comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

(a)
PLAIBB, TAIKE, LISE, BOIRE.
XLVP legon: plaire, taire, lire, boire. 98. I. C.
Cela me (te, lui, etc.) plait. That pleases me (you, him, etc.)
Je me plais a la campagne. I like the country.
Vous plaisez-vous dans ce pays? Do you like this country?
A Dieu ne plaise! Plut a Dieu! God forbid! Would to God!
Faites ce qui vous plaira ( 140). Do what you like.
Un plaisant conte. Un conte plaisant, An absurd tale. An amusing tale ( 115}
Ne vous de'plaise. With all due deference to you.
Plait -il? S'il vous plait? What do you say? If you please.
Faire taire. To silence. To make to be quiet.
Boire un affront. To swallow (to put up with} an affront.
Q,ui a bu boira. Use is second nature.
Ce papier boit. This paper blots.
Ce n'est pas la mer a boire! It is not so very difficult!
Le vin est tire", il faut le boire. As you brew you must drink it.
Boire sec. Boire comme une Sponge. To drink hard. To drink like a fish.
* Obs. As only transitive verbs which govern the Accusative can be used
in the Passive voice, the student must carefully avoid rendering such English
expressions as ll am pleased*, 'J am told 1
, etc. by the Passive in French; say
Je suis content, or, Cela me fait beaucoup de plaisir; On m'a dit, etc.
(b) 1. Ce qui m'a plu une fois, me plaira toujours. 2. Vous plait-il que
nous allions ensemble au theatre? 3. Les poetes epiques se sont toujours
plu a decrire les batailles. 4. Taisez-vous done! Pourquoi voulezvous
que je me taise? Parce que vous redites toujours la meme chose.
5. Faites taire ces enfants! 6. Comment mesdames vos sceurs se plaisent-
elles a Paris? Elles s'y plaisent fort bien. 7. Nous nous sommes tits,
quoique nous eussions pu le confondre. 8. Te tairas-tu enfin? Non,
je ne me tairai pas; je ferai ce qui me plaira. 9. La musique se tait.
10. A Dieu ne plaise que j'y consente jamais. 11. II ne faut pas que
vous taisiez la verite plus longtemps. 12. Quels auteurs lit -on dans
votreclasse? Nous lisons Virgile, Eacine et Milton. 13. Je voudrais
qufi vous lussiez aussi les auteurs grecs. Nous les lirions, si nous
avions le temps. 14. Donnez-moi a boire, s'il vous plait. 15. Buvons
a sa sante? 16. Buvez encore un coup! 17. Aliens, versez-moi a boire,
i'ai tellement soif que je boirais la mer et les poissons! Voici d'excel-
lente eau fraiche; il n'y a rien de comparable a 1'eau fraiche quand il
s'agit d'etancher sa soif. 18. Mangeons chaud et buvons frais, commo
au bon vieux temps.
19. Si vous lisez dans Tepitaphe
Du magistrat Fabrice: 11 fut homme de bien\
C'est une faute d'orthographe ;
Passant, lisez: 'homme de rien\