comparative french-english studies, ninth edition - World eBook ...

DORMIB, MENTIS, PAETIE, SEEVIE, SORTIE, SE BEPENTIE, BOUILLIE. 25
Compares: fin ir, finiss ant. je fin
{dorm
is,
fin i.
ir, dorm ant. je dor(*) 8, dorm I.
ven ir, ven ant. je vien S, ven u.
ouvr ir, ouyr ant. j'ouvr e, ouv ert.
*La consonne finale du radical (m, t, V) est elidee devant les desinences S et t.
Partir d'un dclat de rire, To burst out laughing.
II n'y a pire eau que 1'eau qui dort, Still waters run deep.
servir a, to be good for.
servir de, to serve instead of.
se servir de, to make use of.
servir (quelqu'un), to help (some one) to.
se servir, to help one's self.
sentir bon, to smell nice.
(b) 1. A quelle heure sortez-vou.8 ordinairement? Je sors tons les jours
a huit heures et demie du matin. 2. Sortez les chevaux de 1'ecurie.
3. Us ressortent a tout moment. 4. Les tribunaux de premiere instance
ressortissent a leurs cours royales. 5. Tu dors, Brutus, et Rome est dans
les fers! 6. Qui servez-vous? Je sers 1'Etat, par consequent je sers
le roi. 7. Vous a-t-il desservi? II est bien possible qu'il itfait des-
servi. S. Pourquoi ne desservez-vous pas, Jacques? Parce que le
rpti n'est pas encore servi. 9. A quoi sert cela? Cela ne sert a
rien. 10. Pourquoi ne 1'avez-vous pas dit? Parce qu'il ne sert
de rien de le dire. 11. Vous repentez-vons de votre liberalite?
.Non, il ne faut jamais se repentw d'avoir bien fait. 12. A quelle heure
vous etes-vous eveillees ce matin, mesdames? Nous nous sommes
eveillees a quatre heures moins nn quart, mais nous nous sommes rendormies
bientot. 13. Vous etes-vous servi des grammaires que je vous
ai pretees? Non, je m'en suis pas encore servi. 14. Est-il vrai que
1'ambassadeur a demande ses passeports et qu'il est deja parti? Non,
la nouvelle a ete dementie. 15. La chaux vive bout quand on 1'arrose
d'eau. 16. N'aimez-vous pas ce vin? Non, il sent le fut, donnez-m'en
de meilleur. 17. La mollesse et la corruption asservissent les nations.
18. La viande rotie est meilleure que la viande bouillie. 19. Pourquoi
le verbe asservir se conjugne-t-il regulierement (comme finir), et non
pas comme 'servir'? Parce qu'il ne derive pas de servir, mais du
substantif 'serf'; or, tous les verbes derives de substantifs intercalent
dormir, servir', etc. sont derives
laparticule 'iss', tandis que les verbes l
de verbes latins. Ainsi 'ressortir, ressortissant* 'to be in the jurisdiction'
est derive de 'ressort', subst. masc. et non de , sortir; repartir de
s. f., et non de 'partir'.
(e) 1. Vous ressentez-vous des fatigues de votre voyage? 2. Consentiriezvous
a eervir un tyran? 3. Pourquoi la viande sent-elle le brule? 4. De
quelle grammaire vous servez-vous? 5. A quelle heure vous etes-vous
endonni? 6. L'eau bout-elle enfin?
(d) 1. How long have you been sleeping*? I have been sleeping from ten
o'clock until half past seven this morning, 2. Do not go to sleep again,
you will awake too late. 3. Do you repent of your fault? Yes, Sir,