comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

PKONOMS BELATlFSc 83
has become proverbial , is an animal the ferocious nature of which cannot
be subdued. 7. There are few states which have not had a time of
splendour, after which they degenerate. 8. That is a condition without
which I shall consent to nothing. 9. That is an event from which I
expect nothing good. 10. The evils of which you complain will cease.
11. The way in (of) which he speaks hardly pleases me. 12. The Rhine,
whose bed is wide and deep, serves for (to) defence. 13.
pur
Here is
an example taken from the English papers, which I cannot help reporting.
14. The threads of the spider form a kind of suspension bridge on
which the insect runs like the cleverest rope-dancer. 15. Here are the
books of which I spoke to you, and which you will read with much
satisfaction.
LXXIV 6
le^on: Pronoms relatifs. 62 64; 209 218.
(a) Les moutons dont la laine est si utile . . . TJie sheep 'whose' wool is so useful.
Les moutons avec la laine desquels nous The sheep with the wool 'of which'
nous vetons. we clothe ourselves.
(I)
Differentes manieres de rendre 'what* (relatif) en frangais
' What employ^ comme adjectif:
What' fine children!
Quel beau spectacle! Quels beaux ' What 1
enfants !
a fine sight!
'
Je consols
douleur!
quelle doit etre votre 1 conceive 'what'
must be!
(how great) your grief
(II) 'What' employe comme pronom absolu:
Norn.
Ace.
Cequi me plait c'est votre franchise.
Je ne sais pas ce que cela veut dire.
'
Whatf pleases me is your frankness.
I do not know 'wlia? that means.
Gen. C'est C6 dont je doute fort. That is 'what 1
I must doubt 'of.
Dat. C'estaquoije neconsentiraijamais. That is 'what' 1 shall never consent 'to 9
.
Tant par force que par politique. 'What' by force, 'what' by politics.
(b) 1. Puis-je vous demander a quoi vous pensez si serieusement? Je
pense au pauvre orphelin dont le seul protecteur vient de mourir.
2. Quelle est la riviere dans le lit de laquelle viennent se jeter la Marne
et 1'Oise? C'est la Seine. 3. Quelle est la langue des debris de laquelle
la notre a ete formee? C'est la langue latine. 4. L'amourpropre
est un defaut contre lequel il faut toujours lutter. 5. Ce que vous
dites est bien eloigne de ce que vous pensez. 6. Quels sont les hommes
avec lesquels (qui) il ne faut avoir rien de commun? Les mechants
etles sots. 7. Nommez-moi la condition a laquelle vous donnez la preference?
A celle qui nous rend le plus independants des autres.
8. Qu'est-ce qu'il medite? Eeellement, je ne puis deviner a qupi il
pcnse. ^9. L'homme a une jeunesse dont la duree est courte, dont il
reconnait rarement assez Timportance et du bon emploi de laquelle
depend tout le bonheur du reste de sa vie.
6*