comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

QUATRlfcME CONJUGAISON.
fashion. 6. Show me some ready made shoes. 7. They are much too
tight; they hurt me. 8. Where will the professor get his books bound?
He always gets them bound in London. 9. This author has published
a very interesting book. 10. She will have her likeness taken.
XLV e
logon: suffire, eonfire, traire,
rire. 98. I. B.
(a) A chaque jour suffit sa peine. Sufficient for the day is the evil thereof.
Quel homme suffisant! What a self - conceited man!
Preter (appreter) a rire. To make one's self a laughing stock.
II se mit a rire de plus belle. He began to laugh louder than ever.
Eire dans sa barbe. To laugh in one's sleeve.
Vous voulez rire! You are jesting.
Eclater de rire. To burst out laughing.
II n'y a pas de quoi rire. This is no subject for laughing.
(b) 1. Vous feriez bien frextraire de cette histoire les gallicismes les plus
remarquables. 2. Qu'est-ce que c'est qu'un gallicisme? C'est une
expression idiomatique particuliere a la langue frangaise. 3. Comme il
prete a rire ayec ses airs de petit-maitre! 4. Qu'est-ce qu'il vous a
repondu? Bien; il partit d'un eclat de rire. 5. Que cela vous suffise!
6. Que veut dire ce sourire malin? Je ne puis m'empecher de sourire.
7. Extrayez la racine carree et la racine cubique de seize. Vous voulez
vous moquer de moi, me donner un probleme si facile! 8. Avez-vous
confit des fruits cette annee? Non, nous ne confisons jamais rien,
nous achetons toutes nos confitures chez le confiseur. 9. Quelle decon-
fiture! nous en avons ri de bon coeur. 10. Font-ils bien leurs affaires?
la fortune leur a souri. 11. Au moment ou nous arrivames au
Oui,
chalet, les patres trayaient leurs vaches. 12. Democrite riait sans cesse,
Heraclite pleurait toujours.
(e) 1. De quel auteur avez-vous extrait ce passage? 2. Quel philosophe de
1'antiquite riait sans cesse? 3. Un homme seul suffirait-il a cette
besogne? 4. Qu'est-ce que c'est qu'un anglicisme? un germanisme? un
latinisme?
,
(fl) 1. What fruits will you preserve this year? We shall preserve apri- |
cots, peaches, cherries, pears, raspberries and strawberries. 2. That i
will suffice. 3. Empty promises do not suffice. 4. He looked so blue |
that we all burst out laughing. 5. If you do that, you will expose I
yourself to ridicule. 6. Fortune at last smiles upon us. 7. When Ij
1
have a good book, I extract from it ( 193. a) all passages which strike
me most. 8. One single loss has sufficed to (pour) ruin him. 9.
When,>
will you send for him? 10. The herdsmen milk their cows twice a day.i
11. He could not help laughing in his sleeve. 12. We began to laugh]
louder than ever.