comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...
comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...
comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
40<br />
(1>)<br />
TBOISlfcME CONJUGAISON.<br />
Autant vaut (vaudrait) ... One may (might)<br />
as well . . .<br />
Kien qui vaille, Not worth anything (mention).<br />
Vaille que vaille, At all events. For better, for worse.<br />
Le jeu ne vaut pas la chandelle, The game is not worth the candle.<br />
Un homme avert! en vaut deux, Forewarned, forearmed.<br />
Un tiens vaut mieux que deux tu A bird in the hand is worth two in the<br />
1'auras,<br />
lush.<br />
Faire valoir tine<br />
Se faire valoir,<br />
chose, To make the most of a thing,<br />
To maintain one's dignity. lo show one's<br />
Cette victoire<br />
immortelle,<br />
lui a vain une gloire<br />
self of.<br />
This victory won for him immortal glory.<br />
Cela ne (n'en) vaut pas la peine,<br />
Sa place lui vaut cinq mille francs,<br />
Cela m'a valu une re*primande,<br />
That is not worth while (the trouble).<br />
His situation brings him in 5000 francs*<br />
That brought down upon me a reprimand.<br />
1. Ne vaut-il pas mieux se taire que de dire des betises? Si, car la<br />
langue d'un muet vaut mieux que celle d'un sot. 2. Combien vaut le<br />
metre de cette etoffe? Cette etoffe vaut dix francs le metre. 3. Combien<br />
valent ces terres? Elles valent plus de cent mille francs; et elles<br />
vaudraient encore bien davantage, si le proprietaire les faisait valoir^.<br />
4. N'appelait-on pas autrefois la Kussie du nom de Moscovie? Si,<br />
mais le nom de Kussie a prevalu. 5. Pourquoi est-ce que sa clientele<br />
ne lui vaut pas davantage? Parce qu'il ne sait pas faire valoir ses<br />
connaissances; et vous savez que, par le temps qui court, un homme ne<br />
vaut que ce qu'il se fait valoir. 6. Cela vaut-il grand' chose? Non,<br />
la chose ne vaut pas la peine d'en parler. 7. Croyez-vous qu'il nous<br />
faille absolument des richesses pour etre heureux? Nous pouvons etre<br />
heureux sans richesses, pourvu que nous sachions nous passer du superflu.<br />
8. Si vous le desobligez, il saura vous le revaloir. 9. Yotre reponse<br />
equivaut a un refus. 10. II ne faut pas que la coutume prevale sur la<br />
raison.<br />
(c) 1. Combien de francs vaut une livre sterling? 2. Pourquoi<br />
un tiem<br />
vaut-il mieux que deux tu 1'auras? 3. A cornbien d'or equivaut une<br />
livre d'argent? 4. Pourquoi les marrons d'Inde ne valent -ils rien?<br />
5. A quelle locution anglaise equivaut 'un homme averti en vaut deux'?<br />
(d) 1. How much is a guinea worth? It is worth twenty -one shillings.<br />
2. What are these implements worth? 3. Would it not be better to pay<br />
me at once? 4. One ounce of gold is equivalent to fifteen ounces of<br />
silver. 5. Do you think that ( 144. b) it is worth while reading ( 156. a)<br />
this book to the end? It is well worth the trouble, but 'it remains<br />
to be seen' ('c'est a savoir 1<br />
) if you will be able to finish it this evening.<br />
6. Would it not be better to reply to his letter than to leave him in<br />
(the) incertitude? 7. You are wrong to read these novels, they<br />
are worth<br />
nothing. 8. Yesterday it would have been better to do it; but to-day<br />
it is better not to do it ( 247.) 9. Your compliment is tantamount to an