comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

* QUATKlfcME CONJUGAISON.
Carthage? Les Eomains detruisirent Carthage et la reduisirent en
cendres. 6. L'exemple n'instruit-il pas mieux que les preceptes?
Vous avez raison ,
les preceptes tiinstruisent pas aussi bien que 1'exeraple,
beaucoup s'en faut. 7. Ce chemin conduit -il a Vevey? Non, i\ conduit
a Montreux. 8. A qui ecrivttes-vous hier? Fecrivis a mon libraire
pour souscrire au 'Magasin Pittoresque'. 9. Combien ces terres produisent-elles
par an? 10. Qu'est-ce que les pains azymes? Ce sont
les pains sans levain que les Juifs cuisaient en memoire de la sortie
d'Egypte, et qu'ils cuisent encore dans le temps de leur paque ( 23. 3).
11. Une etoile qui luisait a 1'Orient conduisait leur marche. 12. Ses
defauts lui nuisent plus que tous ses ennemis. 13. Cette action nuisit
a sa reputation. 14. Ce chevalier d'industrie s'introduit partout; et
vpila qu'il se mele d'enseigner le francais, 1'italien et 1'espagnol! 15 Cette
viande est trop cuite.
(c) 1. Ou conduit la paresse? 2. Quel empereur romain detruisit Jerusalem?
3. Qui a ecrit 'La dame du lac'? 4. Qui conduisit le peuple d'Israel
dans le desert? 5. Quels auteurs latins traduisez-vous dans votre classe?
6. Qui introduisit 1'usage de la vaccine en Angleterre?
(d) 1. They behaved very well. 2. He introduced me to the governor. 3. The
Russians destroyed their own capital, and reduced their own palaces and
stores to ashes. 4. All that ( 217) the earth produces will return to its
bosom. 5. Dryden translated Virgil into English. 6. The poems of Homer
have been translated into English by many eminent scholars 7. Eugene
Scribe wrote several comedies of which 'Le verre d'eau' is one of the
best. 8. These ungrateful children behaved very badly to their parents.
9. This meat is not well cooked. 10. Our baker bakes twice a day ( 265.
Obs.) 11. The sun shines for every body. 12. Before you translate ( 152)
so difficult an author (=an author so difficult), you must get instructed
(make yourself instructed) in the elements of the language. 13. Although
( 148. 3) his post brought him in five thousand francs a year, he was
reduced to the greatest (= last) extremity. 14. They will rue for it
XXXIX 6
legon:
Dire. 98. I. B,
(a) Faire dire (il me fait dire que ....). To send word (He sends word to me that . . .),
Vouloir dire (que veut dire ce mot?) To mean (What does this word mean?)
Qui ne dit mot consent. Silence gives consent.
* On dit (Les On It is said
dit').
(The rumours, idle talk).
C'est-a-dire. That is to say.
II n'y a pas a dire.
Dire des injures.
Trouver a dire
(redire)
Le co3ur lui en dit
a ...
It is of no use talking.
To call names, to abuse.
To Jind fault with ....
Se has a mind for it.
Cela va sans dire. That is a matter of course.