comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

40
(1>)
TBOISlfcME CONJUGAISON.
Autant vaut (vaudrait) ... One may (might)
as well . . .
Kien qui vaille, Not worth anything (mention).
Vaille que vaille, At all events. For better, for worse.
Le jeu ne vaut pas la chandelle, The game is not worth the candle.
Un homme avert! en vaut deux, Forewarned, forearmed.
Un tiens vaut mieux que deux tu A bird in the hand is worth two in the
1'auras,
lush.
Faire valoir tine
Se faire valoir,
chose, To make the most of a thing,
To maintain one's dignity. lo show one's
Cette victoire
immortelle,
lui a vain une gloire
self of.
This victory won for him immortal glory.
Cela ne (n'en) vaut pas la peine,
Sa place lui vaut cinq mille francs,
Cela m'a valu une re*primande,
That is not worth while (the trouble).
His situation brings him in 5000 francs*
That brought down upon me a reprimand.
1. Ne vaut-il pas mieux se taire que de dire des betises? Si, car la
langue d'un muet vaut mieux que celle d'un sot. 2. Combien vaut le
metre de cette etoffe? Cette etoffe vaut dix francs le metre. 3. Combien
valent ces terres? Elles valent plus de cent mille francs; et elles
vaudraient encore bien davantage, si le proprietaire les faisait valoir^.
4. N'appelait-on pas autrefois la Kussie du nom de Moscovie? Si,
mais le nom de Kussie a prevalu. 5. Pourquoi est-ce que sa clientele
ne lui vaut pas davantage? Parce qu'il ne sait pas faire valoir ses
connaissances; et vous savez que, par le temps qui court, un homme ne
vaut que ce qu'il se fait valoir. 6. Cela vaut-il grand' chose? Non,
la chose ne vaut pas la peine d'en parler. 7. Croyez-vous qu'il nous
faille absolument des richesses pour etre heureux? Nous pouvons etre
heureux sans richesses, pourvu que nous sachions nous passer du superflu.
8. Si vous le desobligez, il saura vous le revaloir. 9. Yotre reponse
equivaut a un refus. 10. II ne faut pas que la coutume prevale sur la
raison.
(c) 1. Combien de francs vaut une livre sterling? 2. Pourquoi
un tiem
vaut-il mieux que deux tu 1'auras? 3. A cornbien d'or equivaut une
livre d'argent? 4. Pourquoi les marrons d'Inde ne valent -ils rien?
5. A quelle locution anglaise equivaut 'un homme averti en vaut deux'?
(d) 1. How much is a guinea worth? It is worth twenty -one shillings.
2. What are these implements worth? 3. Would it not be better to pay
me at once? 4. One ounce of gold is equivalent to fifteen ounces of
silver. 5. Do you think that ( 144. b) it is worth while reading ( 156. a)
this book to the end? It is well worth the trouble, but 'it remains
to be seen' ('c'est a savoir 1
) if you will be able to finish it this evening.
6. Would it not be better to reply to his letter than to leave him in
(the) incertitude? 7. You are wrong to read these novels, they
are worth
nothing. 8. Yesterday it would have been better to do it; but to-day
it is better not to do it ( 247.) 9. Your compliment is tantamount to an