mm-wide wall
elements, each one to the left and right of the
centre board.
4. If a glass element is fitted near the glass pane,
screw a cover section to the mounting strip
(4.5 x 40) (fig. 15).
Cover panel
. The screw should be slightly countersunk. Bench
SX-line
Fig. 15
PAGE 40 5000149/10.05
220
904
579
4,5 x 40
Fig. 16
Fig. 17

SX-line
3. Assembly
3.8. Sauna benches
Assembling the long benches
1. Screw the upright rebated strips to the right and
left of the sauna wall (5 x 80).
. Push up against the rear wall.
2. Screw lengthways wooden blocks to the right
and left of the upper benches (28 x 22) to act as
spacers (4.5 x 50).
Assembling the angle-block bench
1. Screw a mortised strip to the long bench
(5 x 80).
. The angle-block bench must lie flush at the top.
2. Screw a mortised strip to the opposite wall
(5 x 80).
Assembly of a short angled bench
1. Screw a mortised strip (34 x 54) to the long
bench (5 x 80).
. The angled bench must lie flush at the top.
2. Screw a mounting strip (34 x 54) to the opposite
wall (5 x 80).
5000149/10.05
28
22
Spacers
Bench surface
37
Fig. 18
K0116
50
Mortised strip
Fig. 19
PAGE 41

3. Assembly
3.8. Sauna benches
Fit facing section
1. Screw the facing section to the lower long
bench, working from the back (6 x 100) (fig. 20).
Assembling the backrest
6 x 100
SX-line
Fig. 20
K0389
1. The backrest should be placed centrally on the
cabin wall.
2. The fixing height for the rings on the backrest is
390 mm above the bench.
3. Measure the distance between the two rings on
the backrest. Mark this distance on the rear wall.
4. Make fixing holes with a 2.5 mm drill at the
points marked. Insert the Spax screws (4.5 x 25)
into the wall elements.
5. Hang the backrest in place. Fig. 21
3.9. Sauna instruments
Do not install any instrument near the stove safety grille.
1. Fit the thermometer or hygrometer to the rear wall
of the sauna cabin.
. The instruments should be visible from outside,
via the sauna door.
2. The distance between the ceiling of the sauna
and the centre of the instruments should be
approximately 150 mm.
3. Fit the hourglass next to the sauna door at a
height of approx. 1200 mm above the floor.
PAGE 42 5000149/10.05

SX-line
3. Assembly
3.10. Sauna light
5000149/10.05
DO NOT install the sauna light above the stove.
Note that the specified minimum clearances must be maintained.
Disconnect the control system from the mains before fitting the sauna light.
1. Push the sauna light fixing bracket into a 90°
corner at the top of the moulding strip and
secure with two screws (4 x 20).
. The fixing and connecting elements are supplied
with the sauna light.
2. Connect to the power supply.
3. Screw the cable cover to the lamp bracket.
4. Slide the lampshade into place on the sauna light
bracket by pushing up from below.
Fig. 22
K0019_2
Fig. 23
K0019_3
PAGE 43

3. Assembly
3.11. Sauna stove
1. Install the sauna stove on the electrical wall
element.
. Observe the specified minimum clearances given
in the stove assembly instructions and/or on the
stove plate.
. The stove is supplied with the corresponding
screws and fixing elements.
2. Detach the angled fixing bracket from the sauna
stove and screw it to the sauna wall.
3. Refer to the stove assembly instructions for
details of fitting dimensions.
4. Attach the sauna stove to its angled fixing bracket
(fig. 24) and secure with a screw.
5. The installation of the temperature sensors is
described in the control system assembly
instructions.
Inside view
Electric wall element
Temperature sensor + STL
Wall stove
SX-line
Fig. 24
K0118_1
PAGE 44 5000149/10.05
610
100

SX-line
3. Assembly
3.12. Stove safety grille
Corner assembly
5000149/10.05
Note that the indicated minimum clearances must be maintained.
. For details of minimum clearances, see stove assembly instructions and/or plate
fixed to stove.
The stove safety grille consists of (fig. 25):
d a front section
d a side section
d a base section
d acover
d Four screws (3 x 25)
d Four screws (5 x 70)
d Four plugs (12 x 40).
1. Align the side and front section in an upright
position with the plug hole before fitting.
2. Screw the side and front section to the base
using four screws (5 x 70) and four plugs
(12 x 40) (fig. 25).
3. Attach the cover to the stove safety grille with
wooden plugs (6 x 30, supplied) and glue.
Cover
4. Mark the four fixing positions in accordance with
the specified clearances as per OK FFB 450.5 mm
+ 805.5 mm and at a distance of 448 mm + 582
mm on the wall element.
5. Make four fixing holes with a ø 2 mm drill at the
specified points.
6. Insert four screws (3 x 25) into the wall elements
(fig. 25 + 25.1). 448
7. Fit the stove safety grille to the four screws in the
wall elements (fig. 26).
Screw 5 x 70
Screw 3 x 25
450,5
805,5
OK FFB
Top plug holes
582
Stove
Stove
Plug 12 x 40
Fig. 25
Fig. 25.1
Fig. 26
K0026_1
PAGE 45

3. Assembly
3.12. Stove safety grille
Wall assembly
Note that the indicated minimum clearances must be maintained.
. For details of minimum clearances, see stove assembly instructions and/or plate
fixed to stove.
The stove safety grille consists of (fig. 27):
d a front section
d two side sections
d two base sectionsn
d acover
d four screws (3 x 25)
d eight screws (5 x 70)
d eight plugs (12 x 40).
1. Align the two side- and front-sections in an
upright position with the plug hole before fitting.
2. Secure the two side sections and front section to
the two foot sections with eight screws (5 x 70)
and eight plugs (12 x 40).
3. Attach the cover to the stove safety grille with
wooden plugs (6 x 30, supplied) and glue.
4. Mark the four fixing positions in accordance with
the specified clearances as per OK FFB 450.5 mm
+ 805.5 mm and at a distance of 662 mm on the
wall element.
5. Make four fixing holes with a ø 2 mm drill at the
specified points.
6. Insert four screws (3 x 25) into the wall elements
(fig. 27 + 27.1).
7. Fit the stove safety grille to the four screws in the
wall elements (fig. 28).
Cover
Screw 5 x 70
Screw 3 x 25
Plug 12 x 40
SX-line
Fig. 27
PAGE 46 5000149/10.05
450,5
805,5
OK FFB
Top plug holes
662
Stove
Stove
Fig. 27.1
Fig. 28

SX-line
3. Assembly
3.13. External finishing tasks
. The outer planking of the front wall and side wall
is configured to order, depending on the height
of the room or cabin.
With room-high planking
1. Let the double strip lay loosely in position.
2. Fit the external planking, leaving a gap of 8 mm
between it and the room ceiling.
Start of external planking
1. Screw the twin-grooved plank into place at a
distance of 5 mm from the upright wooden door
frame.
2. Continue fitting the grooved and tongued planks
to the outer wall around the door, working to the
left and right.
3. Install the planking right up to the door frame.
4. Fix the planks above the door frame, working
from the left and right and towards the centre of
thedoor(16x30).
5. Finish by sliding in the last tongue from below,
and secure with a nail (16 x 30).
6. Now cut the door-surround strips to length (up
to the bottom edge of the wall element).
7. Apply dots of adhesive to the rear of the strip
and the facing wooden surface.
8. Locate the strip at the corners of the groove and
tap in carefully from top to bottom.
. The strip must lie flush all along the fitted external
planks.
5000149/10.05
Double spruce strip
Groove for door-surround strip
Fig. 29
Fig. 30
Fig. 31
PAGE 47

3. Assembly
3.13. External finishing tasks
Corners visible from outside:
1. Nail the double strip (54 x 22 or 45 x 22) to the
corner posts (nails 5 x 55).
. Configuration is as recommended in fig. 32.
Wall connection
1. Wall connection should be carried out as shown
in fig. 33.
With cabin-high planking
1. Screw the double strip crosswise to the front
edge of the recessed ceiling (5 x 55).
2. Secure the electrical conduits after laying.
3. Pre-drill the ceiling frieze at the centre of the end
facing.
4. Push together the ceiling frieze and screw to the
external planking (4.5 x 50).
External corner
Double strips
Plywood tongues
Wall connection
End plank
End-plank
SX-line
Fig. 32
Fig. 33
PAGE 48 5000149/10.05

SX-line
4. Care and maintenance
5000149/10.05
General points
Real wood/real-wood veneers
Wood is a natural product. Fluctuations in colour, structure, graining and/or knots and small
imperfections are not quality errors, but proof of the natural origin of the material, and cannot be
regarded as a reason for complaint.
Sauna / infrared cabin surfaces
None of the sauna / infrared cabin surfaces must be immersed in water or exposed to damp for long
periods. They should be wiped down with a dry cloth for this reason. Damage caused by water
infiltration cannot be regarded as grounds for complaint.
Chemicals such as hair colourings, deferring agents, nail-varnish remover, perfume etc. should be
removed from the sauna/infrared cabin surfaces should be removed immediately.
Damage
Damage to painted, powder-coated, veneered or laminated components of the sauna / infrared cabins
should be repaired as quickly as possible to prevent further damage to these surfaces.
Colour sample of sauna / infrared cabin surfaces
Samples are non-binding and only intended to give a general idea of the appearance of the
sauna/infrared cabin surfaces.
Cleaning and care
DO NOT use abrasive, acid-based or solvent cleaners, or products containing grease.
Always wipe with a DRY cloth.
Clean fixtures with a soft, moist cloth.
Use lukewarm water and a mild household detergent (e.g. diluted washing-up liquid).
Always switch off all electrically-operated items before cleaning with a dry cloth.
CAUTION Correct ventilation is a prerequisite for maintaining the quality and appearance of the unit.
We reserve the right to make amendments.
5. Warranty
After your purchase of this quality product Villeroy & Boch provides you with a factory warranty of
two (2) years.
We provide a warranty of five (5) years for the sauna cabin when used residentially (excluding electrical
components such as sauna heater and controls, lighting, infra-red heating system).
Parts which are subject to normal wear and tear, such as lighting materials, are not covered by these
warranty provisions.
The warranty applies exclusively if the product is installed and maintained according to our instructions
for installation and use. The product may not be subject to any alteration (e.g. boring of holes) which is
not contained in the installation instructions accompanying the product.
The warranty is limited to the repair or exchange of products supplied by Villeroy & Boch. To make a
claim under the terms of the warranty please contact your supplier. Consequential damage and
installation or removal costs are not covered by the warranty. Villeroy & Boch is not responsible for the
consequences of negligent installation or usage.
PAGE 49

6. Informatie Information
Voor Nederland:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25 3542 AW Utrecht Nederland
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 Fax: +31 (0) 30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Villeroy & Boch Wellness bv
Postbus 40361 3503 AD Utrecht Nederland
Voor België Pour la Belgique:
Villeroy & Boch Wellness Belgium
Populierstraat 1 Industriezone Haven B-8800 Roeselare België
Tel.: +32 (0) 51 26 40 40 Fax: +32 (0) 51 26 40 50
E-mail: wellness-be@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Für Deutschland, Österreich und die Schweiz:
Villeroy & Boch AG Unternehmensbereich Wellness
Europaplatz 5 64295 Darmstadt Deutschland
Tel.: +49 (0) 6151 50018-0 Fax: +49 (0) 6151 50018 99
E-mail: wellness-de@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Z.I. de Bellevue
Pour la France:
JS
35220 Châteaubourg France
Tél.:+33(0)299008950 Fax:+33(0)299008393
www.villeroy-boch.com
For United Kingdom and Ireland:
Villeroy & Boch Wellness Ltd.
P.O. Box 181 Wilmslow Cheshire SK9 5 YJ United Kingdom
Tel.: +44 (0) 1625 52 52 02 Fax: +44 (0) 1625 54 85 35
E-mail: wellness-uk@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Per l’Italia:
Villeroy & Boch Wellness Italia S.r.l.
Loc. Lanciano 9 62022 Castelraimondo Italia
Tel. +39 (0) 737 645243 Fax +39 (0) 737 645246
E-mail wellness-it@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com / www.itema.it
For other countries:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25 3542 AW Utrecht The Netherlands
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 Fax: +31 (0) 30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Wijzigingen voorbehouden Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Right to alterations reserved
Salvo modifiche ® = Geregistreerd merk Eingetragenes Warenzeichen Marque déposée Registered trademark Marchio registrato
SX-line
PAGE 50 5000149/10.05
Article number: 5000149 Release: 10.05

Instructions de montage
Ligne SX

Table des matières Page
1. Variantes d’assemblage (Standard) ................................... 53
2. Notes de montage ................................................. 55
3. Montage ......................................................... 57
3.1. Cadres de sol ............................................................ 57
3.2. Éléments muraux .......................................................... 58
3.3. Éléments muraux de ventilation .............................................. 59
3.4. Mur frontal de la cabine avec porte ........................................... 61
3.5. Montage de la porte du sauna de la cabine pentagone ........................... 62
3.6. Éléments de toiture ....................................................... 63
3.7. Fixation des portes ........................................................ 64
3.8. Banc de sauna ............................................................ 64
3.9. Instruments de sauna ...................................................... 66
3.10. Lumière de sauna ......................................................... 67
3.11. Four de sauna ............................................................ 68
3.12. Grille de protection du four ................................................. 69
3.13. Travaux externes de finition ................................................. 71
4. Entretien ......................................................... 73
Notes générales .......................................................... 73
5. Garantie .......................................................... 73
6. Informatie Information ............................................
74

SX-line
1. Variantes d’assemblage (Standard)
Variantes rectangulaires
. Toutes les variantes rectangulaires sont disponibles retournées aussi.
5000149/10.05
PAGE 53

1. Variantes d’assemblage (Standard)
Variantes pentagone
SX-line
PAGE 54 5000149/10.05

SX-line
Notes et symboles utilisés dans ces instructions
5000149/10.05
Notes!
D d demande une action
d d lors des énumérations
Notes de sécurite
. notes additionnelles
Indications de nombres dans les dessins et le texte :
Les mesures dans les dessins sont en unité mm.
Lors des indications de nombre dans le texte (entre parenthèses), il s’agit de la taille des vis ou clous
nécessaires pour cette phase de montage, par exemple (4 x 32) signifie un vis d’un diamètre de 4 mm
et long de 32 mm.
2. Notes de montage
Lisez les indications de montage attentivement, avant de commencer le montage !
Plancher
La plancher doit être composé de chape ciment, brique ou carrelage et doit être horizontale.
Le plancher doit être facile à nettoyer.
Danger !
Il faut placer un matériel incombustible (par exemple du Promatect) sous le fourneau du
sauna si le plancher est un matériel combustible, comme par exemple du bois ou du
plastique.
La taille de la plaque doit se conformer à la grille du four.
Évitez le bistre
Du bistre peut se former au-dessus de la cabine du sauna à travers des plafonds froids (par exemple à
travers une terrasse ou un garage non chauffé). Pour éviter ceci, il est conseillé de monter une isolation
thermique avec une barrière contre la vapeur sur les murs et tuyaux d’eau qui se trouvent dans la
proximité du sauna (isolant hors fourniture).
Veillez à une circulation d’air suffisante à l’emplacement de montage.
Distances minimum à respecter : 100 mm entre le toit de la cabine et de la chambre, et 40 mm entre le
mur externe et celui de la cabine.
PAGE 55

2. Notes de montage
SX-line
Conduits électriques
d Ne raccordez le sauna que suivant les règlements VDE au réseau électrique que par une prise fixe.
Utilisez un disjoncteur différentiel InN ≤ 0,03 A avec une ouverture de contact de minimum 3 mm
dans le conduit de raccord.
d Le conduit d’arrivé doit être posé avant le début du montage du coin de la salle jusqu’au centre
du mur frontal du sauna. Le conduit doit atteindre le plancher et doit avoir à peu près 1 mètre de
rallonge.
d Le raccord électrique du contrôle du sauna doit être enlevé du manuel d’installation du contrôleur.
Danger !
Le tableau de contrôle ne doit être raccordé au réseau que par un monteur
professionnel ou par un électricien professionnel.
Disposition interne de la cabine
La ligne de sauna SX est construite de façon que les différentes possibilités de disposition interne de la
cabine, la disposition de la porte, les éléments muraux électriques et les éléments de ventilation soient
données.
Position d’assemblage du four de sauna et position des éléments de ventilation
Montez le four de sauna sur la face interne des éléments muraux électriques. Montez les éléments de
ventilation en face des éléments muraux électriques, ou diagonalement. La meilleure solution est le
montage sur le mur latéral visible de l’extérieur.
Un élément mural en verre est généralement utilisé à côté de la porte.
. Enlevez la disposition des éléments muraux singuliers des dessins des variantes d’assemblage du
chapitre 1 et le plan d’assemblage fourni.
Les éléments muraux pour les murs côté construction (deux côtés) sont revêtis par des planches en
bois, les deux murs latéraux visibles par des planches de profil.
Les notes de montage suivantes décrivent la série des phases de l’assemblage.
PAGE 56 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.1. Cadres de sol
Cabine rectangulaire :
5000149/10.05
Montez le cadre de sol horizontalement !
Rahmen vorbereiten.
1. Montez le cadre de sol horizontalement.
2. Ajustez le cadre de sol si le plancher n’est pas
horizontale (possible jusqu’à 30 mm).
3. Si le plancher à une pente plus grande, posez
des soutiens.
4. Vissez les coins du cadre de sol avec des
équerres métalliques (3,5 x 25) (Ill. 1).
. Si le cadre de sol doit être ajusté de plus de 10
mm, l’équerre métallique inférieure ne peut plus
être utilisée.
. L’ouverture de ventilation du cadre de sol se
trouve près du four.
. Le cadre de sol doit être exactement à la place
future du sauna. Distance minimum du mur côté
construction 60 mm.
. Le déplacement de sauna assemblé n’est
possible que difficilement et peut endommager
le cadre.
Cabine pentagone :
. Montez la cabine comme la cabine rectangulaire.
1. Vissez les coins droits avec des équerres
métalliques (3,5 x 25).
2. Vissez les coins de 135° avec des équerres
métalliques mobiles (3,5 x 25) (Ill. 2).
Équerre 90°
Ventilation
Équerre 90°
quatre vis 3,5 x 25
Équerre 135°
quatre vis 3,5 x 25
Détail Z
Z
Ill. 1
K0104
Détail Z
Z
Ill. 2
K0105
PAGE 57

3. Montage
3.2. Éléments muraux
. Montez d’abord les éléments muraux
difficilement accessibles.
. L’isolation de vapeur se trouve à l’intérieur de la
cabine.
Montage coin
. Si vous avez assez de place à l’extérieur de la
cabine, vissez les éléments muraux au cadre de
sol (si possible).
1. Aligner parfaitement les montants d’angle avec
les éléments muraux (Ill. 4). Vissez les montants
d’angle pré-forés aux éléments muraux (6 x 70).
. Prenez la position de la lampe du plan
d’assemblage.
2. Forezletroudeforagepourlalampe(∅10 mm,
distance du plafond: 245 mm) à travers les
montants d’angle.
3. Posez le conduit de la lampe.
4. Posez les éléments muraux pré-montés avec les
languettes de cadre vers le dessus sur le cadre
de sol.
. Les languettes de cadre doivent s’engager dans la
rainureducadredesol.
Élément mural
Isolation vapeur
pré-monté
Languette cadre
Cadredesol
SX-line
extérieur intérieur
Montants d’angle
III. 3
K0349_1
Éléments muraux
III. 4
K0107
III. 5
K0108
PAGE 58 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.2. Éléments muraux
1. Avant le montage de l’élément mural prochain,
engagez la languette de cadre et d’élément dans
l’élément mural déjà monté.
. Le bord arrondi est visible de l’extérieur.
2. Fixez la languette de cadre avec trois clous
(20 x 40).
3. Engagez la languette dans la rainure de la
planche.
4. Vous pouvez éventuellement utilisez de la colle à
bois sur la languette pour éviter qu’elle se
déplace.
. Les languettes doivent s’aligner parfaitement avec
le bord supérieur de l’élément mural pour que
les éléments de toiture puissent s’engager.
. Collez la bande d’étanchéité comprimée entre le
cadre et la languette, sur le cadre.
5. Posez le prochain élément mural sur le cadre de
sol.
6. Comprimez les éléments muraux et sécurisez
avec un clou en vague (Ill. 7).
5000149/10.05
intérieur
Languette cadre
Clou 16 x 30
Clou 20 x 40
Bande d’étanchéité
Languette
III. 6
K0162
7. Montez les éléments muraux restant de la même
.
manière.
Le dernier élément monté doit être facilement
accessible de l’extérieur.
intérieur
Clou en vague
III. 7
K0110
3.3. Éléments muraux de ventilation
. Montez les éléments muraux de ventilation en
face du four de sauna, ou diagonalement.
. Prenez la position exacte du plan d’assemblage.
1. L’ouverture de ventilation découpée par l’usine
doit siéger dans la partie inférieure de l’intérieur
de la cabine (Ill. 8).
2. L’ouverture de ventilation doit être découpée de
la face extérieure de la cabine, avant le montage.
III. 8
K0111_1
PAGE 59

3. Montage
3.3. Éléments muraux de ventilation
Le vestibule doit être bien aéré.
L’air doit être directement conduit dans le vestibule
1. Le bord inférieur de l’ouverture de ventilation se
trouve à peu près à 1700 cm au dessus du
plancher fini (Ill. 9).
2. L’ouverture de ventilation est prévue au centre
des éléments muraux. L’ouverture de ventilation
doit être faite au milieu des planches en
question.
3. L’ouverture de ventilation (188 x 188) doit être
découpée de la face extérieure de la cabine.
4. Les grilles en lamelle doivent être vissées au
dessus de l’ouverture de ventilation (3 x 25).
L’air doit être conduit dans le vestibule au dessus
de la toiture de la cabine
1. Découpez l’ouverture de ventilation dans la face
extérieure de l’élément mural de ventilation.
2. Vissez les prises d’alimentations fournies aux
découpes (3,5 x 25) (Ill. 10).
3. Les autres conduits de ventilation peuvent être
faits à travers des tubes PVC de 150 mm, par
exemple.
4. La prise d’alimentation peut être apportée au
dessusdelacabineavecunélémentmuralde
ventilation allongé.
SX-line
III. 9
K0112
PAGE 60 5000149/10.05
1700
III. 10
K0212_1

SX-line
3. Montage
3.4. Mur frontal de la cabine avec porte
Porte en verre sans seuil
5000149/10.05
Pour raison de sécurité, la porte du sauna ne peut s’ouvrir que vers l’extérieur.
1. Enlevez le film sur la plaque en plastique et
collez sur le milieu du cadre (Ill. 12).
2. Montez les poignées de porte avec les tiges
filetées et les manchons en plastique (Ill. 11.1).
. Mettez les manchons en plastique entre le verre
et la tige filetée.
. Revissez régulièrement la poignée de porte.
III. 12
K0018_2
III. 11.1
K0018_4
PAGE 61

3. Montage
3.5. Montage de la porte du sauna de la cabine pentagone
1. Montez à l’avance tout les murs du sauna.
2. Vissez les montants d’angle au cadre de la porte du sauna
(6 x 70) (Ill. 13).
. Le côté portière du montant d’angle est marqué.
3. Engagez les languettes de coin pentagones sur l’intérieur
des montants et utilisez un clou (16 x 30) pour éviter
qu’elles se déplacent.
4. Soulevez le cadre de la porte et engagez-la dans
l’emplacement.
. Le cadre est plus facile à placer si un aide pousse le haut
du mur déjà monté vers l’extérieur.
5. Montage Fermez le cadre de porte doit s’aligner.
. Montage Fermez les éléments muraux.
6. Vissez le cadre de porte au montant d’angle droit et
gauche avec la partie mural (6 x 70).
7. Engagez la planche de toiture pentagone avec languette
dans l’élément mural, et fixez avec un clou (16 x 30).
. Lorsque la cabine est complètement montée, alignez les
éléments muraux droit et gauche perpendiculairement à la
porte.
8. Montez la bordure de la porte après avoir fini l’assemblage
des planches extérieures.
Élément mural
Montant d’angle
pentagone
Cadredeporte
Bordure de porte
Spax 6 x 70
Porte en verre
Languette
pentagone
Élément mural
SX-line
Languette lâche
Spax 6 x 70
Planche de toiture pentagone
III. 13
K0303
PAGE 62 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.6. Éléments de toiture
1. Vérifiez l’angle de la cabine et corrigez si
nécessaire.
2. Placez le premier élément de toiture.
. La languette des éléments de toiture doit
complètement s’engager dans la rainure des
éléments muraux (Ill. 14).
. La liaison entre les éléments de toiture se fait de
la même manière que celle des éléments muraux
(sans clou en vague).
3. Si le vissage des éléments de toiture peut se faire
par dessus, alors vissez ensemble le montant de
toiture avec l’élément mural par dessus (6 x 100).
4. Percer la planche de toiture avec Ø 5 mm (le
premier trou commence à 150 mm du coin, les
autres trous avec un intervalle de 400 - 500 mm,
toujours au milieu d’une planche).
5. Vissez la planche de toiture à l’élément mural
avec un écart de 2 mm par rapport au toit
(5 x 70 mm) (Ill. 18).
. L’écart entre le toit et la planche de toiture doit
être de 2 mm.
6. Vissez la planche de toiture avec un écart de
10-20 mm par rapport au vissage mural, percer
d’abord avec Ø 5 mm et vissez l’élément de
toiture (5 x 70).
. En serrant la vis, les éléments de toitures vont être
tirés vers les éléments muraux.
5000149/10.05
2
Planche de toiture
III. 14
K0374
PAGE 63

3. Montage
3.7. Fixation des portes
1. Après avoir monté et fixé le dernier élément
mural, replacez la porte de la cabine à sa place
et vérifiez la fermeture.
2. Vissez le cadre de la porte également, 4 à la
droite et 4 à la gauche.
. Le seuil de porte est vissé en plus au cadre de
sol dans le cas de cadre de porte sans seuil
(Spax5x80avecforagedetroudetêtepour
bouchon en plastique) (Ill. 15).
. Vérifiez que la porte est parallèle au cadre de la
porte, et placez.
3. Remplissez les joints avec de la silicone. III. 15
3.8. Banc de sauna
Montagedubancdesauna
1. Lemontagedubancsefaitsuivantleplan
d’assemblage.
2. La hauteur et la longueur du banc sont indiquées
du ce plan.
3. Tous les rebords doivent être pré-forés
∅ 5,5 mm dans le bois de l’élément mural avant
de les vissez.
d 25 mm à droite et à gauche de tout les murs
d Avec les éléments muraux larges de 600, 800 ou
1000, toujours aux planches du milieu
d avec les éléments muraux larges de 500, 700 ou
900, toujours à droite et à gauche de la planche
du milieu.
4. Vissez un écran sur le rebord à proximité du
verre lors d’un élément en verre (4,5 x 40) Ill. 15).
. Noyez légèrement la vis.
SX-line
PAGE 64 5000149/10.05
220
Écran
904
579
4,5 x 40
Banc
III. 16
III. 17

SX-line
3. Montage
3.8. Banc de sauna
Montage des bancs courants
1. Les planches d’angle doivent être vissées sur la
droite et la gauche du mur du sauna (5 x 80).
. Poussez jusqu’au mur arrière.
2. Vissez les billots de bois (28 x 22) droits et
gauches sur le banc supérieur comme cale
(4,5 x 50).
Montage d’un banc bloc angulaire
1. Vissez une planche découpée au banc courant
(5 x 80).
. Le banc bloc angulaire doit être aligné sur le
dessus.
2. Vissez une planche découpée au mur de face
(5 x 80).
Montage d’un banc angulaire court
1. Vissez une planche découpée (34 x 54) au banc
courant (5 x 80).
. Le banc angulaire doit être aligné sur le dessus.
2. Vissez un rebord (34 x 54) au mur en face
(5 x 80).
5000149/10.05
28
22
Cale
Surface de banc
37
III. 18
K0116
50
planche découpée
III. 19
PAGE 65

3. Montage
3.8. Bancs de sauna
Montage de la corniche
1. La corniche doit être vissée sur la partie inférieure
du banc courant, par derrière (6 x 100) (Ill. 20).
Montagedudossier
1. Le dossier doit être monté sur le mur de la
cabine.
2. La hauteur de fixation pour les anneaux du
dossier est prévue être à 390 mm au dessus du
banc.
3. L’écart entre les deux anneaux doit être mesuré
sur le dossier. La distance mesurée doit être
rapportée sur le mur arrière.
4. Pré-forez les points de fixation avec une
perceuse 2,5 mm. Vissez les vis SPAX (4,5 x 25) à
l’élément mural.
5. Accrochez le dossier.
3.9. Instruments de sauna
6 x 100
Ne montez pas d’instruments dans la surface de la grille de chauffage.
1. Mettez le thermomètre ou l’hygromètre sur le mur
arrière de la cabine, à l’intérieur du sauna.
. Les instruments doivent être visibles à travers la
porte du sauna.
2. La distance entre le coin du sauna et le milieu des
instruments doit être à peu près 150 mm.
3. Le sablier doit être placé près de la porte du
sauna, dans une hauteur de 1200 mm à peu près
au dessus du plancher.
SX-line
III. 20
K0389
PAGE 66 5000149/10.05
III. 21

SX-line
3. Montage
3.10. Lumière de sauna
5000149/10.05
La lampe de sauna ne doit pas être montée au dessus du four.
Respectez les écarts minimaux donnés.
Le contrôleur doit être débranché lorsque vous raccordez la lampe du sauna.
1. Le support de la lampe de sauna doit être fixé sur
la planche de toiture, dans un coin de 90° et
vissé avec 2 vis (4 x 20).
. Le matériel de fixation et de raccordement de la
lampe de sauna est inclue.
2. Raccordez les conduits électriques.
3. Vissez la couverture des câbles au support de la
lampe.
4. L’écran de la lampe doit être monté au support
de la lampe par le dessous.
III. 22
K0019_2
III. 23
K0019_3
PAGE 67

3. Montage
3.11. Four de sauna
1. Montez le four de sauna sur l’élément mural
électrique.
. Respectez les écarts minimaux qui figurent dans
le manuel d’installation du four.
. Le matériel de fixation et de raccordement du
four de sauna est inclue.
2. Retirez l’équerre de fixation du four de sauna et
vissez-la sur le mur du sauna.
3. Vous trouvez les mesures de montage dans le
manuel d’installation du four.
4. Accrochez le four du sauna à l’équerre de
fixation (Ill. 24) et fixez avec une vis.
5. Le montage des capteurs de température est
décrit dans le manuel de montage du tableau de
contrôle.
Vue intérieure
Élément mural électrique
Capteur de température + STB
Four mural
SX-line
III. 24
K0118_1
PAGE 68 5000149/10.05
610
100

SX-line
3. Montage
3.12. Grille de protection du four
Montage coin
5000149/10.05
Respectez les écarts minimaux donnés !
. Pour les écarts minimaux, référez au manuel d’installation du four.
La grille de protection du four est composée de
(Ill. 25) :
d une partie frontale
d une partie latérale
d un pied
d un couvercle
d quatre vis (3 x 25)
d quatre vis (5 x 70)
d quatre douilles (12 x 40).
1. La partie frontale et latérale doit être placée avec
les trous de douille vers le haut.
2. Vissez les parties frontales et latérales avec 4 vis
(5 x 70) et quatre douilles (12 x 40) au pied
(Ill. 25).
3. Montez le couvercle avec les douilles en bois
(6 x 30, inclus) et de la colle à bois à la grille de
protection montée.
4. Marquez les quatre positions de fixations à la
distance fournie au OK FFB 450,5 mm + 805,5
mm et à un écart de 448 mm + 582 mm sur
l’élément mural.
5. Percez à l’avance les quatre positions de fixation
avec une perceuse ∅ 2 mm.
6. Vissez les vis (3 x 25) à l’élément mural (Ill. 25 +
25.1). 448
7. Accrochez la grille de protection avec 4 vis à
l’élément mural (Ill. 26).
Vis 5 x 70
Couvercle
Vis 3 x 25
450,5
805,5
OK FFB
Trou de douille supérieur
582
Four
Four
Douille 12 x 40
III. 25
III. 25.1
III. 26
K0026_1
PAGE 69

3. Montage
3.12. Grille de protection du four
Montage mural
Respectez les écarts minimaux donnés !
. Pour les écarts minimaux, référez au manuel d’installation du four.
La grille de protection du four est composée de
(Ill. 27) :
d une partie frontale
d deux parties latérales
d deux pieds
d un couvercle
d quatre vis (3 x 25)
d huit vis (5 x 70)
d huit douilles (12 x 40)
1. Les deux parties latérales et la partie frontale
doivent être placées avec les trous de douille
vers le haut.
2. Vissez les deux parties latérales et la partie
frontale avec huit vis (5 x 70) et huit douilles
(12 x 40) aux deux pieds.
3. Montez le couvercle avec les douilles en bois (6
x 30, inclus) et de la colle à bois à la grille de
protection montée.
4. Marquez les quatre positions de fixations à la
distance fournie au OK FFB 450,5 mm +
805,5 mm et à un écart de 662 mm sur l’élément
mural.
5. Percez à l’avance les quatre positions de fixation
avec une perceuse ∅ 2 mm.
6. Vissez les vis (3 x 25) à l’élément mural (Ill. 27 +
27.1).
7. Accrochez la grille de protection avec quatre vis
à l’élément mural (Ill. 28).
Couvercle
Vis 5 x 70
Vis 3 x 25
Douille 12 x 40
SX-line
PAGE 70 5000149/10.05
450,5
805,5
Trous de douille supérieurs
OK FFB
662
Four
Four
III. 27
III. 27.1
III. 28

SX-line
3. Montage
3.13. Travaux externes de finition
. La couverture par planche à l’extérieur du mur
frontal et d’un mur latéral est faite selon la
commande de la hauteur la cabine et de la salle.
Dans le cas de couverture allant jusqu’au plafond
1. La planche double supérieure doit être laissée
lâche.
2. La couverture extérieur doit être faite jusqu’à 8
mm du plafond.
Début de la couverture extérieure
1. La languette double doit être vissée avec un écart
de5mmauboisdecadreperpendiculairedela
porte.
2. Continuer avec les languettes et rainures de
planche aux alentours de la porte vers la droite et
la gauche.
3. La couverture doit aller jusqu’au cadre de la
porte.
4. Fixez les planches au dessus du cadre de la
porte à droite et à gauche du milieu de la porte
(16 x 30).
5. Continuez en engageant la dernière languette et
en la fixant avec un clou (16 x 30).
6. Continuez avec les planches autour de la porte
(jusqu’à l’élément mural inférieur).
7. Mettez de la colle à bois sur l’arrière de la
planche et des surfaces de bois en bordure.
8. Engagez la languette de la planche dans le coin
et frappez-la prudemment de haut en bas.
. La planche doit complètement couvrir les
planches extérieures montées.
5000149/10.05
Planche double supérieure en épicéa
III. 29
III. 30
Rainure pour planches autour de la porte
III. 31
PAGE 71

3. Montage
3.13. Travaux externes de finition
Coins visibles de l’extérieur :
1. Clouez la planche double supérieure (54 x 22 ou
45 x 22) aux montants d’angle (clou 5 x 55).
. L’assemblage doit être fait selon l’illustration 32.
Jonction mural
1. La jonction murale doit être assemblée selon
l’illustration 33.
Dans le cas de couverture allant jusqu’à la hauteur
de la cabine
1. La planche double supérieure doit être vissée
diagonalement sur l’arrête frontale de la toiture
(5 x 55).
2. Laissez un espace libre pour les conduits
électriques.
3. Percez à l’avance la frise de toiture au milieu de
l’écran de fermeture.
4. Assemblez la frise de toiture et vissez-la à la
couverture extérieure (4,5 x 50).
Coin extérieur
Planches doubles
supérieures
SX-line
Planche de fermeture
Languette de planche de fermeture
III. 32
Jonction mural
Planche de fermeture
PAGE 72 5000149/10.05
III. 33

SX-line
4. Entretien
5000149/10.05
Notes générales
Bois authentique/Placage bois authentique
Le bois est un matériel naturel. La différence en couleur, structure, veinure, petites branches et
rétrécissement n’est pas une faute de qualité, mais une preuve que le matériel est naturel, et ne peuvent
pas être sujet à des réclamations.
Surface de la cabine de sauna / infrarouge
Aucune surface de la cabine de sauna / infrarouge ne peut être soumis longuement à l’eau ou à une
grande humidité. Pour cela, essuyez avec un chiffon sec. Le gonflement du matériel à cause de l’eau ne
peut pas être accepté comme réclamation.
Les produits chimiques comme les lotions de cheveux, détartrant, dissolvant, parfums etc. sont à
enlever aussitôt des cabines de sauna / infrarouge.
Place de dégât
Les dégâts sur les pièces laquées, pulvérisées, plaquées ou enduites des cabines de sauna / infrarouge
doivent être immédiatement colmatés pour empêcher que les dégâts ne s’étendent sur les surfaces.
Échantillon de couleur de la surface de la cabine de sauna / infrarouge
Les échantillons ne sont pas contraignants et ne montrent qu’un aspect général de la surface de la
cabine sauna / infrarouge.
Nettoyage et entretien
N’utilisez pas de solutions acides, récurrentes ou des produits de nettoyage à base d’huile !
Finissez toujours par essuyer à sec.
Nettoyez les meubles de bain avec un chiffon humide, doux.
Utilisez de l’eau tiède et des nettoyants domestiques doux (par exemple du détergent dilué).
Les pièces électriques ne peuvent être nettoyées qu’avec un chiffon sec, hors fonctionnement.
ATTENTION ! Une bonne aération est nécessaire pour la sauvegarde de la qualité et de l’optique du
meuble.
Sous réserve de modifications.
5. Garantie
Villeroy & Boch vous offre une garantie d’usine de deux (2) ans sur ce produit de qualité, à compter de
sa date d’achat.
Cette garantie s’étend à cinq (5) ans pour les cabines sauna à usage privé (hors composants électriques
tels que la chaufferie et la commande du sauna, l’éclairage et le système de chauffage infrarouge).
Les pièces soumises à une usure normale, telles que les ampoules, ne sont pas couvertes par la
présente garantie.
La présente garantie ne s’applique qu’aux produits installés et entretenus conformément à nos
instructions de montage et d’utilisation. Le produit ne peut en aucun cas être modifié (p. ex. par le
forage de trous) d’une manière autre que celle décrite dans les instructions de montage propres à
celui-ci.
La garantie se limite à la réparation ou à l’échange des produits fournis par Villeroy & Boch. Pour toute
demande d’intervention au titre de la garantie, veuillez vous adresser à votre fournisseur. Les dommages
consécutifs ainsi que les coûts associés au montage et/à l’extension du produit ne sont pas couverts
par la présente garantie. Villeroy & Boch ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des
dommages découlant d’une installation ou d’une utilisation inadéquates.
PAGE 73

6. Informatie Information
Voor Nederland:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25 3542 AW Utrecht Nederland
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 Fax: +31 (0) 30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Villeroy & Boch Wellness bv
Postbus 40361 3503 AD Utrecht Nederland
Voor België Pour la Belgique:
Villeroy & Boch Wellness Belgium
Populierstraat 1 Industriezone Haven B-8800 Roeselare België
Tel.: +32 (0) 51 26 40 40 Fax: +32 (0) 51 26 40 50
E-mail: wellness-be@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Für Deutschland, Österreich und die Schweiz:
Villeroy & Boch AG Unternehmensbereich Wellness
Europaplatz 5 64295 Darmstadt Deutschland
Tel.: +49 (0) 6151 50018-0 Fax: +49 (0) 6151 50018 99
E-mail: wellness-de@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Z.I. de Bellevue
Pour la France:
JS
35220 Châteaubourg France
Tél.:+33(0)299008950 Fax:+33(0)299008393
www.villeroy-boch.com
For United Kingdom and Ireland:
Villeroy & Boch Wellness Ltd.
P.O. Box 181 Wilmslow Cheshire SK9 5 YJ United Kingdom
Tel.: +44 (0) 1625 52 52 02 Fax: +44 (0) 1625 54 85 35
E-mail: wellness-uk@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Per l’Italia:
Villeroy & Boch Wellness Italia S.r.l.
Loc. Lanciano 9 62022 Castelraimondo Italia
Tel. +39 (0) 737 645243 Fax +39 (0) 737 645246
E-mail wellness-it@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com / www.itema.it
For other countries:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25 3542 AW Utrecht The Netherlands
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 Fax: +31 (0) 30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Wijzigingen voorbehouden Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Right to alterations reserved
Salvo modifiche ® = Geregistreerd merk Eingetragenes Warenzeichen Marque déposée Registered trademark Marchio registrato
SX-line
PAGE 74 5000149/10.05
Référence : 5000149 Mise à jour : 10.05

Montagehandleiding
SX-line

Inhoudsopgave Pagina
1. Opbouwvarianten (Standaard) ....................................... 77
2. Montageaanwijzingen .............................................. 79
3. Montage ......................................................... 81
3.1. Onderraam .............................................................. 81
3.2. Wandelementen .......................................................... 82
3.3. Ventilatie-wandelement .................................................... 83
3.4. Voorste cabinewand met deur .............................................. 85
3.5. Montage van de saunadeur bij 5-hoeks cabine .................................. 86
3.6. Dakelementen ............................................................ 87
3.7. Deur bevestigen .......................................................... 88
3.8. Saunabanken ............................................................. 88
3.9. Sauna-instrumenten ....................................................... 90
3.10. Saunaverlichting .......................................................... 91
3.11. Saunakachel ............................................................. 92
3.12. Kachelbeschermrek ........................................................ 93
3.13. Afwerking buitenkant ...................................................... 95
4. Onderhoud ....................................................... 97
Algemene aanwijzingen .................................................... 97
5. Garantie .......................................................... 97
6. Notities .......................................................... 98
7. Informatie Information ............................................
100

SX-line
1. Opbouwvarianten (Standaard)
Rechthoek varianten
. Alle rechthoekige opbouwvarianten zijn ook in spiegelbeeld verkrijgbaar.
5000149/10.05
PAGINA 77

1. Opbouwvarianten (Standaard)
5-hoeks varianten
SX-line
PAGINA 78 5000149/10.05

SX-line
Aanwijzing en gebruikte symbolen in deze handleiding
5000149/10.05
Aanwijzing!
D d Vereist actie
d d bij optellingen
Veiligheidsaanwijzing
. extra aanwijzingen
Cijfermateriaal in tekeningen en in de tekst:
Afmetingen in tekeningen hebben betrekking op de eenheid mm.
Bij cijfermateriaal in de tekst dat tussen haakjes staat, gaat het om de maat van de voor dit
montageonderdeel benodigde schroeven of spijkers, bijv. (4 x 32) komt overeen met een schroef van 4
mm doorsnee en 32 mm lengte.
2. Montageaanwijzingen
Lees de montageaanwijzingen aandachtig door, voordat u met de montage begint!
Vloer
De vloer moet uit cementestrik, klinkers of tegels bestaan en waterpas zijn.
De vloer moet eenvoudig te reinigen zijn.
Gevaar!
Bij vloeren die bestaan uit brandbaar materiaal zoals bijv. hout of kunststof, moet er
onder de saunakachel een plaat uit onbrandbaar materiaal worden aangebracht, bijv.
Promatect.
De afmeting van de plaat hangt af van de grootte van het kachelbeschermrek.
Het vermijden van condensvorming
Door een koud plafond (bijv. door een terras of een onverwarmde garage) kan er condensvorming
boven de saunacabine optreden. Om dit te vermijden dient u aan de koude wanden en waterleidingen
die zich in de directe nabijheid van de sauna bevinden, warmte-isolatie met dampremming aan te
brengen (de warmte-isolatie wordt niet meegeleverd).
Bij de standplaats dient u voor voldoende luchtcirculatie te zorgen.
De minimum afstanden dienen te worden gerespecteerd: 100 mm tussen het dak van de cabine en de
ruimte waar de cabine staat opgesteld en 40 mm tussen de buitenwand en cabinewand.
PAGINA 79

2. Montageaanwijzingen
SX-line
Elektriciteitstoevoer
d De saunacabines mogen slechts in overeenstemming met de lokale voorschriften op
elektriciteitsgebied door een vaste aansluiting op net worden aangesloten. In de toevoerleiding
moet een lekstroomschakelaar InN ≤ 0,03 A met minstens 3 mm contactopening worden gebruikt.
d De leiding voorafgaand aan de montage aan het dak waar de sauna staat opgesteld tot over het
midden van de voorste saunawand leggen. De leiding moet tot op vloer reiken en ca. 1 m langer
zijn.
d De elektrische aansluiting van de saunabediening kunt u uit de montagehandleiding van de
besturing halen.
Gevaar!
De besturing mag alleen door een servicemonteur of door een plaatselijk erkende
elektricien op het net worden aangesloten!
Indeling cabine binnen
De sauna SX-line is zodanig geconstrueerd, dat er verschillende mogelijkheden zijn voor wat betreft de
indeling van de cabine binnen, plaatsing van de deur, van het elektro-wandelement en van het element
voor ventilatie.
Standplaats van de saunakachel en positie van het element voor ventilatie
De saunakachel op de binnenkant van het elektro-wandelement monteren. Het element voor ventilatie
tegenover of diagonaal bij het elektro-wandelement monteren. Het is aan te bevelen om te monteren
op de van buitenaf zichtbare zijwand.
Normaal gesproken wordt er een glazen wand naast de deur geplaatst.
. Hoe u de afzonderlijke wandelementen moet plaatsen, kunt u uit de afbeeldingen in hoofdstuk 1
Opbouwvarianten halen, alsmede uit het meegeleverde schema.
De wandelementen voor de niet-vrijstaande wanden (twee zijden) zijn met een triplexplaat bekleed,
de twee zichtbare wandzijden zijn met profielschroten bekleed.
De volgende montagehandleiding beschrijft de volgorde van de montagestappen.
PAGINA 80 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.1. Onderraam
Rechthoekcabine:
5000149/10.05
Het onderraam waterpas opstellen!
Raamwerk voorbereiden.
1. Onderraam waterpas opstellen.
2. Bij hoogteverschillen moet het onderraam
worden aangepast (tot 30 mm mogelijk).
3. Bij grotere hoogteverschillen moet er iets onder
het onderraam worden gelegd.
4. De hoeken van het onderraam moeten met
metalen hoeken worden vastgeschroefd
(3,5 x 25) (Afb. 1).
. Als het onderraam meer dan 10 mm moet
worden aangepast, vervalt hier de onderste
metalen hoek.
. De ventilatieopening in het onderraam bevindt
zich in de buurt van de kachel.
. Het onderraam moet zich nu exact op de plek
bevinden, waar later de sauna moet staan. De
afstand naar de niet-vrijstaande van de wand
moet minstens 60 mm bedragen.
. Een verschuiven van de opgebouwde sauna is
slechts met grote moeite mogelijk en kan
eventueel het raamwerk beschadigen.
5-hoeks cabine:
. Montage uitvoeren zoals staat beschreven bij de
rechthoekcabine.
1. De 90°-hoeken aan de metalen hoeken
vastschroeven (3,5 x 25).
2. De 135°-hoeken aan de beweegbare metalen
hoeken vastschroeven (3,5 x 25) (Afb. 2).
Hoek 90°
Hoek 90°
Ventilatie
vier schroeven 3,5 x 25
Hoek 135°
vier schroeven 3,5 x 25
Detail Z
Z
Afb. 1
K0104
Detail Z
Z
Afb. 2
K0105
PAGINA 81

3. Montage
3.2. Wandelementen
. Eerst de moeilijk toegankelijke wandelementen
monteren.
. De dampremming bevindt zich aan de
binnenkant van de cabine.
Hoekmontage
. Als er buiten de cabine genoeg plaats is, kunt u
de wandelementen het beste op het onderraam
vastschroeven.
1. Hoekpaal moet met het wandelement van boven
aansluiten (Afb. 4). Wandelementen aan de
voorgeboorde hoekpaal vastschroeven (6 x 70).
. De positie van de verlichting kunt u uit het
schema opmaken.
2. Het boorgat voor de verlichting (Ø 10 mm,
afstand tot het dak 245 mm) door de hoekpaal
boren.
3. Het snoer voor de verlichting naar binnen trekken.
4. De voorgemonteerde wandelementen met de
veer voor het raamwerk naar onderen op het
onderraam plaatsen.
. De veren voor het raamwerk moeten geheel in de
gleuf van het onderraam vallen.
Wandelement
Dampremming
voorgemonteerde Veer
van het raamwerk
Onderraam
Hoekpaal
SX-line
buiten binnen
Afb. 3
K0349_1
Wandelementen
Afb. 4
K0107
Afb. 5
K0108
PAGINA 82 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.2. Wandelementen
1. Voordat u het volgende wandelement monteert,
dient u de veer van het raamwerk en veren van
het element in het opgezette wandelement te
schuiven.
. De afgeronde zijde is aan de buitenkant
zichtbaar.
2. De veer van het raamwerk met drie spijkers
(20 x 40) bevestigen.
3. De veer in gleuf van de schroot schuiven.
4. De veer eventueel puntlijmen, om ervoor te
zorgen, dat deze op zijn plek blijft.
. De veren moeten met het wandelement
aansluiten, zodat de dakelementen er bij het
opleggen eenvoudig invallen.
. De gecomprimeerde afdichtstrook tussen
raamwerk en veer op het raamwerk vastlijmen.
5. Het volgende wandelement op het onderraam
plaatsen.
6. Wandelementen geheel in elkaar schuiven en met
slagschroefnagels vastmaken (Afb. 7).
5000149/10.05
binnen
Veer van het raamwerk
Spijker 16 x 30
Spijker 20 x 40
Afdichtstrook
Veer
Afb. 6
K0162
7. De resterende wandelementen op dezelfde
.
manier monteren.
Het laatst opgestelde element moet van buitenaf
goed toegankelijk zijn.
binnen
Slagschroefnagels
Afb. 7
K0110
3.3. Ventilatie-wandelement
. Het ventilatie-wandelement tegenover of
diagonaal bij de saunakachel monteren.
. De precieze ligging dient u uit het schema te
halen.
1. De aan de vrijstaande zijde aangebrachte
ventilatieopening moet zich binnen in de cabine
aan de onderkant bevinden (Afb. 8).
2. De ventilatieopening aan de buitenkant van de
cabine moet voor de montage worden
ingesneden.
Afb. 8
K0111_1
PAGINA 83

3. Montage
3.3. Ventilatie-wandelement
De voorkamer dient goed te zijn geventileerd.
Afvoerlucht dient direct naar de voorkamer te
worden geleid
1. De onderkant van de ventilatieopening ligt ca.
1700 mm boven de afgewerkte vloer (Afb. 9).
2. De ventilatieopening is bedoeld voor het midden
van het wandelement. De ventilatieopening
echter verdeeld over het midden over het
desbetreffende aantal schroten aanbrengen.
3. De ventilatieopening (188 x 188) aan de
buitenkant van de cabine uitsnijden.
4. Het lamellenrooster over de ventilatieopening
schroeven (3 x 25).
Afvoerlucht via het cabinedak naar de voorkamer
leiden
1. De ventilatieopening in de buitenkant van de
cabine van het ventilatie-wandelement insnijden.
2. De meegeleverde verbindingselementen op de
uitsparing schroeven (3,5 x 25) (Afb. 10).
3. De overige luchtafvoer kan bijv. door een
150 mm PVC-buis plaatsvinden.
4. Het verbindingselement kunnen bij een verlengd
ventilatie-wandelement ook boven de cabine
worden aangebracht.
SX-line
Afb. 9
K0112
PAGINA 84 5000149/10.05
1700
Afb. 10
K0212_1

SX-line
3. Montage
3.4. Voorste cabinewand met deur
5000149/10.05
De saunadeur mag uit veiligheidsoverwegingen alleen naar buiten open gaan.
Glasdeur zonder drempel
1. De folie aan de kunststofruit aftrekken en in het
midden van het raamwerk opplakken (Afb. 12).
2. Binnenste en buitenste deurkruk met de
meegeleverde schroefdraadstang en de kunststof
tuiten monteren (Afb. 11.1).
. Kunststof tuiten tussen glas en schroefdraadstang
inbrengen.
. De deurkrukken na montage af en toe op
vastigheid controleren en eventueel vaster
schroeven.
Afb. 12
K0018_2
Afb. 11.1
K0018_4
PAGINA 85

3. Montage
3.5. Montage van de saunadeur bij 5-hoeks cabine
1. Alle saunawanden vooraf monteren.
2. 5-hoekpalen op het deurkozijn van de saunadeur
schroeven (6 x 70) (Afb. 13).
. De deurkant van de post is door een stempel gekenmerkt.
3. De 5-hoekveren binnen in de posten schuiven en een
spijker (16 x 30) gebruiken om ervoor te zorgen, dat ze op
hun plek blijven.
4. Het deurkozijn optillen en in de uitsparing inpassen.
. Het deurkozijn valt beter op zijn plaats, als een tweede
persoon de opgezette wanden aan de bovenkant een
beetje naar buiten drukt.
5. Het deurkozijn geheel naar onderen schuiven.
. Het deurkozijn moet van boven met de raamelementen
aansluiten.
6. Het deurraam aan de hoekpaal links en rechts aan het
wandelement vastschroeven (6 x 70).
7. 5-hoeks dakschroot met veer in het wandelement schuiven
en met een spijker (16 x 30) vastmaken.
. Als de cabine compleet is gemonteerd, moeten de
wandelementen links en rechts van de deur loodrecht van
de deurvleugel worden geplaatst.
8. De deurlijst na het aanbrengen van de buitenschroten
monteren.
Wandelement
5-hoekpaal
Deurkozijn
Deurlijst
Spax 6 x 70
Glasdeur
5-hoeks veer
Wandelement
Spax 6 x 70
Losse veer
SX-line
5-hoeks dakschroot
Afb. 13
K0303
PAGINA 86 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.6. Dakelementen
1. Hoeken van de cabine controleren, indien nodig
corrigeren.
2. Het eerste dakelement opleggen.
. Zorg ervoor, dat de veren van het dakelement in
de gleuf van het wandelement vallen (Afb. 14).
. De verbinding van de afzonderlijke dakelementen
wordt op dezelfde wijze gedaan als de
wandelementen (zonder slagschroefnagels).
3. Als de dakelementen van bovenaf kunnen
worden vastgeschroefd, dan de dakbalk aan het
wandelement van boven vastschroeven (6 x 100).
4. Profiellijst met Ø 5 mm voorboren (eerste boring
begint 150 mm vanaf de hoek, verdere boringen
met afstanden van 400 - 500 mm, telkens in het
midden van de schroot).
5. Profiellijst aan het wandelement met 2 mm
afstand tot het dak vastschroeven (5 x 70 mm)
(Afb. 18).
. De afstand tussen dak en profiellijst moet 2 mm
bedragen.
6. Profiellijst met ca. 10-20 mm ruimte vanaf de
vastgeschroefde wand met Ø 5 mm voorboren
en aan het dakelement vastschroeven (5 x 70).
. Door het aandraaien van de schroeven worden
de plafondelementen aan de wandelementen
bevestigd.
5000149/10.05
2
Afdeklat
Afb. 14
K0374
PAGINA 87

3. Montage
3.7. Deur bevestigen
1. Nadat het laatste wandelement is opgezet en
bevestigd, moet u de cabinedeur opnieuw
controleren of deze goed kan worden geopend
en gesloten.
2. Het deurkozijn gelijkmatig verdeeld telkens 4x
links en rechts vastschroeven.
. De deurlijst wordt bij deuren zonder deurlijst van
kanthout tevens met het onderraam
vastgeschroefd (Spax 5 x 80) met verzonken
boorgat voor kunststofkap) (Afb. 15).
. Controleren of de deurvleugel parallel loopt met
het deurkozijn en eventueel afstellen.
3. Voegen van de vloer met siliconen afwerken.
3.8. Saunabanken
Montage van de saunabanken
1. Het inbouwen van de banken geschiedt volgens
het schema.
2. In deze instructies is de positie en de hoogte van
de bank aangegeven.
3. Alle oplegprofielen voor het vastschroeven in het
raamhout van het wandelement Ø 5,5 mm
voorboren.
d 25 m links en rechts van elke naad
d Bij 600, 800 of 1000 mm brede wandelementen
telkens in de beide middelste schroten
d Bij 500, 700 of 900 mm brede wandelementen
telkens links en rechts van de middelste schroot.
4. Bij een glaselement vlakbij de ruit moet u een
afschermkap op het afdekprofiel vastschroeven
(4,5 x 40) (Afb. 15).
Afdekprofiel
. De schroef iets aandraaien. Bank
SX-line
Afb. 15
PAGINA 88 5000149/10.05
220
904
579
4,5 x 40
Afb. 16
Afb. 17

SX-line
3. Montage
3.8. Saunabanken
Montage van de doorlopende banken
1. De groefprofielen op de korte kant rechts en links
aan de saunawand vastschroeven (5 x 80).
. Met de achterwand in contact brengen.
2. Langs de bovenste banken rechts en links
houtblokken (28 x 22) als afstandhouder
vastschroeven (4,5 x 50).
Montage van een hoekbank
1. Een lijst met een inkeping aan de doorlopende
bank vastschroeven (5 x 80).
. De hoekbank moet boven aansluiten.
2. Een lijst met een inkeping aan de
tegenoverliggende wand vastschroeven (5 x 80).
Montage van een korte hoekbank
1. Een afdekprofiel (34 x 54) aan de doorlopende
bank vastschroeven (5 x 80).
. De hoekbank moet boven aansluiten.
2. Een afdekprofiel (34 x 54) aan de
tegenoverliggende wand vastschroeven (5 x 80).
5000149/10.05
28
22
Afstandhouder
Bankoppervlak
37
Afb. 18
K0116
50
lijst met een inkeping
Afb. 19
PAGINA 89

3. Montage
3.8. Saunabanken
Profiel monteren
1. Het profiel aan de onderste doorlopende bank
van achteren vastschroeven (6 x 100) (Afb. 20).
Montage van de rugleuning
1. De rugleuning op de juiste plaats aan de
cabinewand bevestigen.
2. De bevestigingshoogte voor de ogen aan de
rugleuning 390 mm boven de bank aanbrengen.
3. De afstand tussen de twee ogen aan de
rugleuning afmeten. De afgemeten maat op de
achterwand overdragen.
4. De bevestigingspunten met een boor 2,5 mm
voorboren. De Spaxschroeven (4, 5 x 25) in de
wandelementen schroeven.
5. De rugleuning bevestigen.
3.9. Sauna-instrumenten
6 x 100
Geen instrument in de buurt van het kachelbeschermrek monteren.
1. Thermometer of hygrometer aan de achterwand
van de saunacabine ophangen.
. De instrumenten dienen van buitenaf door de
saunadeur zichtbaar te zijn.
2. De afstand van het saunadak tot aan het midden
van de instrumenten moet 150 mm bedragen.
3. De zandloper naast de saunadeur op een hoogte
van ca. 1200 mm boven de vloer aanbrengen.
SX-line
Afb. 20
K0389
Afb. 21
PAGINA 90 5000149/10.05

SX-line
3. Montage
3.10. Saunaverlichting
5000149/10.05
De saunaverlichting niet boven de saunakachel monteren.
De aangegeven minimum afstanden dienen te allen tijde te worden gerespecteerd.
Om de saunaverlichting aan te sluiten moet de besturing van het stroomnet zijn
afgekoppeld.
1. De houder van de saunalamp in een 90°-hoek
boven aan de profiellijst plaatsen en met 2
schroeven (4 x 20) vastschroeven.
. Het bevestigings- en aansluitmateriaal wordt met
de saunaverlichting meegeleverd.
2. De elektriciteit aansluiten.
3. De kabelbeschermers op de lamphouder
schroeven.
4. De lamphouder van onderen af op de houder
van de saunaverlichting schuiven.
Afb. 22
K0019_2
Afb. 23
K0019_3
PAGINA 91

3. Montage
3.11. Saunakachel
1. De saunakachel op het elektro-wandelement
monteren.
. Bij het monteren de aangeduide minimum
afstanden in de montagehandleiding voor de
kachel/op het kachelplaatje aanhouden.
. De schroeven en het bevestigingsmateriaal
worden met de kachel meegeleverd.
2. De bevestigingshoek van de saunakachel aftrekken
en aan de saunawand bevestigen.
3. De inbouwmaten kunt u uit de
montagehandleiding van de kachel nemen.
4. De saunakachel in de bevestigingshoek plaatsen
(Afb. 24) en met een schroef vastzetten.
5. De montage van de temperatuursensoren staat
beschreven in de montagehandleiding van de
besturing.
Binnenaanzicht
Elektro-wandonderdeel
Temperatuursensor + STB
Wandkachel
SX-line
Afb. 24
K0118_1
PAGINA 92 5000149/10.05
610
100

SX-line
3. Montage
3.12. Kachelbeschermrek
Hoekmontage
5000149/10.05
De aangegeven minimum afstanden dienen te allen tijde te worden gerespecteerd.
. Voor minimum afstanden zie montagehandleiding voor de kachel/op het
ovenplaatje.
Het kachelbeschermrek bestaat uit (Afb. 25):
d Een voorkant
d een zijkant
d een voet
d een afdekking
d vier schroeven (3 x 25)
d vier schroeven (5 x 70)
d vier pluggen (12 x 40)
1. Om de zij- en voorkant te monteren dient het
pluggat naar boven te wijzen.
2. De zij- en voorkant met vier schroeven (5 x 70) en
vier pluggen (12 x 40) aan de voet vastschroeven
(Afb. 25).
3. De afdekking met houten pluggen (6 x 30
meegeleverd) en lijm op het gemonteerde
kachelbeschermrek monteren.
4. De vier bevestigingsposities volgens de
aangeduide afstand voor OK FFB 450,5 mm +
805,5 mm en met een afstand van 448 mm + 582
mm op het wandelement markeren.
5. De vier bevestigingsposities met een boor
Ø 2 mm voorboren.
6. Vier schroeven (3 x 25) in de wandelementen
schroeven (Afb. 25 + 25.1). 448
7. Het ovenbeschermrek aan de vier schroeven in
het wandelement bevestigen (Afb. 26).
Afdekking
Schroef 5 x 70
Schroef 3 x 25
450,5
805,5
OK FFB
Pluggaten boven
582
Kachel
Kachel
Plug 12 x 40
Afb. 25
Afb. 25.1
Afb. 26
K0026_1
PAGINA 93

3. Montage
3.12. Kachelbeschermrek
Wandmontage
De aangegeven minimum afstanden dienen te allen tijde te worden gerespecteerd.
. Voor minimum afstanden zie montagehandleiding voor de kachel/op het
ovenplaatje.
Het kachelbeschermrek bestaat uit (Afb. 27):
d Een voorkant
d twee zijkanten
d twee voeten
d een afdekking
d vier schroeven (3 x 25)
d vier schroeven (5 x 70)
d acht pluggen (12 x 40).
1. Om de twee zij- en de voorkant te monteren
dient het pluggat naar boven te wijzen.
2. De twee zij- en de voorkant met acht schroeven
(5 x 70) en acht pluggen (12 x 40) aan de twee
voeten vastschroeven.
3. De afdekking met houten pluggen (6 x 30
meegeleverd) en lijm op het gemonteerde
kachelbeschermrek monteren.
4. De vier bevestigingsposities volgens de
aangeduide afstand voor OK FFB 450,5 mm +
805,5 mm en met een afstand van 662 mm op
het wandelement markeren.
5. De vier bevestigingsposities met een boor
Ø 2 mm voorboren.
6. Vier schroeven (3 x 25) in de wandelementen
schroeven (Afb. 27 + 27,1).
7. Het ovenbeschermrek aan de vier schroeven in
het wandelement bevestigen (Afb. 28).
Afdekking
Schroef 5 x 70
Schroef 3 x 25
Plug 12 x 40
SX-line
Afb. 27
PAGINA 94 5000149/10.05
450,5
805,5
OK FFB
Pluggaten boven
662
Kachel
Kachel
Afb. 27.1
Afb. 28

SX-line
3. Montage
3.13. Afwerking buitenkant
. De aanbrengen van de buitenschroten van de
voorwand en een zijwand wordt al naar gelang
de bestelling uitgevoerd op hoogte van de
ruimte of de cabine.
Bij het afstellen op hoogte van de ruimte
1. De verdubbellat los laten meelopen.
2. De buitenschroten moeten met een afstand van
ca. 8 mm tot aan het dak worden aangebracht
van de ruimte waar de sauna staat opgesteld.
Begin van de buitenschroten
1. De schroot met de dubbele gleuven met een
afstand van 5 mm op het loodrechte raamhout
van de deurlijst vastschroeven.
2. De schroten met gleuven en veren bij de deur
om en om aan de buitenbekleding bevestigen.
3. De schroten tot aan het deurkozijn aanbrengen.
4. De schroten over het deurkozijn om en om naar
het midden van de deur bevestigen (16 x 30).
5. Tenslotte de laatste veer vanaf onderen
inschuiven en met een spijker (16 x 30)
bevestigen.
6. Aansluitend de deurprofielen pas zagen (tot
onderkant wandelement).
7. Aan de achterkant van lijst en aan het
aangrenzende houtoppervlak puntsgewijs lijm
aanbrengen.
8. De lijst op de hoeken van de gleuf plaatsen en
voorzichtig van boven naar beneden inkloppen.
. De lijst moet volledig bij de gemonteerde
buitenschroten aansluiten.
5000149/10.05
Verdubbellat vurenhout
Gleuf voor deurlijst
Afb. 29
Afb. 30
Afb. 31
PAGINA 95

3. Montage
3.13. Afwerking buitenkant
Van buitenaf zichtbare hoeken:
1. De verdubbellat (54 x 22 resp. 45 x 22) op de
hoekpaal spijkeren (spijkers 5 x 55).
. De uitvoering kan het beste volgens Afb. 32
worden gedaan.
Wandaansluiting
1. De wandaansluiting uitvoeren zoals in Afb. 33
wordt getoond.
Afstelling op cabinehoogte
1. De verdubbellat dwars op de voorkant van het
terugspringende dak schroeven (5 x 55).
2. Een uitsparing voor de elektriciteitskabels maken.
3. De plafondfries in het midden van het
afdekprofiel voorboren.
4. De plafondfries bij elkaar steken en aan de
buitenschroten vastschroeven (4,5 x 50).
Buitenhoek
Verdubbellatten
Triplex-veer
Wandaansluiting
SX-line
Afsluitende schroot
Afsluitende schroot
Afb. 32
Afb. 33
PAGINA 96 5000149/10.05

SX-line
4. Onderhoud
5000149/10.05
Algemene aanwijzingen
Echt hout/Echt houtfineer
Hout is een natuurproduct. Afwijkingen in kleur, structuur, vlammen resp. kleine bulten en inkepingen
zijn geen kwaliteitsfouten, maar een bewijs van het natuurlijke karakter van het materiaal en kunnen geen
reden voor reclamaties zijn.
Oppervlakken van sauna’s/infraroodcabines
Alle oppervlakken van sauna’s/infraroodcabines mogen niet gedurende langere tijd aan stilstaand water
of aanhoudend vocht worden blootgesteld. Daarom met een droge doek afnemen. Uitzetten van het
materiaal door de inwerking van water kan niet als reclamatie in behandeling worden genomen.
Chemicaliën zoals haarkleurspoelingen, ontkalkers, nagellakremovers, parfums etc. op de oppervlakken
van de sauna-/infraroodcabine moeten direct worden verwijderd.
Beschadigde plekken
Beschadigingen aan gelakte, bepoederde, gefineerd of met gelaagd materiaal bedekte delen van de
sauna-/infraroodcabines moeten zo snel mogelijk weer worden hersteld, zodat er geen verdere
beschadiging van de oppervlakken optreedt.
Kleurmonsters van sauna-/infraroodcabineoppervlakken
Aan monsters kunnen geen rechten worden ontleend en deze tonen alleen op algemene wijze het
uiterlijk van de sauna-/infraroodcabines.
Reiniging en onderhoud
Geen schurende, zuur- of oplosmiddel bevattende of vethoudende reinigingsmiddelen gebruiken!
Altijd nadrogen met een doek!
Badmeubilair met een zachte, vochtige doek reinigen.
Lauwwarm water en een milde huishoudreiniger (bijv. verdund afwasmiddel) gebruiken.
Elektrische onderdelen mogen uitsluitend in uitgeschakelde toestand met een droge doek worden
gereinigd.
OPGELET! Voor instandhouding van de kwaliteit en het uiterlijk van het meubilair is een goede be- en
ontluchting van essentieel belang.
Veranderingen voorbehouden.
5. Garantie
Villeroy & Boch geeft u een garantie van twee (2) jaar op de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Op de voor privé-doeleinden gebruikte saunacabine (zonder elektrische componenten zoals bijv.
saunakachel en -bediening, verlichting, infrarood verwarmingssysteem) geven wij een garantie van
vijf (5) jaar.
Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals lampen etc., vallen niet onder deze
garantiebepalingen.
De garantie is alleen dan rechtsgeldig wanneer het product in overeenstemming met onze inbouw- en
gebruiksaanwijzingen is geïnstalleerd en onderhouden. Het product mag op geen enkele manier
worden bewerkt (bijv. het boren van gaten), als dit niet in de bij het product meegeleverde
inbouwhandleiding staat beschreven.
De garantie is beperkt tot de reparatie of het vervangen van de door Villeroy & Boch geleverde
producten. Indien u denkt van deze garantie gebruik te moeten maken, kunt u zich tot uw leverancier
wenden. Gevolgschade en in- en/of uitbouwkosten vallen niet onder de garantie. Villeroy & Boch kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van ondeskundige inbouw of gebruik.
PAGINA 97

6. Notities
SX-line
PAGINA 98 5000149/10.05

SX-line
6. Notities
5000149/10.05
PAGINA 99

7. Informatie Information
Voor Nederland:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25 3542 AW Utrecht Nederland
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 Fax: +31 (0) 30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Villeroy & Boch Wellness bv
Postbus 40361 3503 AD Utrecht Nederland
Voor België Pour la Belgique:
Villeroy & Boch Wellness Belgium
Populierstraat 1 Industriezone Haven B-8800 Roeselare België
Tel.: +32 (0) 51 26 40 40 Fax: +32 (0) 51 26 40 50
E-mail: wellness-be@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Für Deutschland, Österreich und die Schweiz:
Villeroy & Boch AG Unternehmensbereich Wellness
Europaplatz 5 64295 Darmstadt Deutschland
Tel.: +49 (0) 6151 50018-0 Fax: +49 (0) 6151 50018 99
E-mail: wellness-de@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Z.I. de Bellevue
Pour la France:
JS
35220 Châteaubourg France
Tél.:+33(0)299008950 Fax:+33(0)299008393
www.villeroy-boch.com
For United Kingdom and Ireland:
Villeroy & Boch Wellness Ltd.
P.O. Box 181 Wilmslow Cheshire SK9 5 YJ United Kingdom
Tel.: +44 (0) 1625 52 52 02 Fax: +44 (0) 1625 54 85 35
E-mail: wellness-uk@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Per l’Italia:
Villeroy & Boch Wellness Italia S.r.l.
Loc. Lanciano 9 62022 Castelraimondo Italia
Tel. +39 (0) 737 645243 Fax +39 (0) 737 645246
E-mail wellness-it@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com / www.itema.it
For other countries:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25 3542 AW Utrecht The Netherlands
Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 Fax: +31 (0) 30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com www.villeroy-boch.com
Wijzigingen voorbehouden Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Right to alterations reserved
Salvo modifiche ® = Geregistreerd merk Eingetragenes Warenzeichen Marque déposée Registered trademark Marchio registrato
SX-line
PAGINA 100 5000149/10.05
Artikelnummer: 5000149 Stand: 10.05