comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

DIRE.
Soi-disant. So -called; would-be; pretended.
Dites done! 1 say I
Cela vous plait a dire. You are pleased to say so.
. . . , m'a-t-on dit, ... . . . J gather; they tell me . . . ;
A vrai dire (a dire vrai). To tell the truth.
Avoir beau dire (Vous avez beau dire). To talk in vain; (It is all very W&/OF
you to talk; It is of no use talking).
Dire son fait a quelqu'un. To tell some one one's mind.
(1>) 1. Que dites-vous done? Je dis la pure verite. 2. Pourquoi redites-
vous toujours la merae chose? Parce que je n'ai pas autre chose a
dire. 3. D^es-lui done de s'en aller et de ne plus revenir! Je le lui
aiditet redit. 4. Pourquoi me contredisez -vous toujours? Parce quo
nous trouvons a redire a ce que vous dites. 5. Us ont, m'a-t-on aft,
1'intention de vous ecrire. 6. Lui avez -vous ecrit? Non, mais je lui
ai fait dire que j'allais passer chez lui. 7. Que voulez-vons dire?
Je dis que cela va sans dire. 8. Savez-vous qu'on m'a dit des injures?
Laissez dire, et allez toujours votre train. 9. Que voulez-vous que
je dise? Je veux que vous disiez la verite. 10. Dte-lui qu'il se hate!
Dites -le lui vous-meme, si le cceur vous en dit. 11. II y a malheureusement
des gens qui maudissent leur destinee!
(C) 1. Que dites-vous de cet ouvrage? 2. Qui pre^disait I'avenir chez les
Grecs et les Remains ? 3. Trouvez-vous a redire a cette traduction ?
4. Que dit-on de la guerre? 5. Est-ce que le sage dit tout ce qu'il
sait ? 6. Est-ce que le coeur vous en dit ?
(d) 1. Tell me what ( 217) you are going to do. 2. He is said to be (= one
says that he is) very
rich. 3. We do not know what he means. 4. He
is pleased to say so. 5. Do not contradict for the pleasure of contradicting
155. ( a). 6. It is all very well for him to say [so]. 7. What
does this delay signify? 8. Let him say it, if he has a mind for it.
9. Herodotus describes the countries which he visited very well. 10. Why
do you always find fault with his exercises? Because they are badly
written. 11. He used to write much better. 12. Why has he abused
you ? Because I told him ray mind. 13. It is of no use talking, you
must send him word to come.
XL e Ie9on:
Faire. 98. I. B.
(a) Ne faire que jouer. To do nothing but play.
Ne faire que de sortir. To have but just gone out.
On ne saurait qu'y faire. It cannot be helped.
Je n'ai que faire de vos livres. I have no occasion for your books.
Trois fois trois font neuf. Three times three are (make) nine.
Avez-vous bientdt fait 2 Shall you soon have done ?
45