comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

XXV e
legon:
(a) Se tenir debout, to stand.
se tenir droit, to stand upright.
faire tenir, to forward.
faire venir, to send for, to order.
tenir. 93. C.
tenir bon, to hold out, to stand one's ground.
tenir a,
to care about, to be anxious.
tenir de . . ., to take after . . ., to resemble.
tenir lieu de, to stand instead of.
(b) 1. Tenez-vous droit, je vous en prie! Je we tiendrai anssi droit
qu'un I. 2. Pourquoi me retenez-vous? C'est que je tiens a vous
montrer mon jardin. 3. Pourquoi faut-il que je m'abstienne de vin?
Parce que vous avez la fievre. 4. Je vais vous faire tenir (parvenir)
mille francs par retour du courrier. 5. Les petits cadeaux entretiennent
I'amitie. 6. A qui appartenait le Palais -Eoyal autrefois? II a appartenu
une fois au roi Louis Philippe. 7. Combien de litres contient ce
tonneau? II contient 120 litres. 8. Dans quelle langue nous entretiendrons-noMs?
9. Get enfant n'a-t-il pas un air de famille? Oui,
il tient de son pere. 10. Cette fille n'a-t-elle pas perdu sa mere?
Oui, et sa tante lui a tenu lieu de mere depuis sa plus tendre enfance.
(c) 1. Lui avez -vous fait tenir son argent? 2. Y a-t-il dans la langue
fran9aise un equivalent du verbe to stand? 3. Par quelle locution exprime-t-on
generalement to stand? 4. Pourquoi n'avez-vous pas fait
venir le tailleur? 5. Tenez-vous beaucoup a ces livres?
(d) 1. Cicero obtained the suffrage of his fellow-citizens and became consul.
2. That little girl takes after her mother. 3. Let him stand upright.
4. Why does he detain us? Because he is anxious to show us his
library. 5. How many gallons do these casks contain? They contain
twelve gallons. 6. These orphans lost their parents when they were
five years old. 7. Their uncle has since that time stood instead of a fathej
to them. 8. He is going to forward (to) us our money by return of post.
9. Have you sent for the shoemaker? Yes. 10. We have sent for
some red wine.
(a) Se le tenir pour dit,
-
XXVI C
y tenir (j'y tiens),
je n'y tiens plus,
en tenir (il en tient),
tenir au cceur,
(cela lui tient au coeur),
BO tenir bien,
qu'a cela ne tienne,
& quoi cela tient -il?
il ne tient qu'a vous de,
s'il ne tient qu'a cela,
legon:
tenir. 93. C.
to take tie hint.
to be particular about.
I cannot stand it any longer.
to le in for it. (he is in for it).
to be anxious about.
(he cannot forget that; that lies heavy on
to behave well. [his heart).
don't let that be any objection.
what is that owing to?
it rests only with you
if
that be all.
to . . .